你落地的動作...
還需要練習
這是我的個人風格
跟我來吧
練習一下英文
為何我們來這裏?
我想搞清楚你心中大計的每一步
我要踏上征途
嘗試阻止牛魔王,推翻玉皇大帝這件事
這段征途 很自然地引領你到地球上的高中去吧?
我知這很瘋狂,但我發了一個夢
一隻鶴現身告訴我 有位嚮導會帶我找到第四卷經書
我只需鼓起勇氣冒險
你是說有隻鶴來告訴你?
-沒錯 -就像大鳥一樣?
頗大隻
這隻鶴亦叫你偷走你爸的如意金箍棒?
沒有
那是我的主意
我要它來找出第四卷經書
你放它到安全地方吧?
對
此事千萬不可大意
它的力量無窮無盡 邪惡力量也會去尋找它
相信我
去找個更好的地方藏好它
為何你跟你爸總堅持要藏東西在耳中?
觀音菩薩,你認為我逐夢這做法有錯嗎?
你覺得呢?
我不認為有錯
我就支持你
但我要你知道,過程會非常困難和危險
再跟我談多些這位嚮導
你說他會成功引導你找到第四卷經書
他叫王進
但他仍未知他是我嚮導的這件事
你怎知他就是你的嚮導?
這只是我的預感
你必須找方法獲得他的信任
沒太多凡人會跟着一隻猴子踏上征途
我怎能獲得他的信任?
嘗試成為他的朋友
記住,你們世界的命運隨時會失衡
觀音菩薩
我已準備好回去
回去?
我們從沒離開過
我只想搞清楚,這是否你的真正願望
這裏是什麼地方?
歡迎來到你的新屋企
好啊
《西遊ABC》
抱歉,今天是吃薄餅船的日子
-薄餅船? -不,只是...
其實我也不知為何這樣叫它 跟薄餅沒分別
好吧,就吃你艘船
但明天你要吃我的食物啊?
謝謝,媽媽
-早晨,爸爸 -早晨
阿進,或許你該再去足球隊試腳
-看看他們會否給你第二次機會 -制度不是這樣,媽媽
最少你去爭取一下,別只接受別人的決定
-去跟你的老闆談談 -是教練
我是指教練
若你不努力爭取,不會有任何改變
維辰
-阿進 -你好嗎?
很不錯,慢慢習慣了我的新屋企
而我之前說的《空高人》漫畫 我找到了給你看
不是吧,好犀利
提起這件事...
禮物很不錯
但我有點不好意思據為己有 因這是你爸送給你的
阿進,你是我的新朋友,我想送它給你
不如你放學後過來,我可給你看這些漫畫
事實上...
我現在沒空看漫畫之類
我還要集中應付其他事
好吧
還有,上星期有頗多波折
我必須補救一下
但我們該找時間一起玩
再一次謝謝你,這東西很不錯
還有神奇暗格之類
-遲些見 -拜拜
喂
那本是新一期的《沼澤異形》嗎?
我也看過啊
我不算超級喜歡這種人物設計
你說笑吧?
DC 將漫畫交給邁克柏堅斯創作前
沼澤異形看來像 梳了可怕西裝頭的聖誕怪怪傑
-我早知這樣說會激到你 -你個衰人
我真的要向你道歉
你在選拔中出局了?
你個衰人
我入選不了球隊,但...
我懷念跟你相處的日子,老兄
我懷念我們一起討論漫畫 你會反駁我看法的時光
你所有看法都是錯的,這絕無難度
上星期的事後,你還捱得住嗎?
我沒事
我感覺大家最終都會忘記此事吧?
這取決於一些因素
例如什麼?
事實上,奧薛圖谷學校的一道走廊 給人恣意破壞
今天人們大概會談論此事
希望是吧
在社交媒體 有些話題會比其他話題被淡忘得更快
例如,尤達寶寶仍是熱話焦點
這很應該
但沒人再討論雲迪素的跳舞樂曲 《Feel Like I Do》
什麼?
就是了
我希望我是衰鬼雲迪素,而不是尤達寶寶
因我想跟教練談談,讓他給我...
我想向他證明,我值得成為球隊一份子
也告訴他我不會令大家分心...
-誰要開始爭取? -只有我們!
-我們要求什麼? -公義!
-誰要開始爭取? -只有我們!
你是尤達寶寶啊
阿進,真高興認識你
請你明白,文化學會將全力支持你
身為主席,我可向你保證 若未查出誰是始作俑者,我們絕不收手
其實沒這必要
-我們要求什麼? -公義!
-誰要開始爭取? -只有我們!
有點太過火吧?
她鬼火咁靚
-我們要求什麼? -公義!
-誰要開始爭取? -只有我們!
-我們要求什麼? -公義!
-誰要開始爭取? -只有我們!
-我們要求什麼? -公義!
-誰要開始爭取? -只有我們!
喂,西門
-早晨,柏得烈 -是的
為何我們要小聲說話?
事實上我不知道,只是寓工作於娛樂
聽住,老闆正在休息室跟人閒聊
我們該去看看
但我有工作要完成
來吧,老友
你說過要跟他多點面對面交談吧?
現在機會來了
你更要趕在傻佬麥豬兜現身前進去
-好的 -對
誰是傻佬麥豬兜?
是的
老闆,你若要找人談肉食 我就是你的人選
即管講來聽聽
簡單講,逆轉高溫快煎
先用細火慢煎 6 分鐘 再用大火煮 3 分鐘
-搞掂食碗麵 -厲害,或許我該請你來煮
有誰會看 NFL 美式足球?
什麼?
我有啊,西門,我有看 49 人隊的比賽
你的夢幻隊如何?
他說的是夢幻足球隊遊戲...
這個啊...
我贏了第一名,上年也是
-贏了 1200 元,沒什麼大不了 -厲害,認真犀利
我今年加入了兩個聯賽
或許你可給我些貼士 我的四分衛今季可能已沒法上陣
好吧,絕對沒問題
受歡迎球員不常發揮出水準
事實上,人們喜歡一開始 就儘快找來四分衛...
-阿進,可否跟你談談? -蘇絲,當然了,什麼事?
人們對這單搞笑短片事件有很大反響
我們正組織一個運動
我甚至跟校報編輯私下有聯絡
你不就是校報的編輯嗎?
是的,但我很想以正常程序處理此事
我認為你真的需要發表一份聲明
由我發表一份聲明?
文化學會很重視這議題
但若你不挺身而出,我們什麼也做不到
很抱歉,蘇絲,我做不到
嗨,蘇絲
我是維辰同學
阿進,你還好嗎?
我...還好,你又如何?
還過得去
-上周末你有做過什麼嗎? -有啊
我爸本要教我駕車
但他太忙,最終沒教我
其實我也不知為何我會答...有做過事情
我...只想道歉
為了什麼?
你...當時在邀請我一起出去 我感到有點內疚
或許我們說話時,令你分了心...
不...沒問題的
我沒事...
我...不想你因任何事而內疚
但她真的感到內疚
而且我們覺得,放搞笑短片上網的人 真的很衰
防彈少年團也是我在世上最喜歡的樂隊
-露比,別再說了 -什麼?這是事實
謝謝你們,但我真的沒事
我覺得此事隨時也會被淡忘,對吧?
各位,請留意
文化學會想宣告一件事
(我們憎惡仇恨,公義)
代表
「亞洲人代表」
我不是為我的種族而發言 我為我的外表而發言
我從沒要求成為日本人 但請看看我
有空閒時間?就要勇於發言!
沉默就是幫兇,令我頭痛欲裂!
現在我想邀請某人上來
評論最近的網上欺凌事件
孫維辰!
各位同學,我是維辰
今天我想跟你們談談我的朋友,王進
他很聰明,是位特別的男孩
他既有幽默感,也很有運動細胞
跟阿進一樣,我也是華人
他受人欺凌,也等於我受到欺凌
我因此為他努力奮鬥
現在是爭取公義的時刻
只有我們爭取,公義才會彰顯
只有我們...
還有一件事
維辰不單要維護他的朋友
他也要幫我們指認出始作俑者
-你們可以自己看看 -天啊
短片播到第 6 秒,按下暫停
只要放大畫面,就可看到獎杯櫃的倒影
答案清楚不過
那人是格里華萊士!
就是格里!
只有我們...
這是欺凌事件,是人身攻擊
格里必須面對後果
只有我們...
西門!
約翰,嗨
我通常會泊車在那邊
你經常這樣做嗎?
我通常會在午飯時間工作
但今天我要做些事情
要大聲播 Bon Jovi 的音樂嗎?
對
來吧,我想給你看點東西
抱歉騷擾到你,約翰
我在一箱舊照片中找到這張相
你看來很不錯
謝謝,我也這樣認為
但我妻子不太同意
那時是 1987 年的 Slippery Tour
犀利
我連續三晚都有去
看了三次啊
Jeff Beck 要獨奏了,開大聲點
好的
阿進
格里
-你要去哪裏? -只是體育堂
好的
我只是...想讓你知道,你是個好人
謝謝
你也知道我是個好人吧?
當然
只是...你今年不能打入校隊的預備組 認真不幸
沒錯...必須接受現實吧?
事實上,我跟 G 教練頗熟絡
因我是隊長之類
若你想的話,我可幫你美言幾句
等等,真的?你會這樣做?
有何不可?我已說過,你是個好人
那會非常好
-那就這樣說定了 -謝謝
-還有... -什麼事?
堅妮校長認為整單搞笑短片事件
違反了學校的反欺凌政策
我可能要錯過今季的幾場比賽 很難以置信吧?
對...真不幸
老實說,我那樣做...
只為逗其他校隊隊友笑一下
你該聽聽他們說什麼
更不堪入耳
我剛想到一件事
既然我為你向 G 教練進言 你也可代我向校長說幾句吧?
你可讓她知道我們是朋友,我亦是個好人
好吧?
聽住
-我大概該去上堂 -對
我不想遲到,遲些再說吧?
沒問題,遲些見,阿進
進來吧
G 教練,你有空嗎?
我已聽說儲物室有浣熊出現,我會處理
其實我想談談足球隊的事
阿進,進來吧
我想為上星期選拔時所發生的事而道歉
你在說你推倒崔法斯一事?
沒錯,是那件事
我該太想加入球隊,因此失去理智
阿進,我是足球隊教練
但你知道生命中真正的教練是誰?
你要說耶穌嗎?
不,我想說是「我們犯過的錯誤」
沒錯...抱歉
我知你正面對一些困難時刻
我見到出面有人示威,我理解你的心情
我唯一的問題是
你能否化悲憤為力量?
是的...教練,我絕對做得到
你有任何重任,都可交託給我
你一提起重任
我要求校董會設置一間新的健身設備室
我想他們誤解了我的意思
他們真的給我新的房間 卻沒買過任何新設備
你可以幫我整理這地方嗎?
沒問題...先生...教練,我立即動手
我要...先處理輕一點的器材
再處理重一點的,那就是我的計劃
很好,若你夠衝勁在今天下午完成任務
或可談談加入球隊的最後一個名額
加油,鶴隊
豬八戒?
他是來找金箍棒的
我最愛的專輯
《Blaze of Glory》
《New Jersey》
-最愛的歌又如何 -《Lay Your Hands On Me》
《Santa Fe》
真有趣
我年輕時,我朋友有一張盜版唱碟
那首歌令我想起美國
你看過他們幾多次現場演出?
西門,真的嗎?
我以往住的地方,很少機會能看到
但沒問題的,我可在車上聽
真可惜
當年的演出真精彩
充滿朝氣又夠活力
感覺自己像神一樣
夠年輕,可以追尋大夢想
沒錯
談起大夢想...
我加入這公司已有 10 年時間...
趁我還未忘記 你該聽聽我在網上找到的這一支翻唱樂隊
他們叫「You Give Love A Band Name」
真是天才
對,很好
但我一直想問你,約翰...
很慶幸趁還未太遲之前 我們這樣交流過,西門
趁還未太遲?
是趁我還在這裏工作
你知我下個月退休吧?
-我不知道啊 -沒錯
我承認,我的心情頗興奮
恭喜你
謝謝
阿進...我一直在找你
若你真的沒留意到,我現在有點忙
好吧,但我只想你保存這東西
什麼?不,老兄,早跟你說過 我不想收下它
阿進,就拿着吧,這對我很重要
-為何你對我這麼生氣? -我不知道,老兄
或許我不想在大庭廣眾 成為全校的討論對象
我不明白
文化學會的人說 ,你想我發聲維護你
他們當然這樣說,因他們在利用你,老兄
其他人都在嘲笑你, 現在若你不介意
-我有些重物要搬 -阿進,等我幫你
不用,老兄,我想你幫夠了忙...
你怎樣做到的?
真的嗎?
你今天跟教練談過嗎?
有啊
明年再參加選拔吧
對,我只是...
還以為今年會很不同
僅此而已
你發聲爭取過,阿進,這點才最重要
你想要的東西,就要這樣為自己爭取 這才是你的力量泉源
下年再去吧
我已準備好發表聲明,那太大聲,抱歉
你想幾時發表?
不如現在吧?
執好張枱
不好意思,各位,我想作出宣佈
我想發表聲明!
那麼...
你們都知我是誰吧?
上星期流傳了一段關於我的短片
將我與舊電視節目《沒法修理》的片段 剪輯在一起,製作搞笑短片
我知很多人認為這段片帶有侮辱性...
所以我想正視這議題
我不想教任何人如何看待此事
但以我來看,這只是個無關痛癢的玩笑
他究竟做什麼?
-他想做雲迪素的跳舞樂曲 -對我個人沒帶來什麼困擾...
-什麼? -就是了
...如何看待此事
但我想我們該向前邁步 處理更重要的事情
例如拯救北極熊 或爭取每個月不該只吃兩次薄餅船
-團結一致,就可克服難關 -對!
還有一件事
格里華萊士是個好人
他是我的朋友
而我...真的不相信他有意冒犯任何人...
就是這樣...多謝大家聽我說
繼續飲高蛋白奶昔或任何你們...
不好意思,我只想跳下來
這麼早回來喔?
沒有話跟我說嗎?
你一定猜不到昨天發生什麼事
我沒有要猜啊
我的老闆,約翰...
他比我還喜歡 Bon Jovi
好的
我跟他工作這麼多年...
從來沒有在他辦公室聊這麼久
你有跟他說 你為什麼這麼多年都沒有升職加薪嗎?
他幫不了我了
他下個月就退休了
我太遲了
你真的沒有把它當作一個機會來看?
什麼?
怎麼這麼笨?
你老闆退休 就表示說你的公司有一個職位空出來
那就是你的機會啊
你很奇怪啊?什麼沒有機會?
我?
我管這整個部門?
對啊
我沒想過
你有想過...
你只是沒有說出來而已
我幫你說
「我可以當主管」
「我是公司資歷最高的」
「我可以的,加油」
今晚吃什麼?
我幫你
教練,你想見我嗎?
我遲些再打給你
喂,阿進
看來滅火筒掛在不妥當的地方
保險公司說這是本區政府的責任 而不是我們
換句說話,你走運了
但也要多謝你
現在他們真的要幫我 建一間全新健身設備室
那真好,你想我幫忙嗎?因我...
不用了...我自己來
我想跟你談的真正原因
是我想話你知 我很欣賞你過來要求第二個機會
你表現出膽識
-真的? -對
而其中一位校隊隊長說 你在試腳時表現出充分的潛質
他看來很相信你的潛力
明天 3 時 30 分,別遲到
好,先生,我明白的
這樣感覺如何?
什麼?
讓整個社群的發展倒退了三步
蘇絲, 你要求過的我都做了,好吧?
我已發表聲明,你還想怎樣?
你肯定那是聲明嗎? 還是你要得到足球隊選拔的機會?
蘇絲
我知我不夠勇敢 沒潛質成為你心目中的英雄發言人
但老實說,我只想做個平凡人 做些平凡的事
例如跟朋友玩和踢足球
要大膽發聲並不容易,阿進
我知道
但是...
有很多人在外面,沒有發言權
要靠像我們這樣的人為他們發聲
我不同意你今天的決定 但我尊重你說了真話
而且,為何你想做一個平凡人?
豬八戒
臭小子,膽敢偷東西啊?
看我怎麼收拾你
看吧!是薯條!
不是吧
維辰?
好,我認輸了...
維辰?搞乜啊?
如果我爸都阻止不了我
那你就更不可能
等我找到我要找的東西,自己會回去
阿進!
字幕翻譯:童日陞