Wei-Chen segue na missão para deter a rebelião de Touro Demônio, pois acredita
que um garoto na Terra pode ser seu guia para achar o poderoso Quarto Rolo.
Porém, estar com o Bastão Mágico o coloca em risco.
E ele precisará do apoio da Deusa da Piedade, Guanyin,
para ter sucesso.
Sua aterrissagem...
...precisa melhorar.
Esse é meu estilo.
Venha. Caminhe comigo.
Pratique seu inglês.
Por que estamos aqui?
Quero saber exatamente o que pretende fazer.
É uma missão de busca
para tentar deter Niu Mowang e a rebelião contra o Imperador de Jade.
E a missão te levou a uma escola de ensino médio na Terra?
Sei que parece loucura, mas tive um sonho.
Uma garça me disse que um guia me ajudaria a achar o Quarto Rolo.
Só preciso confiar e ter fé.
Disse que foi uma garça?
- Sim. - Tipo o Garibaldo?
Bem grande.
Ela disse também pra roubar o jin gu bàng, o bastão do seu pai?
Não.
Isso foi ideia minha.
Preciso dele pra abrir o rolo.
E ele está seguro?
Sim.
Isso é coisa muito séria.
Não sabemos o poder que ele tem, e forças do mal virão atrás dele.
Acredite.
E ache um esconderijo melhor.
Por que você e seu pai insistem em esconder coisas no ouvido?
Guanyin-púsà, acha que é um erro eu ir atrás do meu sonho?
Você acha?
Não. Eu não.
Então tem meu apoio.
Mas saiba que será difícil e perigoso.
Fale mais sobre esse guia
que o levará até o Quarto Rolo.
Ele se chama Wáng Jìn.
Mas ele ainda não sabe que é meu guia.
Como você sabe que ele é seu guia?
É uma intuição.
Então, ache um jeito de ganhar a confiança dele.
Poucos mortais seguiriam um macaco numa missão.
E como ganho a confiança?
Tente virar amigo dele.
E, lembre-se, o destino do seu mundo depende do equilíbrio.
Guanyin-púsà.
Quero voltar.
Voltar?
Nunca saímos.
Só queria garantir que isso era mesmo o que queria.
O que é isso?
Bem-vindo à sua nova casa.
Oba!
A JORNADA DE JIN WANG
Desculpe, hoje é dia de pizza no pão.
- Pão com pizza? - Não, é...
Não sei por que tem esse nome, é só pizza.
Tá. Vá. Vá comer seu pão.
Mas amanhã é minha comida, tá?
Obrigado, mãe.
- Bom dia, pai. - Bom dia.
Jin, sobre o futebol, talvez devesse tentar de novo.
- Ver se te dão outra chance. - Não é assim, mãe.
Podia dizer algo em vez de aceitar a decisão deles.
- Fale com o chefe. - Treinador.
Quis dizer isso.
Se não falar por você, nada vai mudar.
Oi, Wei-Chen.
- Oi, Jin. - Tudo bem?
Tudo. Estou me acostumando a meu novo apartamento.
Achei as revistas do Kugo Ren de que te falei.
Nossa, que legal!
Aliás, falando nisso...
é um ótimo presente, mas eu
me sinto mal sabendo que é do seu pai.
Jin, é meu amigo. Fique com ele.
Venha depois da aula, posso mostrar as revistas.
Na verdade...
não tenho tempo pra quadrinhos.
Tenho muita coisa em que me concentrar.
Está bem.
E a semana passada foi difícil.
Tenho que acertar as coisas.
Mas vamos nos ver, sim.
Obrigado, e esse negócio é bem legal,
com compartimento secreto e tudo.
- Até mais. - Tchau.
Oi.
Este é o novo Monstro do Pântano?
Eu também li.
Não me impressionei com o design do personagem.
Brincadeira, né?
Antes de a DC entregar para o Mike Perkins,
o Monstro do Pântano parecia o Grinch mal penteado.
- Sabia que diria isso. - Vá se ferrar, cara.
Olha, eu sinto muito.
Não entrou no time, não é?
Vá se ferrar. Nossa!
Não. Não entrei no time, mas...
Sinto saudade de andarmos juntos.
De falar de quadrinhos, de você discordando de mim.
É fácil, já que está errado sobre tudo.
Como está, depois da semana passada?
Estou bem.
As pessoas vão se esquecer disso uma hora, não é?
Depende de alguns fatores.
Tipo o quê?
Parece que a Osito Valley destruiu um dos saguões no fim de semana,
então ficarão ocupados com isso hoje.
Espero que sim.
E umas coisas só viralizam mais que outras.
Por exemplo, o Baby Yoda ainda é febre.
Como deve ser.
Mas ninguém fala da canção de Vin Diesel, "Fell Like I Do".
Quê?
Pois é.
Espero ser o esquecido Vin Diesel e não o Baby Yoda,
e vou falar com o treinador e ver se ele...
Quero provar que mereço entrar no time.
Dizer a ele que não serei uma distração...
- Com quem começa? - Com a gente!
- O que queremos? - Justiça!
- Com quem começa? - Com a gente!
É, você é o Baby Yoda.
Jin, é bom te ver.
Saiba que tem todo o apoio do Clube Cultural.
Sou a presidente, e só pararemos quando soubermos quem fez isso.
Não, não é necessário.
- O que queremos? - Justiça!
- Com quem começa? - Com a gente!
Isso é loucura, não?
Uma loucura linda.
- O que queremos? - Justiça!
- Com quem começa? - Com a gente!
- O que queremos? - Justiça!
- Com quem começa? - Com a gente!
- O que queremos? - Justiça!
- Com quem começa? - Com a gente!
Ei, Simon.
- Bom dia, Patrick. - Oi.
Por que o sussurro?
Não sei. Só estou me divertindo no trabalho.
Olha, o chefe está na sala de descanso batendo papo.
Devíamos ir lá.
Tenho que trabalhar.
Vamos, cara.
Qual é. Disse que queria mais contato com ele.
É a sua chance.
E tem que entrar lá antes do Bozo McDinggond.
- Tá. - É.
Quem é Bozo McDingdong?
Ah, sim.
Quer dizer, se gosta de carne, chefe, eu sou o cara.
Tá. Diga lá.
Duas palavras. Selagem reversa.
Fogo baixo por seis minutos e alto por três.
- Mamão com açúcar. - Nossa! Eu devia te contratar.
Alguém assiste futebol da NFL?
Quê?
Eu sim, Simon. Vi o jogo dos Niners.
E sua fantasia?
É fantasy football. É isso.
Ah, sim. É...
Estou em primeiro. Ganhamos ano passado também.
- Levamos $ 1.200. Nada de mais. - Nossa, isso é demais.
Sou de duas ligas este ano.
Talvez possa me dar umas dicas. Meu quarterback poderá ficar fora.
Não se preocupe com isso.
Os famosos nem sempre vão bem.
Gostam de usar os quarterbacks no início...
- Oi, Jin, podemos conversar? - Claro, Suzy. E aí?
As pessoas estão ligadas no incidente do meme.
Criamos um movimento.
Conheço o editor do jornal da escola.
Não é você a editora?
É, mas quero usar os canais apropriados.
Descobri que precisamos de uma declaração sua.
Uma declaração minha?
Esse é um assunto importante para o Clube Cultural.
Mas não podemos fazer nada sem sua liderança.
Desculpe, Suzy, não posso.
Oi, Suzy.
Sou o Wei-Chen, da escola.
Oi, Jin. Tudo bem?
Oi, eu... Tudo. E aí?
Tudo indo.
- Fez algo no fim de semana? - Sim.
Meu pai ia me ensinar a dirigir,
mas ficou ocupado, não deu.
Então, não. Não sei por que eu disse que sim.
Bem, eu... Só queria me desculpar.
Pelo quê?
Você... me chamou pra sair e eu me senti mal.
Talvez a nossa conversa tenha te distraído e...
Não! Não. Tudo bem.
Tudo bem, eu estou bem
e não quero que se sinta mal por nada, nunca.
Ela se sente péssima.
Além disso, achamos que quem postou o meme não é legal.
E a BTS é a banda que mais amo no mundo.
- Ruby. Para. - Quê? É verdade.
Obrigado. Mas está tudo bem.
Acho que isso será esquecido logo, não é?
Atenção, pessoal.
O Clube Cultural quer fazer um anúncio.
ODIAMOS O ÓDIO - JUSTIÇA
Representação.
"Representar-Asiáticos."
Não falo pela minha raça. Falo por mim mesma.
Não pedi para ser japonesa, mas olhem para mim, que beleza.
Têm um tempinho? Hora de se pronunciar.
O silêncio é cumplicidade, é falta de coragem!
Trago alguém pra fazer um comentário
sobre o recente ataque nas redes.
Wei-Chen Sun!
Caros colegas, eu sou o Wei-Chen.
Hoje quero falar sobre meu amigo, Jin Wang.
É um garoto esperto e especial.
Ele tem bom humor e corpo atlético para esportes.
Eu sou chinês, como Jin.
Um ataque a ele é um ataque a mim.
Por isso eu luto por ele.
Agora é hora de justiça.
E a justiça começa com a gente.
Com a gente.
E mais uma coisa.
O Wei-Chen não só defendeu o amigo,
como nos ajudou a identificar o autor.
- Vejam agora. - Nossa!
Pausem nos seis segundos
e ampliem o reflexo no móvel dos troféus.
É claro como o dia.
É Greg Wallace!
É o Greg!
Começa com a gente.
Isso é bullying. É um ataque.
Greg deve enfrentar consequências.
Começa com a gente.
Simon!
Oi, John.
Geralmente estaciono lá.
Você faz isso sempre?
Geralmente trabalho durante o almoço,
mas hoje tenho algo a fazer.
Ouvir Bon Jovi no máximo?
É.
Vem, quero te mostrar uma coisa.
Desculpe incomodar, John.
Achei isso numa caixa de fotos antigas.
Você está ótimo.
Obrigado. Também acho.
Minha esposa discorda.
Foi na turnê do Slippery, em 1987.
Nossa!
Fui três noites seguidas.
Três vezes.
O solo do Jeff Beck. Aumente.
Tá.
Oi, Jin.
Oi, Greg.
- Aonde vai? - Só pra Educação Física.
Legal.
Eu só... quero que saiba que é um cara do bem.
Obrigado.
Sabe que sou do bem também, né?
Sim, claro.
Eu... É uma pena não ter entrado no time.
É... Mas as coisas são assim, não é?
Na verdade, sou amigo do treinador G,
por ser capitão e tudo.
Se quiser, posso falar com ele.
Sério? Você faria isso?
Por que não? Como eu disse, você é do bem.
É, isso seria ótimo.
- Está feito. - Obrigado.
- Ah, aliás... - O que é?
A diretora Kinney acha que o lance do meme
viola a política da escola contra bullying.
É, posso perder alguns jogos. Dá pra acreditar?
É. É, que péssimo, cara.
É. Honestamente, eu só...
Só fiz aquilo para os caras do time rirem.
Devia ouvir o que falam.
É muito pior.
Sabe, pensei numa coisa.
Vou falar com o treinador G pra você. Falaria com a diretora?
Diga a ela que somos amigos e que sou um cara legal.
Está bem?
Olha,
- preciso ir para a aula. - É.
Não quero me atrasar. Falamos depois?
Claro. Até mais, Jin.
Entre.
Treinador G, tem um tempinho?
Soube do guaxinim no depósito. Estou cuidando disso.
Não, é sobre o time de futebol.
Jin, pode entrar.
Queria me desculpar pelo que houve na semana passada.
Fala de como atacou o Travis?
É, disso mesmo.
Acho que eu queria tanto que perdi a cabeça.
Jin, sou treinador do time de futebol.
Mas sabe quem é o treinador na vida?
Vai dizer que é Jesus?
Não. Eu ia dizer "nossos erros".
Tá, desculpe.
Sei que está passando por uma fase difícil.
Vi aquilo tudo do protesto e entendo.
Mas me diga,
pode transformar essa frustração em motivação?
Sim. Sim, treinador. Sim, posso, 100%.
O que precisar, aguento o peso.
Engraçado falar de peso.
Pedi uma nova sala de equipamentos,
e acho que entenderam mal.
Eles me deram uma sala nova, mas não compraram equipamentos.
Pode me ajudar a organizar isso?
Sim, senhor. Treinador, vou começar já.
Então... Vou começar pelos mais leves
e chegar aos mais pesados, é o plano.
E se tiver motivação bastante para terminar esta tarde,
poderemos falar sobre entrar no time.
Vai, Cranes.
Pigsy?
Deve querer o Bastão.
Álbum favorito.
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Canção favorita. - "Lay Your Hands On Me."
"Santa Fe."
Interessante.
Quando eu era mais novo, meu amigo tinha um CD pirata.
A canção era o som dos EUA.
Quantas vezes os viu ao vivo?
Simon. Sério?
Não era fácil no lugar de onde venho.
Mas tudo bem. Tenho meu carro.
Que pena.
Aqueles shows eram o máximo.
Jovens. Animados.
A gente se sentia feito um deus.
Jovem a ponto de sonhar grande.
Isso mesmo.
Falando em sonhar grande...
Sabe que estou na empresa há dez anos...
Antes que eu me esqueça, tem que ouvir essa banda de cover que achei on-line.
Chama-se "You Give Love a Band Name".
São geniais.
É, legal.
Mas eu queria te perguntar, John...
Gostei de nos conectarmos assim, Simon, antes que fosse tarde demais.
Tarde demais?
É, antes que eu vá embora.
Sabe que me aposento mês que vem, não é?
- Não, eu não sabia. - Pois é.
Devo admitir que estou bem animado.
Parabéns.
Obrigado.
Jin! Estava te procurando.
Se não notou, estou meio ocupado.
Sei, mas queria te dar isso.
Quê? Não, cara. Falei que não queria.
Jin. Pegue. É importante pra mim.
- Por que está chateado? - Não sei.
Não gosto de ser defendido diante da escola.
Não entendo.
O Clube Cultural disse que você gostaria.
Claro que sim, porque te usaram, cara.
Todos riem de você. Se não se importa,
- tenho que mover pesos. - Jin, eu ajudo.
Não. Acho que já ajudou bastante.
Como está fazendo isso?
Sério?
Falou com o treinador hoje?
Falei.
Faça outro teste ano que vem.
É, eu só...
pensei que este ano seria diferente.
Só isso.
Usou sua voz, Jin. É tudo o que importa.
É assim que consegue o que quer. É onde está sua força.
Ano que vem, tá?
Vou dar minha declaração. Foi alto, perdão.
Quando quer dizer algo?
Que tal agora?
Saiam da mesa.
Oi, pessoal. Quero fazer um anúncio.
Quero fazer uma declaração!
Então...
Talvez já me conheçam, não é?
Teve aquele vídeo na semana passada,
comigo e o meme do antigo programa Beyond Repair.
Sei que muita gente achou ofensivo, então...
Eu queria falar sobre isso.
Não vou ditar como se sentem,
mas eu achei que foi uma piada sem maldade.
O que ele está fazendo?
- Quer ser a canção do Vin Diesel. - Não me incomodou...
- Quê? - Pois é.
...como se sentem.
Mas acho que devíamos focar em coisas mais importantes,
como salvar ursos polares ou ter pizza no pão mais vezes.
- Juntos conseguiremos. - É!
E tem mais uma coisa.
Greg Wallace é um cara legal.
Ele é meu amigo,
e não acredito que quisesse ofender ninguém, então...
Era isso. É tudo. Obrigado por ouvirem.
Voltem para os shakes de proteína ou o que vocês...
Desculpe, eu vou descer agora.
Chegou mais cedo?
Vai me dizer o que está havendo?
Sabe o que houve ontem no trabalho?
Não quero saber.
Descobri que meu chefe, John...
adora o Bon Jovi.
Sei.
Todos esses anos...
finalmente o conheci. Falamos por horas.
E quanto à sua promoção?
Ele não pode fazer nada.
Vai se aposentar em um mês.
É tarde demais.
Você não entende, não é?
Entende o quê?
Às vezes você é tão burro.
John sair significa que há uma vaga pra você.
É isso que você esperava.
Como você não vê?
Eu?
Ser diretor da divisão?
Por que não?
Nunca pensei nisso.
Pensou, sim.
Nunca acreditou que fosse possível.
Tá. Eu vou dizer por você.
"Eu posso ser o chefe.
Sou experiente e qualificado.
Eu dou conta."
O que tem pro jantar?
Eu te ajudo.
Oi, treinador. Mandou me chamar?
Te ligo depois.
Oi, Jin.
O extintor de incêndio estava preso no lugar errado,
e a seguradora diz que é culpa do distrito, não nossa.
Ou seja, você deu sorte.
E, obrigado,
porque me darão uma nova sala.
Maravilha. Quer que ajude a arrumar? Porque posso...
Não. Tudo bem. Eu mesmo faço.
Mas queria falar com você
porque valorizo você me pedir uma segunda chance.
Demonstrou coragem.
- Sério? - Sim.
E um dos meus capitães disse que te achou promissor no teste.
Parece acreditar em você.
Amanhã, às 15h30. Chegue na hora.
Sim, senhor. Vou chegar.
Como se sente?
Com o quê?
Depois de fazer a comunidade recuar três passos.
Suzy, fiz tudo o que pediu, tá?
Dei minha declaração, o que mais você quer?
Era uma declaração? Ou um teste para o futebol?
Olha, Suzy,
sei que não sou o porta-voz corajoso e heroico que deseja,
mas só quero ser um cara comum que faz coisas comuns,
como ficar com os amigos e jogar futebol.
É difícil se posicionar publicamente, Jin.
Eu sei disso.
Mas...
há muita gente no mundo que não tem voz,
então cabe a gente como nós falar por elas.
Discordo da sua decisão, mas respeito sua honestidade.
E, além disso, por que quer ser um cara comum?
Pisgy.
Seu ladrãozinho.
Precisa aprender uma lição.
Olha! Batata frita!
Deve ser brincadeira.
Wei-Chen?
Você venceu!
Wei-Chen? O que é isso?
Se meu pai não me deteve,
você não me deterá.
Voltarei para casa quando minha missão acabar.
Jin!
Legendas: Lúcia Leão