Wei-Chen prossegue a demanda de travar a rebelião do Demónio Touro
e acredita ter encontrado na Terra o rapaz que o guiará ao mítico Quarto Pergaminho.
No entanto, a posse do Bastão de Ferro coloca-o em risco.
Precisará do apoio da Deusa da Misericórdia, Guanyin,
para ser bem-sucedido.
A tua aterragem...
... precisa de trabalho.
É o meu estilo.
Vem. Caminha comigo.
Pratica o teu inglês.
Porque estamos aqui?
Quero saber exatamente o que pensas fazer.
Propus-me a demanda
de tentar travar a rebelião de Niu Mowang contra o Imperador de Jade.
E naturalmente, essa demanda levou-te a uma escola na Terra?
Sei que é de loucos, mas tive um sonho.
Um grou revelou que alguém me guiará ao Quarto Pergaminho.
Apenas tenho de arriscar tudo.
Disseste que um grou te revelou isso?
- Sim. - Como o Poupas?
Tinha poupa, sim.
E o grou também te disse para roubares o jīn gū bàng, bastão do teu pai?
Não.
A ideia foi minha.
É essencial para revelar o pergaminho.
Estás a mantê-lo seguro?
Sim.
Tens de levar isto a sério.
O limite do seu poder é desconhecido, as forças do mal vão procurá-lo.
Ouve o que te digo.
Para além disso, esconde-o num sítio melhor.
Isso de esconder as coisas nos ouvidos é mania de família?
Guanyin-púsà, achas que cometo um erro em dar tanta importância ao meu sonho?
O que achas tu?
Acho que não.
Então, tens o meu apoio.
Mas tens de saber que será perigoso e difícil.
Conta-me mais sobre o guia
que te ajudará a encontrar o Quarto Pergaminho.
Chama-se Wáng Jìn.
Mas ainda não sabe que é o meu guia.
E como é que tu sabes que é?
Tenho um pressentimento.
Terás de arranjar maneira de merecer a sua confiança.
Não há muitos mortais que sigam um macaco em missão.
Como fazê-lo confiar em mim?
Tenta tornar-te amigo dele.
E lembra-te, o destino do teu mundo está em jogo.
Guanyin-púsà.
Estou pronto para voltar.
Voltar?
Nunca fomos a lado nenhum.
Só precisava de ter a certeza de que era isto que querias.
O que é isto?
Bem-vindo à tua nova casa.
Boa.
AMERICANO DA CHINA
Desculpa, mas é dia de barco de piza.
- Um barco de piza? - Não, é só...
Nem sei porque é que lhe chamam isso, é só piza.
Pronto. Vai lá comer o teu barco.
Mas amanhã comes o que eu fizer, sim?
Obrigado, mãe.
- Bom dia, pai. - Bom dia.
Jin, acerca do futebol, devias tentar outra vez.
- Vê se te dão mais uma hipótese. - Não é assim que funciona, mãe.
Bem, podias ao menos dizer alguma coisa, em vez de aceitar só isso.
- Fala com o chefe. - Treinador.
Foi o que quis dizer.
Se não te impuseres, nada vai mudar.
Olá, Wei-Chen.
- Olá, Jin. - Como estão as coisas?
Tudo bem, é só habituar-me ao meu novo apartamento.
Olha, já encontrei os livros do Kugo Ren de que te falei.
Boa, incrível.
Por falar nisso...
... adorei o presente,
mas não sinto que o deva aceitar, sei que o teu pai to deu.
Jin, és o meu novo amigo, quero dar-to.
Vai lá ter depois das aulas. Gostava de te mostrar os livros.
Na verdade...
Não tenho tempo para essas coisas agora.
Tenho muito em que me concentrar.
Certo.
E não só, como sabes, a semana passada não correu bem.
Tenho de acertar as coisas.
Mas sim, um dia passo lá.
Obrigado, novamente, o boneco é muito fixe,
até tem o compartimento secreto e tudo.
- Até logo. - Adeus.
Olá.
É o novo do Monstro do Pântano?
Também já o li.
Não gostei muito do desenho da personagem.
Estás a gozar, certo?
Antes da DC o dar ao Mike Perkins,
o Monstro do Pântano parecia o Grinch com um mau penteado.
- Eu sabia que te ia chatear. - Pronto, vai-te lixar.
Ouve, lamento imenso.
Não conseguiste entrar na equipa, foi?
Vai-te lixar tu. Essa doeu.
Não, não entrei, mas...
... tenho saudades tuas, pá.
De falar de banda desenhada, de nunca concordarmos em nada.
Quando estás sempre errado, isso tende a acontecer.
Como é que te estás a aguentar, depois da semana passada?
Tudo bem.
As pessoas vão deixar-me em paz, eventualmente, não achas?
Depende de alguns fatores.
Como por exemplo?
Parece que o pessoal da Osito Valley vandalizou um corredor no fim de semana,
então as pessoas podem focar-se nisso.
Espero que sim.
Também há coisas que pairam mais tempo, nas redes.
Por exemplo, o Yoda Bebé ainda está na moda.
E é assim que deve ser.
Mas já não se fala da canção de dança do Vin Diesel, "Feel Like I Do".
O que é isso?
Exato.
Bem, espero ser o Vin Diesel e não o Yoda Bebé,
porque tenciono ir falar com o treinador e tentar...
... e provar que mereço um lugar na equipa.
Dizer-lhe que não vou ser motivo de...
- Começa onde? - Em nós!
- O que queremos? - Justiça!
- Começa onde? - Em nós!
Pois, és o Yoda Bebé.
Jin, bons olhos te vejam.
Fica a saber que o Clube das Culturas te apoia.
Enquanto sua presidente, asseguro-te, não vamos parar até achar quem fez isto.
Não é necessário.
- O que queremos? - Justiça!
- Onde começa? - Em nós!
É de loucos, não é?
Muito louca, mesmo.
- O que queremos? - Justiça!
- Onde começa? - Em nós!
- O que queremos? - Justiça!
- Onde começa? - Em nós!
- O que queremos? - Justiça!
- Onde começa? - Em nós!
Ouve, Simon.
- Bom dia, Patrick. - Pois.
Porque sussurramos?
Não sei bem, estou só a divertir-me no trabalho.
Então ouve, o chefe está na sala de pausa, na palheta.
Devíamos ir lá ter.
Tenho trabalho para fazer.
Vá lá, meu.
Anda. Não disseste que querias falar mais com ele?
É a tua hipótese.
Tens de conseguir ir lá antes que o Zé Palhaço chegue.
- Certo. - Vá.
Quem é o Zé Palhaço?
Ah, pois.
Se o assunto é carne, chefe, é comigo que tem de falar.
Então, conta lá.
Três palavras: selar o bife.
Seis minutos em lume brando, depois alto durante mais três.
- Vai parecer manteiga. - Se calhar é melhor contratar-te.
Têm visto o futebol da NFL?
O quê?
Por acaso, sim, Simon. Vi o jogo dos Niners.
A fantasia, como vai?
Liga de fantasia. É para saber como é a tua equipa.
Pois, claro. É...
A minha está em primeiro. Também ganhei no ano passado.
- Levei 1200 para casa. Nada de mais. - Uau. Impressionante.
Este ano, estou em duas ligas.
Talvez me possas dar umas dicas. O meu QB está no estaleiro a época toda.
Não se preocupe com isso.
Jogadores famosos não resultam sempre.
As pessoas escolhem os QB primeiro, mas...
- Jin, posso dar-te uma palavra? - Claro, Suzy. O que foi?
As pessoas estão a aderir à causa do teu incidente do meme.
Vamos criar um movimento.
Tenho o contacto do editor do jornal da escola.
Não és tu a editora?
Sim, mas eu faço as coisas por cima da mesa.
Percebi que preciso do teu depoimento.
Um depoimento meu?
Ouve, isto é importante para o Clube das Culturas.
Mas nada podemos fazer, se não liderares.
Desculpa, Suzy, não posso.
Olá, Suzy.
É o Wei-Chen, cá da escola.
Olá, Jin. Como tens passado?
Olá... bem. E tu?
Tudo normal.
- Fizeste alguma coisa no fim de semana? - Sim.
O meu pai ia ensinar-me a conduzir,
mas depois ficou ocupado e não deu.
Portanto, não. Não sei porque disse que sim.
Bem, eu... só queria dizer que lamento.
O quê?
Tu... convidaste-me para sair e fiquei a sentir-me mal.
Talvez a conversa te tenha distraído e...
Não! Nada disso, tudo bem.
Tudo bem, eu estou bem
e nunca quero que te sintas mal, com nada.
Mas sente, mesmo.
Já agora, achámos que foi má onda, aquilo do meme.
E aproveito para dizer que amo os BTS.
- Ruby. Para. - O que foi? É verdade.
Obrigado. Mas está tudo bem, malta.
Isto vai passar a qualquer momento. Não é?
Peço a vossa atenção.
O Clube das Culturas quer anunciar algo.
ODIAMOS ÓDIO - JUSTIÇA
Representação.
"Represent-asião".
Não falo pelos meus. Falo apenas por ser eu.
Sei que nasci japonesa, mas ouçam-me com clareza.
Tempo para gastar? Está na hora de falar!
Silêncio é cumplicidade, é fugir à verdade.
Queria chamar alguém para comentar
o recente ataque cometido nas redes.
Wei-Chen Sun!
Caros alunos, chamo-me Wei-Chen.
Vim falar-vos hoje do meu amigo, Jin Wang.
É um rapaz inteligente e especial.
Além disso, tem bom sentido de humor e um corpo atlético.
Sou chinês, tal como o Jin.
Assim sendo, quem o ataca, ataca-me a mim.
É por isso que luto por ele.
É altura de fazer justiça.
E a justiça começa em nós.
Em nós. Em nós. Em nós.
Mais uma coisa.
O Wei-Chen não só defendeu o seu amigo,
como encontrou quem cometeu este ato.
- Vejam quem foi. - Meu Deus.
Pausem o vídeo aos seis segundos
e ampliem o reflexo da estante de troféus.
É claro como o dia.
Foi o Greg Wallace!
Foi o Greg!
Em nós. Em nós. Em nós.
Isto é bullying. É um ataque.
O Greg tem de sofrer as consequências.
Em nós. Em nós. Em nós. Em nós.
Simon!
John, olá.
Costumo estacionar ali.
Fazes muito isto?
Normalmente trabalho na hora de almoço,
mas hoje tenho uma tarefa.
É ouvir Bon Jovi aos altos berros?
Pois.
Quero mostrar-te uma coisa.
Desculpa o barulho, John.
Encontrei esta fotografia antiga.
Estás muito bem.
Obrigado. Também acho.
A minha mulher, já não tanto.
Foi na digressão para o Slippery, em 1987.
Uau.
Fui a três noites seguidas.
Três vezes.
É o solo do Jeff Beck. Dá-lhe.
Certo.
Olá, Jin.
Olá, Greg.
- Aonde vais? - A Educação Física.
Fixe.
Ouve, só quero que saibas... és um bom tipo.
Obrigado.
E sabes que eu também sou, certo?
Sim, claro.
É só que... lamento não teres entrado na equipa.
Pois... é o que é, certo?
Na verdade, dou-me bem com o Treinador G,
sou capitão e tudo.
Se quiseres, posso dar-lhe uma palavra.
A sério? Farias isso?
Sim, porque não? Acho-te bom tipo, já te disse.
Bem, sim, seria fantástico.
- Feito. - Obrigado.
- Já agora... - Que se passa?
A Reitora Kinney diz que isto tudo do meme
viola o código anti-bullying da escola.
Posso ficar suspenso por alguns jogos. Acreditas?
Pois... lamento, mano.
Pois. Honestamente...
... só fiz aquilo para pôr a equipa a rir.
Devias ouvir o que eles dizem,
é muito pior.
Pensei nisto agora mesmo.
Se eu falar com o treinador por ti, falas com a reitora por mim?
Para ela ficar a saber que somos amigos e que sou bom tipo.
Pode ser?
Ouve,
devia ir para a aula. - Sim.
Não quero chegar atrasado. Falamos depois?
Claro. Até logo, Jin.
Entra.
Treinador G, tem um minuto?
Já ouvi falar do texugo no armazém. Vou tratar disso.
Por acaso, é sobre a equipa de futebol.
Jin, entra.
Queria pedir desculpa pelo que aconteceu nas captações.
Quando placaste o Travis?
Pois, isso.
Queria mostrar vontade e perdi a calma.
Jin, eu treino a equipa.
Mas sabes o que te treina, na vida?
Não me diga que é Jesus?
Não. Ia dizer "os nossos erros".
Pois, desculpe.
Ouve, sei que deves estar a passar um mau bocado.
Vi aquilo tudo do protesto e simpatizo contigo.
Só tenho uma pergunta:
podes transformar essa frustração em motivação?
Sim, mister. Consigo. A cem por cento.
Aguento tudo.
Curioso dizeres que aguentas.
Pedi uma sala de equipamento à direção,
mas acho que não me entenderam.
Deram-me uma sala, mas nada de equipamento novo.
Achas que me podes ajudar a arrumar isto?
Sim. Com certeza. Começo já, mister.
Ui... vou começar pelos mais leves
para estar pronto para os pesados, é esse o plano.
Boa. E se mostrares motivação suficiente para ter tudo feito no final do dia,
talvez possamos conversar sobre o lugar na equipa.
Força Grous.
Monge Porco?
Veio procurar o Bastão.
Álbum preferido.
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Canção preferida. - A "Lay Your Hands On Me".
A "Santa Fe".
Interessante.
Quando era mais novo, um amigo meu tinha um CD de contrabando.
A canção soava aos EUA.
Quantas vezes os viste ao vivo?
A sério, Simon?
De onde venho, não é assim tão fácil.
Mas tudo bem. Tenho o meu carro.
Que pena.
Os concertos eram incríveis, na altura.
Jovens. Vivos.
Sentias-te como um deus.
Quando se é jovem, sonha-se em grande.
Exatamente.
Por falar em sonhar em grande...
Como sabe, trabalho cá há dez anos...
Antes que me esqueça, tens de ouvir esta banda de covers deles.
Chamam-se You Give Love A Band Name.
São incríveis.
Boa, vou ouvir.
Mas John, queria perguntar-lhe...
Ainda bem que conversámos antes de ser tarde demais, Simon.
Tarde demais?
Antes de sair daqui.
Sabes que me vou reformar daqui a um mês, certo?
- Não, não sabia. - Pois é.
Devo admitir, mal posso esperar.
Parabéns.
Obrigado.
Jin! Jin! Olá. Estive à tua procura.
Caso não tenhas reparado, tenho muito que fazer.
Quero só que fiques com isto.
O quê? Mano, já te disse. Não o quero.
Jin. Guarda-o. É importante para mim.
- Estás zangado comigo porquê? - Não sei, mano.
Talvez não goste que me exponham em frente a todos.
Não entendo.
O pessoal do Clube das Culturas disse que gostarias disso.
Claro que sim, estão a usar-te, meu.
Os outros riram-se de ti. Se não te importas,
tenho pesos para mover. - Jin, deixa-me ajudar...
Acho que já ajudaste que...
Como é que consegues?
A sério?
Falaste com o treinador hoje?
Sim.
Há sempre o próximo ano.
Sim, só pensei...
... que este ano ia ser diferente.
É só isso.
Defendeste-te, Jin. É tudo o que importa.
É assim que consegues o que queres. É onde reside o teu poder.
O ano que vem, não é?
Estou pronto para falar. Desculpa, foi muito alto.
Quando o queres fazer?
E se for agora?
Coisas fora da mesa.
Atenção, pessoal. Gostava de anunciar algo.
Gostava de anunciar algo!
Então...
É provável que já me conheçam, certo?
Do vídeo que andou por aí, na semana passada,
comigo e com o meme da série antiga, Sem Arranjo.
Sei que muita gente achou ofensivo, por isso...
Queria falar sobre isso.
Cada um sente à sua maneira,
mas, pessoalmente, achei que foi só uma piada sem malícia.
Que raio está ele a fazer?
- A ser a faixa de dança do Vin Diesel. - Não me incomodou...
- O quê? - Exato.
... como se devem sentir.
Mas devíamos falar de coisas mais importantes,
como salvar os ursos polares, ou aumentar os dias de barco de piza.
- Juntos podemos. - Sim!
Mais uma coisa.
O Greg Wallace é bom tipo.
É meu amigo,
e não acho que quisesse ofender ninguém...
E é só. É tudo. Obrigado por ouvirem.
Voltem aos vossos batidos de proteína, ou o que quer que seja que...
Pronto. Com licença, vou descer...
Saíste mais cedo?
Vais contar-me o que se passa?
Adivinha o que aconteceu ontem no trabalho?
Preferia não o fazer.
Descobri que o meu chefe, o John...
... adora Bon Jovi.
Certo.
Tantos anos depois...
Finalmente falámos. Durante horas.
E acerca da promoção?
Não pode fazer nada.
Reforma-se dentro de um mês.
É tarde demais.
Tu não vês mesmo, pois não?
O quê?
És tão parvo, às vezes.
Se o John se vai reformar, vai abrir um cargo.
É tudo aquilo por que esperaste.
Como é que não vês isso?
Eu?
Dirigir a equipa?
Porque não?
Nunca tinha pensado nisso.
Claro que tinhas.
Só não acreditaste que fosse possível.
Pronto. Vou dizê-lo por ti.
"Consigo ser o chefe.
Sou experiente e qualificado.
Eu consigo."
O que é o jantar?
Deixa-me ajudar.
Olá, mister. Queria ver-me?
Já te ligo.
Olá, Jin.
Parece que o extintor estava no sítio errado,
então a companhia de seguros diz que a culpa é da Câmara e não nossa.
Por outras palavras, grande sorte.
Mas agradeço-te,
porque agora vamos ter uma sala nova.
Isso é incrível. Quer que o ajude a montar? Posso...
Não, não, tudo bem. Eu trato disso.
Na verdade, chamei-te porque
dei valor ao facto de teres pedido outra oportunidade.
É preciso coragem.
- A sério? - Sim.
E um dos meus capitães disse que foste bom nas captações.
Parece acreditar em ti.
Amanhã, às 15h30. Não te atrases.
Sim, senhor. Lá estarei.
Como é?
O quê?
Atrasar o progresso da tua comunidade em três passos.
Suzy, fiz tudo o que pediste, não foi?
Fiz um depoimento, que mais queres?
De certeza que foi um depoimento? Não foi para entrar na equipa?
Ouve, Suzy,
sei que não sou o herói, nem o porta-voz que queres que seja,
mas só quero ser um tipo normal e fazer coisas normais,
como estar com os meus amigos e jogar à bola.
É difícil impormo-nos, Jin.
Eu sei.
Mas...
... há muita gente aqui que não tem voz,
por isso cabe-nos a nós falar por elas.
Discordo da tua decisão de hoje, mas respeito a tua honestidade.
Por falar nisso, porque quererias ser um tipo normal?
Monge Porco.
Seu ladrãozeco.
Alguém tem de te dar uma lição.
Olha! Batatas fritas!
Só podem estar a gozar.
Wei-Chen?
Ganhaste! Ganhaste!
Wei-Chen? Mas que raio?
Se nem o meu pai me deteve,
tu nunca o farás.
Regressarei a casa quando acabar a minha missão.
Jin!
Legendas: Miguel Afonso