1
00:00:02,460 --> 00:00:07,048
牛魔王ぎゅうまおうを止めるべく
ウェイチェンの旅は続く

2
00:00:07,173 --> 00:00:12,429
第四の経典を探す鍵は
人間の少年である

3
00:00:12,554 --> 00:00:18,101
だが手にした如意棒にょいぼうは
大いに危険を招く

4
00:00:18,226 --> 00:00:23,857
使命を果たすには
観音菩薩の力添えが必要だ

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,669
〈着地の鍛錬が足りない〉

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,213
〈私の流儀です〉

7
00:00:48,673 --> 00:00:49,424
〈そうか〉

8
00:00:49,549 --> 00:00:52,218
言葉の練習をしよう

9
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
〈なぜ...〉

10
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
なぜ ここへ?

11
00:01:01,227 --> 00:01:04,064
そなたの考えを知りたい

12
00:01:05,273 --> 00:01:06,775
何としても——

13
00:01:07,025 --> 00:01:10,737
牛魔王の反乱を
食い止めなければ

14
00:01:10,904 --> 00:01:14,240
そのために
人間界の高校へ?

15
00:01:14,449 --> 00:01:17,452
奇妙な話ですが
夢を見ました

16
00:01:17,744 --> 00:01:22,415
鶴が告げました
“道しるべと経典を探せ〟と

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,959
己を信じて進みます

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,879
鶴が告げたのだな?

19
00:01:28,129 --> 00:01:28,671
はい

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,632
大きいのか

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
かなり

22
00:01:32,175 --> 00:01:34,052
その鶴の命令で——

23
00:01:34,219 --> 00:01:37,180
父親の如意棒を奪ったと?

24
00:01:38,473 --> 00:01:39,265
いいえ

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,186
すべては経典の
封印を解くため

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
如意棒は?

27
00:01:45,730 --> 00:01:46,439
ここに

28
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
慎重に扱いなさい

29
00:01:51,986 --> 00:01:57,117
如意棒の強大な威力に
悪の勢力が目を付ける

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,914
安全な場所を探せ

31
00:02:03,164 --> 00:02:07,377
親子そろって
耳の中に隠すとはな

32
00:02:08,753 --> 00:02:09,754
観音さま

33
00:02:10,588 --> 00:02:14,843
夢のお告げを
信じるなど愚かですか

34
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
迷いが?

35
00:02:16,678 --> 00:02:17,554
いいえ

36
00:02:18,388 --> 00:02:21,141
では 力添えしよう

37
00:02:21,558 --> 00:02:24,519
困難で危険な旅になるぞ

38
00:02:24,936 --> 00:02:29,315
経典探しの鍵
道しるべとは何者だ

39
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
名前はジン・ワン

40
00:02:31,484 --> 00:02:34,946
でも本人は
まだ使命を知りません

41
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
なぜ 確信が?

42
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
ただ 感じるのです

43
00:02:40,493 --> 00:02:43,496
では 信頼関係を築きなさい

44
00:02:44,330 --> 00:02:47,667
地上人ちじょうびとが相手となると難儀だ

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,211
方法は?

46
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
友達になる

47
00:02:53,548 --> 00:02:54,340
忘れるな

48
00:02:54,883 --> 00:02:57,802
天界の命運が かかっている

49
00:03:05,268 --> 00:03:06,019
観音さま

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
戻ります

51
00:03:07,979 --> 00:03:10,899
案ずるな その必要はない

52
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
そなたの意思を
確かめたまで

53
00:03:17,572 --> 00:03:18,239
ここは?

54
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
新しい わが家だ

55
00:03:22,410 --> 00:03:23,328
やった~

56
00:03:23,453 --> 00:03:27,498
アメリカン・ボーン・チャイニーズ
僕らの西遊記

57
00:03:28,791 --> 00:03:31,002
ごめん 今日は——

58
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
ピザボートの日

59
00:03:32,545 --> 00:03:33,713
船に乗るの?

60
00:03:33,838 --> 00:03:35,048
違う

61
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
ピザパンを食べるだけ

62
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
じゃ そうして

63
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
明日は お弁当よ

64
00:03:42,597 --> 00:03:43,514
ありがとう

65
00:03:44,766 --> 00:03:45,558
父さん

66
00:03:45,683 --> 00:03:46,351
ああ

67
00:03:46,476 --> 00:03:49,437
選抜テストの再挑戦は?

68
00:03:49,604 --> 00:03:51,105
頼んでみなさい

69
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
ムリだよ

70
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
ダメモトで掛け合うの

71
00:03:56,527 --> 00:03:57,487
ボスと話す

72
00:03:57,862 --> 00:03:58,404
コーチ

73
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
そうだった

74
00:04:00,156 --> 00:04:03,117
声を上げないと変わらない

75
00:04:08,289 --> 00:04:10,041
ウェイチェン

76
00:04:10,458 --> 00:04:11,417
ジン

77
00:04:11,876 --> 00:04:12,961
調子は?

78
00:04:13,294 --> 00:04:16,381
部屋を片づけてる

79
00:04:16,547 --> 00:04:19,717
“クーゴレン〟の
続きが見つかった

80
00:04:19,884 --> 00:04:21,094
すごいね

81
00:04:21,469 --> 00:04:23,054
それで思い出した

82
00:04:24,472 --> 00:04:25,640
返すよ

83
00:04:25,765 --> 00:04:28,351
お父さんが くれたんだろ

84
00:04:28,893 --> 00:04:31,187
友達になった記念だ

85
00:04:32,146 --> 00:04:35,024
放課後 うちに来ない?

86
00:04:40,113 --> 00:04:41,447
悪いけど——

87
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
ちょっと時間がない

88
00:04:45,076 --> 00:04:47,287
やることがあって

89
00:04:47,662 --> 00:04:48,538
分かった

90
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
先週はいろいろあって

91
00:04:52,834 --> 00:04:53,710
軌道修正だ

92
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
今度 遊ぼう

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
ありがとう

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
フィギュア かっこいいよ

95
00:05:01,384 --> 00:05:01,926
じゃあ

96
00:05:02,051 --> 00:05:02,927
またね

97
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
アヌジ

98
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
それ 知ってる

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,553
ダークヒーローのコミック

100
00:05:45,845 --> 00:05:48,514
デザインがイマイチだ

101
00:05:50,266 --> 00:05:54,103
変更前のほうが
ずっとひどかった

102
00:05:54,270 --> 00:05:56,522
バーコード頭の妖怪

103
00:05:57,106 --> 00:05:57,982
反応したね

104
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
黙れ ジン

105
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
本当に ごめん

106
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
選抜に落ちた?

107
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
黙れ アヌジ

108
00:06:10,828 --> 00:06:13,998
落ちたことは関係ないよ

109
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
君と話したいだけ

110
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
コミックのこと
意見のバトル

111
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
反論のしがいがある

112
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
調子は? 大変だろ

113
00:06:33,559 --> 00:06:34,644
大丈夫

114
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
みんな そのうち忘れる

115
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
状況による

116
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
例えば?

117
00:06:41,401 --> 00:06:45,071
ライバル校の
校舎荒らし事件に——

118
00:06:45,196 --> 00:06:47,281
話題が移るかも

119
00:06:47,615 --> 00:06:48,825
だといいな

120
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
トレンドに
とどまるネタは一部

121
00:06:53,329 --> 00:06:54,455
ベビーヨーダとか

122
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
当然だな

123
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
ヴィン・ディーゼルの
歌手デビューは?

124
00:06:59,794 --> 00:07:00,670
何?

125
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
ほらな

126
00:07:03,005 --> 00:07:06,175
とにかく早く
忘れ去られたい

127
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
コーチに直訴する

128
00:07:09,637 --> 00:07:11,347
チームに入りたい

129
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
ルールは守るって話を...

130
00:07:14,809 --> 00:07:15,726
変えるのは?

131
00:07:15,852 --> 00:07:16,602
私たち!

132
00:07:16,727 --> 00:07:17,562
目標は?

133
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
正義!

134
00:07:18,729 --> 00:07:19,480
変えるのは?

135
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
私たち!

136
00:07:21,274 --> 00:07:23,025
トレンド入り決定

137
00:07:23,401 --> 00:07:27,363
ジン 安心して 文化部が応援する

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,115
部長として——

139
00:07:29,323 --> 00:07:31,617
犯人は必ず突き止める

140
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
遠慮する...

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,078
目標は?

142
00:07:34,203 --> 00:07:35,079
正義!

143
00:07:35,204 --> 00:07:36,080
変えるのは?

144
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
私たち!

145
00:07:38,082 --> 00:07:39,459
どうかしてる

146
00:07:41,794 --> 00:07:42,753
気に入った

147
00:07:42,920 --> 00:07:43,463
目標は?

148
00:07:43,588 --> 00:07:44,338
正義!

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,256
変えるのは?

150
00:07:45,381 --> 00:07:46,299
私たち!

151
00:07:56,809 --> 00:07:57,935
サイモン

152
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
パトリック

153
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
ささやき声?

154
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
何でかな 気晴らし?

155
00:08:04,775 --> 00:08:08,196
ボスが休憩室で雑談してる

156
00:08:08,529 --> 00:08:09,280
行くぞ

157
00:08:10,740 --> 00:08:11,616
業務がある

158
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
いいから来いよ

159
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
親しくなるチャンスだ

160
00:08:17,622 --> 00:08:19,832
ゴマスリを出し抜く

161
00:08:21,042 --> 00:08:21,918
よし

162
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
ゴ•マ•・ス•リ•さん?

163
00:08:25,588 --> 00:08:26,547
もちろん

164
00:08:26,714 --> 00:08:29,926
肉のことなら
お任せください

165
00:08:30,301 --> 00:08:31,719
教えてくれ

166
00:08:31,844 --> 00:08:34,263
コツは“リバース・シア〟

167
00:08:34,430 --> 00:08:38,059
弱火で6分
強火で3分焼けば完璧

168
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
シェフにしたい

169
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
NFLは見ます?

170
00:08:45,650 --> 00:08:46,484
何て?

171
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
見てるぞ サイモン

172
00:08:49,195 --> 00:08:50,112
君のチームは?

173
00:08:52,448 --> 00:08:55,493
好みのチームを作るゲームさ

174
00:08:55,618 --> 00:08:56,285
なるほど

175
00:08:56,786 --> 00:08:57,703
それは...

176
00:08:58,412 --> 00:09:01,040
暫定首位で去年は優勝

177
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
そこそこ 稼ぎました

178
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
大したもんだ

179
00:09:06,254 --> 00:09:07,296
別リーグでも

180
00:09:07,421 --> 00:09:11,092
助言をくれ
花形がケガで離脱した

181
00:09:11,259 --> 00:09:15,054
人気と実力は
別物なので大丈夫

182
00:09:15,221 --> 00:09:17,890
選手選びは悩ましい

183
00:09:19,475 --> 00:09:20,351
ねえ ジン

184
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
スージー 何?

185
00:09:22,270 --> 00:09:24,647
動画の件は関心が高い

186
00:09:24,981 --> 00:09:28,484
学校新聞にも掲載されるの

187
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
編集長は君だ

188
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
手順は踏まなきゃ

189
00:09:33,322 --> 00:09:36,158
声明を出してくれない?

190
00:09:37,618 --> 00:09:38,744
僕が?

191
00:09:39,412 --> 00:09:42,164
文化部は問題を重視してる

192
00:09:42,331 --> 00:09:44,834
でも当事者の声が必要

193
00:09:48,254 --> 00:09:50,089
ごめん スージー

194
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
できない

195
00:09:54,552 --> 00:09:55,428
スージー

196
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
僕 ウェイチェン

197
00:10:00,224 --> 00:10:01,851
ジン 見つけた

198
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
やあ 元気?

199
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
まあね いい週末だった?

200
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
もちろん

201
00:10:07,982 --> 00:10:11,277
運転を習うはずが
父さんが忙しくて...

202
00:10:11,527 --> 00:10:13,988
いや ホントはヒマだった

203
00:10:14,572 --> 00:10:16,949
そうなの 実を言うと——

204
00:10:17,408 --> 00:10:18,826
謝りたくて

205
00:10:19,410 --> 00:10:19,952
何で?

206
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
せっかく誘ってくれたのに

207
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
あんな風に断ったでしょ

208
00:10:26,125 --> 00:10:26,917
そのせいで...

209
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
気にしないで

210
00:10:28,919 --> 00:10:30,296
僕は大丈夫

211
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
悪いとか思わないで

212
00:10:33,341 --> 00:10:34,258
絶対に

213
00:10:36,052 --> 00:10:37,637
でも 気にしてる

214
00:10:37,803 --> 00:10:41,307
ところで
あの動画ってサイテー

215
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
私はK-popが大好き

216
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
やめて

217
00:10:44,977 --> 00:10:45,936
本当よ

218
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
ありがとう

219
00:10:47,938 --> 00:10:50,650
みんな すぐに忘れる

220
00:10:51,609 --> 00:10:55,321
文化部から
声明を発表します

221
00:10:57,114 --> 00:11:00,743
人種の代表レプリゼンテーション
アジア系の代表とは?

222
00:11:01,369 --> 00:11:04,955
人種だけでなく
その人自身を見て

223
00:11:05,456 --> 00:11:09,043
私は単なる
“日系人〟じゃない

224
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
今こそ 私は声を上げる

225
00:11:12,338 --> 00:11:13,673
沈黙は共犯

226
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
黙ったら負け!

227
00:11:16,300 --> 00:11:20,513
ネット上の差別について
彼からひと言

228
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
ウェイチェン!

229
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
皆さん ウェイチェンです

230
00:11:29,271 --> 00:11:32,858
僕には友達がいる
ジン・ワン

231
00:11:33,442 --> 00:11:35,653
賢くて すごいんだ

232
00:11:36,362 --> 00:11:39,949
ユーモアがあって
スポーツが得意

233
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
それに同じ中国系だ

234
00:11:42,493 --> 00:11:45,955
仲間への攻撃は
見過ごせない

235
00:11:46,455 --> 00:11:50,751
抗議の声を上げ
ここで正義を求めます

236
00:11:51,460 --> 00:11:54,505
僕たちが変えてみせます

237
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
そうだ そうだ...

238
00:11:57,007 --> 00:11:58,050
もう一つ

239
00:11:58,217 --> 00:12:00,553
彼は抗議するだけでなく

240
00:12:00,720 --> 00:12:04,557
一緒に犯人を
突き止めてくれた

241
00:12:04,724 --> 00:12:08,561
開始から6秒
ガラスの反射に注目!

242
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
ハッキリ見える

243
00:12:10,521 --> 00:12:11,897
グレッグ・ウォレス!

244
00:12:12,106 --> 00:12:13,023
そうだ!

245
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
これは いじめです

246
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
グレッグ 覚悟して

247
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
サイモン

248
00:12:46,182 --> 00:12:47,141
サイモン

249
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
ジョン どうも

250
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
いつもは奥に駐車を

251
00:13:05,117 --> 00:13:06,660
そして熱唱?

252
00:13:07,244 --> 00:13:12,166
ふだんはランチも働きますが
今日は用事が

253
00:13:12,333 --> 00:13:15,169
大音量でボン・ジョヴィか

254
00:13:16,837 --> 00:13:17,505
はい

255
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
いいものを見せよう

256
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
お騒がせしました

257
00:13:29,391 --> 00:13:32,186
古い写真を見つけてね

258
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
キマってる

259
00:13:38,025 --> 00:13:41,362
私もそう思うが
妻は苦笑する

260
00:13:41,570 --> 00:13:44,615
1987年の世界ツアー

261
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
3夜連続で通ったよ

262
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
そうですか

263
00:13:53,833 --> 00:13:56,252
ギター・ソロだ 大きく

264
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
はい

265
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
ジン

266
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
グレッグ

267
00:14:10,224 --> 00:14:11,016
どこへ?

268
00:14:11,767 --> 00:14:12,977
体育の授業

269
00:14:13,185 --> 00:14:13,978
そうか

270
00:14:15,354 --> 00:14:18,399
言わせてくれ
君はいいヤツだ

271
00:14:19,400 --> 00:14:20,109
ホント?

272
00:14:20,276 --> 00:14:22,069
俺も同じだろ?

273
00:14:22,194 --> 00:14:23,362
そうだね

274
00:14:24,446 --> 00:14:26,782
選抜テストは惜しかった

275
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
まあね

276
00:14:29,368 --> 00:14:30,828
しかたないよ

277
00:14:31,370 --> 00:14:32,037
俺は——

278
00:14:32,162 --> 00:14:35,583
主将だから
コーチと親しいんだ

279
00:14:35,958 --> 00:14:37,543
君を推薦する

280
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
できるの?

281
00:14:39,420 --> 00:14:41,964
もちろん 君はいいヤツだ

282
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
すごく助かる

283
00:14:44,174 --> 00:14:44,967
決まりだ

284
00:14:45,092 --> 00:14:45,718
ありがとう

285
00:14:46,385 --> 00:14:47,928
なあ 待って

286
00:14:48,137 --> 00:14:48,679
何?

287
00:14:48,804 --> 00:14:51,974
キニー校長は動画のこと——

288
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
いじめ禁止の校則違反だって

289
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
試合は出場停止かもな

290
00:14:58,188 --> 00:15:00,357
そうか 残念だよね

291
00:15:00,608 --> 00:15:05,279
動画を作ったのは
ただのウケ狙いだった

292
00:15:07,406 --> 00:15:10,451
仲間は もっと口が悪い

293
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
こうしないか

294
00:15:14,246 --> 00:15:17,833
君を推薦するから
校長に言ってくれ

295
00:15:18,918 --> 00:15:22,296
“グレッグは友達
いいヤツだ〟って

296
00:15:23,672 --> 00:15:24,256
頼む

297
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
悪いけど——

298
00:15:28,385 --> 00:15:30,763
授業に遅れるから

299
00:15:31,472 --> 00:15:32,306
あとで

300
00:15:32,473 --> 00:15:34,475
またあとで ジン

301
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
どうぞ

302
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
ギャレットコーチ

303
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
倉庫が荒らされたって?

304
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
サッカーのことで話が

305
00:15:48,530 --> 00:15:49,823
ジン どうぞ

306
00:15:53,452 --> 00:15:56,622
先週は すみませんでした

307
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
トラヴィスの件?

308
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
頭突きした

309
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
あまりに腹が立ったので...

310
00:16:08,926 --> 00:16:11,512
俺はサッカーのコーチだが

311
00:16:12,179 --> 00:16:14,515
人生の師とは誰だ

312
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
キリスト?

313
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
“みずからの過ち〟だ

314
00:16:19,937 --> 00:16:21,230
ですよね

315
00:16:21,397 --> 00:16:24,066
いろいろ大変だと思う

316
00:16:24,566 --> 00:16:27,236
抗議運動は知ってる

317
00:16:27,569 --> 00:16:29,154
肝心なのは——

318
00:16:29,279 --> 00:16:32,199
不満をやる気に変える力だ

319
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
その点は信じてください

320
00:16:35,995 --> 00:16:37,830
自分の力にします

321
00:16:40,165 --> 00:16:41,583
“力〟と いえば

322
00:16:42,001 --> 00:16:45,879
ジムの申請で
手違いが起きた

323
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
新しくなったのは部屋だけ

324
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
整頓できるか?

325
00:16:51,385 --> 00:16:53,721
はい すぐ始めます

326
00:16:54,680 --> 00:16:55,305
よし

327
00:16:55,431 --> 00:16:58,934
軽い器具から運んで
重いのは最後に

328
00:16:59,143 --> 00:16:59,852
そうか

329
00:17:00,227 --> 00:17:04,982
午後までに済めば
チーム入りを検討する

330
00:17:08,152 --> 00:17:09,069
ファイト

331
00:17:25,627 --> 00:17:26,754
〈猪八戒ちょはっかい?〉

332
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
〈如意棒を?〉

333
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
好きなアルバム

334
00:17:37,347 --> 00:17:38,557
“ブレイズ・オブ・グローリー〟

335
00:17:38,682 --> 00:17:40,059
“ニュージャージー〟

336
00:17:40,184 --> 00:17:40,976
曲は?

337
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
“レイ・ユア・ハンズ・
オン・ミー〟

338
00:17:42,519 --> 00:17:43,437
“サンタフェ〟

339
00:17:44,730 --> 00:17:45,522
面白い

340
00:17:46,356 --> 00:17:49,860
昔の友達が 海賊版を 持ってたんです

341
00:17:50,819 --> 00:17:53,280
アメリカを感じました

342
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
バンドのライブには?

343
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
じゃ 一度も?

344
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
当時の私にはムリでした

345
00:18:06,710 --> 00:18:08,879
でも 車で聴けます

346
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
気の毒に

347
00:18:12,549 --> 00:18:14,718
ライブは最高だった

348
00:18:15,052 --> 00:18:17,179
若さと活気に満ち——

349
00:18:17,346 --> 00:18:19,014
無敵になれる

350
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
大きな夢も持てた

351
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
確かに

352
00:18:26,313 --> 00:18:28,524
今も夢があります

353
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
会社には長年勤め...

354
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
思い出した

355
00:18:33,403 --> 00:18:36,907
おすすめの
カバーバンドがある

356
00:18:37,074 --> 00:18:38,700
シャレた名前で——

357
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
才能もある

358
00:18:40,828 --> 00:18:42,621
それは いいですね

359
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
ですが お願いが...

360
00:18:45,332 --> 00:18:49,378
今のうちに
君と話せてよかったよ

361
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
というと?

362
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
私は退職する

363
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
来月だ 知ってるだろ

364
00:18:56,593 --> 00:18:58,220
いえ 初耳です

365
00:18:58,345 --> 00:19:01,640
引退生活が
本当に楽しみでね

366
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
お祝いを

367
00:19:04,935 --> 00:19:05,978
ありがとう

368
00:19:17,156 --> 00:19:18,115
ねえ ジン

369
00:19:18,448 --> 00:19:20,117
ずっと探してた

370
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
取り込み中だ

371
00:19:21,994 --> 00:19:24,037
これを預かって

372
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
だから 断ったろ

373
00:19:26,540 --> 00:19:28,375
お願い 大事なんだ

374
00:19:29,251 --> 00:19:30,335
怒ってる?

375
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
みんなの前で
名指しするから

376
00:19:33,797 --> 00:19:37,009
君のために立ち上がった

377
00:19:37,134 --> 00:19:39,803
文化部に利用されたな

378
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
恥もいいとこ どいて

379
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
手伝う

380
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
かえってジャマだ...

381
00:19:46,810 --> 00:19:48,520
重たくないの?

382
00:20:07,956 --> 00:20:08,916
本気か

383
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
コーチとは?

384
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
話した

385
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
来年だってある

386
00:20:44,493 --> 00:20:45,452
今年こそ——

387
00:20:47,162 --> 00:20:48,705
変わりたかった

388
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
それだけ

389
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
ちゃんと声を上げたわ

390
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
大事なことよ

391
00:20:56,838 --> 00:20:58,590
声には力が宿る

392
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
来年こそ

393
00:21:12,062 --> 00:21:14,106
声明を出したいんだ

394
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
いつにする?

395
00:21:16,149 --> 00:21:17,025
今すぐ

396
00:21:18,235 --> 00:21:18,860
準備よ

397
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
皆さん 大事な話が...

398
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
聞いて!

399
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
みんな——

400
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
僕を知ってるよね

401
00:21:33,583 --> 00:21:38,297
古いコメディを
もじった動画が拡散した

402
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
不快に思った人も多いはず

403
00:21:42,676 --> 00:21:45,095
そのことで言いたい

404
00:21:45,595 --> 00:21:48,473
意見は それぞれだけど

405
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
あれはジョークだ

406
00:21:50,767 --> 00:21:51,893
何のつもり?

407
00:21:52,019 --> 00:21:53,687
“忘却作戦〟だ

408
00:21:54,521 --> 00:21:55,188
何?

409
00:21:55,564 --> 00:21:56,106
これさ

410
00:21:56,273 --> 00:21:57,733
気にしてない

411
00:21:57,858 --> 00:22:01,278
それより
大事な問題を考えよう

412
00:22:01,403 --> 00:22:05,198
“温暖化を防ごう〟
“ピザの日を増やそう〟

413
00:22:09,578 --> 00:22:11,163
あと一つだけ

414
00:22:14,333 --> 00:22:16,043
グレッグはいいヤツだ

415
00:22:16,626 --> 00:22:18,837
僕たちは友達だし——

416
00:22:18,962 --> 00:22:22,174
彼に悪意なんて なかった

417
00:22:25,218 --> 00:22:27,262
ご静聴 どうも

418
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
食事に戻って

419
00:22:29,139 --> 00:22:31,183
栄養ドリンク 飲むとか

420
00:22:32,601 --> 00:22:34,895
じゃあね 降りるよ

421
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
〈早いのね〉

422
00:23:00,545 --> 00:23:02,381
〈どうかしたの〉

423
00:23:07,928 --> 00:23:09,971
〈“事件〟が起きた〉

424
00:23:10,097 --> 00:23:11,348
〈じらさないで〉

425
00:23:13,725 --> 00:23:15,811
〈上司もファンだった〉

426
00:23:17,396 --> 00:23:18,939
〈ボン・ジョヴィ〉

427
00:23:19,940 --> 00:23:20,982
そうなの

428
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
〈長年 勤めて——〉

429
00:23:24,486 --> 00:23:26,655
〈初めて話し込んだよ〉

430
00:23:27,364 --> 00:23:30,784
〈昇進か昇給の話は
できた?〉

431
00:23:34,913 --> 00:23:36,123
〈彼にはムリだ〉

432
00:23:36,581 --> 00:23:40,043
〈来月 辞めるから
もう遅い〉

433
00:23:41,461 --> 00:23:42,212
〈待って〉

434
00:23:43,922 --> 00:23:46,800
〈違う チャンス到来よ〉

435
00:23:47,717 --> 00:23:48,510
〈何が?〉

436
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
〈ホント 鈍いわね〉

437
00:23:52,097 --> 00:23:54,599
〈上司が引退すれば〉

438
00:23:54,724 --> 00:23:57,811
〈ポストに空きが出る〉

439
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
〈簡単な話でしょ〉

440
00:24:01,898 --> 00:24:02,774
〈僕が?〉

441
00:24:04,067 --> 00:24:05,485
〈部門のトップに?〉

442
00:24:05,861 --> 00:24:06,653
〈そうよ〉

443
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
〈まさか〉

444
00:24:09,990 --> 00:24:13,702
〈本当はずっと
望んでいたはず〉

445
00:24:14,369 --> 00:24:15,996
〈ねえ サイモン〉

446
00:24:16,246 --> 00:24:17,581
〈あなたは やれる〉

447
00:24:18,165 --> 00:24:21,793
〈経験と実力は
誰にも負けない〉

448
00:24:29,050 --> 00:24:30,844
〈支度を手伝う〉

449
00:24:35,724 --> 00:24:38,393
ギャレットコーチ 何か?

450
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
折り返す

451
00:24:41,480 --> 00:24:42,314
ジン

452
00:24:43,607 --> 00:24:47,444
消火器の設置場所に
問題があった

453
00:24:47,736 --> 00:24:51,448
保険会社によると
地区の責任だ

454
00:24:51,573 --> 00:24:53,200
ツイてたな

455
00:24:53,533 --> 00:24:56,703
不備のため
ジムが新設される

456
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
すごい 器具の整頓は...

457
00:25:00,165 --> 00:25:02,584
いいんだ 自分でやる

458
00:25:03,710 --> 00:25:07,589
再挑戦したいと
この前 言ったな

459
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
ガッツがある

460
00:25:09,257 --> 00:25:09,799
ホント?

461
00:25:09,966 --> 00:25:13,970
Aチームの主将も
君の素質を見込んでる

462
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
期待されてるぞ

463
00:25:21,478 --> 00:25:23,980
明日の3時半 遅れるな

464
00:25:25,315 --> 00:25:26,441
必ず行きます

465
00:25:34,199 --> 00:25:35,158
気分は?

466
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
何だよ

467
00:25:38,245 --> 00:25:41,081
差別の容認に加担した

468
00:25:41,665 --> 00:25:42,499
スージー

469
00:25:42,791 --> 00:25:46,378
お望みどおり
声明は発表したろ

470
00:25:47,003 --> 00:25:50,048
あれが声明?
サッカーのため?

471
00:25:50,799 --> 00:25:52,592
ねえ スージー

472
00:25:53,385 --> 00:25:56,972
僕は正義の
ヒーローじゃない

473
00:25:57,347 --> 00:25:57,931
正直——

474
00:25:58,056 --> 00:26:01,518
普通に友達と
過ごしたいだけだ

475
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
サッカーだって

476
00:26:03,311 --> 00:26:05,772
声を上げるって大変

477
00:26:06,106 --> 00:26:06,940
分かるよ

478
00:26:07,649 --> 00:26:08,608
でも——

479
00:26:08,984 --> 00:26:11,861
その機会さえない人もいる

480
00:26:12,487 --> 00:26:15,407
できる人がやらなきゃ

481
00:26:16,700 --> 00:26:18,952
正直 ガッカリしたけど

482
00:26:19,995 --> 00:26:21,162
尊重はする

483
00:26:23,498 --> 00:26:26,209
でも 普通の何がいいの

484
00:26:33,508 --> 00:26:34,092
〈猪八戒〉

485
00:26:35,468 --> 00:26:38,179
〈こざかしい ぬすっとめ〉

486
00:26:39,222 --> 00:26:40,599
〈お仕置きだ〉

487
00:26:46,104 --> 00:26:47,856
〈ポテトだぞ〉

488
00:26:55,822 --> 00:26:56,865
ウソだろ

489
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
ウェイチェン?

490
00:27:50,752 --> 00:27:51,878
〈やめろ〉

491
00:27:58,009 --> 00:27:59,469
ウェイチェン

492
00:28:04,057 --> 00:28:06,559
〈私に勝てると思ったか〉

493
00:28:07,477 --> 00:28:10,772
〈使命を果たしたら帰る〉

494
00:28:10,897 --> 00:28:11,606
〈伝えろ〉

495
00:28:15,652 --> 00:28:16,361
ジン

496
00:29:25,263 --> 00:29:27,265
日本版字幕 瀬尾 友子