Wei-Chens uppdrag att stoppa "Tjurens kung-demons" upplopp fortsätter.
En pojke på jorden kan bli hans guide i att finna den fjärde skriftrullen.
Men att inneha järnstaven sätter honom i fara.
Och han kommer att behöva stöd från gudinnan av barmhärtighet, Guanyin,
om han ska lyckas.
Din landning...
...behöver filas på.
Det är min stil.
Kom. Gå med mig.
Öva på din engelska.
Varför är vi här?
Jag vill veta exakt vad det är du vill göra.
Jag är på ett uppdrag
att försöka stoppa Niu Mowang och hans upplopp mot Jadekejsaren.
Och naturligtvis ledde detta uppdrag dig till en high school på jorden?
Jag vet att det verkar galet, men jag hade en dröm.
En trana sa att en guide kommer att hjälpa mig finna den fjärde skriftrullen
Allt jag behöver göra är att lita på...
Hade du hört det från en trana?
- Ja. - Som i stor fågel?
Ganska stor.
Sa tranan också till dig att stjäla jīn gū bàng, din fars stav?
Nej.
Det var min idé.
Jag måste låsa upp skriftrullen.
Är den i säkert förvar?
Ja.
Det här får man inte ta lätt på.
Dess styrka och makt är okända. Mörka krafter kommer att leta efter den.
Lita på mig.
Finn också ett bättre gömställe.
Varför ska du och din far alltid gömma saker i era öron?
Guanyin-púsà, tror du att jag begår ett misstag genom att följa min dröm?
Gör du?
Nej, det gör jag inte.
Då stödjer jag dig.
Men du ska veta att det blir svårt och farligt.
Berätta mer om den där guiden
som ska leda dig till den fjärde skriftrullen.
Han heter Wáng Jìn.
Men han vet inte än att han är min guide.
Och hur vet du att han är din guide?
En känsla, bara.
Då måste du finna vägar att vinna hans förtroende.
Inte många dödliga kommer att följa en apa på uppdrag.
Hur vinna hans förtroende?
Försök bli hans vän.
Och kom ihåg att din världs öde hänger på balansen.
Guanyin-púsà.
Jag är redo att åka.
Åka tillbaka?
Vi åkte aldrig.
Jag behövde bara veta säkert att detta är vad du verkligen vill.
Vad är det här?
Välkommen till ditt nya hem.
Hurra.
Förlåt, men det är faktiskt "pizza-båtsdag" idag.
- En båt av pizza? - Nej, det är...
Jag vet faktiskt inte varför de kallar den så, för det är bara pizza.
Okej. Se så. Ät din pizza.
Men imorgon äter du min mat, hör du?
Tack, mamma.
- God morgon, pappa. - God morgon.
På tal om din fotboll, du kanske skulle prova igen, Jin?
- Se om de ger dig en andra chans. - Det är inte riktigt så det funkar, mamma.
Du kunde i alla fall säga nåt istället för att bara acceptera beslutet.
- Gå och prata med chefen. - Coach.
Ja, jag menade coach.
Om du inte säger din åsikt, kommer aldrig nåt ändras.
Hej, Wei-Chen.
- Hej, Jin. - Hur är det?
Bra. Jag gör mig hemmastadd i min nya lägenhet.
Jag har faktiskt precis hittat alla de där Kugo Ren jag berättade om.
Lägg av. Toppen.
På tal om det...
Det här är en jättefin present,
men det känns fel att ta emot den eftersom den är din pappas.
Jin, du är min vän. Jag vill att du ska ha den.
Du borde komma hem till mig efter skolan så kan jag visa alla.
Faktiskt så...
Jag har inte så mycket tid för tidningar och sånt nu.
Jag har så mycket annat jag måste fokusera på.
Okej.
Dessutom var förra veckan ganska tuff.
Jag måste göra allt rätt.
Men vi borde absolut hänga.
Tack än en gång och den där saken är jättecool
med det hemliga facket och allt.
- Vi ses senare. - Hejdå.
Hej.
Är det nyaste Swamp Thing?
Jag har också läst den.
Jag blev inte jätteimponerad av karaktärsdesignen.
Du skojar, va?
Innan DC lämnade över tyglarna till Mike Perkins
såg Swamp Thingut som Grinchen på en dålig hårdag.
- Jag visste att det skulle få igång dig. - Okej, skit på dig.
Jag är jätteledsen.
Du kom inte med i laget, va?
Håll tyst.
Nej, jag kom inte med i laget, men...
Jag saknar att hänga med dig.
Jag saknar att snacka serietidningar och att du dissar alla mina åsikter.
Det är ju lätt när du har fel om allting.
Hur känns det efter förra veckan?
Det är okej.
Jag antar att folk kommer att komma över det här till slut, va?
Det beror på ett par faktorer.
Som till exempel?
Uppenbarligen vandaliserade Osito Valley en av korridorerna i helgen
så folk kanske pratar om det idag.
Jag hoppas det.
Vissa saker sprids fortare via sociala medier än andra.
Baby Yoda trendar fortfarande, till exempel.
Som han borde.
Men ingen pratar om Vin Diesels danslåt "Feel Like I Do".
Va?
Exakt.
Okej. Hoppas då att jag tar efter Vin Diesel och inte Baby Yoda
för jag vill prata med tränaren och försöka få honom typ att...
Jag vill visa honom att jag förtjänar en plats i laget
och inte är en felsatsning.
- Vem börjar det med? - Bara oss!
- Vad vill vi ha? - Rättvisa!
- Vem börjar det med? - Bara oss!
Japp, du är Baby Yoda.
Vad kul att se dig, Jin.
Du har fullt stöd från Kulturklubben, bara så du vet.
Som ordförande lovar jag att inte ge upp förrän vi vet vem som gjort det.
Nej, det är inte nödvändigt.
- Vad vill vi ha? - Rättvisa!
- Vem börjar det med? - Bara oss!
Det här är galet, va?
Galet vacker.
- Vad vill vi ha? - Rättvisa!
- Vem börjar det med? - Bara oss!
- Vad vill vi ha? - Rättvisa!
- Vem börjar det med? - Bara oss!
- Vad vill vi ha? - Rättvisa!
- Vem börjar det med? - Bara oss!
Hörru Simon.
- God morgon, Patrick. - Ja.
Varför viskar vi?
Jag vet faktiskt inte. Bara lite skoj på jobbet.
Chefen är i fikarummet och småpratar med folk.
Vi borde gå.
Jag har jobb att göra.
Kom igen, mannen.
Kom igen. Du ville ju ha mer tid med honom, eller hur?
Det här är din chans.
Dessutom måste du gå dit innan Herr Dummerjöns gör det.
- Okej. - Ja.
Vem är Herr Dummerjöns?
Åh, ja.
Om du snackar kött, chefen, är jag rätt kille.
Okej, låt höra.
Två ord. Reverse sear.
Sakta på låg värme i sex minuter sen bränn på i tre.
- Så gör man. - Oj. Jag kanske bara skulle anställa dig.
Tittar nån på NFL-football?
Va?
Jag, Simon. Jag såg matchen med the 49ers.
Hur är din fantasy?
Fantasyfootball. Han pratar om fantasyfootball.
Åh, ja, det är...
Jag ligger etta. Vann förra året också.
- Fick 12 hundringar. Inte mycket, men... - Wow. Det är mycket.
Jag är med i två ligor i år.
Kanske du kan de mig några tips. Min QB kanske är ute för säsongen.
Okej, oroa dig inte om det.
Populära spelare levererar inte alltid.
Det är grejen. Folk gillar att skopa upp sina QB i början...
- Hej, har du några minuter? - Visst, Suzy. Vad är det?
Folk är som galna över meme-grejen.
Vi startar en rörelse.
Jag har foten inne med redaktören för skoltidningen.
Är inte du redaktören för skoltidningen?
Jo, men jag vill gå rätt väg genom de olika leden.
Jag insåg att det vi behöver är ett uttalande från dig.
Ett uttalande från mig?
Det här är ett viktigt ämne för Kulturklubben.
Men vi kan inte göra nåt om inte du leder vägen.
Jag är ledsen, Suzy, men jag kan inte.
Hej, Suzy.
Det är Wei-Chen från skolan.
Hej Jin. Hur har du haft det?
Hej, jag... Bra. Vad händer?
Inte mycket.
Gjorde du nåt i helgen?
Ja, pappa skulle lära mig köra bil
men var upptagen, så det blev inget.
Så nej, jag vet faktiskt inte varför jag sa ja.
Tja, jag... Jag ville bara be om ursäkt.
För vad?
Jo, för du typ frågade om vi skulle hänga och jag fick dåligt samvete.
Vårt samtal kanske störde dig och...
Nej! Nej, nej, det är okej.
Allt är bra. Jag mår bra
och jag vill inte att du mår dåligt för nåt nånsin.
Hon gör det i alla fall.
Förresten tycker vi att den som la upp det där memet är störd.
Och BTS är typ mitt favoritband i hela världen.
- Tyst, Ruby. - Va? Det är sant.
Tack. Men, hörni, allt är bra.
Jag tror hela grejen kommer vara över snart, eller hur?
Hör upp, allihop.
Kulturklubben skulle vilja göra ett uttalande.
VI HATAR HAT - RÄTTVISA
Representation.
"Represent-asiat."
Jag talar inte för en ras, men för mig med emfas
Jag bad inte om att vara Japan men se på mig hela dan
Tid att avvara? Tid att tala ut!
Tiga är att samtycka, skaka på huvudet är fegt.
Nu vill jag ta upp nån för att säga några ord
om online-attacken nyligen.
Wei-Chen Sun!
Kära studentkolleger, jag heter Wei-Chen.
Idag vill jag prata om min vän, Jin Wang.
Han är en smart och speciell kille.
Han är rolig och har atletisk kropp för sport.
Jag är kines, som Jin.
Så en attack mot honom är en attack mot mig.
Därför slåss jag för honom.
Det är dags för rättvisa.
Och rättvisa börjar med oss.
Bara oss. Bara oss. Bara oss.
En till sak.
Wei-Chen försvarar inte bara sin vän,
utan har också identifierat förövaren.
- Se efter själva. - Herregud.
Pausa videon vid sex sekunder
och zooma in på reflektionen i prisskåpet.
Det är glasklart.
Det är Greg Wallace!
Det är Greg!
Bara oss. Bara oss. Bara oss...
Det är mobbing. Det är en attack.
Greg måste stå till svars för det här.
Bara oss. Bara oss. Bara oss. Bara oss.
Simon!
Hej, John.
Jag brukar parkera där.
Är det nåt du gör ofta?
Jag brukar jobba på lunchrasten
men idag måste jag göra nåt.
Lyssna på Bon Jovi på full volym?
Ja.
Kom, jag vill visa dig nåt.
Jag är ledsen att jag störde, John.
Jag hittade precis det här i en låda med gamla foton.
Du ser bra ut.
Tack. Det tycker jag med.
Min fru gör inte det, dock.
Det här var Slippery-turnén, -87.
Oj.
Jag gick tre kvällar i rad.
Tre gånger.
Jeff Becks solo. Höj volymen.
Okej.
Hej, Jin.
Hej, Greg.
- Vart? - Bara idrott.
Coolt.
Du, jag vill bara säga att du är en bra kille.
Tack.
Och du vet att jag också är det, va?
Ja, absolut.
Jag tycker att det suger att du inte kom med i år.
Åh, ja, det är som det är, va?
Faktiskt är jag ganska tight med Coach G,
eftersom jag är lagkapten.
Om du vill, kan jag prata med honom.
Vänta, seriöst? Skulle du göra det?
Ja, varför inte? Som jag sa, du är ju en bra kille.
Ja. Det skulle ju vara toppen.
- Då så. Då säger vi så. - Tack.
- Du, förresten... - Vad?
...rektor Kinney tycker att hela den här meme-grejen
går emot skolans antimobbningsregler.
Jag missar nog några matcher den här säsongen. Kan du fatta?
Ja, det suger.
Ja. Ärligt talat...
Jag gjorde det bara för att roa de andra killarna i laget.
Du skulle höra dem.
Det är mycket värre.
Du, jag kom att tänka på en sak.
Om jag pratar med Coach G för din skull, kanske du kan prata med rektor för min?
Du skulle kunna säga att vi är vänner och att jag är en bra kille.
Okej?
Du,
- jag borde gå till lektionen. - Ja.
Jag vill inte komma försent. Vi snackas sen, okej?
Javisst, absolut. Vi ses, Jin.
Kom in.
Hej. Har du tid en stund?
Jag hörde om tvättbjörnen i förrådet. Jag jobbar på det.
Nej, det är om fotbollslaget, faktiskt.
Hej, Jin. Kom in.
Jag vill be om ursäkt för det som hände på uttagningarna förra veckan.
När du tacklade Travis, menar du?
Ja, precis, det.
Jag ville det nog så mycket att jag tappade besinningen.
Jag är tränare för fotbollslaget, Jin.
Men vet du vem som är tränare på riktigt i livet?
Tänker du säga Jesus?
Nej, jag tänkte säga våra misstag.
Jaha, förstås. Förlåt.
Jag vet att du går igenom en jobbig period.
Jag såg den där protest-grejen därute och jag känner med dig.
Min enda fråga är:
Kan du ta den där frustrationen och vända den till motivation?
Ja, tränaren. Ja, det kan jag. 100 procent
Vad du än behöver kan jag bära den bördan.
Komiskt att du nämner börda.
Jag bad skolledningen om ett nytt träningsrum
Jag tror att de missförstod mig
för de gav mig ett nytt rum men köpte ingen ny utrustning.
Skulle du kunna hjälpa mig att fixa iordning?
Ja. Ja, sir. Jag sätter igång genast.
Jag börjar med de lättaste
och jobbar mig upp till de tyngre. Det är planen.
Toppen. Och om du är motiverad nog och får allt klart till i eftermiddag
kanske vi kan prata om den sista platsen i laget.
Kör Cranes.
Pigsy?
Han är nog här för staven.
Favoritalbum?
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Favoritlåt? -"Lay Your Hands On Me."
"Santa Fe."
Intressant.
När jag var yngre hade en vän en pirat-cd.
Den låten lät som Amerika.
Hur många gånger har du sett dem live?
Simon. Allvarligt?
Det var inte så enkelt därifrån jag kommer.
Men det är okej. Jag har min bil.
Vad synd.
Konserterna på den tiden var verkligen speciella.
Unga. Levande.
Man kände sig som en gud.
Ung nog att drömma stort.
Precis.
På tal om att drömma stort...
Som du vet har jag varit på företaget i tio år...
Innan jag glömmer - du måste höra det här coverbandet jag hittade på nätet.
De heter You Give Love A Band Name.
De är genialiska.
Jaha, toppen.
Men jag har velat fråga dig, John...
Jag är glad att vi bondade så här, Simon, innan det var försent.
För sent?
Medan jag fortfarande är här.
Du vet väl att jag går i pension nästa månad, va?
- Nej, det visste jag inte. - Jo.
Jag måste erkänna att jag ser riktigt mycket fram emot det.
Grattis.
Tack.
Jin! Jin! Hej. Jag har letat efter dig.
Om du inte har märkt det är jag lite upptagen.
Jag vill att du ska ha den här.
Jag sa ju att jag inte vill ha den.
Snälla Jin, ta den. Det är viktigt för mig.
- Varför är du arg på mig? - Jag vet inte.
Kanske jag inte gillar att utpekas inför hela skolan.
Jag förstår inte.
De i sa att du skulle gilla att jag ställde upp för dig.
Såklart de gjorde, för de utnyttjar dig.
Alla skrattar åt dig. Om du inte misstycker...
- Jag måste flytta på några vikter. - Låt mig hjälpa.
Nej, jag tror att du har hjälpt nog.
Hur gör du det där?
Allvarligt?
Pratade du med din tränare idag?
Ja.
Du kan ju vara med i en uttagning nästa år.
Ja, jag bara...
...trodde att det skulle vara annorlunda i år.
Det är allt.
Du sa din åsikt, Jin. Det är allt som räknas.
Det är så du får det du vill. Det är var din styrka är.
Nästa år, eller hur?
Jag är redo att säga mitt. Lite väl högt. Förlåt.
När vill du säga nåt?
Vad sägs om nu?
Rensa på bordet.
Ursäkta, allihop. Jag vill göra ett tillkännagivande.
Jag vill göra ett uttalande.
Så...
Ni vet antagligen redan vem jag är, va?
En video av mig cirkulerade förra veckan.
Med mig och memet från den gamla serien Oreparerbar.
Jag vet att vissa fann den stötande, så...
Ville liksom bemöta att...
Jag kan inte döma andras känslor
men personligen tyckte jag att det var ett harmlöst skämt.
Vad sjutton gör han?
- Försöker vara Vin Diesels danslåt. - Det störde mig inte.
- Va? - Exakt.
...hur ni ska känna.
Man jag tycker att vi alla borde gå vidare till mycket viktigare saker -
rädda isbjörnarna eller att vi bara får pizza två gånger per månad.
- Tillsammans kan vi segra. - Ja!
Och en sak till.
Greg Wallace är en bra kille.
Han är min vän
och ärligt talat tror jag inte att han ville såra nån, så...
Så där ja. Det var allt. Tack för att ni lyssnade.
Fortsätt med era proteinshakes eller vad ni nu...
Okej. Ursäkta mig, jag ska hoppa ner.
Hemma tidigt?
Tänker du tala om vad som är fel?
Gissa vad som hände igår på jobbet.
Helst inte.
Jag fick reda på att min chef, John...
Han älskar Bon Jovi.
Okej.
Alla dessa år...
Jag nådde äntligen fram. Vi pratade i timmar.
Och din befordran...?
Han kan inte göra nåt.
Han går i pension om en månad.
Det är för sent...
Du ser det inte, va?
Ser vad?
Ibland är du så dum.
Att John går i pension innebär att det blir en plats ledig.
Det här är vad du har väntat på.
Hur kan du inte se det?
Jag?
Leda avdelningen?
Varför inte?
Det har jag aldrig tänkt på.
Jo, det har du.
Du trodde bara inte att det var möjligt.
Okej, jag säger det för dig.
"Jag kan bli chef.
Jag är erfaren, kvalificerad.
Jag kan göra det här."
Vad ska vi äta?
Låt mig hjälpa dig.
Hej, coach. Ville du mig nåt?
Jag ringer tillbaka.
Hej, Jin.
Det visar sig att eldsläckaren satt på fel ställe
vilket försäkringsbolaget säger är förvaltningens fel och inte vårt.
Med andra ord hade du väldig tur.
Men tack också,
nu måste de bygga ett nytt träningsrum åt mig.
Grymt. Vill du att jag hjälper dig att ställa iordning? Jag...
Nej, nej. Det är bra. Jag gör det själv.
Jag ville prata med dig
för jag uppskattade att du bad om en ny chans.
Det visar mod.
-Är det sant? - Ja.
Dessutom sa en av mina lagkaptener att du såg lovande ut på uttagningen.
Han verkar verkligen tro på dig.
Imorgon kl. 15.30. Kom i tid.
Ja, sir. Absolut.
Hur känns det?
Vad?
Att ta allas våra framsteg tre steg bakåt.
Jag gjorde allt du bad om, eller hur, Suzy?
Jag gjorde mitt uttalande. Vad mer vill du ha?
Var det verkligen ett uttalande eller en fotbolls-uttagning?
Suzy,
jag är inte den där modiga, heroiska talespersonen du vill att jag ska vara
men ärligt talat vill jag vara en vanlig kille med vanliga vanor
som att hänga med mina kompisar och spela fotboll.
Det är svårt att tala ut, Jin.
Jag vet det.
Men...
...det finns en massa folk därute som inte har nån talan
så det är upp till folk som oss att föra deras talan.
Jag håller inte med om ditt beslut idag men jag uppskattar din ärlighet.
Och, förresten, varför skulle du vilja vara en vanlig kille?
Pigsy.
Din lilla tjuv.
Nån måste lära dig en läxa.
Titta! Strips!
Du måste skämta.
Wei-Chen?
Du vinner! Du vinner!
Wei-Chen? Vad fan?
Om min far inte kunde stoppa mig,
kan inte du heller.
Jag kommer hem när uppdraget är fullbordat.
Jin!
Undertexter: Martina Sundberg