Ο Γουέι-Τσεν προσπαθεί να σταματήσει την εξέγερση του Δαίμονα Ταύρου
καθώς τώρα πιστεύει ότι ένα αγόρι μπορεί να τον οδηγήσει στον Τέταρτο Πάπυρο.
Όμως, η Σιδηρά Ράβδος που έχει στην κατοχή του, τον βάζει σε κίνδυνο.
Θα χρειαστεί τη βοήθεια της Θεάς της Ευσπλαχνίας Γκουάνγιν,
για να τα καταφέρει.
Η προσγείωσή σου
...θέλει δουλειά.
Αυτό είναι το στιλ μου.
Έλα. Περπάτησε μαζί μου.
Εξάσκησε τα αγγλικά σου.
Γιατί είμαστε εδώ;
Θέλω να μάθω τι ακριβώς ετοιμάζεις.
Έχω μια αποστολή.
Να σταματήσω τον Νιου Μοουάνγκ και την εξέγερσή του κατά του αυτοκράτορα.
Και αυτή η αποστολή σε οδήγησε σε ένα γυμνάσιο στη Γη;
Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, αλλά είδα ένα όνειρο.
Ένας γερανός μού είπε ότι ένας οδηγός θα με βοηθήσει να βρω τον Τέταρτο Πάπυρο.
Αρκεί να δείξω πίστη και τόλμη.
Είπες ότι σου μίλησε ένας γερανός;
-Ναι. -Το μεγάλο πουλί;
Πολύ μεγάλο.
Ο γερανός σού είπε να κλέψεις το Τζίνγκου Μπανγκ, τη ράβδο του πατέρα σου;
Όχι.
Ήταν δική μου ιδέα.
Τη θέλω για να ξεκλειδώσω τον πάπυρο.
Είναι ασφαλής;
Ναι.
Αυτό εδώ είναι πολύ μεγάλη ευθύνη.
Τα όρια της δύναμής της είναι άγνωστα, και θα την ψάχνουν σκοτεινές δυνάμεις.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Και βρες καλύτερη κρυψώνα.
Γιατί εσύ κι ο πατέρας σου επιμένετε να κρύβετε πράγματα στα αυτιά σας;
Γκουάνγιν, πιστεύεις ότι κάνω λάθος που κυνηγάω το όνειρό μου;
Εσύ το πιστεύεις;
Όχι, καθόλου.
Τότε σε στηρίζω.
Όμως θέλω να ξέρεις ότι θα είναι δύσκολο κι επικίνδυνο.
Μίλησέ μου για τον οδηγό
που θα σε πάει στον Τέταρτο Πάπυρο.
Τον λένε Γουάν Τζιν.
Αλλά δεν ξέρει ακόμα ότι θα με οδηγήσει αυτός.
Εσύ πώς ξέρεις ότι θα το κάνει;
Έχω προαίσθημα.
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.
Ελάχιστοι θνητοί θα ακολουθούσαν έναν πίθηκο σε μια περιπέτεια.
Πώς θα με εμπιστευτεί;
Γίνε φίλος του.
Και να θυμάσαι, η τύχη του κόσμου σου κρέμεται από μια κλωστή.
Γκουάνγιν.
Είμαι έτοιμος να γυρίσω.
Πού;
Δεν φύγαμε ποτέ.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι είναι αυτό που θέλεις.
Τι είναι αυτό;
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι.
Τέλειο!
Συγγνώμη, σήμερα είναι η μέρα της πίτσας-βάρκας.
-Βάρκα από πίτσα; -Όχι, είναι...
Δεν ξέρω γιατί τη λένε έτσι, είναι η κλασική πίτσα.
Καλά. Φάε τη βάρκα σου.
Αύριο θα φας το φαγητό μου, όμως.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα.
Τζιν, ίσως πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις στο ποδόσφαιρο.
-Ίσως σου δώσουν μια ευκαιρία ακόμα. -Δεν πάει έτσι, μαμά.
Τουλάχιστον πες κάτι, μην το δεχτείς αδιαμαρτύρητα.
-Μίλα στο αφεντικό. -Προπονητή.
Ναι, τον προπονητή εννοούσα.
Αν δεν μιλήσεις, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Γεια σου, Γουέι-Τσεν.
-Γεια σου, Τζιν. -Πώς πάει;
Μια χαρά. Συνηθίζω το καινούργιο διαμέρισμα.
Βρήκα τα κόμικς του Κούγκο Ρεν που σου έλεγα.
Φανταστικά!
Μιας που το ανέφερες...
Είναι πολύ ωραίο δώρο, αλλά
δεν μου πάει να το κρατήσω, είναι από τον μπαμπά σου.
Τζιν, είσαι φίλος. Θέλω να το πάρεις.
Έλα σπίτι μετά το σχολείο. Θα σου δείξω τα κόμικς.
Βασικά...
Δεν έχω χρόνο για κόμικς και τέτοια τώρα.
Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου.
Εντάξει.
Εκτός αυτού, η περασμένη βδομάδα ήταν δύσκολη.
Πρέπει να διορθώσω την κατάσταση.
Αλλά να βρεθούμε καμιά μέρα.
Ευχαριστώ και πάλι. Κι αυτό το πράγμα είναι φοβερό
με την κρυφή θήκη και όλα αυτά.
-Τα λέμε. -Γεια.
Γεια.
Είναι το καινούργιο Τέρας του Βάλτου;
Το διάβασα κι εγώ.
Δεν ξετρελάθηκα με τον σχεδιασμό των χαρακτήρων.
Σοβαρολογείς;
Πριν η DC παραδώσει τα ηνία στον Μάικ Πέρκινς,
το Τέρας του Βάλτου έμοιαζε με κακοχτενισμένο Γκριντς.
-Ήξερα ότι θα τσιμπούσες. -Άντε πνίξου, φίλε.
Άκου, συγγνώμη.
Δεν μπήκες στην ομάδα, ε;
Άντε πνίξου εσύ.
Όχι. Δεν μπήκα στην ομάδα, αλλά...
Μου λείπει η παρέα σου, φίλε.
Οι συζητήσεις για τα κόμικς, να διαφωνείς σε ό,τι λέω.
Είναι εύκολο όταν κάνεις λάθος σε όλα.
Πώς τα πας μετά την περασμένη εβδομάδα;
Καλά είμαι.
Νομίζω ότι κάποια στιγμή θα το ξεχάσουν όλοι.
Εξαρτάται.
Από τι;
Το Οσίτο Βάλεϊ βανδάλισε έναν διάδρομο το Σαββατοκύριακο,
μπορεί να μιλούν όλοι γι' αυτό σήμερα.
Το ελπίζω.
Επίσης, κάποια νέα διαδίδονται γρηγορότερα από άλλα.
Ας πούμε, το μωρό Γιόντα τρεντάρει ακόμα.
Όπως θα 'πρεπε.
Όμως κανείς δεν μιλάει για το "Feel Like I Do" του Βιν Ντίζελ.
Τι;
Ακριβώς.
Ελπίζω να έχω την τύχη του Βιν Ντίζελ, όχι του μωρού Γιόντα,
γιατί θα πιάσω τον προπονητή να τον πείσω...
Θέλω να αποδείξω ότι αξίζω θέση στην ομάδα.
Ότι δεν θα επηρεάσω...
-Από πού ξεκινά; -Από εμάς!
-Τι ζητάμε; -Δικαιοσύνη!
-Από πού ξεκινά; -Από εμάς!
Μάλλον είσαι το μωρό Γιόντα.
Τζιν, γεια σου.
Έχεις την απόλυτη στήριξη της Ομάδας Πολιτισμού.
Ως πρόεδρος, σε διαβεβαιώνω ότι δεν θα σταματήσουμε αν δεν βρούμε τον ένοχο.
Δεν είναι απαραίτητο.
-Τι ζητάμε; -Δικαιοσύνη!
-Από πού ξεκινά; -Από εμάς!
Δεν είναι υπερβολικό;
Υπερβολικά όμορφο.
-Τι ζητάμε; -Δικαιοσύνη!
-Από πού ξεκινά; -Από εμάς!
-Τι ζητάμε; -Δικαιοσύνη!
-Από πού ξεκινά; -Από εμάς!
-Τι ζητάμε; -Δικαιοσύνη!
-Από πού ξεκινά; -Από εμάς!
Σάιμον.
-Καλημέρα, Πάτρικ. -Καλά.
Γιατί ψιθυρίζουμε;
Δεν ξέρω. Περνάμε ευχάριστα στη δουλειά.
Άκου, ο διευθυντής τα λέει με κάποιους στην αίθουσα προσωπικού.
Πρέπει να πάμε.
Έχω δουλειά.
Έλα, ρε φίλε.
Είπες ότι ήθελες να γνωριστείτε καλύτερα.
Να η ευκαιρία σου.
Άσε που πρέπει να προλάβεις τον Μπούφο Χαζοβιολίδη.
-Εντάξει. -Ναι.
Ποιος είναι αυτός ο μπούφος;
Εννοείται.
Αν σ' αρέσει το κρέας, αφεντικό, είμαι ο άνθρωπός σου.
Εντάξει, σε ακούω.
Δύο λέξεις. Αντίστροφο θωράκισμα.
Έξι λεπτά χαμηλή θερμοκρασία και τρία ψηλή.
-Παιχνιδάκι. -Ίσως πρέπει να σε προσλάβω για ψήστη.
Βλέπει κανείς το πρωτάθλημα φούτμπολ;
Τι;
Εγώ, Σάιμον. Είδα το παιχνίδι των 49ερς.
Πώς πας στο Fantasy;
Fantasy Football. Εννοεί την ομάδα σου.
Ναι, σωστά. Πάω...
Εγώ είμαι πρώτος. Κέρδισα και πέρυσι.
-Έβγαλα 1.200. Δεν είναι κάτι φοβερό, μα... -Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Παίζω σε δύο πρωταθλήματα.
Χρειάζομαι συμβουλές. Ο κουόρτερμπάκ μου ίσως μείνει εκτός.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Οι διάσημοι παίκτες δεν αποδίδουν πάντα.
Ακριβώς. Πολλοί παίρνουν κουόρτερμπακ στην αρχή...
-Τζιν, να σου πω λίγο; -Γεια, Σούζι. Αμέ. Τι έγινε;
Έχουμε μεγάλη υποστήριξη για το θέμα με το μιμίδιο.
Ξεκινάμε κίνημα.
Ξέρω και τον αρχισυντάκτη της σχολικής εφημερίδας.
Εσύ δεν είσαι η αρχισυντάκτρια;
Ναι, μα ακολουθώ τις τυπικές διαδικασίες.
Συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμαστε μία δήλωσή σου.
Δήλωση από μένα;
Είναι σημαντικό θέμα για την Ομάδα Πολιτισμού.
Μα δεν θα κάνουμε τίποτα αν δεν ανοίξεις εσύ τον δρόμο.
Συγγνώμη, Σούζι. Δεν μπορώ.
Γεια σου, Σούζι.
Είμαι ο Γουέι-Τσεν από το σχολείο.
Τζιν. Πώς είσαι;
Καλά. Τι νέα;
Τίποτα ιδιαίτερο.
-Έκανες τίποτα το Σαββατοκύριακο; -Ναι.
Ο μπαμπάς θα μου μάθαινε να οδηγώ,
αλλά είχε δουλειά και δεν πήγαμε.
Οπότε όχι. Δεν ξέρω γιατί είπα ναι.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί;
Μου ζήτησες να βρεθούμε, κι ένιωσα άσχημα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σ' έριξε η κουβέντα μας και...
Όχι! Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όλα εντάξει, είμαι καλά.
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα για κάτι.
Νιώθει πολύ άσχημα όμως.
Πιστεύουμε ότι όποιος δημοσίευσε αυτό το μιμίδιο δεν πάει καλά.
Και οι BTS είναι η αγαπημένη μου μπάντα.
-Ρούμπι. Σταμάτα. -Τι; Αλήθεια είναι.
Ευχαριστώ. Αλλά, παιδιά, είναι όλα εντάξει.
Θα ξεχαστεί αυτό φαντάζομαι. Έτσι δεν είναι;
Την προσοχή σας!
Η Ομάδα Πολιτισμού έχει μία ανακοίνωση.
ΜΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΙΣΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Εκπροσώπηση.
Εκπροσώπηση Ασιατών.
Δεν μιλάω για τη φυλή μου. Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου.
Δεν ζήτησα να γεννηθώ Γιαπωνέζα, κοιτάξτε με πριν πέσω τέζα.
Τι ώρα είναι; Ώρα να μιλήσουμε δυνατά!
Η σιωπή είναι συνενοχή, κουνάω το κεφάλι με αποστροφή.
Θέλω να καλέσω κάποιον να σχολιάσει
την πρόσφατη διαδικτυακή επίθεση.
Τον Γουέι-Τσεν Σαν!
Αγαπητοί συμμαθητές, είμαι ο Γουέι-Τσεν.
Σήμερα θέλω να σας μιλήσω για τον φίλο μου τον Τζιν Γουάν.
Είναι ένα έξυπνο και ιδιαίτερο αγόρι.
Επίσης, έχει ωραίο χιούμορ και αθλητικό κορμί.
Όπως ο Τζιν, είμαι Κινέζος κι εγώ.
Μια επίθεση εναντίον του είναι επίθεση εναντίον μου.
Γι' αυτό παλεύω για αυτόν.
Τώρα είναι η ώρα για δικαιοσύνη.
Και η δικαιοσύνη αρχίζει από εμάς.
Από εμάς.
Κάτι ακόμα.
Ο Γουέι-Τσεν, όχι μόνο υπερασπίζεται τον φίλο του,
αλλά μας βοήθησε να βρούμε τον δράστη.
-Δείτε και μόνοι σας. -Αμάν.
Παύση στα έξι δεύτερα
και ζουμ στην αντανάκλαση στην τροπαιοθήκη.
Φαίνεται ξεκάθαρα!
Το έκανε ο Γκρεγκ Γουάλας!
Ο Γκρεγκ!
Από εμάς...
Αυτό είναι εκφοβισμός. Είναι επίθεση.
Ο Γκρεγκ πρέπει να λογοδοτήσει.
Από εμάς!
Σάιμον!
Τζον, γεια σου.
Συνήθως παρκάρω εκεί πέρα.
Το κάνεις συχνά αυτό;
Συνήθως δουλεύω την ώρα του φαγητού,
αλλά σήμερα έχω μια δουλειά.
Να ακούσεις Bon Jovi στη διαπασών;
Ναι.
Βγες, θέλω να σου δείξω κάτι.
Συγγνώμη για την ενόχληση, Τζον.
Τη βρήκα σε ένα κουτί με παλιές φωτογραφίες.
Μια χαρά είσαι.
Ευχαριστώ. Κι εγώ έτσι νομίζω.
Η γυναίκα μου διαφωνεί.
Είναι από την περιοδεία Slippery When Wet το 1987.
Φοβερό.
Πήγα τρεις νύχτες στη σειρά.
Τρεις φορές.
Το σόλο του Τζεφ Μπεκ. Δυνάμωσέ το.
Εντάξει.
Τζιν.
Γκρεγκ.
-Πού πας; -Έχω φυσική αγωγή.
Ωραία.
Ήθελα να σου πω ότι είσαι καλό παιδί.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ είμαι καλό παιδί, έτσι;
Ναι, εννοείται.
Κρίμα που δεν μπήκες στην ομάδα νέων φέτος.
Ναι. Είναι αυτό που είναι.
Έχω καλή σχέση με τον κόουτς Τζι,
ως αρχηγός της ομάδας.
Αν θες, μπορώ να του μιλήσω.
Σοβαρά; Θα το έκανες για μένα;
Ναι, γιατί όχι; Όπως είπα, είσαι καλό παιδί.
Ναι. Θα ήταν τέλειο.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
-Μην το ξεχάσω... -Τι έγινε;
Η διευθύντρια Κίνι λέει ότι η ιστορία με το μιμίδιο
παραβιάζει τους κανόνες του σχολείου κατά του εκφοβισμού.
Ίσως χάσω κάποια παιχνίδια φέτος. Δεν είναι απίστευτο;
Ναι. Κρίμα, φίλε.
Ναι. Ειλικρινά, εγώ...
Το έκανα για να γελάσουν τα παιδιά από την ομάδα.
Πού να ακούσεις τι λένε αυτοί.
Πολύ χειρότερα πράγματα.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Αφού θα μιλήσω στον προπονητή, δεν μιλάς εσύ στη διευθύντρια;
Να της πεις ότι είμαστε φίλοι και ότι είμαι εντάξει.
Τι λες;
Άκου,
-πρέπει να πάω στην τάξη. -Ναι.
Δεν θέλω να αργήσω. Τα λέμε μετά, εντάξει;
Εντάξει. Τα λέμε, Τζιν.
Περάστε.
Κόουτς, έχετε ένα λεπτό;
Ξέρω για το ρακούν στην αποθήκη. Το χειρίζομαι.
Όχι, αφορά την ομάδα ποδοσφαίρου.
Τζιν, έλα, πέρνα μέσα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό που έγινε στα δοκιμαστικά.
Για το τάκλιν στον Τράβις;
Ναι, γι' αυτό.
Το ήθελα τόσο πολύ που έχασα την ψυχραιμία μου.
Τζιν, είμαι ο προπονητής της ομάδας.
Ξέρεις ποιος είναι ο προπονητής της ζωής;
Θα πείτε για τον Χριστό;
Όχι. Θα έλεγα "τα λάθη μας".
Ναι, σωστά, συγγνώμη.
Ξέρω ότι περνάς μια δύσκολη φάση τώρα.
Είδα τη διαμαρτυρία και σε καταλαβαίνω.
Το θέμα είναι
αν μπορείς να μετατρέψεις την απογοήτευση σε κίνητρο.
Ναι. Ναι, κόουτς. Μπορώ. Απόλυτα.
Αντέχω το βάρος της ευθύνης.
Μιας που μίλησες για βάρος,
ζήτησα από το συμβούλιο νέο γυμναστήριο,
και μάλλον δεν κατάλαβαν.
Μου έδωσαν χώρο, αλλά δεν αγόρασαν καινούργιο εξοπλισμό.
Μπορείς να με βοηθήσεις να στήσω;
Ναι. Μάλιστα. Κόουτς, ξεκινάω αμέσως.
Θα ξεκινήσω με τα πιο ελαφριά
και μετά περνάω στα βαριά.
Ωραία. Αν το θες τόσο ώστε να τελειώσεις μέχρι το απόγευμα,
ίσως μιλήσουμε για την τελευταία θέση στην ομάδα.
Ζήτω οι Γερανοί.
Γουρουνάκι;
Θα ήρθε για τη ράβδο.
Αγαπημένος δίσκος.
Blaze of Glory.
New Jersey.
-Τραγούδι. -"Lay Your Hands On Me".
"Santa Fe".
Ενδιαφέρον.
Όταν ήμουν μικρός, ένας φίλος είχε ένα πειρατικό CD.
Αυτό το κομμάτι ήταν ο ήχος της Αμερικής.
Πόσες φορές τους έχεις δει ζωντανά;
Σάιμον. Σοβαρά;
Δεν ήταν εύκολο στα μέρη μου.
Αλλά δεν πειράζει. Έχω το αμάξι μου.
Τι κρίμα.
Οι συναυλίες τότε ήταν απίστευτες.
Νέος. Ζωντανός.
Ένιωθες σαν θεός.
Αρκετά νέος για μεγάλα όνειρα.
Ακριβώς.
Μιλώντας για μεγάλα όνειρα...
Όπως ξέρεις, είμαι στην εταιρεία δέκα χρόνια...
Μην το ξεχάσω, πρέπει να ακούσεις αυτό το συγκρότημα διασκευών που βρήκα.
Λέγονται You Give Love A Band Name.
Είναι αστέρια.
Ναι, τέλεια.
Αλλά ήθελα να σου ζητήσω, Τζον...
Χαίρομαι που μάθαμε ότι μας ενώνει αυτό, Σάιμον, πριν να είναι αργά.
Αργά;
Εννοώ πριν φύγω.
Ξέρεις ότι βγαίνω στη σύνταξη τον άλλο μήνα;
-Όχι, δεν το ήξερα. -Ναι.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ανυπομονώ.
Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Τζιν! Σε έψαχνα παντού.
Αν δεν το πρόσεξες, έχω λίγη δουλειά.
Ήθελα μόνο να σου δώσω αυτό.
Φίλε, σ' το είπα. Δεν το θέλω.
Πάρ' το. Είναι σημαντικό για μένα.
-Γιατί μου θύμωσες; -Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν ήθελα να γίνω το θέμα του σχολείου.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Ομάδα Πολιτισμού είπε ότι θα χαιρόσουν αν σε στήριζα.
Το είπαν γιατί σε χρησιμοποιούν, φίλε.
Γελούσαν μαζί σου. Αν δεν σε πειράζει,
-έχω να σηκώσω τα βάρη. -Να σε βοηθήσω.
Όχι, έκανες ήδη αρκετά...
Πώς το κάνεις αυτό;
Σοβαρά;
Μίλησες στον προπονητή σήμερα;
Ναι.
Θα ξαναδοκιμάσεις του χρόνου.
Ναι, απλώς...
Νόμιζα ότι η φετινή χρονιά θα ήταν αλλιώς.
Αυτό είναι όλο.
Μίλησες, Τζιν. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Έτσι παίρνεις ό,τι θες. Εκεί είναι η δύναμή σου.
Του χρόνου, έτσι;
Είμαι έτοιμος να κάνω δήλωση. Συγγνώμη που φώναξα.
Πότε θες να μιλήσεις;
Τώρα;
Αδειάστε το τραπέζι.
Συγγνώμη. Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Θέλω να κάνω μια δήλωση.
Λοιπόν...
Φαντάζομαι ότι με ξέρετε όλοι, έτσι;
Κυκλοφόρησε ένα βίντεο την περασμένη εβδομάδα
μ' εμένα και το μιμίδιο από τη σειρά Πέραν Επισκευής.
Ξέρω ότι πολλοί το βρήκαν προσβλητικό,
και ήθελα να μιλήσω για αυτό.
Δεν λέω σε κανέναν πώς να νιώσει,
αλλά για μένα ήταν ένα άκακο αστείο.
Τι στο καλό κάνει;
-Γίνεται το τραγούδι του Βιν Ντίζελ. -Δεν με ενόχλησε...
-Τι; -Ακριβώς.
...πώς να νιώσει.
Αλλά νομίζω ότι όλοι πρέπει να ασχοληθούμε με σοβαρότερα θέματα
όπως οι πολικές αρκούδες ή το ότι έχουμε πίτσα μόνο δύο φορές τον μήνα.
-Μαζί θα νικήσουμε. -Ναι!
Και κάτι ακόμα.
Ο Γκρεγκ Γουάλας είναι εντάξει.
Είναι φίλος μου
και ειλικρινά δεν πιστεύω ότι ήθελε να προσβάλει κάποιον, οπότε...
Τελείωσα. Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Επιστρέψτε στα ροφήματα πρωτεΐνης ή όπως τα λένε αυτά που...
Συγγνώμη, θέλω να κατέβω.
Πώς και γύρισες νωρίς;
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Μάντεψε τι έγινε χθες στη δουλειά.
Καλύτερα όχι.
Έμαθα ότι ο διευθυντής, ο Τζον...
λατρεύει τους Bon Jovi.
Ωραία.
Μετά από τόσα χρόνια...
βρήκαμε κάτι κοινό. Μιλούσαμε ώρες.
Του είπες για την προαγωγή σου;
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Συνταξιοδοτείται σε έναν μήνα.
Είναι πολύ αργά.
Δεν το βλέπεις, έτσι;
Ποιο;
Είσαι αργόστροφος κάποιες φορές.
Αφού φεύγει ο Τζον, ανοίγει μία θέση.
Να η ευκαιρία που περίμενες.
Πώς γίνεται να μην το βλέπεις;
Εγώ;
Να διευθύνω το τμήμα;
Γιατί όχι;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Το έχεις σκεφτεί.
Μα δεν πίστευες ότι μπορεί να γίνει.
Καλώς. Θα το πω εγώ για σένα.
"Μπορώ να γίνω διευθυντής.
Έχω εμπειρία και προσόντα.
Θα τα καταφέρω".
Τι θα φάμε;
Να σε βοηθήσω.
Κόουτς. Θέλατε να μου μιλήσετε;
Θα σε ξαναπάρω.
Τζιν.
Τελικά ο πυροσβεστήρας είχε κρεμαστεί σε λάθος μέρος,
και η ασφαλιστική λέει ότι φταίει η περιφέρεια και όχι εμείς.
Είσαι τυχερός, δηλαδή.
Και σ' ευχαριστώ,
γιατί θα φτιάξουν καινούργιο γυμναστήριο.
Τέλεια. Θέλετε να βοηθήσω στο στήσιμο; Γιατί...
Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω εγώ.
Ο λόγος που ήθελα να σου μιλήσω
είναι για να σε συγχαρώ που ζήτησες δεύτερη ευκαιρία.
Ήθελε κότσια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και ένας από τους αρχηγούς της ομάδας μού είπε ότι έχεις προοπτικές.
Πιστεύει πολύ σ' εσένα.
Αύριο στις 3:30. Μην αργήσεις.
Μάλιστα, κύριε. Έγινε.
Πώς νιώθεις;
Τι;
Που πήγες όλη την κοινότητα τρία βήματα πίσω.
Σούζι, έκανα ό,τι μου ζήτησες, εντάξει;
Έκανα δήλωση, τι άλλο θες;
Δήλωση ήταν αυτό; Ή δοκιμαστικό για την ομάδα;
Κοίτα, Σούζι,
ξέρω ότι δεν είμαι το γενναίο πρόσωπο που θες για το κινήμα,
αλλά εγώ θέλω μόνο να είμαι συνηθισμένος,
να κάνω παρέα με φίλους και να παίζω ποδόσφαιρο.
Είναι δύσκολο να υψώσεις ανάστημα, Τζιν,
το ξέρω.
Όμως...
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν έχουν φωνή,
και πρέπει εμείς να μιλήσουμε εκ μέρους τους.
Διαφωνώ με τη σημερινή απόφασή σου, αλλά σέβομαι την ειλικρίνειά σου.
Και, παρεμπιπτόντως, γιατί θες να είσαι συνηθισμένος;
Γουρουνάκι.
Κλεφτρόνι.
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα.
Κοίτα! Πατάτες!
Πλάκα κάνεις.
Γουέι-Τσεν;
Νίκησες!
Γουέι-Τσεν; Τι γίνεται εδώ;
Ούτε ο πατέρας μου ούτε εσύ
θα με σταματήσετε.
Θα γυρίσω πίσω όταν τελειώσω την αποστολή.
Τζιν!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη