1
00:00:04,504 --> 00:00:08,466
Wei-Chen continúa su cruzada para detener
al demonio toro, ya que ahora cree

2
00:00:08,466 --> 00:00:12,512
que un joven de la Tierra podrá guiarlo
hasta el poderoso cuarto pergamino.

3
00:00:12,512 --> 00:00:18,810
Sin embargo, se encuentra en peligro
al poseer el bastón de hierro.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,230
Necesitará la protección
de la diosa de la misericordia, Guanyin,

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,691
para lograr su cometido.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
Tienes que mejorar

7
00:00:43,209 --> 00:00:44,669
...el aterrizaje.

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
Es mi estilo.

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
Ven conmigo.

10
00:00:50,717 --> 00:00:52,218
Practica tu inglés.

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
¿Por qué estamos aquí?

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
Quiero saber qué te traes entre manos.

13
00:01:05,273 --> 00:01:06,566
Tengo la misión

14
00:01:07,067 --> 00:01:10,820
de detener la rebelión
de Niu Mowang contra el emperador de Jade.

15
00:01:10,820 --> 00:01:14,240
Y lógicamente, esa misión te condujo
a una secundaria de la Tierra.

16
00:01:14,240 --> 00:01:17,285
Sé que parece absurdo,
pero lo vi en un sueño.

17
00:01:17,786 --> 00:01:22,290
Una grulla me dijo que alguien
me guiaría hasta el cuarto pergamino.

18
00:01:22,290 --> 00:01:25,001
Tengo que dar un salto de fe.

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
¿Te lo dijo una grulla?

20
00:01:27,879 --> 00:01:30,465
- Sí.
- ¿Era grande?

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Bastante grande.

22
00:01:32,092 --> 00:01:37,180
¿Y la grulla también te dijo que robaras
a tu padre su bastón, Jingu Bang?

23
00:01:38,264 --> 00:01:39,224
No.

24
00:01:39,724 --> 00:01:41,392
Eso se me ocurrió a mí.

25
00:01:41,392 --> 00:01:43,186
Lo necesito para abrir el pergamino.

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,021
¿Lo guardaste bien?

27
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Sí.

28
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
No puedes tomártelo a la ligera.

29
00:01:51,903 --> 00:01:56,324
Se desconoce el límite de sus poderes
y hay fuerzas oscuras que lo buscan.

30
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Créeme.

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,914
Y escóndelo en un lugar mejor.

32
00:02:02,914 --> 00:02:07,168
¿Por qué tú y tu padre
siempre se guardan cosas en las orejas?

33
00:02:09,087 --> 00:02:14,884
Guanyin-<i>pusa</i>,
¿cree que perseguir mi sueño es un error?

34
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
¿Tú crees eso?

35
00:02:16,594 --> 00:02:17,679
No.

36
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
Entonces, tienes mi apoyo.

37
00:02:19,973 --> 00:02:24,519
Pero quiero que sepas
que será difícil y peligroso.

38
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
Cuéntame más

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
de aquel que te guiará
hasta el cuarto pergamino.

40
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
Se llama Wang Jin.

41
00:02:31,526 --> 00:02:34,737
Pero aún no sabe que es mi guía.

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
¿Y cómo lo sabes tú?

43
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
Lo presiento.

44
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Debes buscar la forma
de ganarte su confianza.

45
00:02:44,372 --> 00:02:47,959
Pocos mortales acompañarían a un mono
en una misión.

46
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
¿Cómo me gano su confianza?

47
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
Hazte amigo de él.

48
00:02:53,631 --> 00:02:57,844
Y recuerda:
el destino de tu mundo está en juego.

49
00:03:05,310 --> 00:03:06,519
Guanyin-<i>pusa</i>.

50
00:03:06,519 --> 00:03:07,812
Estoy listo para regresar.

51
00:03:07,812 --> 00:03:09,022
¿Regresar?

52
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
Jamás nos fuimos.

53
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
Quería estar segura
de que realmente deseabas hacer esto.

54
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
¿Dónde estamos?

55
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Bienvenido a tu nuevo hogar.

56
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Hurra.

57
00:03:23,286 --> 00:03:27,624
NI DE AQUÍ, NI DE CHINA

58
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
Hoy es día de barcos de pizza.

59
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
- ¿Un barco de pizza?
- No, es...

60
00:03:34,589 --> 00:03:37,800
En realidad no sé por qué le dicen así.
No es más que pizza.

61
00:03:37,800 --> 00:03:40,386
Bueno. Adiós. Que disfrutes tu barco.

62
00:03:40,386 --> 00:03:42,513
Pero mañana comerás mi comida.

63
00:03:42,513 --> 00:03:43,598
Gracias, mamá.

64
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
- Buen día, papá.
- Buenas.

65
00:03:46,267 --> 00:03:49,437
Jin, deberías volver a probarte
para el equipo.

66
00:03:49,437 --> 00:03:52,982
- Pregunta si te dan otra oportunidad.
- No funciona así.

67
00:03:52,982 --> 00:03:56,486
Podrías decir algo
en lugar de aceptar la decisión sin más.

68
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
- Habla con el jefe.
- Entrenador.

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Sí, eso.

70
00:04:00,114 --> 00:04:03,117
Si no dices nada, no cambiará nada.

71
00:04:08,206 --> 00:04:10,416
Hola, Wei-Chen.

72
00:04:10,416 --> 00:04:12,919
- Hola, Jin.
- ¿Cómo estás?

73
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
Bien. Adaptándome al nuevo apartamento.

74
00:04:16,381 --> 00:04:19,717
Encontré los cómics de <i>Kugo Ren</i>
de los que te hablé.

75
00:04:19,717 --> 00:04:20,802
Vaya. Qué bueno.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,429
Hablando de eso,

77
00:04:24,389 --> 00:04:26,015
es un gran regalo,

78
00:04:26,015 --> 00:04:28,851
pero no puedo aceptarlo
porque es de tu papá.

79
00:04:28,851 --> 00:04:31,145
Jin, eres mi nuevo amigo.
Quiero que lo tengas.

80
00:04:32,188 --> 00:04:35,024
Ven a casa después.
Te mostraré los cómics.

81
00:04:40,196 --> 00:04:41,656
Pasa que...

82
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
ya no tengo tiempo para cómics y eso.

83
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Tengo que concentrarme en otras cosas.

84
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
Claro.

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,833
Además, ya sabes
que la semana pasada fue difícil.

86
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
Tengo que arreglar las cosas.

87
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
Otro día nos juntamos.

88
00:04:56,462 --> 00:04:59,340
Gracias otra vez.
Ese muñeco está muy bueno.

89
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
Me gustó el compartimiento secreto.

90
00:05:01,342 --> 00:05:02,927
- Nos vemos.
- Adiós.

91
00:05:36,502 --> 00:05:37,670
Hola.

92
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
¿Es el nuevo número de <i>Cosa del Pantano</i>?

93
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
También lo leí.

94
00:05:45,595 --> 00:05:48,514
No me gustó mucho
el diseño de los personajes.

95
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Es broma, ¿no?

96
00:05:51,351 --> 00:05:54,187
Antes de que DC le diera el control
a Mike Perkins,

97
00:05:54,187 --> 00:05:57,023
la Cosa del Pantano
parecía el Grinch con peluca.

98
00:05:57,023 --> 00:05:59,776
- Sabía que te molestaría.
- Vete al carajo.

99
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Escucha. Lo siento mucho.

100
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
Así que no quedaste en el equipo.

101
00:06:08,701 --> 00:06:10,161
Vete al carajo.

102
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
No quedé en el equipo, pero...

103
00:06:15,625 --> 00:06:17,585
extraño que hagamos cosas juntos.

104
00:06:18,294 --> 00:06:21,589
Extraño hablar de cómics
y que nunca estemos de acuerdo.

105
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
Porque siempre te equivocas en todo.

106
00:06:30,765 --> 00:06:33,393
¿Cómo estás
después de lo de la semana pasada?

107
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
Bien.

108
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
Tarde o temprano
se van a olvidar de eso, ¿no?

109
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
Depende de algunos factores.

110
00:06:39,690 --> 00:06:41,109
¿Cómo qué?

111
00:06:41,109 --> 00:06:45,113
Vandalizaron uno de los pasillos
de Osito Valley el fin de semana,

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
así que van a estar hablando de eso hoy.

113
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
Eso espero.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
Y algunas cosas desaparecen de las redes
más rápido que otras.

115
00:06:51,953 --> 00:06:54,455
Baby Yoda aún es tendencia.

116
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
Y así debería ser.

117
00:06:55,915 --> 00:06:59,627
Pero nadie habla de "Feel Like I Do",
la canción de Vin Diesel.

118
00:06:59,627 --> 00:07:01,003
¿Qué cosa?

119
00:07:01,003 --> 00:07:02,255
Exacto.

120
00:07:02,922 --> 00:07:06,092
Espero ser un Vin Diesel
y no un Baby Yoda,

121
00:07:06,092 --> 00:07:08,845
porque hablaré con el entrenador
para convencerlo...

122
00:07:09,470 --> 00:07:11,931
Quiero demostrarle
que merezco estar en el equipo.

123
00:07:11,931 --> 00:07:14,892
Que sepa que no voy a distraer...

124
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
- ¿Cómo haremos?
- Con nosotros inicia.

125
00:07:16,811 --> 00:07:18,563
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

126
00:07:18,563 --> 00:07:21,232
- ¿Cómo haremos?
- Con nosotros inicia.

127
00:07:21,232 --> 00:07:23,025
Sí, eres un Baby Yoda.

128
00:07:23,609 --> 00:07:24,735
Jin, me alegra verte.

129
00:07:24,735 --> 00:07:27,613
El Club Cultural te dará todo su apoyo.

130
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
Como presidenta, haré todo lo posible
para saber quién hizo esto.

131
00:07:31,534 --> 00:07:33,077
No hace falta.

132
00:07:33,077 --> 00:07:35,079
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

133
00:07:35,079 --> 00:07:37,248
- ¿Cómo haremos?
- Con nosotros inicia.

134
00:07:38,040 --> 00:07:39,834
Qué locura, ¿no?

135
00:07:41,711 --> 00:07:42,753
Una locura hermosa.

136
00:07:42,753 --> 00:07:44,297
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

137
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
- ¿Cómo haremos?
- Con nosotros inicia.

138
00:07:46,466 --> 00:07:47,884
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

139
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
- ¿Cómo haremos?
- Con nosotros inicia.

140
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

141
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
- ¿Cómo haremos?
- Con nosotros inicia.

142
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
Oye, Simon.

143
00:07:58,060 --> 00:07:59,437
- Buen día, Patrick.
- Hola.

144
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
¿Por qué susurras?

145
00:08:01,981 --> 00:08:04,692
No sé. Es divertido.

146
00:08:04,692 --> 00:08:08,196
El jefe está charlando
en la sala de descanso.

147
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Deberíamos ir.

148
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Tengo que trabajar.

149
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
Vamos, amigo.

150
00:08:13,451 --> 00:08:16,204
Dijiste que querías hablar con él, ¿no?

151
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Ahora es el momento.

152
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
Y es mejor que llegues
antes que Lelo Tontuelo.

153
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
- Bueno.
- Bien.

154
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
¿Quién es Lelo Tontuelo?

155
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Claro que sí.

156
00:08:26,756 --> 00:08:30,218
Nadie sabe más de carne que yo, jefe.

157
00:08:30,218 --> 00:08:31,761
A ver. Te escucho.

158
00:08:31,761 --> 00:08:34,263
Tres palabras: sellado al reverso.

159
00:08:34,263 --> 00:08:37,099
Despacio y suave por seis minutos,
luego al máximo por tres.

160
00:08:37,099 --> 00:08:40,353
- Es pan comido.
- Vaya. Debería contratarte.

161
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
¿Vieron los partidos de la NFL?

162
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
¿Qué?

163
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
Sí, Simon. Vi el partido de los Niners.

164
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
¿Cuál es tu fantasía?

165
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
Habla de una liga de fantasía.

166
00:08:55,409 --> 00:08:57,745
Claro. Es...

167
00:08:58,329 --> 00:09:01,040
Yo estoy primero.
También gané el año pasado.

168
00:09:01,749 --> 00:09:05,670
- Gané como mil dólares. No fue gran cosa.
- Sí que es gran cosa.

169
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
Este año estoy en dos ligas.

170
00:09:07,463 --> 00:09:11,300
Podrías darme consejos.
Mi <i>quarterback</i> no jugará esta temporada.

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
No te preocupes.

172
00:09:13,302 --> 00:09:15,179
Los populares no siempre rinden.

173
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
La gente suele apurarse al elegir...

174
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- Jin, ¿podemos hablar?
- Hola, Suzy. ¿Cómo va?

175
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
Hay mucha gente dando su apoyo
por lo del meme.

176
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
Haremos un movimiento

177
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
y hablaré
con la editora del periódico escolar.

178
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
¿No eres tú la editora?

179
00:09:30,736 --> 00:09:33,239
Sí, pero me gusta respetar
los procedimientos.

180
00:09:33,239 --> 00:09:36,158
Necesitamos una declaración tuya.

181
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
¿Una declaración?

182
00:09:39,328 --> 00:09:42,248
Es algo de suma importancia
para el Club Cultural.

183
00:09:42,248 --> 00:09:45,418
Pero no podemos hacer nada
si no eres nuestro líder.

184
00:09:48,296 --> 00:09:51,549
Lo siento, Suzy. No puedo.

185
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
Hola, Suzy.

186
00:09:55,761 --> 00:09:57,555
Soy Wei-Chen, de la escuela.

187
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
Hola, Jin. ¿Cómo estás?

188
00:10:01,892 --> 00:10:03,728
Hola. Bien. ¿Cómo va?

189
00:10:03,728 --> 00:10:05,104
Bien.

190
00:10:05,104 --> 00:10:07,481
- ¿Hiciste algo el fin de semana?
- Sí.

191
00:10:07,481 --> 00:10:09,400
Mi papá iba a enseñarme a manejar,

192
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
pero estuvo ocupado.

193
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
Así que no hice nada.
No sé por qué dije que sí.

194
00:10:14,572 --> 00:10:18,951
Vine a pedirte disculpas.

195
00:10:18,951 --> 00:10:20,036
¿Por qué?

196
00:10:20,036 --> 00:10:23,956
Me preguntaste si quería salir,
y me sentí un poco mal.

197
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Quizá nuestra charla te distrajo y...

198
00:10:26,959 --> 00:10:28,794
No, no. Tranquila.

199
00:10:28,794 --> 00:10:30,296
Está todo bien y yo estoy bien.

200
00:10:30,296 --> 00:10:34,133
Y no quiero que te sientas mal.

201
00:10:36,177 --> 00:10:37,720
Pero se siente supermal.

202
00:10:37,720 --> 00:10:41,182
Quien sea que haya hecho ese meme
es una persona horrenda.

203
00:10:41,182 --> 00:10:43,684
Por cierto, amo a BTS
más que a nada en el mundo.

204
00:10:43,684 --> 00:10:45,978
- Ruby. Basta.
- ¿Por qué? Es cierto.

205
00:10:45,978 --> 00:10:48,731
Gracias. No hay problema, chicas.

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,484
Seguro que todos
se olvidarán del tema pronto.

207
00:10:51,484 --> 00:10:52,943
Atención, por favor.

208
00:10:52,943 --> 00:10:55,321
El Club Cultural va a anunciar algo.

209
00:10:55,321 --> 00:10:56,989
{\an8}ODIAMOS EL ODIO - JUSTICIA

210
00:10:56,989 --> 00:10:58,908
{\an8}Representación.

211
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
{\an8}Representar a Asia es mi misión.

212
00:11:01,243 --> 00:11:05,373
{\an8}No defiendo una raza. Defiendo mi casa.

213
00:11:05,373 --> 00:11:09,043
{\an8}No pedí ser japonesa,
pero les hablo con franqueza.

214
00:11:09,043 --> 00:11:11,545
¿Qué hora es? ¡Hora de hablar!

215
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Callarse es ser cómplice
y eso no lo puedo aceptar.

216
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Quiero invitar a alguien a hablar

217
00:11:18,427 --> 00:11:20,971
del reciente ataque en las redes.

218
00:11:20,971 --> 00:11:22,056
¡Wei-Chen Sun!

219
00:11:25,851 --> 00:11:28,688
Compañeros, soy Wei-Chen.

220
00:11:29,271 --> 00:11:32,817
Quiero hablarles de mi amigo Jin Wang.

221
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
Es un chico inteligente y muy especial.

222
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Tiene muy buen humor
y cuerpo atlético para los deportes.

223
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
Igual que Jin, soy chino.

224
00:11:42,535 --> 00:11:45,913
Atacarlo a él es como atacarme a mí.

225
00:11:46,455 --> 00:11:48,457
Por eso lo defiendo.

226
00:11:48,457 --> 00:11:51,335
{\an8}Es hora de que haya justicia.

227
00:11:51,335 --> 00:11:54,463
{\an8}Y la justicia con nosotros inicia.

228
00:11:54,463 --> 00:11:56,966
{\an8}Nosotros. Nosotros. Nosotros.

229
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
{\an8}¡Una cosa más!

230
00:11:58,092 --> 00:12:00,886
{\an8}Wei-Chen no solo defiende a su amigo,

231
00:12:00,886 --> 00:12:03,180
sino que ha identificado al culpable.

232
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
- Véanlo.
- Ay, no.

233
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
{\an8}Pausen a los seis segundos

234
00:12:06,142 --> 00:12:08,769
{\an8}y hagan zoom en el reflejo del cristal.

235
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
{\an8}Está clarísimo.

236
00:12:10,062 --> 00:12:11,939
{\an8}¡Es Greg Wallace!

237
00:12:11,939 --> 00:12:13,023
¡Es Greg!

238
00:12:13,023 --> 00:12:15,192
Nosotros. Nosotros. Nosotros.

239
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
Esto es acoso. Es agresión.

240
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Greg debe enfrentar las consecuencias.

241
00:12:20,239 --> 00:12:24,326
Nosotros. Nosotros. Nosotros.

242
00:12:45,431 --> 00:12:47,767
Simon.

243
00:12:59,361 --> 00:13:01,280
John. Hola.

244
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
Casi siempre estaciono por allá.

245
00:13:05,117 --> 00:13:07,203
¿Haces esto a menudo?

246
00:13:07,203 --> 00:13:09,955
Suelo trabajar durante el almuerzo,

247
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
pero hoy tenía que hacer algo.

248
00:13:12,166 --> 00:13:15,169
¿Escuchar a Bon Jovi a todo volumen?

249
00:13:16,921 --> 00:13:18,088
Sí.

250
00:13:18,631 --> 00:13:21,133
Ven. Te mostraré algo.

251
00:13:24,845 --> 00:13:27,515
Disculpa la molestia, John.

252
00:13:29,141 --> 00:13:31,769
La encontré en una vieja caja.

253
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
Te queda bien.

254
00:13:37,942 --> 00:13:39,652
Gracias. Yo también lo creo.

255
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
Mi esposa no piensa lo mismo.

256
00:13:41,403 --> 00:13:44,490
Fue en el Slippery Tour del 87.

257
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
Fui tres noches seguidas.

258
00:13:50,788 --> 00:13:51,664
Tres veces.

259
00:13:53,791 --> 00:13:56,252
El solo de Jeff Beck. Súbele.

260
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
Bueno.

261
00:14:07,096 --> 00:14:08,472
Hola, Jin.

262
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
Hola, Greg.

263
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
- ¿Adónde vas?
- Educación Física.

264
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
Qué bien.

265
00:14:15,145 --> 00:14:18,399
Quiero que sepas
que creo que eres buena persona.

266
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Gracias.

267
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Sabes que yo también lo soy, ¿no?

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
Sí, claro.

269
00:14:24,488 --> 00:14:26,782
Qué lástima que no entraste al equipo.

270
00:14:27,366 --> 00:14:30,828
Sí, bueno. Así son las cosas, ¿no?

271
00:14:31,412 --> 00:14:34,248
Como soy el capitán, me llevo muy bien

272
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
con el entrenador G.

273
00:14:35,583 --> 00:14:37,543
Puedo hablar con él si quieres.

274
00:14:37,543 --> 00:14:39,253
¿En serio? ¿Me harías el favor?

275
00:14:39,253 --> 00:14:41,964
Seguro. Como dije, eres buena persona.

276
00:14:41,964 --> 00:14:44,008
Sería genial.

277
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
- Dalo por hecho.
- Gracias.

278
00:14:46,176 --> 00:14:48,637
- Por cierto...
- ¿Sí?

279
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
La directora Kinney cree que lo del meme

280
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
va contra las reglas antiacoso
de la escuela.

281
00:14:54,977 --> 00:14:58,272
No me dejarán jugar algunos partidos.
¿Puedes creerlo?

282
00:14:58,272 --> 00:15:00,524
Vaya. Eso es terrible, amigo.

283
00:15:00,524 --> 00:15:02,484
La verdad es que lo hice

284
00:15:02,484 --> 00:15:05,529
para hacer reír a los de mi equipo.

285
00:15:07,323 --> 00:15:09,116
Deberías escuchar sus chistes.

286
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
Son mucho peores.

287
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
Se me acaba de ocurrir algo.

288
00:15:14,204 --> 00:15:17,833
Ya que hablaré con el entrenador por ti,
¿podrías hablar con la directora?

289
00:15:18,918 --> 00:15:22,296
Podrías decirle que somos amigos
y que soy un buen tipo.

290
00:15:23,547 --> 00:15:24,840
¿Qué te parece?

291
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
Oye.

292
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
- Debo ir a clase.
- Claro.

293
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
No quiero llegar tarde. ¿Hablamos después?

294
00:15:32,306 --> 00:15:34,224
Seguro. Nos vemos, Jin.

295
00:15:35,392 --> 00:15:36,435
Adelante.

296
00:15:36,435 --> 00:15:38,479
Entrenador G, ¿podemos hablar?

297
00:15:38,479 --> 00:15:41,732
Ya sé lo del mapache en el armario.
Me estoy encargando.

298
00:15:42,232 --> 00:15:44,485
No, quería hablar del equipo.

299
00:15:48,489 --> 00:15:49,823
Jin, pasa.

300
00:15:53,410 --> 00:15:56,622
Quería disculparme
por lo de la semana pasada.

301
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
¿Te refieres a que golpeaste a Travis?

302
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Sí, eso.

303
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
Tenía muchas ganas de entrar
y me puse nervioso.

304
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
Jin, yo soy entrenador de fútbol.

305
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
¿Sabes quién es el entrenador de la vida?

306
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
¿Va a hablarme de Jesús?

307
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
No, iba a decir: "nuestros errores".

308
00:16:20,062 --> 00:16:21,438
Claro, lo siento.

309
00:16:21,438 --> 00:16:24,566
Sé que estás pasando
por un momento difícil.

310
00:16:24,566 --> 00:16:27,403
Vi la protesta afuera
y entiendo cómo te sientes.

311
00:16:27,403 --> 00:16:28,487
Pero dime,

312
00:16:28,487 --> 00:16:32,241
¿puedes convertir esa frustración
en motivación?

313
00:16:33,158 --> 00:16:35,828
Sí, entrenador. Totalmente.

314
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
Cuente conmigo para lo que necesite.

315
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
Qué bueno que lo digas.

316
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
Pedí una nueva sala de ejercicio

317
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
y creo que no entendieron.

318
00:16:45,879 --> 00:16:49,425
Me dieron una sala nueva,
pero tiene los mismos viejos equipos.

319
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
¿Podrías ayudarme a acomodar?

320
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
Sí, señor. Ya mismo empiezo.

321
00:16:54,555 --> 00:16:56,682
Comenzaré con los más livianos

322
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
y seguiré progresivamente
hasta los más pesados.

323
00:16:58,976 --> 00:17:02,479
Si tienes suficiente motivación
para terminar esta tarde,

324
00:17:02,479 --> 00:17:04,898
quizá podamos charlar
del último lugar en el equipo.

325
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Arriba, Grullas.

326
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
¿Pigsy?

327
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
Seguro quiere el bastón.

328
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
¿Disco favorito?

329
00:17:37,222 --> 00:17:38,348
<i>Blaze of Glory.</i>

330
00:17:38,849 --> 00:17:40,017
<i>New Jersey.</i>

331
00:17:40,017 --> 00:17:42,227
- ¿Canción favorita?
- "Lay Your Hands On Me".

332
00:17:42,227 --> 00:17:43,437
"Santa Fe".

333
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
Qué interesante.

334
00:17:46,190 --> 00:17:49,943
Cuando era joven,
mi amigo tenía un CD pirata.

335
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
Esa canción me sonaba a Estados Unidos.

336
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
¿Cuántas veces los viste en vivo?

337
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
Simon. ¿En serio?

338
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
No era tan fácil en mi país.

339
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
Pero bueno. Ahora tengo auto.

340
00:18:10,756 --> 00:18:12,424
Qué pena.

341
00:18:12,424 --> 00:18:14,718
Los conciertos de esa época
eran increíbles.

342
00:18:14,718 --> 00:18:17,179
Uno se sentía joven, vivo.

343
00:18:17,179 --> 00:18:19,014
Como un dios.

344
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
Joven como para soñar en grande.

345
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
Exacto.

346
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
Hablando de soñar en grande,

347
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
hace diez años que trabajo aquí y...

348
00:18:32,236 --> 00:18:36,907
Antes de que me olvide, debes escuchar
esta banda de <i>covers</i> que encontré.

349
00:18:36,907 --> 00:18:39,284
Se llaman "You Give Love A Band Name".

350
00:18:39,284 --> 00:18:40,702
Son magníficos.

351
00:18:40,702 --> 00:18:42,204
Sí, bueno.

352
00:18:42,788 --> 00:18:45,207
Pero quería preguntarte, John...

353
00:18:45,207 --> 00:18:49,670
Qué bueno que hayamos conectado, Simon,
antes de que fuera muy tarde.

354
00:18:50,254 --> 00:18:51,171
¿Muy tarde?

355
00:18:51,171 --> 00:18:52,923
Antes de que me vaya, digo.

356
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
Me retiraré el mes que viene. ¿No sabías?

357
00:18:56,635 --> 00:18:58,762
- No.
- Así es.

358
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
La verdad es que estoy muy entusiasmado.

359
00:19:03,183 --> 00:19:04,726
Felicitaciones.

360
00:19:04,726 --> 00:19:06,145
Gracias.

361
00:19:17,072 --> 00:19:20,117
Jin, hola. Te estaba buscando.

362
00:19:20,117 --> 00:19:22,327
Por si no te diste cuenta,
estoy algo ocupado.

363
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Es que quería darte esto.

364
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
¿Qué? No, ya te lo dije. No lo quiero.

365
00:19:26,373 --> 00:19:28,584
Por favor. Es importante para mí.

366
00:19:29,084 --> 00:19:31,211
- ¿Por qué estás enfadado?
- No sé.

367
00:19:31,211 --> 00:19:33,630
Quizá no me gusta que me ridiculicen
frente a todos.

368
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
No entiendo.

369
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
El Club Cultural
dijo que querías que te defendiera.

370
00:19:37,384 --> 00:19:39,720
Claro, porque te están usando.

371
00:19:39,720 --> 00:19:41,889
El resto se ríe de ti. Permiso.

372
00:19:41,889 --> 00:19:44,308
- Debo seguir con esto.
- Jin, te ayudo.

373
00:19:44,308 --> 00:19:46,476
No, ya ayudaste bastante.

374
00:19:46,476 --> 00:19:48,520
¿Cómo hiciste eso?

375
00:20:08,040 --> 00:20:09,166
¿Es broma?

376
00:20:33,732 --> 00:20:35,651
¿Hablaste con el entrenador?

377
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Sí.

378
00:20:40,739 --> 00:20:42,950
Vuelve a probar el año que viene.

379
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Sí, pero...

380
00:20:47,204 --> 00:20:49,373
pensé que este año sería diferente.

381
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
Nada más.

382
00:20:50,791 --> 00:20:53,877
No te quedaste callado, Jin.
Eso es lo que importa.

383
00:20:54,878 --> 00:20:58,298
Así se logran las cosas. Fuiste fuerte.

384
00:21:01,468 --> 00:21:02,469
El año que viene.

385
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
Estoy listo para hablar.
Perdón, grité sin querer.

386
00:21:14,106 --> 00:21:15,649
¿Cuándo quieres hablar?

387
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
Ahora mismo.

388
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
Despejen la mesa.

389
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
{\an8}Disculpen. Quiero anunciar algo.

390
00:21:25,200 --> 00:21:26,535
Quiero decir algo.

391
00:21:29,037 --> 00:21:30,122
Bueno...

392
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
Supongo que ya me conocen, ¿no?

393
00:21:33,458 --> 00:21:35,711
Hubo un video dando vueltas con mi cara

394
00:21:35,711 --> 00:21:38,797
y el meme de esa vieja serie.

395
00:21:38,797 --> 00:21:41,758
Sé que a muchos les pareció ofensivo.

396
00:21:42,718 --> 00:21:45,095
Por eso quiero hablar.

397
00:21:45,679 --> 00:21:47,180
No le diré a nadie cómo sentirse,

398
00:21:47,180 --> 00:21:50,392
{\an8}pero a mí me pareció un chiste inofensivo.

399
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
¿Qué cree que hace?

400
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
- Quiere ser la canción de Vin Diesel.
- No me molestó.

401
00:21:54,646 --> 00:21:56,106
- ¿Qué cosa?
- Exacto.

402
00:21:56,106 --> 00:21:57,232
...cómo sentirse.

403
00:21:57,232 --> 00:22:01,028
Pero creo que deberíamos ocuparnos
de cosas más importantes,

404
00:22:01,028 --> 00:22:04,448
como salvar a los osos polares
o que sirvan barcos de pizza más seguido.

405
00:22:04,448 --> 00:22:06,575
- Juntos podemos.
- Sí.

406
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
Y una cosa más.

407
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
Greg Wallace es un buen tipo.

408
00:22:16,460 --> 00:22:17,919
Es mi amigo

409
00:22:17,919 --> 00:22:22,841
y creo que no quiso ofender a nadie.

410
00:22:25,052 --> 00:22:27,304
Eso es todo. Gracias por escucharme.

411
00:22:27,304 --> 00:22:31,183
Vuelvan a su batido de proteínas
o lo que sea que...

412
00:22:32,726 --> 00:22:34,895
Permiso. Voy a bajar.

413
00:22:48,116 --> 00:22:49,284
Qué temprano.

414
00:23:00,337 --> 00:23:02,464
¿Me dirás qué sucede?

415
00:23:07,928 --> 00:23:09,846
Adivina qué pasó ayer en el trabajo.

416
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
Mejor no.

417
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
Me enteré de que a mi jefe, John...

418
00:23:17,312 --> 00:23:19,272
le encanta Bon Jovi.

419
00:23:20,023 --> 00:23:21,233
Qué bien.

420
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
Tantos años

421
00:23:24,486 --> 00:23:26,655
y por fin conectamos. Hablamos horas.

422
00:23:27,531 --> 00:23:30,784
¿Y qué pasa con tu ascenso?

423
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
No puede hacer nada.

424
00:23:36,456 --> 00:23:38,333
Se retira en un mes.

425
00:23:38,333 --> 00:23:40,585
Ya es tarde.

426
00:23:44,089 --> 00:23:46,800
No te das cuenta, ¿no?

427
00:23:47,592 --> 00:23:49,094
¿De qué?

428
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
A veces eres tan necio.

429
00:23:51,930 --> 00:23:55,892
Si John se retira,
habrá un puesto libre.

430
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
Es la oportunidad que esperabas.

431
00:23:57,811 --> 00:24:00,188
¿Cómo no te das cuenta?

432
00:24:01,815 --> 00:24:02,858
¿Yo?

433
00:24:04,067 --> 00:24:05,819
¿Jefe de división?

434
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
¿Por qué no?

435
00:24:08,655 --> 00:24:09,906
Nunca lo pensé.

436
00:24:09,906 --> 00:24:11,199
Claro que sí.

437
00:24:11,199 --> 00:24:13,952
Pero nunca creíste que fuera posible.

438
00:24:13,952 --> 00:24:16,163
Voy a decirlo por ti.

439
00:24:16,163 --> 00:24:17,664
"Puedo ser el jefe.

440
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Mi experiencia y formación

441
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
me avalan".

442
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
¿Qué hay de comer?

443
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
Te ayudo.

444
00:24:35,765 --> 00:24:38,435
¿Quería verme, entrenador?

445
00:24:38,435 --> 00:24:40,187
Luego te llamo.

446
00:24:41,229 --> 00:24:42,272
Hola, Jin.

447
00:24:43,690 --> 00:24:47,444
Resulta que el matafuego
estaba mal colocado.

448
00:24:47,444 --> 00:24:51,448
La compañía de seguros
dice que es culpa del distrito.

449
00:24:51,448 --> 00:24:53,074
O sea que tuviste suerte.

450
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
Además te agradezco,

451
00:24:54,576 --> 00:24:56,703
porque construirán una sala nueva.

452
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
Qué bueno.
¿Quiere que lo ayude con la nueva sala?

453
00:25:00,499 --> 00:25:02,584
No, tranquilo. Yo me encargo.

454
00:25:03,668 --> 00:25:05,212
También quería decirte

455
00:25:05,212 --> 00:25:08,089
que valoro que me hayas pedido
otra oportunidad.

456
00:25:08,089 --> 00:25:09,257
Tienes agallas.

457
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
- ¿En serio?
- Sí.

458
00:25:10,550 --> 00:25:14,554
Y uno de mis capitanes
dijo que tienes mucho potencial.

459
00:25:14,554 --> 00:25:16,264
Cree mucho en ti.

460
00:25:21,478 --> 00:25:23,980
Mañana a las 3:30. No llegues tarde.

461
00:25:25,232 --> 00:25:26,608
Sí, señor. Por supuesto.

462
00:25:34,241 --> 00:25:35,867
¿Qué se siente?

463
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
¿Qué?

464
00:25:38,286 --> 00:25:41,456
Traicionar y perjudicar a tu comunidad.

465
00:25:41,456 --> 00:25:44,042
Suzy, hice lo que me pediste.

466
00:25:44,042 --> 00:25:47,045
Hice una declaración. ¿Qué más quieres?

467
00:25:47,045 --> 00:25:50,048
¿Lo hiciste por la causa?
¿O por el equipo?

468
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Mira, Suzy.

469
00:25:53,510 --> 00:25:56,972
Sé que no soy el vocero heroico
que quieres que sea,

470
00:25:57,556 --> 00:26:00,433
pero yo solo quiero ser un chico común

471
00:26:00,433 --> 00:26:03,228
que se junta con sus amigos
y juega al fútbol.

472
00:26:03,228 --> 00:26:05,772
Alzar la voz no es fácil, Jin.

473
00:26:05,772 --> 00:26:07,482
Lo sé.

474
00:26:07,482 --> 00:26:08,942
Pero...

475
00:26:08,942 --> 00:26:12,487
muchos no tienen la posibilidad
de ser escuchados.

476
00:26:12,487 --> 00:26:15,407
Somos nosotros
quienes debemos hablar por ellos.

477
00:26:16,658 --> 00:26:21,162
No estoy de acuerdo con tu decisión,
pero respeto tu sinceridad.

478
00:26:23,123 --> 00:26:26,626
¿Y por qué quieres ser un chico común?

479
00:26:33,174 --> 00:26:34,676
Pigsy.

480
00:26:35,427 --> 00:26:38,013
Ladronzuelo.

481
00:26:39,222 --> 00:26:40,724
Alguien debe darte una lección.

482
00:26:45,645 --> 00:26:46,896
Mira. Papas fritas.

483
00:26:55,614 --> 00:26:57,449
No puede ser.

484
00:27:19,804 --> 00:27:20,930
¿Wei-Chen?

485
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
Ganaste.

486
00:27:58,134 --> 00:27:59,969
¿Wei-Chen? Pero ¿qué...?

487
00:28:04,057 --> 00:28:05,600
Mi padre no pudo conmigo

488
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
y tú tampoco.

489
00:28:08,353 --> 00:28:12,232
Volveré a casa cuando termine mi misión.

490
00:28:15,443 --> 00:28:16,444
Jin.

491
00:29:25,180 --> 00:29:27,182
Subtítulos: Laura Ferrari