Wei-Chenova misia zastaviť povstanie Býčieho démona pokračuje. Verí, že kľúčom
k získaniu všemocného štvrtého zvitku by mohol byť pozemský chlapec.
To, že má pri sebe Zlatú palicu, ho však vystavuje nebezpečenstvu.
Ak má uspieť, bude potrebovať podporu
bohyne milosti Guanyin.
Pristávanie
...ti veľmi nejde.
To je môj štýl.
Poď so mnou.
Precvič si angličtinu.
Prečo sme tu?
Chcem vedieť, čo presne plánuješ.
Mojou misiou
je zastaviť Niu Mowanga a jeho povstanie proti Jadeitovému cisárovi.
A táto misia ťa priviedla na pozemskú strednú školu?
Viem, že to znie šialene, no mal som sen.
Zjavil sa mi žeriav a povedal, že ma k štvrtému zvitku privedie sprievodca.
Že musím len veriť.
Povedal ti to žeriav?
- Áno. - Akože Veľký vták?
Bol dosť veľký.
A povedal ti aj to, že máš ukradnúť Zlatú palicu tvojho otca?
Nie.
To bol môj nápad.
Potrebujem ju na odomknutie zvitku.
Držíš ju v bezpečí?
Áno.
Neber ju na ľahkú váhu.
Nikto nevie, čo všetko dokáže, a sily temna ju budú hľadať.
Ver mi.
A nájdi jej lepšiu skrýšu.
Prečo si ty a tvoj otec stále schovávate veci v ušiach?
Guanyin-pchu-sa, myslíte, že robím chybu, keď nasledujem ten sen?
A ty?
Nie, nemyslím.
Tak potom ťa podporujem.
Ale musíš vedieť, že to bude ťažké a nebezpečné.
Povedz mi viac o tom vodcovi,
ktorý ťa privedie k štvrtému zvitku.
Volá sa Wang Jin.
Ale on ešte nevie, že ma má viesť.
A ako vieš, že je tvoj sprievodca?
Mám len pocit.
Tak musíš nájsť spôsob, ako si získať jeho dôveru.
Opicu na výprave veľa smrteľníkov nasledovať nebude.
Ako si získam jeho dôveru?
Skús sa s ním spriateliť.
A pamätaj, že od toho závisí osud tvojho sveta.
Guanyin-pchu-sa.
Môžeme sa vrátiť.
Vrátiť?
Veď sme ani neodišli.
Len som si musela byť istá, že to naozaj chceš.
Kde to sme?
Vitaj vo svojom novom domove.
Jéj.
ČÍNSKY ODKAZ
Prepáč, dnes je deň pizzových lodičiek.
- Loď z pizze? - Nie...
Vlastne netuším, prečo to tak volajú. Je to len pizza.
Dobre. Daj si teda tú loď.
Ale zajtra budeš jesť moje jedlo.
Vďaka, mami.
- Ránko, oci. - Dobré ráno.
Jin, možno by si ten futbal mal skúsiť znova.
- Možno ti ešte dajú šancu. - Tak to nefunguje, mami.
Mohol by si aspoň niečo povedať, nie to len prijať.
- Choď za šéfom. - Trénerom.
Toho som myslela.
Ak sa neozveš, nič sa nikdy nezmení.
Čau, Wei-Chen.
- Ahoj, Jin. - Ako sa darí?
Dobre. Zvykám si na nový byt.
Našiel som tie komiksy Kugo Rena, čo som ti spomínal.
Páni, to je super.
A keď sme už pri tom...
Je to naozaj pekný darček,
ale mám z neho divný pocit, keď je od tvojho otca.
Jin, si môj nový priateľ. Nechaj si ho.
Po škole by si ku mne mohol prísť. Ukážem ti tie komiksy.
No, vlastne...
Teraz na komiksy a tak veľmi nemám čas.
Musím sa koncentrovať na iné veci.
Dobre.
A minulý týždeň bol dosť drsný.
Musím všetko napraviť.
Ale určite niečo podnikneme.
Ešte raz vďaka. Tá vec je fakt super.
Najmä tá tajná priehradka.
- Tak neskôr. - Čau.
Čau.
To je nový Bažináč?
Tiež som ho čítal.
Grafika postáv ma príliš nezaujala.
Žartuješ?
Kým ho DC nedali Mikeovi Perkinsovi,
vyzeral Bažináč ako Grinch so zlým príčeskom.
- Vedel som, že ťa to naštve. - Strč sa niekam.
Dobre, fakt ma to mrzí.
Nedostal si sa do tímu, čo?
Ty sa strč.
Nie, nedostal som sa tam, ale...
Skrátka mi chýbaš, človeče.
Chýbajú mi debaty o komiksoch a to, ako sa so mnou vždy vadíš.
Ako inak, keď sa vo všetkom mýliš?
Ako sa po minulom týždni držíš?
Som v pohode.
Raz sa na to všetko predsa zabudne, nie?
To závisí.
Od čoho?
Študenti z Osito Valley nám cez víkend rozbili jednu chodbu,
takže dnes sa asi bude hovoriť o tom.
Dúfam.
A niektoré veci sa na sieťach šíria rýchlejšie než iné.
Malý Yoda je, napríklad, stále populárny.
Právom.
No na pesničku „Feel Like I Do“ od Vina Diesela sa zabudlo.
Čo?
Presne.
Dobre, tak dúfam, že som Vin Diesel, nie Malý Yoda,
lebo chcem ísť za trénerom a poprosiť ho...
Dokázať mu, že si zaslúžim miesto v tíme.
Povedať, že nebudem rušivý...
- Kde začína? - U nás!
- Čo chceme? - Spravodlivosť!
- Kde začína? - U nás!
Hej, si Malý Yoda.
Jin, rada ťa vidím.
Vedz, že máš plnú podporu Kultúrneho klubu.
Ako jeho predsedníčka ťa uisťujem, že neustaneme, kým nezistíme, kto to bol.
Nie, netreba.
- Čo chceme? - Spravodlivosť!
- Kde začína? - U nás!
Toto je šialené, však?
Šialene krásne.
- Čo chceme? - Spravodlivosť!
- Kde začína? - U nás!
- Čo chceme? - Spravodlivosť!
- Kde začína? - U nás!
- Čo chceme? - Spravodlivosť!
- Kde začína? - U nás!
Čau, Simon.
- Ránko, Patrick. - Hej.
Prečo šepkáme?
Vlastne neviem. Len sa bavím.
Počuj, šéf sa vykecáva v kuchynke.
Mali by sme tam ísť.
Mám prácu.
No tak, človeče.
Nevravel si, že sa s ním chceš viac stretávať?
Teraz máš šancu.
A musíš tam byť skôr než Bulo Trpák.
- Dobre. - Fajn.
Kto je Nemehlo McDebil?
To teda hej.
Keď ide o mäso, šéfe, som tvoj človek.
Vážne? Tak vrav.
Dve slová. Obrátené opekanie.
Šesť minút na nízkom plameni a potom to na tri vypeckovať.
- A je to. - Páni. Asi by som ťa mal rovno najať.
Pozeráte niekto NFL?
Čo?
Ja áno, Simon. Pozeral som zápas Niners.
A ako ide fantasy?
Fantasy futbal. Hovorí o fantasy futbale.
No jasné. Ja...
Som prvý. Aj minulý rok som vyhral.
- Zarobil som 1 200. Nič veľké. - To teda je veľké.
Tento rok som v dvoch ligách.
Neporadíš mi? Asi som prišiel o quarterbacka.
To vôbec nerieš.
Populárni hráči nie sú vždy najlepší.
Ľudia vždy na začiatku zbierajú quarterbackov a...
- Jin, na slovíčko? - Jasné, Suzy. Čo sa deje?
Ten incident s mémom ľudí fakt rozhýbal.
Rozbiehame hnutie.
Poznám sa aj s redaktorkou školských novín.
Nie si redaktorkou školských novín ty?
Áno, ale rada to robím oficiálne.
Došlo mi, že potrebujeme tvoje vyjadrenie.
Moje vyjadrenie?
Pozri, pre Kultúrny klub je to dôležité.
No nič nedokážeme, ak nás nepovedieš.
Prepáč, Suzy, nemôžem.
Ahoj, Suzy.
To som ja, Wei-Chen zo školy.
Hej, Jin. Ako sa máš?
Čau. Ja... Dobre. Čo sa deje?
Ale nič.
- Robil si tento víkend niečo? - Hej.
Oco ma mal učiť šoférovať,
no potom nemal čas, takže neučil.
Takže vlastne nie. Neviem, prečo som povedal hej.
Ja... Chcela som sa ti ospravedlniť.
Za čo?
Nuž, opýtal si sa, či nepôjdeme von, a mne je to trochu ľúto.
Možno ťa náš rozhovor rozrušil a...
Nie! Všetko je v poriadku.
Je to v poriadku. Aj ja.
Nechcem, aby ti niečo bolo ľúto. Hocikedy.
Ale je.
Mimochodom, ten, kto zverejnil ten mém, je hnusák.
A BTS je moja najobľúbenejšia kapela.
- Ruby. Prestaň. - Čo? Je to pravda.
Vďaka. Ale naozaj sa nič nedeje.
Celé to predsa čoskoro prehrmí, nie?
Prosím o pozornosť.
Kultúrny klub chce urobiť vyhlásenie.
NEZNÁŠAME NENÁVISŤ
Reprezentácia.
„Reprezent-Ázia.“
Nehovorím za svoju rasu. Hovorím za svoju tvár.
Japonka nie som úmyselne, ale pozrite na mňa.
Čas šetriť? Čas hovoriť!
Byť ticho znamená súhlas, krútiť hlavou je málo!
Chcem sem pozvať niekoho, aby sa vyjadril
o nedávnom internetovom útoku.
Wei-Chen Sun!
Kolegovia študenti, som Wei-Chen.
Chcem niečo povedať o mojom kamarátovi Jinovi Wangovi.
Je chytrý a výnimočný.
Má aj zmysel pre humor a vyšportované telo.
Ako Jin, aj ja som Číňan.
Útok naňho je aj útokom na mňa.
Preto zaňho bojujem.
Je čas na spravodlivosť.
A spravodlivosť začína u nás.
U nás.
Ešte jedna vec.
Wej-Čchcen nielen bráni svojho kamaráta,
no pomohol nám aj odhaliť páchateľa.
- Pozrite sa sami. - Bože.
Zastavte video v šiestej sekunde
a priblížte na odraz vo vitríne na trofeje.
Je to jednoznačné.
Bol to Greg Wallace!
Bol to Greg!
U nás.
To je šikana. Je to útok.
Greg sa musí zodpovedať.
U nás.
Simon!
John. Zdravím.
Zvyčajne parkujem tam.
Toto robíš často?
Väčšinou cez obed pracujem,
no dnes som musel niečo spraviť.
Púšťať si na plné pecky Bon Joviho?
Áno.
Niečo ti ukážem.
Mrzí ma, že som rušil, John.
Nedávno som to našiel v starej krabici fotiek.
Sekne ti to.
Vďaka. Tiež si myslím.
Moja manželka nesúhlasí.
To bolo na turné k Slippery v roku 1987.
Páni.
Bol som na troch koncertoch za sebou.
Na troch.
Sólo Jeffa Becka. Pridaj hlas.
Dobre.
Čau, Jin.
Ahoj, Greg.
- Kam ideš? - Na telesnú.
Okej.
Len som ti chcel povedať, že si dobrý chalan.
Vďaka.
A vieš, že aj ja som dobrý, však?
Áno, jasné.
Je fakt škoda, že si sa nedostal do tímu.
Jasné. Čo narobíš, však?
Vlastne mám k trénerovi G celkom blízko,
keďže som kapitán a tak.
Mohol by som sa s ním porozprávať.
Vážne? To by si spravil?
Prečo nie? Ako som povedal, si dobrý chalan.
Áno. To by bolo super.
- Tak aj bude. - Vďaka.
- A, mimochodom... - Áno?
Podľa riaditeľky Kinneyovej to s tým mémom
porušuje náš školský poriadok.
Veru, môžem prísť o nejaké zápasy. Chápeš to?
Hej, to je naprd, človeče.
Veru. Úprimne, ja...
Spravil som to, len aby som pobavil chalanov z tímu.
Mal by si počuť, čo hovoria.
Je to oveľa horšie.
Práve mi niečo napadlo.
Keď sa za teba prihovorím trénerovi, neprihovoríš sa ty za mňa riaditeľke?
Len jej povedz, že sme kamoši a že som v pohode.
Dobre?
Počuj,
- musím ísť na hodinu. - Okej.
Nechcem meškať. Pokecáme neskôr?
Jasné. Maj sa, Jin.
Ďalej.
Tréner G, máte chvíľku?
O mývalovi v sklade som počul. Postarám sa o to.
Vlastne som tu kvôli futbalovému tímu.
Jin, poď ďalej.
Chcel som sa ospravedlniť za to, čo sa stalo na konkurze.
To, ako si kopol Travisa?
Áno, to.
Asi som to chcel až príliš a prestal som rozmýšľať.
Jin, som tréner futbalového tímu.
Ale vieš, kto je v živote skutočným trénerom?
Poviete, že Ježiš?
Nie. Naše chyby.
Jasné, pardon.
Pozri, viem, že to máš teraz ťažké.
Videl som tie protesty a súcítim s tebou.
Jedinou otázkou je,
či tú frustráciu dokážeš pretaviť na motiváciu.
Áno, tréner. Na 100 %.
Čokoľvek potrebujete, unesiem to.
Vtipné, že to hovoríš tak.
Požiadal som o novú posilňovňu,
no asi ma nepochopili.
Novú miestnosť mi síce dali, ale vybavenie už nie.
Nepomôžeš mi to tu dať dokopy?
Pravdaže, tréner. Hneď začnem.
Viete čo, začnem ľahšími
a prejdem na ťažšie. To je môj plán.
Výborne. A ak si dosť motivovaný, aby si to stihol dnes poobede,
môžeme sa potom porozprávať o tom mieste v tíme.
Do toho, Žeriavy.
Pigsy?
Asi prišiel po palicu.
Obľúbený album.
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Obľúbené skladba. - „Lay Your Hands On Me.“
„Santa Fe.“
Zaujímavé.
Keď som bol mladší, kamarát mal napálené CD.
Tá skladba znela ako Amerika.
Koľkokrát si ich videl naživo?
Simon. To vážne?
Doma to nebolo také ľahké.
Ale to nič. Mám svoje auto.
To je smola.
Koncerty boli vtedy fakt niečo.
Mladé. Živé.
Človek sa cítil ako boh.
Dosť mladý na veľké sny.
Presne tak.
A keď sme pri veľkých snoch...
Asi vieš, že tu pracujem už desať rokov...
Kým zabudnem, musím ti ukázať jednu cover kapelu.
Volajú sa You Give Love a Band Name.
Sú geniálni.
Jasné, super.
Ale chcel som sa opýtať, John...
Som rád, že sme sa lepšie spoznali, kým nie je neskoro, Simon.
Neskoro?
Kým sa poberiem.
Vieš, že na budúci mesiac idem do dôchodku, však?
- To som nevedel. - Hej.
Priznám sa, že sa celkom teším.
Blahoželám.
Ďakujem.
Jin! Čau. Hľadal som ťa.
Ak si si nevšimol, mám dosť práce.
Chcel som ti len dať toto.
Čo? Človeče, už som povedal, že nie.
Jin. Vezmi si ho. Je to pre mňa dôležité.
- Prečo sa na mňa hneváš? - Ja ti neviem.
Možno preto, že si o mne hovoril pred školou.
Nechápem.
Ľudia z Kultúrneho klubu povedali, že ťa to poteší.
Pravdaže povedali, chceli ťa využiť.
Všetci ostatní sa ti smejú. Ak dovolíš,
- musím prekladať činky. - Pomôžem ti, Jin.
Myslím, že si už pomohol dosť...
Ako to robíš?
To vážne?
Hovoril si dnes s trénerom?
Hej.
Na budúci rok to skúsiš znova.
Áno, len...
Myslel som, že tento rok bude iný.
To je všetko.
Ozval si sa, Jin. To sa počíta.
Tak získaš, čo chceš. V tom je tvoja moc.
Takže o rok, však?
Chcem niečo povedať. To bolo nahlas, pardon.
A kedy to chceš povedať?
Čo tak teraz?
Uvoľnite stôl.
Pardon. Chcel by som niečo povedať.
Chcem niečo povedať!
Takže...
Pravdepodobne ma už poznáte, však?
Minulý týždeň kolovalo video,
na ktorom som ja a mém zo seriálu Beyond Repair.
Veľa ľudí malo pocit, že bolo urážlivé,
takže som k tomu chcel niečo povedať.
Nechcem nikomu vravieť,
čo má cítiť, ale podľa mňa to bol len neškodný vtip.
Čo to robí, dopekla?
- Snaží sa byť pesnička Vina Diesela. - Netrápi ma to...
- Čo? - Presne.
...čo máte cítiť.
Ale mali by sme riešiť dôležitejšie veci,
ako záchranu polárnych medveďov či prečo máme pizzu len dvakrát mesačne.
- Spolu to zvládneme. - Áno!
A ešte jedna vec.
Greg Wallace je dobrý chalan.
Je to môj kamarát
a nemyslím si, že chcel niekoho uraziť, takže...
To je všetko. Vďaka za pozornosť.
Pokojne sa vráťte k proteínovým šejkom, či čo to vy decká...
Okej. Pardon, chcem zoskočiť.
Si doma skoro.
Povieš mi, čo sa deje?
Hádaj, čo sa stalo včera v práci.
Radšej nie.
Zistil som, že môj šéf John...
...miluje Bon Joviho.
Fajn.
Po toľkých rokoch
sme sa konečne zblížili. Kecali sme hodiny.
A čo tvoje povýšenie?
Nemôže nič spraviť.
O mesiac ide do dôchodku.
Je prineskoro.
Ty to fakt nevidíš, však?
Čo nevidím?
Niekedy si taký blbý.
To, že John odchádza, znamená uvoľnené miesto.
Na toto si čakal.
Ako to, že to nevidíš?
Ja?
Robiť šéfa oddelenia?
Prečo nie?
Nad tým som nerozmýšľal.
Ale áno.
Len si nikdy neveril, že sa to dá.
Dobre, poviem to za teba.
„Môžem byť šéf.
Mám skúsenosti a kvalifikáciu.
Dokážem to.“
Čo je na večeru?
Pomôžem ti.
Zdravím, tréner. Chceli ste ma vidieť?
Zavolám ti neskôr.
Ahoj, Jin.
Ukázalo sa, že hasiaci prístroj bol zle zavesený,
a poisťovňa vraví, že za to môže samospráva, nie my.
Inak povedané, máš šťastie.
Ale aj ďakujem,
lebo teraz mi musia postaviť novú posilku.
To je super. Pomôžem vám ju zariadiť? Môžem...
Netreba, spravím to sám.
Zavolal som ťa preto,
lebo si vážim, že si za mnou prišiel a chcel druhú šancu.
Ukázal si odvahu.
- Vážne? - Áno.
A jeden z mojich kapitánov tvrdí, že si veľmi sľubný.
Zdá sa, že v teba verí.
Zajtra o pol štvrtej. Nemeškaj.
Áno, pane. Určite.
Aký je to pocit?
Čo?
Spraviť za celú tvoju komunitu krok späť.
Suzy, spravil som, čo si chcela.
Vyjadril som sa. Čo ešte chceš?
Určite to bolo vyjadrenie? Alebo konkurz na futbal?
Pozri, Suzy,
viem, že nie som tá statočná a hrdá tvár, ktorú by si chcela,
no, úprimne, chcem byť len obyčajný chalan,
čo trávi čas s kamošmi a hrá futbal.
Pozri, Jin, viem, že je ťažké sa ozvať.
Ja to viem.
Ale...
Veľa ďalších ľudí svoj hlas nemá,
takže je na nás, aby sme sa ozvali za nich.
Nesúhlasím s tvojím dnešným rozhodnutím, no rešpektujem tvoju úprimnosť.
A vôbec, prečo by si chcel byť obyčajný?
Pigsy.
Ty malý zlodej.
Niekto ti musí dať príručku.
Aha, hranolky!
To snáď nie.
Wei-Chen?
Vyhral si!
Wei-Chen? Čo sa deje?
Keď ma nedokázal zastaviť otec,
ty určite nie.
Domov sa vrátim, keď dokončím svoju misiu.
Jin!
Preklad titulkov: Martin Vranovský