COME TODO LO QUE PUEDAS
¿Vienes con hambre?
Vamos a darnos prisa, esto huele a buey mojado.
QUE TODAS TUS ESPERANZAS SE CUMPLAN
BUFÉ LIBRE DE LA SUERTE
¿Qué opinas?
¿Nos servimos nosotros?
No te vayas a llenar de arroz. Coge de lo bueno.
Hace mucho que no comemos juntos.
Sí que es verdad.
Y quién diría que tienes más de 40 000 años.
Eres muy amable.
Pero los hijos te envejecen.
Mírame, miembro del círculo de confianza del emperador
y no puedo ni con mi hijo.
No intentes controlarlo.
¿Eso me sugieres?
- No te sugiero nada. - Me empotraste contra una pared.
Quiero que tu hijo tenga las mismas oportunidades que tú.
Ten un poco de fe en él.
¿Por qué?
Me robó, me desobedeció.
Como dijo Ao Guang, el rey dragón: "La fe es un regalo, no una recompensa".
Ao Guang tiene cerebro de pez.
Sé que Wei-Chen peca de confiado y es demasiado temerario,
pero es su naturaleza.
Pues debe madurar y controlar esa naturaleza.
Como hice yo.
Se dice fácil.
Sabes que esto podría acabar mal, ¿no?
Si Niu Mowang consigue Jingu Bang, desatará la oscuridad.
Lo sé.
Por eso cuido de Wei-Chen, como hice contigo en su día.
Era distinto. Era una misión sagrada.
Él sigue un sueño bobo.
Los sueños te llevan al éxito.
- O te hacen fracasar. - Del fracaso se aprende mucho.
Eso no nos ayudará a vencer a Niu Mowang y su rebelión.
Wukong, aprender es vencer.
Vale.
Una semana más. Luego me lo llevo a rastras.
¿Estas bebidas no eran infinitas?
Voy a por más.
CHINO AMERICANO, LA SERIE
Vaya tela.
¡No!
¡Jin, a desayunar!
¡Es el día del deporte de otoño!
Primero, el campeón regional: ¡el equipo de fútbol masculino!
Tío, disfruta de la atención.
Sí, esto está bastante guay.
No, no hablo del día del deporte.
Digo los móviles. El mío está que no para.
No tenía tantos likes desde que me operaron.
¡Un aplauso por las Grullas Peleonas!
Quien se haya olvidado antes la mochila,
que vaya a ver a la di...
Jin.
¿Estás bien?
Sí, claro. ¿Por?
Te diste un buen golpe. Estaba preocupado.
¿Aquello fue real?
¿Puedes explicármelo para que lo...?
¿Zurraste al jardinero y se convirtió en cerdo?
No es un jardinero. Se llama Zhu Bajie.
Trabaja para mi padre.
¿Tu padre no trabajaba en otro país?
No, vive en el cielo.
Se llama Sun Wukong, es el rey mono.
Guay. Solo quería ver si hay galletas.
- Voy a... - Jin, espera.
Sé que cuesta creerlo, pero es real.
No soy de este mundo, y...
te necesito.
¿Que me necesitas?
Sí.
Escucha, tuve un sueño.
Una grulla me habló y me dijo
que un héroe y su guía encontrarán el cuarto volumen.
¿Y sabes qué vi nada más llegar aquí?
¿Qué?
Esto.
¡Una grulla!
- Es una señal. Eres mi guía. - No, tío.
No sé nada de ningún volumen.
Y, la verdad, de chino sé poco.
Jin, no pasa nada.
Ven a mi casa y habla con mi guardiana.
Te lo explicará todo.
Creía que vivías con tu tía.
Bueno, en realidad no es mi tía.
- A ver... - ¡Jin! ¿Podemos hablar?
- Solo... - Sí. Dame un momento, Trav.
Por favor... Jin.
A las cinco. Por favor.
Vale, sí, iré.
Ey, ¿qué pasa, tío?
Hemos quedado después del entreno.
- Vente. - Sí, vale, me pasaré.
Nos vemos.
HERBOLARIO
Cuanto más te muevas, más tardaremos.
Perdón. Esa me pone nerviosa.
Está muy cerca de los ojos.
El tercer ojo.
El portal a una conciencia superior.
Y a menos dolores de cabeza, espero.
Mal chiste.
Tu portal está bloqueado.
¿Bloqueado?
¿Por qué?
¿Cuánto llevas casada?
Dieciocho años.
Te va a hacer falta una sesión doble.
Saca la lengua.
¿Qué?
Nunca había visto una lengua así.
¿Has hecho una foto?
¿Para el historial?
No, qué va.
Hola, Melly.
- Señora Wang, ¿ya está mejor? - Sí, un poco.
Y un bote de estos polvos.
Claro.
¿Qué tal la uni? ¿Estudias mucho?
Este año me estoy centrando en mi música.
Bien por ti.
Los jóvenes deben seguir sus sueños.
- ¿Qué clase de música? - Es difícil de explicar.
¿Conoce el bubblegrunge?
No.
- ¿El nu metal? - No.
- ¿El hyperpop? ¿El glitch hop? - No.
¿El trapwave?
Lo siento, Melly, no conozco tus estilos.
No son esos, pero tiene elementos de todos.
Qué interesante.
Y qué bien que cuides a tu abuela.
No la cuido. La ayudo a guardar todo.
- ¿Cómo? - Vamos a cerrar.
El alquiler sube y las ventas no.
Además, los blancos ya venden hierbas chinas.
Es nuestro fin.
Qué horror.
Será mejor que compre una caja.
Supongo que cerraréis pronto, ¿no?
Sí.
Menuda faena para la abuela. Así se titula una de mis canciones.
Menuda faena para la abuela
¡Menudo faenón!
¡Ey, tío!
¡Jin!
¡Aquí!
Hola.
- ¿Cómo va? - ¿Qué te cuentas?
- Mola esto. - Gracias.
Si te van las hogueras y los jacuzzis, es la leche.
Es del novio de mi madre.
Esto es la bomba.
Tío, deja de decir "la bomba".
Lo dicen todos.
Trav, creo que empezamos con mal pie la semana pasada.
¿Hablas de cuando casi me desnucas?
Sí.
Estoy de broma, tío. Relaja.
Espera, ¿en serio?
Sí, ahora somos compis de equipo. Está olvidado.
- Vale, gracias, tío. - Nada.
Pero necesitamos tu ayuda un momento.
- Su pelo... - Sí.
Parece que se lo cortara con piedras.
- No lo hice yo, fue el peluquero. - Da pena.
- Me costó 60 pavos más propina... - Más pena todavía.
Oye, creía que veníamos solo los del equipo.
Hemos invitado a más gente.
Vale. Guay. Claro.
- ¿Cuál es el wifi? - La red es "El pelo de Josh".
La contraseña "da pena 45".
- Todo minúsculas. - Vale, sí.
Freddy, no tengo claro que una plancha se haga así.
Solo quiero ser como Alnol Sualsenaguel.
He visto todas sus pelis:
Desafío fatal, Los gemelos chocan,
Policía de guardería...
¿Crees que es buena idea?
¿Por qué no? ¿Qué podlía fallal?
Ay, Freddy.
Las instrucciones parecían simples, pero no.
- Oye. - ¿Sí?
¿Qué te parece?
Que las patas están al revés.
He aliviado el sufrimiento de millones, calmado los mares.
No me derrotará un mueble sueco.
Guanyin.
¿Seguro que necesitamos esto?
Oye, ¿y esa cara larga?
Jin llega tarde.
¿Estás empezando a dudar de tu guía?
No.
Vendrá.
Sé que sí.
¡Jin!
Lo petas. Van cinco. No pares.
No, no puedo... Necesito agua.
Creía que no podría ni con dos, pero ¡se ha tragado cinco!
Vale, que voy.
Que alguien grabe esto.
- Tres, dos, uno, ¡ya! - Vale.
¡Barry!
Hola.
¿Crees que queda algún perrito caliente?
Hola, sí.
Creo que...
si me pones boca abajo y me zarandeas,
se caerían tres al suelo.
- Mola que entraras en el equipo. - Sí.
Y buena suerte luego.
Todos los años hacen lo mismo, pero seguro que te va bien.
¿Qué es lo que hacen?
Espera, ¿qué...?
Su hijo va a Stanford.
Qué maravilla.
¿Qué estudia?
Historia del arte.
Suerte que tiene dos hijos.
¿Va todo bien? ¿Te duele?
Es la artritis.
Pues tengo un remedio para ti. Es de hierbas.
Estoy bien. No es para tanto.
Tranquila. Tengo una caja entera. Te doy un bote.
Vale, pero te pagaré.
No seas tonta. Voy a cogerlo.
Si os digo la verdad,
a veces me meto en otra cuenta por la noche
y le doy like a mis posts.
Vale, gracias por contárnoslo, Barry.
Jin.
- Te toca. - ¿A mí?
Tranqui. Queremos saber más sobre los nuevos.
Vale.
- Bien, superrápidas. ¿Listo? - Sí.
Vale, ¿jugador favorito?
Messi.
- Típico, pero normal. - Sí.
- ¿Hablas más idiomas? - Algo de chino y...
- Me sé la letra entera de "Despacito". - Eso cuenta.
- ¿Hermanos? - No, solo yo.
¿Perro?
No. Y los gatos me dan alergia y los pájaros, grima.
¿Y tus padres?
Mi padre es ingeniero informático y mi madre ayuda en la iglesia.
- ¿Comida que más odias? - La zarzaparrilla. Me da arcadas.
Vaya. ¿Hobbies?
Ninguno. El fútbol.
No, ¿no te molan los cómics y esas cosas?
Bueno, sí. Me gustaban cuando tenía cinco años.
También coleccionaba monedas, así que...
Guay.
Vale, última pregunta.
¿Quién te mola ahora mismo?
Tío, es la segunda semana de clase.
- Contesta. - Venga.
No sé, tío.
¿Amelia?
Sí, bueno... No sé, es mona.
Está bien soñar.
Sí, igual le gustan los tímidos que murmullan.
Vale, Cooper. Te toca.
Vale, ¿tomas medicamentos porque atufas?
Porque, si no, hazlo, porfa.
Porque... sabes que te canta el alerón, ¿no?
¿Te presento tu nueva mesa de centro?
Wei-Chen, ¿seguro que este chico es quien crees que es?
Sí, creo en él.
Quizá solo quieras un amigo.
Puede ser.
Aunque, pensándolo bien,
si de verdad crees en el tal Jin este,
ve a buscarlo.
¿Qué? ¿En serio?
Igual se ha perdido.
Pero has dicho que...
- Ve. - ¿A...?
Ten cuidado. Sobre todo con el bastón.
Vale. Gracias.
Lo traeré para que hable contigo.
Travis, gracias por invitarme, pero creo que ya me voy.
No hay de qué, pero no te vayas aún, ¿vale?
- ¡A ver, todos! - ¡Silencio!
Como sabemos, esta tarde es muy importante.
Ya conocemos a los nuevos, pero ahora les toca demostrar su valía.
¡En el memódromo!
Los memos de este año son Barry, Cooper, Austin y Jin.
Sacad vuestros móviles.
El resto del día, tenéis que hacer lo que os enviemos
y mandar fotos en menos de tres horas.
Si no lo hacéis o no os da tiempo,
llevaréis un suspensorio por fuera durante una semana.
El mejor memo se lleva...
- ¡Las botas de oro! - ¡Sí!
¡Sí!
Queremos lealtad y dedicación.
Demostradnos que haréis lo que sea por estar en el equipo.
Y, como ahora sabemos más sobre vosotros, va a ser mucho peor.
Preparaos, memos.
Esta tarde sois nuestros.
Sí.
Venga.
Travis - Esta tarde sois nuestros.
- Preparaos, memos. - ...todo.
Niu Mowang.
Me alegra verte.
En chándal.
¿Qué te trae por aquí?
Ya sabes, me he venido de compras.
A buscar ofertas.
Yo también, en cierto modo.
Pero busco algo bastante distinto,
algo que, dicen, le robó a Wukong su propio hijo.
No sabrás dónde puedo encontrarlo, ¿no?
No quiero hacerte daño.
Qué clemente, diosa de la misericordia.
¿Por qué no te unes a nuestra rebelión?
Ayúdanos a traer una era de cambio.
Tú no quieres cambio, Mowang.
Quieres poder.
Los dos sabemos que el cielo es un sistema sin arreglo.
Si tienes quejas, pide audiencia con el emperador de jade.
Te escuchará.
Hace tiempo aprendí que no sirve de nada pedir.
Nadie te da nada.
Tienes que cogerlo tú.
Mírate.
Todo altanero.
Mírate bien.
Es solo un espejo.
Basta de juegos, Guanyin.
Dime dónde está el chaval.
¿Por qué te enfadas?
¿Es por mí? ¿O por tu propio reflejo?
Mi mesa de centro no.
Vete.
Tú ganas esta vez, Guanyin.
Pero, cuando consiga el bastón,
no será tan fácil detenerme.
Haz lo que debas.
Pero deja en paz a mi chico.
Una cucharada con agua, no té.
Va bien para la tensión, la jaqueca, la fatiga...
¿Y para mis tobillos?
- No veo por qué no. - Me llevo dos.
Quiero algunos para mi familia,
pero pediré más en la herboristería.
Pídele dos para mí.
- Y para mí. - Mejor lo apunto.
Te pago ya. Voy a por el bolso.
Hacedme el favor y no vayáis contándolo, ¿vale?
Los hace la herborista.
Es mucho trabajo.
¿De qué habláis?
- ¿Diga? - Hola, necesito un megafavor.
Sigo en el insti. Tenía reunión de cosplay. ¿Qué pasa?
- Ya, lo sé. Estoy fuera. - ¿Qué?
No sabía a quién llamar. Es para el fútbol.
¿Quieres ayuda con el fútbol?
"Tarea de memo número uno: ponte algo ridículo.
Cuanto más, mejor".
Has hecho bien en venir.
Gracias.
¿Sí? Cuando quieras.
Yo me imaginaba más bien un suéter feo.
Ya.
Y cuidado con la cola. Se la cosió mi madre.
Vamos allá.
Canta "Despacito" en público
Coge monedas de la fuente
Hazte amigo de un loro
Bébete un litro de zarzaparrilla
¡Eh! ¡Deja de correr!
¡Ven aquí!
Baila como si no te vieran
Llena de papel del váter la estatua del Osito Valley
SIERRA MONA CIELO Y TIERRA
¡Julie! El martes, Biblia, ¿eh?
- Vale, sí. - Nos vemos.
¡Hola, pastor Mike!
Cuánto tiempo. ¿Dónde se mete?
- En la otra iglesia... - Me alegra verle.
¿Qué tal?
¡Jin!
¿Wei-Chen? ¿Qué haces aquí?
Te estaba buscando.
¿Así es como rezas?
¿Qué? No...
Escucha, lo siento.
Iba a ir a casa de tu tía, pero debo participar en el memódromo.
¿Qué es un memódromo?
Son cosas que debo hacer para el fútbol.
Ahora debo robar papel higiénico.
¿Papel higiénico?
Sí, esto nos une y nos divierte. Y, si no lo hago, me castigarán.
¿Quién?
Mira, debo pensar cómo enrollar el papel en una estatua de cinco metros...
Jin, si te ayudo, ¿vendrás a conocer a mi guardiana?
Sí, tío. Claro.
Vale, pues necesitaremos más papel.
Melly.
Señora Wang, me pilla cerrando.
Toma, para ti.
¿Qué es esto?
Dinero para tu abuela.
Los polvos eran para mí, pero he vendido en la iglesia.
¿En serio? ¿Ha vendido una caja en un día?
Tome, su parte.
No, no es necesario.
Claro que sí.
En mi grupo, todo se divide por 12.
Melly, tu abuela me ha ayudado mucho.
Solo quiero ayudar.
Es usted muy amable, señora Wang,
pero necesitamos como cien veces más para sacar algo de beneficio.
Bueno, ¿tienes más polvos?
Sí, un montón.
¿Por qué?
¿Va todo bien, señora Wang?
Sí, se me ha ido el dolor de cabeza.
¿Has visto qué oso tan estúpido?
¿Cómo lo hacemos?
Antes me has preguntado que cómo te he encontrado.
- Este es mi Uber. - ¿Un palillo?
¡Ostras! Vale.
Qué fuerte.
¿Puedes usar esa cosa para algo así o...?
Sí.
Vale.
¡Venga! Pásame un rollo.
Vale.
¿Te lo tiro y ya?
- Sí. - Vale, allá va. ¿Listo?
Caray. Dios.
Macho.
¡Venga, otro!
¿Vas en serio?
Wei-Chen, ¿eso es kung-fu?
Sí.
- Sí. - Venga.
Tío.
¡Madre mía!
¡Tío!
Esto es flipante.
Ya, debería hacer esto en el palacio del emperador.
¡Ya te digo! Aunque no te sigo.
Necesito una selfi.
- Vale. - Sí, voy a...
Oye, ponte conmigo...
¿Vale?
Madre mía.
Bueno, ¿ahora me crees?
¿De dónde vengo? ¿Mi misión?
Sí, tío. Ya te digo.
¿Sí? Vale.
Acompáñame.
Un segundín.
¿Qué pasa?
Significa que les gusta.
Significa que les ha flipado.
Jin, ve con tus amigos.
Sí, mañana hablamos.
¿Seguro?
Sí, vete. Venga.
Vale.
Gracias. Muchas gracias.
Y, escucha, te ayudaré a encontrarlo, ¿vale?
Eso que estás buscando.
¿El cuarto volumen?
- Sí. ¿En serio? - Sí.
- Gracias, Jin. - Nada. Claro.
Gracias a ti, tío.
Vale, ¿te veo mañana?
- Sí. - Bien.
Dios.
Hablamos, ¿vale?
¡Chao!
Conque para esto viniste aquí.
Devuélvemelo. No es tuyo.
Tampoco a tu padre.
Me preguntaba por qué lo robaste.
El cuarto volumen, ¿eh?
Niu Mowang, por favor.
Esta noche me has sido muy útil.
Jin, ¿por qué llegas tan tarde?
Por el fútbol. Pero no será así siempre.
Vale.
¿Has tenido un buen día?
Sí.
Ha sido estupendo.
El mío también.
124, 125...
Wei-Chen, te pedí que cuidaras del bastón.
No es un juguete.
¿Quién más lo sabe?
Vuelve ya a casa. Antes de que empeores las cosas.
No seas tan duro con él...
Basta de consejos. Suficientes problemas ha causado.
Lo siento. Tuviste fe en mí.
Y te he decepcionado.
Decepcionarme a mí da igual,
lo importante es que no te decepciones a ti mismo.
Un momento.
Arroz frito. He pedido demasiado, como siempre.
Vamos.
Subtítulos: Juan Villena Mateos