Wei-Chen continúa su cruzada para detener al demonio toro, ya que ahora cree
que un joven de la Tierra podrá guiarlo hasta el poderoso cuarto pergamino.
Sin embargo, se encuentra en peligro al poseer el bastón de hierro.
Necesitará la protección de la diosa de la misericordia, Guanyin,
para lograr su cometido.
Tienes que mejorar
...el aterrizaje.
Es mi estilo.
Ven conmigo.
Practica tu inglés.
¿Por qué estamos aquí?
Quiero saber qué te traes entre manos.
Tengo la misión
de detener la rebelión de Niu Mowang contra el emperador de Jade.
Y lógicamente, esa misión te condujo a una secundaria de la Tierra.
Sé que parece absurdo, pero lo vi en un sueño.
Una grulla me dijo que alguien me guiaría hasta el cuarto pergamino.
Tengo que dar un salto de fe.
¿Te lo dijo una grulla?
- Sí. - ¿Era grande?
Bastante grande.
¿Y la grulla también te dijo que robaras a tu padre su bastón, Jingu Bang?
No.
Eso se me ocurrió a mí.
Lo necesito para abrir el pergamino.
¿Lo guardaste bien?
Sí.
No puedes tomártelo a la ligera.
Se desconoce el límite de sus poderes y hay fuerzas oscuras que lo buscan.
Créeme.
Y escóndelo en un lugar mejor.
¿Por qué tú y tu padre siempre se guardan cosas en las orejas?
Guanyin-pusa, ¿cree que perseguir mi sueño es un error?
¿Tú crees eso?
No.
Entonces, tienes mi apoyo.
Pero quiero que sepas que será difícil y peligroso.
Cuéntame más
de aquel que te guiará hasta el cuarto pergamino.
Se llama Wang Jin.
Pero aún no sabe que es mi guía.
¿Y cómo lo sabes tú?
Lo presiento.
Debes buscar la forma de ganarte su confianza.
Pocos mortales acompañarían a un mono en una misión.
¿Cómo me gano su confianza?
Hazte amigo de él.
Y recuerda: el destino de tu mundo está en juego.
Guanyin-pusa.
Estoy listo para regresar.
¿Regresar?
Jamás nos fuimos.
Quería estar segura de que realmente deseabas hacer esto.
¿Dónde estamos?
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Hurra.
NI DE AQUÍ, NI DE CHINA
Hoy es día de barcos de pizza.
- ¿Un barco de pizza? - No, es...
En realidad no sé por qué le dicen así. No es más que pizza.
Bueno. Adiós. Que disfrutes tu barco.
Pero mañana comerás mi comida.
Gracias, mamá.
- Buen día, papá. - Buenas.
Jin, deberías volver a probarte para el equipo.
- Pregunta si te dan otra oportunidad. - No funciona así.
Podrías decir algo en lugar de aceptar la decisión sin más.
- Habla con el jefe. - Entrenador.
Sí, eso.
Si no dices nada, no cambiará nada.
Hola, Wei-Chen.
- Hola, Jin. - ¿Cómo estás?
Bien. Adaptándome al nuevo apartamento.
Encontré los cómics de Kugo Ren de los que te hablé.
Vaya. Qué bueno.
Hablando de eso,
es un gran regalo,
pero no puedo aceptarlo porque es de tu papá.
Jin, eres mi nuevo amigo. Quiero que lo tengas.
Ven a casa después. Te mostraré los cómics.
Pasa que...
ya no tengo tiempo para cómics y eso.
Tengo que concentrarme en otras cosas.
Claro.
Además, ya sabes que la semana pasada fue difícil.
Tengo que arreglar las cosas.
Otro día nos juntamos.
Gracias otra vez. Ese muñeco está muy bueno.
Me gustó el compartimiento secreto.
- Nos vemos. - Adiós.
Hola.
¿Es el nuevo número de Cosa del Pantano?
También lo leí.
No me gustó mucho el diseño de los personajes.
Es broma, ¿no?
Antes de que DC le diera el control a Mike Perkins,
la Cosa del Pantano parecía el Grinch con peluca.
- Sabía que te molestaría. - Vete al carajo.
Escucha. Lo siento mucho.
Así que no quedaste en el equipo.
Vete al carajo.
No quedé en el equipo, pero...
extraño que hagamos cosas juntos.
Extraño hablar de cómics y que nunca estemos de acuerdo.
Porque siempre te equivocas en todo.
¿Cómo estás después de lo de la semana pasada?
Bien.
Tarde o temprano se van a olvidar de eso, ¿no?
Depende de algunos factores.
¿Cómo qué?
Vandalizaron uno de los pasillos de Osito Valley el fin de semana,
así que van a estar hablando de eso hoy.
Eso espero.
Y algunas cosas desaparecen de las redes más rápido que otras.
Baby Yoda aún es tendencia.
Y así debería ser.
Pero nadie habla de "Feel Like I Do", la canción de Vin Diesel.
¿Qué cosa?
Exacto.
Espero ser un Vin Diesel y no un Baby Yoda,
porque hablaré con el entrenador para convencerlo...
Quiero demostrarle que merezco estar en el equipo.
Que sepa que no voy a distraer...
- ¿Cómo haremos? - Con nosotros inicia.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cómo haremos? - Con nosotros inicia.
Sí, eres un Baby Yoda.
Jin, me alegra verte.
El Club Cultural te dará todo su apoyo.
Como presidenta, haré todo lo posible para saber quién hizo esto.
No hace falta.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cómo haremos? - Con nosotros inicia.
Qué locura, ¿no?
Una locura hermosa.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cómo haremos? - Con nosotros inicia.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cómo haremos? - Con nosotros inicia.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Cómo haremos? - Con nosotros inicia.
Oye, Simon.
- Buen día, Patrick. - Hola.
¿Por qué susurras?
No sé. Es divertido.
El jefe está charlando en la sala de descanso.
Deberíamos ir.
Tengo que trabajar.
Vamos, amigo.
Dijiste que querías hablar con él, ¿no?
Ahora es el momento.
Y es mejor que llegues antes que Lelo Tontuelo.
- Bueno. - Bien.
¿Quién es Lelo Tontuelo?
Claro que sí.
Nadie sabe más de carne que yo, jefe.
A ver. Te escucho.
Tres palabras: sellado al reverso.
Despacio y suave por seis minutos, luego al máximo por tres.
- Es pan comido. - Vaya. Debería contratarte.
¿Vieron los partidos de la NFL?
¿Qué?
Sí, Simon. Vi el partido de los Niners.
¿Cuál es tu fantasía?
Habla de una liga de fantasía.
Claro. Es...
Yo estoy primero. También gané el año pasado.
- Gané como mil dólares. No fue gran cosa. - Sí que es gran cosa.
Este año estoy en dos ligas.
Podrías darme consejos. Mi quarterback no jugará esta temporada.
No te preocupes.
Los populares no siempre rinden.
La gente suele apurarse al elegir...
- Jin, ¿podemos hablar? - Hola, Suzy. ¿Cómo va?
Hay mucha gente dando su apoyo por lo del meme.
Haremos un movimiento
y hablaré con la editora del periódico escolar.
¿No eres tú la editora?
Sí, pero me gusta respetar los procedimientos.
Necesitamos una declaración tuya.
¿Una declaración?
Es algo de suma importancia para el Club Cultural.
Pero no podemos hacer nada si no eres nuestro líder.
Lo siento, Suzy. No puedo.
Hola, Suzy.
Soy Wei-Chen, de la escuela.
Hola, Jin. ¿Cómo estás?
Hola. Bien. ¿Cómo va?
Bien.
- ¿Hiciste algo el fin de semana? - Sí.
Mi papá iba a enseñarme a manejar,
pero estuvo ocupado.
Así que no hice nada. No sé por qué dije que sí.
Vine a pedirte disculpas.
¿Por qué?
Me preguntaste si quería salir, y me sentí un poco mal.
Quizá nuestra charla te distrajo y...
No, no. Tranquila.
Está todo bien y yo estoy bien.
Y no quiero que te sientas mal.
Pero se siente supermal.
Quien sea que haya hecho ese meme es una persona horrenda.
Por cierto, amo a BTS más que a nada en el mundo.
- Ruby. Basta. - ¿Por qué? Es cierto.
Gracias. No hay problema, chicas.
Seguro que todos se olvidarán del tema pronto.
Atención, por favor.
El Club Cultural va a anunciar algo.
ODIAMOS EL ODIO - JUSTICIA
Representación.
Representar a Asia es mi misión.
No defiendo una raza. Defiendo mi casa.
No pedí ser japonesa, pero les hablo con franqueza.
¿Qué hora es? ¡Hora de hablar!
Callarse es ser cómplice y eso no lo puedo aceptar.
Quiero invitar a alguien a hablar
del reciente ataque en las redes.
¡Wei-Chen Sun!
Compañeros, soy Wei-Chen.
Quiero hablarles de mi amigo Jin Wang.
Es un chico inteligente y muy especial.
Tiene muy buen humor y cuerpo atlético para los deportes.
Igual que Jin, soy chino.
Atacarlo a él es como atacarme a mí.
Por eso lo defiendo.
Es hora de que haya justicia.
Y la justicia con nosotros inicia.
Nosotros. Nosotros. Nosotros.
¡Una cosa más!
Wei-Chen no solo defiende a su amigo,
sino que ha identificado al culpable.
- Véanlo. - Ay, no.
Pausen a los seis segundos
y hagan zoom en el reflejo del cristal.
Está clarísimo.
¡Es Greg Wallace!
¡Es Greg!
Nosotros. Nosotros. Nosotros.
Esto es acoso. Es agresión.
Greg debe enfrentar las consecuencias.
Nosotros. Nosotros. Nosotros.
Simon.
John. Hola.
Casi siempre estaciono por allá.
¿Haces esto a menudo?
Suelo trabajar durante el almuerzo,
pero hoy tenía que hacer algo.
¿Escuchar a Bon Jovi a todo volumen?
Sí.
Ven. Te mostraré algo.
Disculpa la molestia, John.
La encontré en una vieja caja.
Te queda bien.
Gracias. Yo también lo creo.
Mi esposa no piensa lo mismo.
Fue en el Slippery Tour del 87.
Fui tres noches seguidas.
Tres veces.
El solo de Jeff Beck. Súbele.
Bueno.
Hola, Jin.
Hola, Greg.
- ¿Adónde vas? - Educación Física.
Qué bien.
Quiero que sepas que creo que eres buena persona.
Gracias.
Sabes que yo también lo soy, ¿no?
Sí, claro.
Qué lástima que no entraste al equipo.
Sí, bueno. Así son las cosas, ¿no?
Como soy el capitán, me llevo muy bien
con el entrenador G.
Puedo hablar con él si quieres.
¿En serio? ¿Me harías el favor?
Seguro. Como dije, eres buena persona.
Sería genial.
- Dalo por hecho. - Gracias.
- Por cierto... - ¿Sí?
La directora Kinney cree que lo del meme
va contra las reglas antiacoso de la escuela.
No me dejarán jugar algunos partidos. ¿Puedes creerlo?
Vaya. Eso es terrible, amigo.
La verdad es que lo hice
para hacer reír a los de mi equipo.
Deberías escuchar sus chistes.
Son mucho peores.
Se me acaba de ocurrir algo.
Ya que hablaré con el entrenador por ti, ¿podrías hablar con la directora?
Podrías decirle que somos amigos y que soy un buen tipo.
¿Qué te parece?
Oye.
- Debo ir a clase. - Claro.
No quiero llegar tarde. ¿Hablamos después?
Seguro. Nos vemos, Jin.
Adelante.
Entrenador G, ¿podemos hablar?
Ya sé lo del mapache en el armario. Me estoy encargando.
No, quería hablar del equipo.
Jin, pasa.
Quería disculparme por lo de la semana pasada.
¿Te refieres a que golpeaste a Travis?
Sí, eso.
Tenía muchas ganas de entrar y me puse nervioso.
Jin, yo soy entrenador de fútbol.
¿Sabes quién es el entrenador de la vida?
¿Va a hablarme de Jesús?
No, iba a decir: "nuestros errores".
Claro, lo siento.
Sé que estás pasando por un momento difícil.
Vi la protesta afuera y entiendo cómo te sientes.
Pero dime,
¿puedes convertir esa frustración en motivación?
Sí, entrenador. Totalmente.
Cuente conmigo para lo que necesite.
Qué bueno que lo digas.
Pedí una nueva sala de ejercicio
y creo que no entendieron.
Me dieron una sala nueva, pero tiene los mismos viejos equipos.
¿Podrías ayudarme a acomodar?
Sí, señor. Ya mismo empiezo.
Comenzaré con los más livianos
y seguiré progresivamente hasta los más pesados.
Si tienes suficiente motivación para terminar esta tarde,
quizá podamos charlar del último lugar en el equipo.
Arriba, Grullas.
¿Pigsy?
Seguro quiere el bastón.
¿Disco favorito?
Blaze of Glory.
New Jersey.
- ¿Canción favorita? - "Lay Your Hands On Me".
"Santa Fe".
Qué interesante.
Cuando era joven, mi amigo tenía un CD pirata.
Esa canción me sonaba a Estados Unidos.
¿Cuántas veces los viste en vivo?
Simon. ¿En serio?
No era tan fácil en mi país.
Pero bueno. Ahora tengo auto.
Qué pena.
Los conciertos de esa época eran increíbles.
Uno se sentía joven, vivo.
Como un dios.
Joven como para soñar en grande.
Exacto.
Hablando de soñar en grande,
hace diez años que trabajo aquí y...
Antes de que me olvide, debes escuchar esta banda de covers que encontré.
Se llaman "You Give Love A Band Name".
Son magníficos.
Sí, bueno.
Pero quería preguntarte, John...
Qué bueno que hayamos conectado, Simon, antes de que fuera muy tarde.
¿Muy tarde?
Antes de que me vaya, digo.
Me retiraré el mes que viene. ¿No sabías?
- No. - Así es.
La verdad es que estoy muy entusiasmado.
Felicitaciones.
Gracias.
Jin, hola. Te estaba buscando.
Por si no te diste cuenta, estoy algo ocupado.
Es que quería darte esto.
¿Qué? No, ya te lo dije. No lo quiero.
Por favor. Es importante para mí.
- ¿Por qué estás enfadado? - No sé.
Quizá no me gusta que me ridiculicen frente a todos.
No entiendo.
El Club Cultural dijo que querías que te defendiera.
Claro, porque te están usando.
El resto se ríe de ti. Permiso.
- Debo seguir con esto. - Jin, te ayudo.
No, ya ayudaste bastante.
¿Cómo hiciste eso?
¿Es broma?
¿Hablaste con el entrenador?
Sí.
Vuelve a probar el año que viene.
Sí, pero...
pensé que este año sería diferente.
Nada más.
No te quedaste callado, Jin. Eso es lo que importa.
Así se logran las cosas. Fuiste fuerte.
El año que viene.
Estoy listo para hablar. Perdón, grité sin querer.
¿Cuándo quieres hablar?
Ahora mismo.
Despejen la mesa.
Disculpen. Quiero anunciar algo.
Quiero decir algo.
Bueno...
Supongo que ya me conocen, ¿no?
Hubo un video dando vueltas con mi cara
y el meme de esa vieja serie.
Sé que a muchos les pareció ofensivo.
Por eso quiero hablar.
No le diré a nadie cómo sentirse,
pero a mí me pareció un chiste inofensivo.
¿Qué cree que hace?
- Quiere ser la canción de Vin Diesel. - No me molestó.
- ¿Qué cosa? - Exacto.
...cómo sentirse.
Pero creo que deberíamos ocuparnos de cosas más importantes,
como salvar a los osos polares o que sirvan barcos de pizza más seguido.
- Juntos podemos. - Sí.
Y una cosa más.
Greg Wallace es un buen tipo.
Es mi amigo
y creo que no quiso ofender a nadie.
Eso es todo. Gracias por escucharme.
Vuelvan a su batido de proteínas o lo que sea que...
Permiso. Voy a bajar.
Qué temprano.
¿Me dirás qué sucede?
Adivina qué pasó ayer en el trabajo.
Mejor no.
Me enteré de que a mi jefe, John...
le encanta Bon Jovi.
Qué bien.
Tantos años
y por fin conectamos. Hablamos horas.
¿Y qué pasa con tu ascenso?
No puede hacer nada.
Se retira en un mes.
Ya es tarde.
No te das cuenta, ¿no?
¿De qué?
A veces eres tan necio.
Si John se retira, habrá un puesto libre.
Es la oportunidad que esperabas.
¿Cómo no te das cuenta?
¿Yo?
¿Jefe de división?
¿Por qué no?
Nunca lo pensé.
Claro que sí.
Pero nunca creíste que fuera posible.
Voy a decirlo por ti.
"Puedo ser el jefe.
Mi experiencia y formación
me avalan".
¿Qué hay de comer?
Te ayudo.
¿Quería verme, entrenador?
Luego te llamo.
Hola, Jin.
Resulta que el matafuego estaba mal colocado.
La compañía de seguros dice que es culpa del distrito.
O sea que tuviste suerte.
Además te agradezco,
porque construirán una sala nueva.
Qué bueno. ¿Quiere que lo ayude con la nueva sala?
No, tranquilo. Yo me encargo.
También quería decirte
que valoro que me hayas pedido otra oportunidad.
Tienes agallas.
- ¿En serio? - Sí.
Y uno de mis capitanes dijo que tienes mucho potencial.
Cree mucho en ti.
Mañana a las 3:30. No llegues tarde.
Sí, señor. Por supuesto.
¿Qué se siente?
¿Qué?
Traicionar y perjudicar a tu comunidad.
Suzy, hice lo que me pediste.
Hice una declaración. ¿Qué más quieres?
¿Lo hiciste por la causa? ¿O por el equipo?
Mira, Suzy.
Sé que no soy el vocero heroico que quieres que sea,
pero yo solo quiero ser un chico común
que se junta con sus amigos y juega al fútbol.
Alzar la voz no es fácil, Jin.
Lo sé.
Pero...
muchos no tienen la posibilidad de ser escuchados.
Somos nosotros quienes debemos hablar por ellos.
No estoy de acuerdo con tu decisión, pero respeto tu sinceridad.
¿Y por qué quieres ser un chico común?
Pigsy.
Ladronzuelo.
Alguien debe darte una lección.
Mira. Papas fritas.
No puede ser.
¿Wei-Chen?
Ganaste.
¿Wei-Chen? Pero ¿qué...?
Mi padre no pudo conmigo
y tú tampoco.
Volveré a casa cuando termine mi misión.
Jin.
Subtítulos: Laura Ferrari