Wei-Chen'in Öküz Kral'ın isyanını bastırmak için arayışı devam ediyor.
Dünya'daki bir çocuğun Dördüncü Parşömen'i bulmak için rehber olabileceğine inanıyor.
Ancak Demir Asa'ya sahip olması onu riske sokuyor.
Ve başarması için Merhamet Tanrıçası Guanyin'in
desteğine ihtiyacı olacak.
İnişin üzerinde...
...biraz daha çalışman lazım.
Benim tarzım böyle.
Gel. Benimle yürü.
İngilizceni geliştirmeliyiz.
Neden buradayız?
Tam olarak ne yapmak istediğini öğrenmek istiyorum.
Bir arayışa çıktım,
Niu Mowang'ı ve Yeşim İmparatoru'na karşı olan isyanını durdurmak için.
Ve bu arayış seni tabii ki Dünya'daki bir liseye mi götürdü?
Evet, çılgınlık gibi geliyor ama bir rüya gördüm.
Bir turna belirdi ve bir rehber Dördüncü Parşömeni bulmana yardım edecek dedi.
Tek yapmam gereken gözümü karartmak.
Bunu sana turna mı söyledi dedin?
- Evet. - Büyük Kuş gibi yani?
Çok büyük.
Ve bu turna sana babanın asası jīn gū bàng'ı çalmanı da söyledi mi?
Hayır.
O benim fikrimdi.
Parşömeni çözmem lazım.
Güvende mi?
Evet.
Bu hafife alınacak bir durum değil.
Gücünün sınırı bilinmiyor ve karanlık güçler onu arıyor olacak.
Güven bana.
Ayrıca daha iyi bir saklama yeri bul.
Neden babanla sen hep bir şeyleri kulaklarınızda saklıyorsunuz?
Guanyin-púsà, sence hayallerimin peşinde koşarak hata mı ediyorum?
Ya sence?
Hayır, etmiyorum.
O zaman sana destek olurum.
Ama şunu bilmelisin ki, bu hem zor hem tehlikeli olacak.
Bu rehberden bahset biraz bana,
seni başarıyla Dördüncü Parşömen'e götürecek olan.
Adı Wáng Jìn.
Ama henüz rehberim olacağını bilmiyor.
Ya sen nereden biliyorsun?
İçimde bir his var.
O zaman güvenini kazanmanın bir yolunu bulmalısın.
Bir maymuna arayışında eşlik edecek çok fazla ölümlü yoktur.
Güvenini nasıl kazanacağım?
Arkadaş olmaya çalış.
Ve unutma, dünyanın kaderi tehlikede.
Guanyin-púsà.
Geri dönmeye hazırım.
Geri dönmek mi?
Hiç ayrılmadık ki?
Gerçekten istediğinin bu olduğundan emin olmam gerekiyordu sadece.
Bu ne?
Yeni evine hoş geldin.
Üzgünüm, bugün pizza gemisi günü.
- Pizzadan bir gemi mi? - Hayır...
Aslında neden pizza gemisi dediklerini bilmiyorum çünkü sadece pizza.
Tamam. Git gemini ye.
Yarın da benim yaptıklarımı yersin, tamam mı?
Teşekkürler anne.
- Günaydın baba. - Günaydın.
Jin, futbol konusunda, belki de tekrar denemelisin.
- Bakalım sana bir şans daha verecekler mi? - Bu işler öyle olmaz anne.
En azından kararı kabul etmek yerine bir şeyler diyebilirsin.
- Git patronla konuş. - Koç.
Evet, koç demek istedim.
Sesini çıkarmazsan, hiçbir şey değişmez.
Hey Wei-Chen.
- Selam Jin. - Nasıl gidiyor?
Evet, iyi. Yeni daireme alışmaya çalışıyorum.
Hatta sana bahsettiğim bütün Kugo Ren çizgi romanlarını buldum.
Olamaz, bu harika.
Aslında demişken...
bu çok hoş bir hediye ama,
babandan olduğunu bildiğim için almak biraz tuhaf geldi.
Jin, sen yeni arkadaşımsın. Senin olsun istiyorum.
Okuldan sonra gel. Sana bütün çizgi romanları göstereyim.
Aslında...
şu an çizgi romanlara falan ayıracak pek vaktim yok.
Yani odaklanmam gereken bir sürü şey var.
Tamam.
Ayrıca geçen hafta biraz zorlu geçti,
işleri yoluna koymam lazım.
Ama kesinlikle bir ara takılmalıyız.
Çok teşekkürler, bu çok ama çok harika,
gizli bölmesiyle falan.
- Sonra görüşürüz. - Hoşça kal.
Hey.
O yeni Swamp Thing mi?
Ben de okudum.
Karakter tasarımını çok da beğenmedim aslında.
Şaka yapıyorsun herhâlde?
DC koltuğu Mike Perkins'a devretmeden önce
Swamp Thing saçı bozulmuş Grinç gibi görünüyordu.
- Evet, buna sinirleneceğini biliyordum. - Canın cehenneme dostum.
Tamam, cidden üzgünüm.
Takıma giremedin demek?
Canın cehenneme.
Hayır. Takıma giremedim ama...
seninle takılmayı özledim.
Çizgi roman konuşmayı, hiçbir fikrime katılmamanı özledim.
Her konuda yanıldığın için bu pek zor değil.
Geçen haftadan sonra ne âlemdesin?
İyiyim.
Eninde sonunda insanlar bunu unutacaktır, değil mi?
Birkaç faktöre bağlı.
Ne gibi?
Görünüşe göre Osito Valley hafta sonu koridorlardan birine zarar vermiş,
yani insanlar bugün bundan bahsediyor olabilir.
Umarım.
Hem bazı şeyler sosyal medyadan daha hızlı geçer gider.
Mesela Baby Yoda hâlâ konuşuluyor.
Olması gerektiği gibi.
Ama kimse Vin Diesel'ın dans şarkısı "Feel Like I Do"dan bahsetmiyor.
Ne?
Aynen.
Umarım ben Vin Diesel olurum, Baby Yoda değil.
Çünkü koçla konuşacağım, onun beni...
Ona takımda olmayı hak ettiğimi kanıtlamak istiyorum.
Dikkat dağıtıcı bir unsur olmadığımı...
- Kiminle başlar? - Bizimle!
- Ne istiyoruz? - Adalet!
- Kiminle başlar? - Bizimle!
Evet, sen Baby Yoda'sın.
Jin, seni gördüğüme sevindim.
Kültür Kulübünün tam desteğine sahipsin.
Başkanı olarak sana söz veriyorum, bunu yapanı bulmadan durmayacağız.
Hayır, buna gerek yok.
- Ne istiyoruz? - Adalet!
- Kiminle başlar? - Bizimle!
Delilik bu, değil mi?
Deli gibi güzel.
- Ne istiyoruz? - Adalet!
- Kiminle başlar? - Bizimle!
- Ne istiyoruz? - Adalet!
- Kiminle başlar? - Bizimle!
- Ne istiyoruz? - Adalet!
- Kiminle başlar? - Bizimle!
Hey Simon.
- Günaydın Patrick. - Evet.
Neden fısıldıyoruz?
Aslında bilmiyorum. İş yerinde eğleniyoruz işte.
Dinle, patron kafeteryada birileriyle muhabbet ediyor.
Gitmeliyiz.
İşim var.
Yapma dostum.
Hadi. Onunla daha samimi olmayı istiyorum demiştin, değil mi?
Fırsat bu fırsat.
Hem ayrıca Bozo McDingdong gitmeden önce sen gitmelisin.
- Tamam. - Peki.
Bozo McDingdong kim?
Aynen, evet.
Yani konumuz etse, doğru eleman benim patron.
Tamam, anlat bakalım.
İki kelime. Tersten mühürleme.
Yavaş ve kısık ateşte altı dakika, sonra üç dakika kökle.
-İşte bu kadar. - Belki de seni işe almalıyım.
NFL futbolu izleyen var mı?
Ne?
Ben Simon. Niners maçını izledim de.
Fantezi takımın nasıl?
Fantezi Futbol. Fantezi futboldan bahsediyor.
Doğru. Şey...
Ben birinci sıradayım. Geçen sene de kazandım.
- 1200 papel kazandım. Abartmaya değmez. - Bence değer.
Aslında bu sene iki ligdeyim.
Belki bana bazı ipuçları verebilirsin. Kilit oyuncum bu sezon dışarıda kalabilir.
Tamam, hiç merak etme.
Popüler oyuncular hep iyi oynamayabilir.
Mesele şu. İnsanlar ligin başında yıldız oyuncuları toplar...
- Hey Jin, biraz konuşabilir miyiz? - Tabii Suzy. Ne oldu?
İnsanlar gerçekten de meme olayından dolayı toplanıyor.
Bir hareket başlatıyoruz.
Hatta okul gazetesinin editörüyle de anlaştım.
Okul gazetesinin editörü sen değil misin?
Evet, ama resmî kanalları kullanmayı tercih ederim.
Aslında ihtiyacımız olan şey senin bir beyanda bulunman.
Beyanda bulunmam mı?
Bak, bu Kültür Kulübü için önemli bir konu.
Ama sen öncülük etmedikçe hiçbir şey yapamayız.
Üzgünüm Suzy, yapamam.
Selam Suzy.
Ben Wei-Chen, aynı okuldayız.
Hey Jin. Nasılsın?
Hey ben... İyi. Senden n'aber?
Aynı.
- Bu hafta sonu bir şeyler yaptın mı? - Evet.
Babam bana araba kullanmayı öğretecekti,
ama sonra işi vardı ve öğretemedi.
Yani aslında hayır, neden evet dedim bilmiyorum.
Şey ben... özür dilemek istedim.
Ne için?
Yani sen bana çıkma teklif edecektin ve ben kendimi kötü hissettim.
Yani konuşmamız dikkatini dağıttı ve...
Hayır! Hayır, sorun değil.
Sorun yok, ben de iyiyim
ve herhangi bir konuda kendini kötü hissetmeni istemiyorum.
Ama kesinlikle hissediyor.
Bu arada paylaştıkları meme bence çok kötü.
Ve BTS benim dünyada en çok sevdiğim grup.
- Ruby. Kes. - Ne? Doğru ama.
Teşekkürler. Ama cidden, sorun yok.
Bence zaten kısa sürede unutulur, değil mi?
Herkes dikkat.
Kültür Kulübü bir duyuru yapmak istiyor.
NEFRETTEN NEFRET EDİYORUZ - ADALET
Temsil edilmek.
"Asyalı birini" temsil etmek.
Irkımdan bahsetmiyorum. Yüzümden bahsediyorum.
Japon olmayı ben istemedim, ama bana bakın lütfen.
Vakit ayırmak mı? Konuşma vakti!
Sessizlik suça ortak olmaktır, başımı sallıyorum, çok ezik!
Şimdi internetteki son saldırı hakkında yorum yapması için
birini davet etmek istiyorum.
Wei-Chen Sun!
Öğrenci arkadaşlarım, ben Wei-Chen.
Bugün arkadaşım Jin Wang hakkında konuşmak istiyorum.
Zeki ve özel bir çocuk.
Ayrıca iyi bir mizah yeteneğine ve spor için atletik bir vücuda sahip.
Jin gibi, ben de Çinliyim.
Yani ona yapılan saldırı, bana yapılmış sayılır.
Bu yüzden onun için savaşıyorum.
Şimdi adalet zamanı.
Ve adalet bizimle başlar.
Bizimle başlar. Bizimle başlar.
Bir şey daha var.
Wei-Chen sadece arkadaşını savunmakla kalmıyor,
aynı zamanda faili tespit etmemize de yardımcı oldu.
- Kendiniz görün. - Tanrım.
Videoyu 6. saniyede duraklatın
ve kupa dolabındaki yansımayı yakınlaştırın.
Gün gibi açık.
Bu Greg Wallace.
Greg bu!
Bizimle başlar. Bizimle başlar...
Bu zorbalık. Bu bir saldırı.
Greg bunun hesabını vermeli.
Bizimle başlar. Bizimle başlar...
Simon!
John, selam.
Normalde öbür tarafa park ederim.
Bunu öğle arasında sık sık yapar mısın?
Genelde öğle arasında çalışırım
ama bugün bir işim vardı.
Arabada son ses Bon Jovi dinlemek mi?
Evet.
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum.
Rahatsızlık verdiğim için üzgünüm John.
Bunu eski fotoğrafların arasında buldum.
İyi görünüyorsun.
Teşekkürler. Bence de.
Karım aynı fikirde değil.
Slippery Turnesi'ydi, 1987.
Üç gece üst üste gittim.
Üç kez.
Jeff Beck'in solosu. Sesi aç.
Tamam.
Hey Jin.
Hey Greg.
- Nereye? - Beden dersi.
Güzel.
Bak ben... sana iyi birisin demek istedim.
Teşekkürler.
Benim de iyi biri olduğumu biliyorsun, değil mi?
Evet, elbette.
Şey... bu sene takıma seçilmemen çok kötü oldu.
Evet. Yapacak bir şey yok değil mi?
Aslına bakarsan Koç G ie aram oldukça iyi,
takım kaptanı olduğum için.
İstersen senin adına onunla konuşabilirim.
Ne, ciddi misin? Bunu yapar mısın?
Evet, neden olmasın? Dedim ya, sen iyi birisin.
Evet. Bu muhteşem olurdu.
- Oldu bil. - Teşekkürler.
- Hey, bu arada... - Ne var?
...Müdür Kinney şu meme olayının okulun
zorbalığa karşı olan kurallarını çiğnediğini falan düşünüyor.
Yani bu sene birkaç maçı kaçırabilirim. İnanabiliyor musun?
Evet, berbat bir durum dostum.
Evet. Gerçekten de...
Ben sadece takımdaki diğerlerini güldürmek için yaptım.
Bir de onların söylediklerini duysan.
Çok daha beter.
Hey, düşündüm de
ben Koç G ile konuşacağıma göre, sen de benim adıma müdürle konuşabilir misin?
Ona arkadaş olduğumuzu ve benim iyi biri olduğumu söylesen.
Olur mu?
Dinle,
- derse gitsem iyi olacak. - Peki.
Geç kalmak istemiyorum. Sonra konuşuruz, tamam mı?
Evet, tabii. Görüşürüz Jin.
Gel.
Hey Koç G, bir dakikan var mı?
Depodaki rakunu duydum. İlgileneceğim.
Hayır, futbol takımı hakkında aslında.
Jin, hey, içeri gel.
Geçen hafta seçmelerde olanlar için özür dilemek istedim.
Travis'in üstüne atladığın için mi?
Doğru, evet, o.
Sanırım o kadar çok istedim ki, soğukkanlılığımı kaybettim.
Jin, ben futbol takımının koçuyum.
Ama hayattaki gerçek koç kim, biliyor musun?
İsa mı diyeceksiniz?
Hayır. "Hatalarımız" diyecektim.
Evet, doğru. Üzgünüm.
Bak, şu anda zor bir dönemden geçtiğini biliyorum.
Şu protesto olayını gördüm ve senin adına üzgünüm.
Tek sorum şu,
o hayal kırıklığını alıp motivasyona dönüştürebilir misin?
Evet. Evet Koç. Yapabilirim. Kesinlikle.
Neye ihtiyacınız varsa, ağırlığı taşıyabilirim.
Hâlihazırda ağırlık demişken.
Okul yönetim kurulundan yeni bir ekipman odası istedim
ve sanırım beni yanlış anladılar.
Çünkü bana yeni bir oda verdiler ama hiç yeni ekipman almadılar.
Burayı düzenlememe yardım edebilir misin?
Evet. Evet, efendim. Koç, hemen başlıyorum.
Daha hafif olanlardan başlayayım,
sonra ağır olanlara doğru geçerim. Planım bu.
Harika. Ve öğleden sonraya kadar bitirmeye yeterince motive olmuşsan,
belki takımdaki son yer hakkında konuşabiliriz.
Yaşa Turnalar.
Pigsy?
Asa için gelmiş olmalı.
En sevdiğin albüm?
Blaze of Glory.
New Jersey.
- En sevdiğin şarkı? -"Lay Your Hands On Me."
"Santa Fe."
İlginç.
Gençken arkadaşımda korsan bir CD vardı.
Bu şarkı kulağa Amerika gibi geliyordu.
Onları kaç kere canlı izledin?
Simon. Gerçekten mi?
Geldiğim yerde o kadar kolay değildi.
Ama sorun yok. Arabam var işte.
Çok yazık.
O zamanlar olan şovlar çok başkaydı.
Genç. Hayat dolu.
Kendini bir tanrı gibi hissederdin.
Büyük hayaller kuracak kadar genç.
Aynen öyle.
Büyük hayaller demişken...
Bildiğin üzere on senedir bu şirkette...
Unutmadan önce internette bulduğum şu cover grubunu dinlemelisin.
Adı You Give Love A Band Name.
Muhteşemler.
Evet, güzel.
Sana sormak istiyordum John...
Çok geç olmadan böyle bir bağlantı kurduğumuza sevindim Simon.
Çok geç mi?
Yani ben gitmeden önce.
Önümüzdeki ay emekli oluyorum, biliyorsun değil mi?
- Hayır, bilmiyordum. - Evet.
İtiraf etmeliyim, oldukça heyecanlıyım.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Jin! Selam. Seni arıyordum.
Fark ettin mi bilmiyorum ama şu an biraz meşgulüm.
Evet, tamam, ama bunu sana vermek istedim.
Ne? Hayır dostum, dedim ya sana. Onu istemiyorum.
Jin. Al işte. Benim için önemli.
- Neden bana kızgınsın? - Bilmiyorum.
Belki bütün okulun önünde konuşma konusu olmak istemiyordum.
Anlamıyorum.
Kültür Kulübündekiler senin adına konuşmam hoşuna gider dedi.
Evet, elbette derler, seni kullanıyorlar dostum.
Diğer herkes sana gülüyordu. Müsaadenle...
-Şu ağırlıkları taşımam lazım. - Jin, sana yardım edeyim.
Hayır dostum. Sanırım yeterince yardım...
Onu nasıl yaptın?
Ciddi misin?
Bugün koçla konuştun mu?
Evet.
Seneye bir daha seçmelere girersin.
Evet, ama...
bu sene farklı olacak sanmıştım.
O kadar.
Ama gidip konuştun Jin. Önemli olan o.
İstediğini böyle elde edersin. Gücün orada saklı.
Seneye demek?
Açıklama yapmaya hazırım. Çok yüksek söyledim, üzgünüm.
Ne zaman bir şey söylemek istersin?
Hemen şimdi olsa?
Masayı boşaltın.
Affedersiniz millet. Bir açıklama yapmak istiyorum.
Bir açıklama yapmak istiyorum!
Şey...
Beni zaten tanıyorsunuz sanırım, değil mi?
Geçen hafta paylaşılan bir videom vardı,
ben ve eski televizyon dizisi Tamirin Ötesinde'ki şu meme ile.
Bir çok kişi bunun bir hakaret gibi olduğunu düşündü...
Bu konu hakkında konuşmak istedim.
Kimseye nasıl hissedeceğini söyleyemem
ama ben şahsen, zararsız bir şaka olduğunu düşündüm.
Ne yapıyor bu?
- Vin Diesel'ın şarkısı olmaya çalışıyor. - Beni hiç rahatsız etmedi...
- Ne? - Aynen.
...nasıl hissedeceklerini.
Ama bence artık hepimiz kutup ayılarını kurtarmak veya neden ayda sadece iki kez
pizza gemisi olduğu gibi daha önemli konulara geçmeliyiz.
Beraber üstesinden gelebiliriz.
Ve bir şey daha.
Greg Wallace iyi biri.
Benim arkadaşım
ve açıkçası kimseye hakaret etmeye çalıştığını düşünmüyorum.
Evet, bu kadar. Dinlediğiniz için teşekkürler.
Protein içeceklerinize geri dönün veya ne içiyorsanız...
Tamam. Affedersiniz, aşağıya atlayacağım.
Erken mi geldin?
Neler olduğunu anlatmayacak mısın?
Tahmin et bakalım dün iş yerinde ne oldu?
Etmesem de olur.
Patronum John...
Bon Jovi'ye bayılıyormuş.
Peki.
Bunca sene...
Sonunda bağlantı kurduk. Saatlerce konuştuk.
Peki ya terfi?
Yapabileceği bir şey yok.
Bir ay sonra emekli oluyor.
Çok geç.
Hiç göremiyorsun değil mi?
Neyi?
Bazen çok aptal oluyorsun.
John'un emekli olması demek şirkette bir kadro açılıyor demek.
Beklediğin fırsat bu.
Nasıl göremiyorsun?
Ben mi?
Departmanı mı yöneteceğim?
Neden olmasın?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Evet, düşündün.
Sadece mümkün olabileceğine asla inanmadın.
Tamam, senin adına söyleyeyim.
"Patron olabilirim.
Nitelikli ve deneyimliyim.
Bu işi yapabilirim."
Yemekte ne var?
Sana yardım edeyim.
Hey Koç. Beni çağırmışsınız?
Tamam, seni ararım.
Hey Jin.
Yangın söndürücünün yanlış yere asıldığı ortaya çıktı,
sigorta şirketi bunun bizim değil merkezin hatası olduğunu söylüyor.
Yani anlayacağın şansın yaver gitti.
Ama aynı zamanda sağ ol,
çünkü şimdi bana yeni bir ekipman odası yapacaklar.
Bu muhteşem. Kurulumuna yardım etmemi ister misiniz? Çünkü...
Hayır, sorun yok. Kendim yaparım.
Konuşmak istememin asıl nedeni,
bir şans daha istemeye gelmeni takdir ettiğimi söylemekti.
Cesaret gösterdin.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ayrıca takım kaptanlarımdan biri seçmelerde çok umut vadettiğini söyledi.
Sana gerçekten güveniyor gibiydi.
Yarın, saat 15.30. Geç kalma.
Peki efendim. Tamamdır.
Nasıl bir his?
Ne?
Topluluğunu üç adım geriye götürmek.
Suzy, istediğin her şeyi yapmadım mı?
Açıklama yaptım işte, daha ne istiyorsun?
Onun bir açıklama olduğuna emin misin? Yoksa futbol seçmeleri miydi?
Bak Suzy,
olmamı istediğin cesur, kahraman konuşmacı olmadığımı biliyorum.
Ama açıkçası ben sıradan şeyler yapan sıradan biri olmak istiyorum.
Arkadaşlarla takılmak, futbol oynamak gibi.
Bak, sesini yükseltmek zordur Jin.
Bunu biliyorum.
Ama...
dışarıda sesi çıkmayan bir sürü insan var,
bu yüzden onlar adına konuşmak bizim gibi insanlara kalmış.
Bugünkü kararına katılmıyorum ama dürüstlüğüne saygı duyuyorum.
Hem bu arada, neden sıradan biri olmak isteyesin ki?
Pigsy.
Seni küçük hırsız.
Birinin dersini vermesi gerekiyor.
Bak! Kızarmış patates!
Şaka mı bu?
Wei-Chen?
Kazandın!
Wei-Chen? Bu da ne be?
Babam beni durduramadıysa,
sen hiç durduramazsın.
Arayışım bittiği zaman eve dönerim.
Jin!
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan