Wei-Chen încearcă în continuare să oprească răscoala Demonului-Taur
și crede că un băiat de pe Pământ îl va călăuzi către Al Patrulea Pergament.
Totuși, Wei-Chen se află în pericol deoarece ascunde Toiagul de Aur.
Va avea nevoie de sprijinul zeiței compasiunii, Guanyin,
ca să aibă sorți de izbândă.
Trebuie să mai lucrezi la aterizare.
Ăsta-i stilul meu.
Hai să ne plimbăm și să facem conversație în engleză.
Ce căutăm aici?
Vreau să știu ce ai de gând.
Misiunea mea e
să opresc revolta lui Niu Mowang împotriva Împăratului de Jad.
Iar această misiune te-a dus la un liceu de pe Pământ?
Știu că sună ciudat, dar am visat ceva.
Un cocor mi-a spus că cineva mă va ajuta să găsesc al Patrulea Pergament
doar dacă mă încumet să risc.
Un cocor ți-a spus asta?
- Da. - Adică o pasăre mare?
Era mărișor.
Și cocorul ăsta ți-a spus să furi Jingu Bang, toiagul tatălui tău?
Nu. A fost ideea mea. Îl voi folosi ca să descifrez Pergamentul.
E în siguranță?
Da.
Fii cu băgare de seamă!
Limita puterii sale e necunoscută și forțele întunecate îl vor căuta.
Crede-mă!
Și găsește o ascunzătoare mai bună.
De ce tu și tatăl tău ascundeți lucrurile în urechi mereu?
Guanyin, crezi că e greșit să mă iau după visul meu?
Dar tu?
Nu.
Atunci, ai sprijinul meu.
Însă te avertizez că va fi dificil și periculos.
Spune-mi cine e cel care te va călăuzi către al Patrulea Pergament.
Numele lui e Wang Jin, dar încă nu știe că e călăuza mea.
Tu cum de ești sigur că el e?
Simt asta.
Deci va trebui să-i câștigi încrederea.
Puțini muritori ar ajuta o maimuță în misiune.
- Cum să-i câștig încrederea? - Împrietenește-te cu el.
Și nu uita, soarta lumii tale depinde de tine!
- Guanyin, sunt gata să mă întorc. - Să te întorci?
N-am plecat nicăieri.
Voiam să mă asigur că îți dorești să faci asta cu adevărat.
- Unde suntem? - Bun-venit în noua ta casă!
CHINEZ NĂSCUT ÎN AMERICA
Scuze, azi e ziua „bărcii de pizza”.
- E o barcă plină cu pizza? - Nu...
Nu știu ce-i cu numele, e doar pizza.
Bine. Du-te și mănâncă barca, dar mâine mănânci ce gătesc eu.
Mersi, mamă!
- 'Neața, tată! - 'Neața!
Jin, cred că ar trebui să încerci din nou la fotbal.
- Poate îți mai dau o șansă. - Nu merge așa, mamă.
Nu accepta tacit decizia. Vorbește cu șeful!
- Cu antrenorul. - Da, așa.
Dacă nu iei atitudine, n-o să se schimbe nimic.
Bună, Wei-Chen!
- Salut, Jin! - Ce mai faci?
Bine, mă obișnuiesc cu noul apartament.
- Am găsit benzile desenate cu Kugo Ren. - Foarte tare!
Apropo...
E un cadou frumos, dar nu pot să-l accept, fiindcă știu că e de la tatăl tău.
Ești noul meu prieten. Păstrează-l!
Vino pe la mine după ore ca să vezi revistele.
Știi, nu prea am timp de benzi desenate și chestii de-astea.
Am altele pe cap momentan.
Bine.
În plus, săptămâna trecută a fost nasol. Trebuie să îndrept lucrurile.
Ne vedem cu altă ocazie.
Îți mulțumesc încă o dată! E foarte tare, are un compartiment secret.
- Mai vorbim! - Pa!
Bună!
E noul volum Creatura din mlaștină? L-am citit și eu.
Nu prea mi-a plăcut grafica personajelor.
Glumești, nu? Înainte ca DC să-l aducă pe Mike Perkins,
Creatura din mlaștinăarăta ca un Grinch jigărit.
- Te-am făcut să-mi vorbești. - Nu fi nemernic!
Chiar îmi pare rău.
- N-ai intrat în echipă? - Ba tu nu fi nemernic!
Nu, n-am intrat în echipă, dar...
îmi lipsește compania ta.
Mi-e dor să ne contrazicem pe tema benzilor desenate.
E simplu când tu ai numai păreri greșite.
Cum merg lucrurile după săptămâna trecută?
Bine. Lumea o să uite în cele din urmă.
- Depinde de anumiți factori. - Cum ar fi?
Cică cei de la liceul Osito au vandalizat un culoar în weekend
și se va vorbi despre asta azi.
- Sper. - Unele chestii online dispar mai repede.
- Spre exemplu, Baby Yoda e încă popular. - Și pe bună dreptate!
Dar nimeni nu vorbește despre cântecul lui Vin Diesel.
Ce?
Exact!
Atunci sper să fiu ca Vin Diesel, nu ca Baby Yoda,
fiindcă vreau să vorbesc cu antrenorul și...
să-i dovedesc că merit un loc în echipă, că nu voi crea probleme...
- De unde pornește? - De la noi!
- Ce vrem? - Dreptate!
- De unde pornește? - De la noi!
Da, ești Baby Yoda.
Jin, mă bucur să te văd! Să știi că ai sprijinul Clubului cultural.
Ca președintă, te asigur că vom afla cine a făcut asta.
Nu e nevoie.
- Ce vrem? - Dreptate!
- De unde pornește? - De la noi!
E nebună, nu?
Nebună și frumoasă.
- Ce vrem? - Dreptate!
- De unde pornește? - De la noi!
- Ce vrem? - Dreptate!
- De unde pornește? - De la noi!
- Ce vrem? - Dreptate!
- De unde pornește? - De la noi!
- Sal, Simon! - 'Neața, Patrick!
De ce șușotim?
Nu știu... E distractiv.
Șeful e în camera pentru angajați, face conversație.
Să mergem și noi!
Am treabă.
Haide, omule! Ziceai că vrei să vorbești cu el, nu?
Acum e șansa ta. În plus, trebuie s-o iei înaintea pupincuristului șef.
- Bine. - Da.
Despre cine vorbim?
Da!
Dacă e vorba de carne, mă pricep, șefu'.
- Ascult. - Două cuvinte. Frigere inversă.
La foc mic, șase minute. La foc mare, încă trei.
- Te lingi pe degete! - O să te angajez pe tine direct.
Vă uitați la fotbal american?
Ce?
Da. Am urmărit meciul echipei 49ers.
Ce fantezie ai?
Echipa din jocul Fantasy football.
Da...
Eu sunt pe primul loc, ca anul trecut.
- Am câștigat 1200. Nu-i mare scofală. - Ba să știi că e!
Joc în două ligi acum.
Dă-mi niște sfaturi! Fundașul meu nu joacă sezonul ăsta.
Nu-ți face griji! Jucătorii populari nu dau randament mereu.
Ideea e că toți iau fundașii la început...
- Putem vorbi? - Sigur, Suzy. Ce e?
Colegii chiar te sprijină după incident. Am pus bazele unei mișcări.
- O cunosc pe redactoarea ziarului școlii. - Nu ești tu aceea?
Ba da, dar urmez procedura. Mi-am dat seama că n-avem declarația ta.
Declarația mea?
E o chestiune importantă pentru Clubul cultural,
dar nu putem face nimic fără tine.
Scuze, Suzy, dar nu pot.
Bună, Suzy! Sunt Wei-Chen de la școală.
- Bună, Jin! Ce mai faci? - Bine! Tu ce faci?
Mai nimic.
- Ai făcut ceva în weekend? - Da.
Tata trebuia să mă învețe să conduc, dar n-a avut timp.
Prin urmare, nu. Nu știu de ce am zis da.
Voiam să-mi cer scuze.
De ce?
M-ai rugat să ieșim și m-am simțit prost.
- Poate conversația noastră te-a zăpăcit... - Nu! E în regulă.
N-am nimic.
Nu vreau să te simți prost.
Nu vrei tu, dar asta e firea ei. Apropo, cel care a postat mema aia e dus.
Și BTS e formația mea favorită!
- Ruby, încetează. - Dar așa e!
Mersi, dar n-am nimic. Lumea o să uite în cele din urmă, nu?
Atenție! Clubul cultural dorește să facă un anunț.
URÂM URA - DREPTATE
Reprezentare.
Reprezint asiaticii.
Nu vorbesc pentru rasa mea, vorbesc pentru fața mea.
M-am născut niponă, dar ăsta nu-i motiv să o luați la goană.
Luați atitudine! Nu lăsați pe mâine!
Tăcerea e complicitate când celălalt se zbate!
Am rugat pe cineva să vorbească despre recentul atac online.
Wei-Chen Sun!
Dragi elevi, eu sunt Wei-Chen.
Azi vreau să vă vorbesc despre prietenul meu, Jin Wang.
E un băiat isteț și deosebit.
Are simțul umorului și un fizic atletic.
Ca Jin, și eu sunt chinez.
Un atac la adresa lui, e un atac la adresa mea.
De aceea lupt pentru el.
E timpul pentru dreptate,
iar dreptatea pornește de la noi.
De la noi!
Încă ceva!
Nu numai că Wei-Chen își apără prietenul, dar ne-a ajutat să identificăm făptașul.
- Verificați! - Aoleu...
Apăsați pe pauză după șase secunde și măriți pe reflexia din vitrină!
E clar ca bună ziua! E Greg Wallace!
E Greg!
De la noi!
E hărțuire. E un atac la persoană. Greg trebuie să răspundă!
De la noi!
Bună, John!
De regulă parchez acolo.
Faci asta des?
De obicei lucrez în pauza de prânz, dar azi am ceva de făcut.
Asculți Bon Jovi la refuz?
Da.
Vreau să-ți arăt ceva.
Îmi cer scuze pentru deranj, John.
Am găsit-o într-o cutie cu fotografii.
- Arăți bine. - Mersi! Și eu cred asta.
Soția mea e de altă părere. E de la turneul lui Bon Jovi din '87.
Am fost la concert trei nopți la rând.
De trei ori.
Soloul lui Jeff Beck. Dă-l mai tare!
Bine.
Bună, Jin!
Bună, Greg!
- Încotro? - La educație fizică.
Tare!
Voiam să-ți spun că ești de treabă.
- Mersi! - Știi că și eu sunt de treabă, nu?
- Da, normal. - Și e nasol că n-ai intrat în echipă.
Da... Asta e.
Știi, mă-nțeleg bine cu antrenorul G, fiindcă sunt căpitanul echipei.
- Pot să vorbesc cu el pentru tine. - Ai face asta?
- De ce nu? Am zis că ești de treabă. - Da, mi-ar plăcea.
- S-a făcut. - Mersi!
- Apropo... - Ce e?
Directoarea Kinney crede
că mema încalcă codul antibullying al școlii.
S-ar putea să fiu suspendat de la niște meciuri.
Ce nasol, omule!
Sincer, a fost doar o glumiță pentru băieții din echipă.
Ar trebui să-i auzi vorbind. Spun chestii mult mai nasoale!
Mi-a venit o idee.
Eu vorbesc cu antrenorul, iar tu cu directoarea.
Spune-i că suntem prieteni și sunt de treabă.
Ce zici?
- Știi ce? Tre' să plec la oră. - Bine.
Nu vreau să întârzii. Vorbim mai încolo?
Sigur. Pe mai târziu, Jin!
- Intră! - Domnule antrenor, putem vorbi?
Știu de ratonul din magazie. O să mă ocup de el.
E vorba despre echipa de fotbal.
Bună, Jin! Intră!
Voiam să-mi cer scuze pentru ce s-a întâmplat la probe.
- Când l-ai atacat pe Travis? - Da... atunci.
Aveam atâtea emoții încât mi-am pierdut calmul.
Jin, eu antrenez o echipă de fotbal, dar știi cine e antrenorul suprem?
Vreți să spuneți Isus?
- Nu. Greșelile noastre. - Scuze...
Știu că treci printr-un moment dificil.
Am văzut protestul și îmi pare rău,
dar poți să iei acea frustrare și să o transformi în motivație?
Da, domnule antrenor, absolut! Sunt dispus să fac orice.
În cazul ăsta...
Am cerut conducerii o nouă sală de forță și au înțeles greșit.
Mi-au dat o sală nouă, dar echipamentul e tot cel vechi.
- Poți să mă ajuți să instalez totul? - Da, domnule! Imediat.
O să încep cu cele ușoare, după care trec la cele mai grele.
Bun. Dacă termini în după-amiaza asta, discutăm despre ultimul loc în echipă.
Hai, Cranes!
Grohăilă? Probabil caută Toiagul.
Albumul favorit?
- Blaze of Glory. - New Jersey.
- Cântecul favorit. „Santa Fe.” - „Lay your hands on me.”
Interesant.
În tinerețe, amicul meu avea un CD piratat.
Cântecul ăla părea foarte american.
De câte ori i-ai văzut în concert?
Simon, serios?
Nu era chiar simplu în țara mea. Dar e în regulă, ascult în mașină.
Păcat! Pe vremuri concertele erau grozave.
Tinerești. Pline de viață. Te simțeai ca un zeu!
Cutezai să ai visuri mărețe.
Exact.
Apropo de visuri mărețe...
Știi că lucrez la firma asta de...
Să nu uit! Trebuie să asculți formația asta care face coveruri.
Se numește You Give Love A Band Name.
- Sunt geniali! - Grozav.
Voiam să te întreb, John...
Simon, mă bucur că ne-am împrietenit înainte să fie prea târziu.
- Prea târziu? - Înainte să plec.
Știi că mă pensionez luna viitoare, nu?
- Nu știam. - Da. Recunosc că abia aștept.
- Felicitări! - Mulțumesc!
Jin! Te căutam.
- Sunt cam ocupat, din câte vezi. - Voiam să ți-l dau pe Kugo Ren.
- Ți-am zis că nu-l vreau. - Te rog, ia-l! E important pentru mine.
- De ce ești supărat pe mine? - Nu-mi place să fiu arătat cu degetul!
Cei de la club au zis că ți-ar plăcea să-ți iau apărarea.
Normal! Te-au folosit. Ceilalți râdeau de tine. Lasă-mă acum!
- Dă-mi voie să te ajut! - M-ai ajutat suficient.
Cum ai făcut?
Serios?
Ai vorbit cu antrenorul?
Da.
O să încerci și la anul.
Dar...
credeam că anul ăsta va fi altfel. Atât.
Ți-ai spus părerea, Jin. Asta e tot ce contează.
Așa o să obții ce-ți dorești. În asta constă puterea ta.
Vezi la anul!
Sunt gata să iau cuvântul. Scuze!
- Când vrei să vorbești? - Chiar acum.
Eliberați masa!
Puțină atenție! Vreau să fac un anunț.
Am ceva de spus!
Deci...
Ați văzut că săptămâna trecută a circulat un clip pe internet
cu mine și mema din serialul ăla vechi, Iremediabil.
Multora li s-a părut jignitor și vreau să vorbesc despre asta.
Fiecare înțelege ce vrea, dar mie mi s-a părut o glumă inofensivă.
Ce naiba face? - Vrea să fie cântecul lui Vin Diesel.
- Ce? - Exact.
Cred că ar trebui să discutăm despre chestii mai importante,
cum ar fi de ce primim „barca de pizza” doar de două ori pe lună. Uniți vom reuși!
Încă ceva!
Greg Wallace e de treabă.
Suntem prieteni și, sincer, nu încerca să jignească pe nimeni.
Asta e tot. Vă mulțumesc! Întoarceți-vă la shake-urile cu proteine...
Scuze, vreau să cobor.
Te-ai întors?
Nu-mi spui ce ai?
- Ghici ce s-a întâmplat azi la muncă! - Prefer să nu.
Am aflat că John, șeful meu...
e fan Bon Jovi.
Așa...
După toți acești ani...
am reușit să vorbim ore întregi.
Și promovarea ta?
Nu mă poate ajuta. Se pensionează luna viitoare.
E prea târziu.
Chiar nu înțelegi?
Ce să înțeleg?
Ești așa greu de cap!
Dacă John se pensionează, postul lui o să rămână liber.
E șansa ta! Cum de nu vezi asta?
Eu?
- Să conduc departamentul? - De ce nu?
- Nu m-am gândit la asta. - Ba da, dar te-ai gândit că e imposibil.
Uite ce trebuie să spui...
„Pot să fiu șeful, mă descurc. Am experiență și sunt calificat.”
Ce avem la cină? Te ajut.
- Domnule antrenor, voiați să vorbim? - Te sun mai târziu.
Bună, Jin!
Se pare că extinctorul atârna în locul greșit,
iar compania de asigurări a zis că e vina autorităților.
Deci ai avut noroc.
Și îți mulțumesc, fiindcă vor construi o sală nouă.
Uimitor! Vreți să vă ajut cu instalarea?
E în regulă, mă descurc.
Voiam să vorbim
fiindcă apreciez că mi-ai cerut o a doua șansă.
Ești curajos.
- Serios? - Da.
Și unul dintre căpitani mi-a zis că ești promițător.
Chiar crede în tine.
Mâine, la 15:30. Nu întârzia!
Da, domnule! S-a făcut.
Cum e?
Ce să fie?
Cum e să tragi comunitatea în jos?
Suzy, am făcut ce mi-ai cerut. Am luat cuvântul. Ce mai vrei?
N-a fost cumva o probă pentru echipa de fotbal?
Suzy, uite...
Știu că nu sunt un erou curajos așa cum vrei tu,
dar vreau să fiu un puști obișnuit care iese cu prietenii și joacă fotbal.
Jin, e greu să iei atitudine.
Știu asta,
dar mulți nu au o reprezentare
și e de datoria noastră să vorbim pentru ei.
Nu sunt de acord cu decizia ta, dar îți respect sinceritatea.
Apropo, de ce vrei să fii un băiat obișnuit?
Grohăilă!
Hoțomanule!
O să-ți dau o lecție!
Glumești!
Wei-Chen?
Mă dau bătut!
Wei-Chen, ce naiba!
Nici tata și nici tu nu mă veți opri!
O să vin acasă abia la finalul misiunii.
Jin!
Subtitrarea: Giana Stănculescu