你落地的動作
還需要練習
這是我的個人風格
來,跟我走一走
練習你的英文
我們為什麼在這裡?
我想知道你到底想做什麼
我想尋找東西
藉此阻止牛魔王意圖顛覆玉皇大帝的計畫
然後你就自然而然地 來到了地球上的高中?
我知道聽起來很扯,但我做了一個夢
有一隻白鶴告訴我 會有人帶領我找到第四卷卷軸
我只需冒險一搏
你說這是白鶴告訴你的?
-對 -就像《芝麻街》的大鳥嗎?
滿大隻的
這隻白鶴也叫你偷走 你爸的如意金箍棒嗎?
沒有
那是我自己的主意
我需要用來解開卷軸
你有好好保管嗎?
有
這件事容不得你開玩笑
我們仍不知道它真正的力量 黑暗勢力也在尋找它
相信我
再說,找個更好的藏匿地點吧
為什麼你和你爸老愛把東西藏在耳朵裡?
觀音菩薩 妳認為我追尋我的夢是錯的嗎?
你覺得呢?
我不這麼認為
那我就會支持你
但我要你知道,過程會很辛苦且危險
跟我說說這個
會帶領你找到第四卷卷軸的人
他叫王進
但他還不知道他能指引我
那你怎麼知道就是他?
只是一種感覺
那你就要想辦法贏得他的信任
凡人不太可能跟著猴子去尋找卷軸
我該怎麼得到他的信任?
跟他做朋友
別忘了,你世界的命運岌岌可危
觀音菩薩
我準備好回去了
回去?
我們從沒離開過
我只是想確定你真的想這麼做
現在是什麼情況?
歡迎來到你的新家
好耶
《西遊ABC》
抱歉,今天其實是披薩船日
-一整船的披薩嗎? -不,是...
其實我也不知道為什麼要取這種名字 基本上就是披薩
好,去吧,去吃你的披薩船
但明天要吃我做的午餐喔
謝謝,媽
-早安,爸 -早安
進,也許你應該再去足球隊徵選一次
-看看他們願不願意再給你機會 -這樣應該行不通,媽
你至少可以問問看,而不是默默接受結果
-去跟老闆談談 -教練
對,我是指教練
如果不開口,什麼都不會改變
嗨,維辰
-嗨,進 -還好嗎?
很好,我還在熟悉我的新住處
老實說,我找到了 我跟你說過的虎蓮漫畫書
不會吧,太好了
說到這個...
這真的是很棒的禮物,但是
我知道這是你爸的東西,我收下會很怪
進,你是我的新朋友,我希望你能收下
你下課後應該來我家,我拿漫畫書給你看
其實呢
我現在真的沒時間看漫畫之類的
我需要專心做其他事
好
再說,我上週過得不太順
我得想辦法彌補過錯
但我們還是能約出去玩
真的很謝謝你,那個東西很酷
裡面還有祕密夾層之類的
-回頭見 -再見
嗨
那是新的《沼澤異形》嗎?
我也看了
我不太喜歡他的角色設計
開什麼玩笑?
DC漫畫把這部作品交給邁克柏金斯之前
《沼澤異形》看起來就像 髮型很亂的《鬼靈精》
-我就知道這樣會惹你生氣 -好喔,去死啦
我真的很抱歉
沒有成功進足球隊喔?
去死啦,你很過分
對,我是沒有進足球隊,但是...
我很懷念跟你一起玩
和你討論漫畫,還有你老是愛吐槽我
你什麼都講錯,不吐槽也難
經過上週的事後,你還好嗎?
還可以
我想大家應該會漸漸忘記這件事吧?
這取決於一些條件
例如什麼?
聽說週末奧西多谷中學 在其中一條走廊搞破壞
大家今天也許會討論
希望囉
再說,有些話題 在社群媒體上傳播得比較快
例如,尤達寶寶還很夯
他實至名歸
但竟然沒人討論 馮迪索的舞曲《感覺我認識妳》
什麼?
看吧
好,希望我是馮迪索,而不是尤達寶寶
因為我想跟教練談談,請他讓我...
我想向他證明我有資格進足球隊
我要告訴他,我不會惹是生非...
-從誰開始? -從我們開始
-我們想要什麼? -伸張正義
-從誰開始? -從我們開始
看來你是尤達寶寶
進,真高興見到你
我們文化社一定會全力支持你
身為社長,我會確保在找出幕後黑手前 我們不會善罷甘休
你們沒必要這樣
-我們想要什麼? -伸張正義
-從誰開始? -從我們開始
太扯了吧?
美得很扯
-我們想要什麼? -伸張正義
-從誰開始? -從我們開始
-我們想要什麼? -伸張正義
-從誰開始? -從我們開始
-我們想要什麼? -伸張正義
-從誰開始? -從我們開始
賽門
-早安,派翠克 -早
為什麼要用氣音說話?
我不知道,只是想找點樂子
聽著,老闆在茶水間跟大家聊天
我們應該過去
我得工作
拜託
來啦,你說過你想多跟老闆聊聊
現在機會來了
再說,你要趕在白癡馬屁精之前進去
-好 -對
誰是白癡馬屁精?
沒錯
老闆,如果想知道怎麼煎肉,找我就對了
好,你說說看
三個字,後煎封
小火慢煎六分鐘,最後開大火煎三分鐘
-這樣就行了 -天啊,也許我應該雇用你來煎肉
有人在看美足聯盟球賽嗎?
什麼?
我有看,賽門,我看了舊金山49人的比賽
你的幻想是誰?
《幻想球隊》,那個遊戲
對喔,那...
我現在是第一名,去年也贏過
-輕輕鬆鬆贏了一千兩百元 -天啊,很厲害耶
我今年進了兩個聯盟
你也許能給我一點建議 我的四分衛這一季應該沒辦法踢了
好,別擔心
熱門球員的表現不一定很優異
就是這樣,大家一開始喜歡挖角四分衛...
-嗨,進,能跟你談一下嗎? -嗨,蘇琪,好,怎麼了?
大家都很支持我們對那個影片的抗議
我們要發起運動
我甚至能讓校刊編輯報導這件事
妳不就是校刊編輯嗎?
對,但我想透過正當管道接受採訪
我覺得我們真的很需要你的聲明
我的聲明?
聽著,這對文化社來說很重要
但除非你帶頭,不然我們什麼都做不了
抱歉,蘇琪,我做不到
嗨,蘇琪
我是妳的同學維辰
嗨,進,最近好嗎?
嗨,很好,有什麼新鮮事嗎?
沒什麼
-上週末你有做什麼事嗎? -有
我爸本來要教我開車
但他很忙,所以沒教我
其實沒做什麼事 我不知道為什麼要回答有
我...我想跟你道歉
為什麼?
你之前邀我出去,我覺得有點過意不去
也許是因為我們的對話讓你分了心...
不...不,沒關係
沒關係,我沒事
我一點都不希望妳覺得過意不去
但她真的很在意
對了,我們都覺得 上傳那個影片的人很沒品
再說,防彈少年團是我全世界最愛的男團
-露比,別說了 -幹嘛?是真的啊
謝謝,但真的沒關係
我想大家很快就會遺忘這件事了
各位,請注意
文化社想要宣布一件事
(我們反對仇恨) (伸張正義)
代表性
「亞裔族群的代表性」
我不代表我的種族 但我要為自己的外貌辯護
我並沒要求生而為日本人 但請正視我的存在
還有時間?該勇敢發聲了
沉默是共犯,讓我心智衰弱
現在我想請一位同學
針對最近的網路攻擊發表評論
孫維辰
各位同學,我是維辰
今天我想向各位談談我的朋友王進
他很聰明,而且特別
他很幽默,還是體育健將
我和王進一樣是華人
所以攻擊他就是攻擊我
因此我要為他發聲
該是時候討回公道了
伸張正義從我們開始
從我們開始...從我們開始
還有一件事
維辰不只來聲援他的朋友
他還幫我們找出製作影片的幕後黑手
-大家自己看吧 -天啊
把影片停在第六秒
然後拉近獎盃展示櫃上的倒影
非常明顯
是格雷華勒斯
是格雷
從我們開始...從我們開始
這是霸凌,這是攻擊
格雷必須承擔後果
從我們開始...從我們開始
賽門
約翰,嗨
我通常會把車停在那裡
你常常這樣嗎?
我午休時通常也會工作
但今天我得做點別的事
把邦喬飛的音樂開到最大聲嗎?
對
來,我給你看個東西
抱歉打擾到你,約翰
我之前在一盒舊照片中找到這張
你看起來很帥
謝謝,我也這麼覺得
我妻子可不這麼想
這是1987年的《難以捉摸》巡迴演唱會
天啊
我連續參加了三天
三次
是傑夫貝克的獨奏,開大聲點
好
嗨,進
嗨,格雷
-你要去哪? -只是上體育課
好
聽著,我...我只是想告訴你,你是好人
謝謝
對,你知道我也是好人吧?
對,當然
對了,你今年沒成為低年級隊員真可惜
對...但大局已定,對吧?
其實我和阿蓋教練很要好
因為我是校隊隊長
如果你想要,我可以幫你跟教練說情
等等,真的嗎?你真的願意嗎?
對,有何不可?就像我說的,你是好人
好啊,那就太好了
-交給我 -謝謝
-對了... -怎麼了?
基尼校長認為搞笑影片的事
違反了學校的反霸凌規範
對,這一季幾場比賽我都不能上場 你能相信嗎?
對...對,太爛了
對,說真的,我...
我只是為了逗其他校隊隊員笑 才拍那個影片
你應該聽聽他們說了什麼
比我糟多了
我剛想到一件事
既然我替你跟阿蓋教練說情 你也幫我跟校長說情吧?
你就讓她知道我們是朋友,我是好人
好嗎?
聽我說
-我應該要去上課了 -好
我不想遲到,之後再聊,好嗎?
好啊,再見,進
請進
嗨,阿蓋教練,能跟你談一下嗎?
我聽說儲藏室有浣熊的事了,我會處理
不,其實我是要談足球隊的事
進,嗨,請進
我想對上週足球隊徵選發生的事道歉
你是指你攻擊崔維斯嗎?
對,就是這件事
我想我只是太想進足球隊,一時情緒失控
進,我是足球隊教練
但你知道誰是真正的人生教練嗎?
你要說耶穌嗎?
不,我想說的是「我們的錯誤」
好,抱歉
聽著,我知道你過得不太順利
我也看到大家在抗議,我理解你的處境
我唯一的問題是
你能將這個挫折轉換成動力嗎?
可以,教練,我可以,一定可以
無論是什麼重責大任,我都能承擔
的確是重責大任
我要求學校董事會蓋一間新的重訓室
他們應該誤會我的意思了
因為他們給了我一個新空間 但卻沒有買任何設備
你能幫我放好器材嗎?
當然可以,教練,我馬上開始
我要...我先拿輕的
再越拿越重,這是我的計畫
很好,如果你充滿動力 在下午之前把這裡整頓好
也許我們就能安排你進足球隊
加油,白鶴隊
豬八戒?
他是來找金箍棒的
最愛的專輯
《榮耀之光》
《新澤西》
-最愛的歌 -《把你的手交給我》
《聖大非》
真有趣
我年輕時,我朋友有一張盜版唱片
那首歌給我美國的感覺
你看過他們的現場表演幾次?
賽門,真的嗎?
以前在我的國家沒什麼機會聽到
但沒關係,我有我的車
太可惜了
以前的表演真的很令人難忘
充滿衝勁和活力
感覺自己無所不能
很有衝勁定下遠大的夢想
沒錯
說到遠大的夢想...
你應該知道,我在這間公司打拚了十年...
我怕我忘了 你得聽聽我在網路上找到的翻唱樂團
他們叫做「你讓樂團聲名狼藉」
他們太厲害了
好,真棒
但我一直想要問你,約翰...
真高興我們更認識彼此了,賽門 還好沒有太遲
太遲?
在我離開公司前
你知道我下個月要退休了吧?
-我不知道 -對
我得承認我很期待呢
恭喜
謝謝
進,進,嗨,我一直在找你
也許你沒注意到,我有點忙
好,但我想要你收下這個
什麼?不要,我已經說過我不想要
進,拜託收下,這對我來說很重要
-為什麼你那麼氣我? -我不知道
也許我不喜歡成為全校的討論話題
我不懂
文化社的人說 我幫你說話,你一定會很開心
他們當然會這麼說,他們在利用你
其他人都在看你笑話,如果你不介意
-我要搬這些啞鈴 -進,我來幫你
不用,你已經幫夠多忙了...
你是怎麼做到的?
認真嗎?
你今天和教練談過了嗎?
談過了
你明年能再參加一次
對,我只是...
我以為今年會不一樣
只是這樣而已
你為自己爭取了,進,這最重要
這樣才能達成目標,這是一種能力
明年再加油
我準備好發表聲明了,太大聲了,抱歉
你什麼時候想要說?
現在說如何?
把桌子清空
不好意思,各位,我想跟大家講一件事
我想要宣布事情
話說...
大家應該都認識我了吧?
上週大家都在傳我的搞笑影片
裡面有我 和《蠢到沒藥醫》那個老節目的角色
我知道很多人覺得影片很冒犯人
我想針對這點來回應
大家不一定要接受我的想法
但我個人認為這只是無害的玩笑
他到底在搞什麼?
-他想變成馮迪索的舞曲 -我其實不太介意...
-什麼? -就說吧
該做何感想
但我覺得所有人都應該關注更重要的議題
例如拯救北極熊 還有為什麼一個月只有兩天披薩船日
-我們能一起克服難題的 -好耶
還有一件事
格雷華勒斯是好人
他也是我的朋友
我真心覺得他不是有意要冒犯別人
對,就這樣,謝謝大家聽我說
繼續喝蛋白飲或其他的...
好,不好意思,我要下桌了
這麼早回來喔?
沒有話要跟我說嗎?
妳一定猜不到昨天發生什麼事
我沒有要猜喔
我的老闆約翰...
他比我還喜歡邦喬飛
好
我跟他工作這麼多年
從來沒有在他辦公室聊這麼久
那你有跟他說 你為什麼這麼多年都沒有升職加薪嗎?
他幫不了我了
他下個月就退休了
我太遲了
你真的沒有把它當作一個機會來看喔?
什麼啊?
怎麼這麼笨啊?
你老闆退休 就表示說你的公司有一個職位空出來
那就是你的機會啊
你很奇怪耶你,什麼沒有機會?
我?
我管理整個部門?
對啊
我沒想過
有,你有想過
你只是沒有說出來而已啊
好,我幫你說
我可以當主管
我是公司資歷最高的
我可以的,加油
今晚吃什麼?
我幫妳
教練,你找我嗎?
我等等再回電給你
嗨,進
結果那個滅火器被掛錯了位置
保險公司說這是區域辦公室的錯 不是我們
換句話說,你僥倖逃過了
但謝謝你
他們現在得幫我建另一間重訓室
太好了,你要我幫忙擺設嗎? 因為我可以...
不用,沒關係,我自己來就好
我找你來的真正原因
是想告訴你,我很欣賞你要求再試一次
這樣很勇敢
-真的嗎? -真的
另外,其中一個校隊隊長告訴我 你在徵選時的表現很有潛力
他似乎真的很相信你
明天下午三點半,不要遲到
好,我一定準時到
感覺如何?
什麼?
讓你同胞的努力付諸東流
蘇琪,我照妳說的做了,好嗎?
我已經發表聲明了,妳還想怎樣?
你確定那是聲明嗎?還是是足球隊徵選?
聽我說,蘇琪
我知道我不是妳心目中 那種勇敢又英勇的發言人
但說真的,我只想當個普通人 做些平凡的事
例如,跟我朋友出去玩,踢踢足球
聽著,要勇敢發聲很難,進
我知道
但是...
很多人沒辦法為自己發聲
像我們這種人必須為他們發聲
我不同意你今天的決定 但你願意說實話也挺可貴的
話說回來,你為什麼想當普通人啊?
豬八戒
臭小子,膽敢偷東西啊?
看我怎麼收拾你
你看,是薯條
開什麼玩笑?
維辰?
好了,我知道,我出來了
維辰?這是怎麼一回事?
如果我爸都阻止不了我
那你就更不可能
告訴他,等我找到我要找的東西 自己會回去
進
字幕翻譯:劉晏汝