Wei-Chens forsøk på å stoppe Oksedemonen fortsetter, og han tror nå
at en gutt på jorden kan hjelpe ham med å finne Den fjerde skriftrullen.
Men ved å besitte jernstaven, er han i stor fare.
Og hen trenger hjelp fra gudinnen av nåde, Guanyin,
hvis han skal lykkes.
Landingen
...trenger litt arbeid.
Sånn er stilen min.
Kom. Gå med meg.
Øv deg på engelsk.
Hva gjør vi her?
Jeg vil vite nøyaktig hva du planlegger.
Jeg er på et oppdrag
for å stoppe Niu Mowang og hans opprør mot Jade Keiseren.
Og dette tar deg naturligvis til en highschool på jorden?
Jeg vet det høres sprøtt ut, men jeg drømte om det.
En trane kom og sa at en veiviser skal hjelpe meg finne Den fjerde skriftrullen.
Alt jeg må gjøre er å ta en sjanse.
Du sa du hørte det av en trane?
- Ja. - Som i den store fuglen?
Ganske stor.
Og sa denne tranen også at du måtte stjele jīn gū bàng, din fars stav?
Nei.
Det var min idé.
Jeg må åpne skriftrullen.
Er den trygg?
Ja.
Du må ikke ta lett på dette.
Vi vet ikke hvor langt kreftene rekker, og onde makter leter etter den.
Stol på meg.
Og finn et bedre skjulested.
Hvorfor insisterer du og faren din på å gjemme ting i ørene deres?
Guanyin-púsà, tror du det er feil av meg å følge drømmen min?
Gjør du?
Nei.
Da støtter jeg deg.
Men jeg vil at du skal vite at det blir vanskelig og farlig.
Si meg mer om veiviseren
som skal ta deg til Den fjerde skriftrullen.
Han heter Wáng Jin.
Men han vet ikke han er veiviseren min ennå.
Og hvordan vet du at det er ham?
Bare en følelse.
Da må du få ham til å stole på deg.
Få dødelige er villige til å følge en ape på et eventyr.
Hvordan får jeg det til?
Prøv å bli vennen hans.
Og husk, verdens skjebne er i dine hender.
Guanyin-púsà.
- Jeg er klar til å dra tilbake. - Tilbake?
Vi dro aldri.
Jeg måtte bare være sikker på at du virkelig ville dette.
Hva er dette?
Velkommen til ditt nye hjem.
Jippi.
Unnskyld, men det er pizzabåt-dag i dag.
- En båt av pizza? - Nei, det...
Jeg vet faktisk ikke hvor navnet kom fra, det er bare pizza.
Ok. Gå og spis båten din.
Men i morgen spiser du maten min.
Takk, mamma.
- God morgen, pappa. - Morgen
Jin, om fotballen, kanskje du kan prøve igjen
- Se om de gir den en ny sjanse. - Det er ikke sånn det funker.
Du kan i det minste si noe, i stedet for å bare godta det.
- Snakk med sjefen. - Treneren.
Ja, jeg mente treneren.
Hvis du ikke sier ifra, blir ingenting annerledes.
Hei, Wei-Chen.
- Hei, Jin. - Hvordan går det?
Bra, prøver å finne meg til rette i den nye leiligheten.
Jeg fant forresten Kugo Ren-tegneseriene jeg fortalte om.
Du tuller, konge.
Når du nevner det...
Det er en fin gave, men det føles rart å ta imot siden den tilhørte faren din.
Vi er venner. Jeg vil at du skal ha den.
Kom på besøk etter skolen og se tegneseriene.
Faktisk så...
Jeg har ikke tid til tegneserier nå.
Jeg har mye annet å tenke på.
Ok.
Og forrige uke var ganske tøff.
Jeg må ordne opp i ting.
Men vi må definitivt henge.
Takk igjen, den greia er skikkelig kul
med den hemmelige lommen og alt.
- Sees senere. - Ha det.
Hei.
Er det det nye nummeret av Swamp Thing?
Jeg har også lest det.
Jeg digget ikke karakterdesignet.
Du kødder, sant?
Før DC ga ansvaret til Mike Perkins,
så Swamp Thing ut som Grinchen med dårlig hentesveis.
- Jeg visste du ville bite på. - Drit og dra, mann.
Ok, jeg beklager virkelig.
Du ble ikke med på laget altså?
Hold kjeft. Au.
Nei. Jeg ble ikke med på laget, men...
Jeg savner å henge med deg.
Jeg savner å snakke om tegneserier, og at du er uenig i alt jeg sier.
Det er lett siden alt du sier er feil.
Hvordan går det med deg etter forrige uke?
Det går bra.
Folk kommer nok til å glemme det, ikke sant?
Avhenger av et par faktorer.
Hva da?
Osito Valley gjorde hærverk i en av gangene i helgen,
så folk snakker kanskje om det i dag.
Jeg får håpe det.
Noen ting beveger seg raskt gjennom sosiale medier.
For eksempel er Baby Yoda fortsatt stor.
Rett skal være rett.
Men ingen snakker om Vin Diesels sang "Feel Like I Do".
Hva?
Nettopp.
Ok. Jeg håper jeg er Vin Diesel og ikke Baby Yoda.
Jeg vil snakke med treneren og få ham til å, liksom...
Jeg vil vise at jeg fortjener en plass på laget.
Jeg er ikke en distraksjon...
- Hvor skal vi begynne? - Rett her!
- Hva vil vi ha? - Rettferdighet!
- Hvor skal vi begynne? - Rett her!
Du er Baby Yoda.
Jin, godt å se deg.
Bare vit at hele kulturklubben står bak deg.
Jeg kan forsikre deg om at vi ikke stopper før vi vet hvem det var.
Det er ikke nødvendig.
- Hva vil vi ha? - Rettferdighet!
- Hvor skal vi begynne? - Rett her!
Dette er sprøtt, sant?
Sprøtt og nydelig.
- Hva vil vi ha? - Rettferdighet!
- Hvor skal vi begynne? - Rett her!
- Hva vil vi ha? - Rettferdighet.
- Hvor skal vi begynne? - Rett her!
- Hva vil vi ha? - Rettferdighet.
- Hvor skal vi begynne? - Rett her!
Simon.
- God morgen, Patrick. - Ja.
Hvorfor hvisker vi?
Jeg vet ikke. Har det bare litt moro på jobb.
Hør her, sjefen er på pauserommet og tørrprater.
Vi bør bli med.
Jeg må jobbe.
Kom igjen.
Du sa du ville ha mer tid med ham, sant?
Nå kan du det.
Pluss, du må inn før Dust Tullesen.
- Ok. - Ja.
Hvem er Dust Tullesen?
Åja.
Hvis vi snakker kjøtt, har du kommet til rett mann.
Få høre.
To ord: omvendt bruning.
Lav varme i seks minutter, og full gass i tre.
- Saken er biff. - Jøss. Kanskje jeg får ansette deg.
Har noen sett på NFL-fotball?
Hva?
Jeg, Simon. Jeg så 49ers-kampen.
Hva med fantasien?
Fantasifotball. Han snakker om fantasifotball.
Å, ja, det...
Jeg er på førsteplass. Vant i fjor også.
- Vant 1200 dollar. Ikke for å skryte... - Jøss. Det er godt jobba.
Jeg er med i to ligaer.
Kanskje du kan gi meg noen tips. Quarterbacken min må kanskje gi seg.
Ok, ikke tenk på det engang.
Populære spillere kan svikte.
Ja, sant. Folk liker å ta alle quarterbackene...
- Jin, kan jeg snakke med deg? - Hva skjer, Suzy?
Folk har virkelig stilt seg bak denne meme-greia.
Det er en bevegelse.
Jeg har til og med kontakt med skoleavisa.
Er ikke du redaktøren?
Jo, men jeg liker å gjøre ting riktig.
Jeg innså at vi trenger en uttalelse fra deg.
En uttalelse fra meg?
Dette er en viktig sak for kulturklubben.
Men vi kan ikke gjøre noe uten deg i fortroppen.
Beklager, jeg kan ikke.
Hei, Suzy.
Det er Wei-Chen fra skolen.
Hei, Jin. Hvordan går det?
Bra. Hva skjer?
Ikke mye.
Gjorde du noe gøy i helga?
Ja. Skulle øvelseskjøre med pappa, men han hadde det travelt.
Så, nei. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa ja.
Jeg ville bare si unnskyld.
For hva da?
Du ba meg liksom om å henge, og jeg fikk dårlig samvittighet.
Kanskje samtalen vår distraherte deg og...
Nei, nei. Det går fint.
Det går bra, alt i orden.
Jeg vil ikke at du skal ha dårlig samvittighet, noen gang.
Men hun har det.
Forresten så syns vi at den som la ut den memen er helt dust.
Og BTS er liksom yndlingsbandet mitt.
- Ruby, slutt. - Hva? Det er sant.
Takk. Men det går fint.
Jeg tror at det snart går over uansett. Sant?
Hør etter, alle sammen.
Kulturklubben har en kunngjøring.
VI HATER HAT RETTFERDIGHET
Representasjon.
"Represent-Asia-sjon
Jeg snakker ikke for rase. Det er om ansikt jeg må mase.
Jeg ba ikke om å være fra Japan, men se på meg, det går an.
Tid til overs? Tid til å tale!
Stumhet er delaktighet, ikke vær nøytrale!
Nå vil jeg be en om å dele litt
om den nylige nettmobbingen.
Wei-Chen Sun!
Medelever, jeg er Wei-Chen.
I dag vil jeg snakke om vennen min, Jin Wang.
Han er en smart og spesiell gutt.
Og han har god humor og har en kropp for sport.
Som Jin, er jeg kinesisk.
Så et angrep mot ham, er et angrep mot meg.
Derfor kjemper jeg for ham.
Det er tid for rettferdighet.
Og rettferdighet starter rett her.
Rett her.
Én ting til.
Ikke bare forsvarer Wei-Chen vennen sin,
men han hjalp oss finne gjerningsmannen.
- Se selv. -Å, Gud.
Sett videoen på pause
og zoom inn på speilbildet i troféskapet.
Klart og tydelig.
Det er Greg Wallace!
Det er Greg!
Rett her.
Dette er mobbing. Det er et angrep.
Greg må straffes.
Rett her.
Simon!
John, hei.
Jeg pleier å parkere der borte.
Gjør du dette ofte?
Jeg jobber som regel i lunsjen,
men i dag måtte jeg gjøre noe.
Høre på Bon Jovi på full guffe?
Ja.
Her, jeg vil vise deg noe.
Jeg beklager forstyrrelsen, John.
Jeg fant nettopp dette blant noen gamle bilder.
Du ser bra ut.
Takk. Det syns jeg òg.
Kona mi er uenig.
Dette var Slippery-turneen i 87.
Jøss.
Jeg var der tre kvelder på rad.
Tre ganger.
Jeff Becks solo. Skru opp.
Ok.
Hei, Jin.
Hei, Greg.
- Hvor skal du? - Gym.
Kult.
Jeg ville bare si at du er en bra fyr.
Takk.
Og du vet at jeg er en bra fyr?
Ja, klart det.
Suger at du ikke er med på juniorlaget i år.
Sånn er det bare, du skjønner.
Jeg er faktisk ganske god kompis med Trener G,
siden jeg er lagkaptein. Jeg kan snakke med ham hvis du vil.
Seriøst? Ville du gjort det?
Ja, hvorfor ikke? Som sagt, du er en bra fyr.
Det hadde vært supert.
- Da er det så godt som gjort. - Takk.
- Forresten... - Hva?
Rektor Kinney. Hun mener at denne meme-greia
bryter skolens regler for mobbing.
Jeg må kanskje gå glipp av noen kamper. Kan du tro det?
Å, ja, det suger.
Ja. Helt ærlig, så...
Jeg gjorde det bare for å få gutta på laget til å le.
Du skulle hørt alt de sier.
Det er mye verre.
Du, jeg kom akkurat på noe.
Siden jeg skal snakke med Trener G, kan du snakke med rektor?
Du kan si at vi er venner og at jeg er en fin fyr.
Greit?
Du,
- jeg må til timen. - Ja.
Jeg vil ikke komme for sent. Snakkes senere?
Klart det. Snakkes, Jin.
Kom inn.
Hei, har du et øyeblikk?
Jeg hørte om vaskebjørnen på lageret. Jeg har kontroll.
Det handler om fotballaget, faktisk.
Jin, hei. Kom inn.
Jeg ville be om unnskyldning for det som skjedde.
Da du angrep Travis?
Ja, det.
Jeg var så gira på å bli med at jeg mistet hodet.
Jin, jeg er fotballtrener.
Men vet du hvem treneren i livet er?
Skal du si Jesus?
Nei. Jeg skulle si "feilene våre".
Ja, ok. Unnskyld.
Jeg vet at du har det tøft akkurat nå.
Jeg så protestgreia der ute. Jeg føler med deg.
Spørsmålet mitt er om du kan gjøre den frustrasjonen om til motivasjon?
Ja, trener. Det kan jeg, hundre prosent.
Samme hva. Jeg er med å bære.
Morsomt at du nevner å bære.
Jeg ba om et nytt utstyrsrom,
men jeg tror de misforsto.
De ga meg et nytt rom, men ikke nytt utstyr.
Kan du hjelpe meg med å ordne opp?
Ja. Jeg begynner med en gang.
Jeg begynner med de letteste
og jobber meg oppover. Det er planen.
Supert. Og hvis du er motivert nok til å få det gjort i dag,
kan vi diskutere den siste plassen på laget.
Heia Cranes.
Pigsy? Han må være her for staven.
Favorittplate?
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Sang? -"Lay Your Hands on Me."
"Santa Fe."
Interessant.
Da jeg var ung hadde kompisen min en piratkopiert CD.
Den sangen hørtes ut som Amerika.
Hvor mange konserter har du sett?
Simon. Virkelig?
Det var ikke så lett der jeg kommer fra.
Men det går bra. Jeg har bilen.
Synd.
Konsertene på den tiden var en opplevelse.
Ung. Levende.
Du følte deg som en gud.
Ung nok til å ha store drømmer.
Nettopp.
Apropos store drømmer...
Som du vet, har jeg vært her i ti år...
Før jeg glemmer det, du må høre dette coverbandet jeg fant.
De heter You Give Love a Band Name.
De er genier.
Ja, flott.
Men jeg ville spørre deg...
Jeg er glad for at vi kunne bli kjent, før det er for sent.
For sent?
Før jeg ikke er her lenger.
Du vet vel at jeg går av med pensjon neste måned?
- Nei. - Jo.
Jeg må innrømme at jeg gleder meg.
Gratulerer.
Takk.
Jin! Jeg har lett etter deg.
- Ser du ikke at jeg er opptatt? - Greit, jeg ville bare gi deg denne.
Jeg sa jo at jeg ikke ville ha den.
Jin, vær så snill, det er viktig.
- Hvorfor er du sint? - Jeg vet ikke.
Jeg liker ikke at alle snakker om meg.
Jeg forstår ikke.
Kulturklubben sa du ville like talen min.
Selvfølgelig, fordi de bruker deg.
Og alle andre ler bare av deg.
- Jeg må flytte vektene. - La meg hjelpe.
Nei, du har hjulpet nok.
Hvordan gjør du det?
Seriøst?
Snakket du med treneren i dag?
Ja.
Du kan prøve igjen neste år.
Ja, jeg bare...
Jeg trodde det skulle bli annerledes.
Det er bare det.
Du sa ifra, Jin. Det er det viktigste.
Det er sånn du får det du vil. Det er der kraften din er.
Neste år, ja?
Jeg er klar for å snakke. Høyt, unnskyld.
Når vil du si noe?
Hva med nå?
Rydd bordet.
Unnskyld meg. Jeg vil gjerne si noen ord.
Jeg vil si noen ord.
Så...
Dere kjenner meg sikkert fra før av.
Det ble sirkulert en video av meg
med den memen fra den gamle serien, Totalt Ødelagt.
Jeg vet at mange syntes det var støtende, så...
Jeg ville bare ta det opp. Jeg vil ikke si hva andre skal føle,
men personlig syns jeg det var en harmløs vits.
Hva pokker driver han med?
- Prøver å være Vin Diesels danselåt. - Jeg bryr meg ikke...
- Hva? - Nettopp.
...hva dere skal føle.
Men jeg tror det er best å gå videre til viktigere ting,
som å redde isbjørner eller hvorfor vi ikke får pizza oftere.
- Sammen kan vi klare det. - Ja!
Og en ting til.
Greg Wallace er an bra fyr.
Vi er venner,
og jeg tror helt ærlig ikke at han prøvde å fornærme noen, så...
Det er alt. Takk for oppmerksomheten.
Gå tilbake til proteindrikkene deres eller hva dere nå...
Unnskyld, jeg skal bare hoppe ned.
Hjemme så tidlig?
Skal du si hva som foregår?
Gjett hva som skjedde på jobb i går.
Helst ikke.
Jeg fant ut at sjefen min...
...elsker Bon Jovi.
Ok.
I alle disse årene...
Endelig fikk vi kontakt. Vi snakket lenge.
Hva med forfremmelsen din?
Han kan ikke gjøre noe.
Han går av med pensjon.
Det er for sent.
Ser du det virkelig ikke?
Ser hva da?
Du kan være så dum.
Når John går av, betyr det at en stilling åpnes opp.
Det er det du har ventet på.
Hvordan ser du ikke det?
Meg?
Lede avdeligen?
Hvorfor ikke?
- Jeg har ikke tenkt på det. - Jo, det har du.
Du trodde bare ikke det var mulig.
Ok, jeg skal si det for deg.
"Jeg kan være sjef.
Jeg er erfaren og kvalifisert. Jeg klarer dette."
Hva er det til middag? La meg hjelpe.
Hei. Du ville snakke med meg?
Jeg ringer deg opp igjen.
Hei, Jin.
Det viser seg at brannslukkingsapparatet hang på feil sted,
som forsikringsselskapet sier er distriktets feil og ikke vår feil.
Du hadde flaks, med andre ord.
Men også, takk.
Nå må de bygge et nytt utstyrsrom.
Så bra. Trenger du hjelp til å gjøre det klart? Jeg...
Nei da. Jeg kan gjøre det selv.
Jeg ville snakke med deg
og si det var bra av deg å be om en sjanse til.
Tøft gjort.
- Virkelig? - Ja.
Og en av kapteinene mine sa at du er veldig lovende.
Han tror virkelig på deg.
I morgen, halv fire. Ikke kom for sent.
Ja. Forstått.
Hvordan føles det?
Hva?
Å ta hele samfunnet tre steg tilbake.
Jeg gjorde det du ba om, ok?
Jeg ga en uttalelse, hva mer vil du?
Var det en uttalelse eller prøvespill til fotballen?
Suzy, hør...
Jeg vet at jeg ikke er den heroiske talspersonen du ville ha,
men jeg vil være en vanlig fyr som gjør vanlige ting.
Som å henge med venner og spille fotball.
Det er vanskelig å si ifra, Jin.
Det vet jeg.
Men det er mange der ute som ikke har en stemme.
Det er opp til oss å snakke for dem.
Jeg er uenig i valget ditt i dag, men jeg respekterer åpenheten.
Forresten, hvorfor vil du være en vanlig fyr?
Pigsy.
Din lille tyv.
Noen må gi deg en lærepenge.
Se! Pommes frites!
Du kødder.
Wei-Chen?
Du vinner!
Wei-Chen? Hva pokker?
Hvis far ikke stoppet meg, kan ikke du det heller.
Jeg kommer hjem når oppdraget er fullført.
Jin!
Tekst: Lene Høynes