La missione di Wei-Chen per fermare Demone Toro prosegue, e ora pensa
che un ragazzo sulla Terra possa aiutarlo a trovare la Quarta Pergamena.
Tuttavia, avere con sé il Bastone d'Oro lo mette in pericolo.
E gli servirà l'aiuto della Dea della Misericordia, Guanyin,
per riuscire nel suo intento.
L'atterraggio...
...va perfezionato.
È il mio stile.
Vieni. Camminiamo un po'.
Parliamo un po'.
Perché siamo qui?
Voglio sapere che cosa stai facendo.
Sono in missione
per fermare Niu Mowang e la sua ascesa contro l'Imperatore di Giada.
E questa missione ti ha portato in una scuola della Terra?
So che è assurdo, ma ho fatto un sogno.
Una gru mi ha detto che mi aiuterà a trovare la Quarta Pergamena.
Devo soltanto avere fiducia.
Te lo ha detto una gru?
- Sì. - Quel grosso volatile?
Piuttosto grosso.
E questa gru ti ha detto anche di rubare il Jingu Bang, il bastone di tuo padre?
No.
Quella è stata una mia idea.
Mi serve per aprire la pergamena.
È al sicuro?
Sì.
Non prenderla alla leggera.
Il limite dei suoi poteri è ignoto e le forze oscure lo staranno cercando.
Fidati di me.
E trova un nascondiglio migliore.
Perché tu e tuo padre nascondete sempre tutto nelle orecchie?
Guanyin-púsà, secondo te, sbaglio a voler perseguire il mio sogno?
Tu che ne pensi?
No, non credo.
Allora ti aiuterò.
Ma devi sapere che sarà arduo e pericoloso.
Dimmi di questa guida
che ti condurrà alla Quarta Pergamena.
Si chiama Wáng Jìn.
Ma non sa ancora di essere la mia guida.
E come sai che è la tua guida?
Lo sento.
Allora dovrai conquistarti la sua fiducia.
Non molti mortali seguirebbero una scimmia in missione.
Come conquisto la sua fiducia?
Diventa suo amico.
E ricorda, il destino del tuo mondo è in pericolo.
Guanyin-púsà.
Sono pronto per tornare.
Tornare?
Non siamo mai andati via.
Volevo essere sicura che lo volessi davvero.
- Dove siamo? - Benvenuto nella tua nuova casa.
Sì!
Scusate, ma oggi c'è il pizza boat.
- Pizza in barca? - No, è...
Non so perché la chiamino così, è semplice pizza.
Ok. Vai. Mangiati la tua barca.
Domani, però, mangi con noi.
Grazie, mamma.
- Buongiorno, papà. - Buongiorno.
Jin, riguardo al calcio, forse dovresti ritentare.
- Magari ti danno un'altra chance. - Non funziona così.
Parla con qualcuno, invece di accettare la loro decisione.
- Parla col capo. - Coach.
Sì, intendevo il coach.
Se non ti fai valere, non cambierà mai niente.
Ciao, Wei-Chen.
- Ciao, Jin. - Come va?
Bene. Mi sto ambientando nel nuovo appartamento.
Ci ho trovato tutti i fumetti di Kugo Ren di cui ti parlavo.
Pazzesco.
A proposito...
è un regalo molto bello,
ma non posso accettarlo, te l'ha dato tuo padre.
Sei il mio nuovo amico. Voglio darlo a te.
Vieni da me, dopo la scuola. Ti mostro i fumetti.
Veramente...
non ho molto tempo per i fumetti.
Devo concentrarmi su altro, adesso.
Ok.
In più, settimana scorsa è successo un disastro.
Voglio cercare di rimediare.
Comunque ci becchiamo.
Grazie ancora, quel coso è veramente fico,
ha anche lo scomparto segreto.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao.
È il nuovo Swamp Thing?
L'ho letto anch'io.
I disegni non mi piacevano granché.
Scherzi, vero?
Prima che la DC desse le redini a Mike Perkins,
Swamp Thing sembrava il Grinch con il riporto.
- Sapevo che avresti avuto da ridire. - Fottiti.
Senti, mi dispiace tanto.
Non ti hanno preso, vero?
Fottiti.
No, non sono entrato nella squadra, ma...
sento la tua mancanza.
Le chiacchierate sui fumetti, tu che mi contraddici sempre.
Per forza, avevi sempre torto.
Come stai, dopo settimana scorsa?
Sto bene.
Prima o poi, finirà tutto nel dimenticatoio, giusto?
Dipende da un paio di cose.
Cioè?
Pare che, nel weekend, la Osito Valley abbia vandalizzato i corridoi,
potrebbero parlare di questo, oggi.
Lo spero.
Certe cose circolano più velocemente di altre, sui social.
Baby Yoda è ancora molto popolare.
Come è giusto che sia.
Mentre nessuno parla del singolo di Vin Diesel "Feel Like I Do".
Di che?
Appunto.
Spero di fare la fine di Vin Diesel e non di Baby Yoda,
perché voglio parlare col coach e provare a...
Gli dimostrerò che merito di giocare.
Che non sarò una distrazione o...
- Da dove partiamo? - Da noi!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Da dove partiamo? - Da noi!
Farai la fine di Baby Yoda.
Jin, che bello vederti.
Sappi che il Club Culturale è dalla tua parte.
Non ci fermeremo, finché non troveremo l'autore di questo.
No, non è necessario.
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Da dove partiamo? - Da noi!
- È assurdo, vero? - Meravigliosamente assurdo.
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Da dove partiamo? - Da noi!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Da dove partiamo? - Da noi!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Da dove partiamo? - Da noi!
Ehi, Simon.
- Buongiorno, Patrick. - Ciao.
Perché bisbigli?
In realtà, non lo so. Per divertirmi.
Ascolta, il boss sta chiacchierando in sala ristoro.
Dobbiamo andare.
Ho da fare.
Coraggio.
Volevi parlargli di persona, no?
È la tua occasione.
E devi andarci prima che arrivi Scemo MacIdiota.
- Ok. - Bravo.
Chi è Scemo MacIdiota?
Puoi dirlo forte.
Se parliamo di carne, hai davanti un esperto, capo.
Bene, sono tutto orecchi.
Due parole: grigliatura invertita.
Fuoco basso per sei minuti, poi al massimo per tre.
- Risultato garantito. - Però! Quasi, quasi ti assumo.
Qualcuno guarda la NFL?
Cosa?
Io, Simon. Ho visto la partita del 49ers.
Come va il fantasy?
Intende il fantasy football.
Ah, giusto. Va...
Io sono primo. L'anno scorso ho vinto.
- 1200 dollari. Niente di che. - Però! Mica male.
Ora sono in due campionati.
Dammi qualche dritta. Il mio quarterback quest'anno non gioca.
Certo, volentieri. I giocatori famosi non sono sempre al top.
Si tende sempre a scegliere i quarterback...
- Jin, posso parlarti? - Ciao. Certo, cosa c'è?
Il meme del tuo incidente sta girando di brutto.
Creeremo un movimento. Conosco la redattrice del giornale scolastico.
Non sei tu la redattrice?
Sì, però voglio sfruttare i canali giusti.
Abbiamo bisogno che tu faccia un discorso.
Dovrei fare un discorso?
È una causa importante, per il Club Culturale.
Ma abbiamo le mani legate, se tu non fai da apripista.
Mi dispiace, Suzy, ma non posso.
Ciao, Suzy.
Sono Wei-Chen, un tuo compagno.
Ehi, Jin. Come va?
Ciao. Bene. Che mi racconti?
Niente di che.
- Hai fatto qualcosa nel weekend? - Sì.
Mio padre doveva insegnarmi a guidare, ma ha avuto da fare.
Quindi no. Non so perché ho detto di sì.
Beh, io... volevo chiederti scusa.
Per cosa?
Mi avevi chiesto di uscire e io mi sentivo in colpa.
Magari la nostra conversazione ti ha distratto e...
No, tranquilla.
Tranquilla, sto bene,
e non è il caso di sentirsi in colpa.
Eppure si sente molto in colpa.
Comunque, chi ha postato quel meme è un idiota.
E i BTS sono la mia band preferita.
- Ruby, smettila. - Perché? È vero.
Grazie. Ma è tutto a posto.
Presto finirà tutto nel dimenticatoio.
Attenzione.
Il Club Culturale deve fare un annuncio.
ODIAMO L'ODIO - GIUSTIZIA
Rappresentazione.
Rappresentazione degli asiatici.
Non parlo per la mia razza. Parlo per la mia faccia.
Non ho chiesto di essere giapponese, ma lo sono senza pretese.
Porti una croce? Alza la tua voce!
Il silenzio è complice, intervenire è semplice!
Ora inviterò una persona a commentare
la recente aggressione sul web.
Wei-Chen Sun!
Amici studenti, sono Wei-Chen.
Oggi vorrei parlarvi del mio amico, Jin Wang.
È un ragazzo in gamba e speciale.
È anche spiritoso e ha un fisico adatto a ogni sport.
Come Jin, io sono cinese.
Perciò, se lui viene aggredito, vengo aggredito anch'io.
Ecco perché mi espongo per lui.
Questo è il tempo della giustizia.
E la giustizia parte da noi.
Da noi.
Un'altra cosa.
Wei-Chen non solo difende il suo amico, ma ci ha aiutato a trovare il colpevole.
- Guardate. - Oh, Dio.
Stoppate il video a sei secondi e zoomate sul riflesso della vetrina.
È chiaro come il giorno. È Greg Wallace!
È Greg!
Da noi.
Questo è bullismo. È violenza.
Greg ne dovrà rispondere.
Da noi.
Simon!
John, salve.
Di solito, parcheggio laggiù.
È una cosa che fai spesso?
Di solito, in pausa pranzo lavoro,
ma oggi dovevo fare una cosa.
Ascoltare Bon Jovi a tutto volume?
Sì.
Scendi, voglio mostrarti una cosa.
Sono desolato per il disturbo, John.
L'ho trovata guardando delle vecchie foto.
Stai bene.
Grazie. Lo penso anch'io.
Mia moglie non è d'accordo.
Ero allo Slippery Tour dell'87.
Wow.
Ci sono andato per tre sere di fila.
Tre volte.
L'assolo di Jeff Beck. Alza il volume.
Ok.
Ehi, Jin.
Ciao, Greg.
- Dove vai? - Ho Educazione Fisica.
Forte.
Senti, volevo solo dirti che sei un bravo tipo.
Grazie.
Sai che lo sono anch'io, vero?
Sì, certo.
Mi spiace se non sei entrato in squadra.
Ah, beh... È andata così.
Io sono in confidenza con Coach G, essendo capitano.
Se vuoi, posso parlargli di te.
Sul serio lo faresti?
Perché no? Come ti dicevo, sei un bravo tipo.
Sì. Beh, sarebbe magnifico.
- Consideralo fatto. - Grazie.
- Ah, a proposito... - Che c'è?
La Preside Kinney pensa che la faccenda del meme
violi il codice antibullismo della scuola.
Rischio di restare in panchina, quest'anno. Ti rendi conto?
Già, brutta storia.
Sì. Sinceramente...
io volevo solo far ridere gli altri ragazzi.
Dovresti sentire loro.
Dicono anche di peggio.
Mi è appena venuta un'idea.
Se io parlo con Coach G per te, tu parlerei con la direttrice per me?
Dille che siamo amici e che sono un bravo ragazzo.
Che ne dici?
Ascolta,
- devo andare in classe. - Sì.
Non voglio fare tardi. Ne parliamo dopo?
Sì, certo. Ciao, Jin.
Avanti.
Salve, Coach G, ha un minuto?
So del procione nel magazzino. Me ne sto occupando.
No, volevo parlarle della squadra.
Ciao, Jin, dimmi pure.
Volevo scusarmi per quello che è successo ai provini.
Per l'aggressione a Travis?
Sì, esatto.
Ci tenevo così tanto che ho perso la testa.
Sono il coach della squadra di calcio.
Ma nella vita sai chi è il vero coach?
Sta per dire Gesù?
No, i nostri errori.
Sì, giusto, scusi.
Senti, so che stai passando un momento difficile.
So della protesta e mi dispiace molto.
Ma rispondi:
saprai prendere la frustrazione e trasformarla in motivazione?
Sì, Coach. Lo farò. Al 100%.
Mi creda, non voglio essere un peso.
Curioso, hai detto "peso".
Ho chiesto una nuova sala attrezzi, ma devono avermi frainteso.
La sala è nuova, ma gli attrezzi sono quelli vecchi.
Mi aiuti a dare una sistemata?
Sì, signore. Mi metto subito all'opera.
Comincio con quelli più leggeri
e poi passo a quelli più pesanti.
Ottimo. Se sarai così motivato da finire entro oggi,
potremo parlare dell'ultimo posto nella squadra.
Forza, Cranes.
Pigsy?
Sarà qui per il bastone.
Album preferito?
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Brano preferito? - "Lay Your Hands On Me."
"Santa Fe."
Interessante.
Quand'ero giovane, un mio amico aveva un CD piratato.
Quella canzone mi faceva pensare all'America.
Quante volte li hai sentiti dal vivo?
Simon. Sul serio?
Non era così semplice dove abitavo.
Ma non fa niente. Ho la mia auto.
Che peccato.
I concerti erano uno spettacolo.
Freschi, vivaci.
Ti sentivi un dio.
Abbastanza giovane per sognare in grande.
Esatto.
A proposito di sognare in grande...
Come sai, lavoro qui da dieci anni...
Prima che mi dimentichi, devi ascoltare una cover band che ho trovato online.
Si chiamano You Give Love A Band Name.
Sono geniali.
Sì, lo farò.
Però io volevo chiederti...
Sono felice che ci siamo parlati prima che fosse troppo tardi, Simon.
Troppo tardi?
Prima che me ne andassi.
Sai che il mese prossimo vado in pensione, vero?
- No, non lo sapevo. - Già.
Devo ammettere che ne sono molto felice.
Congratulazioni.
Grazie.
Jin! Ciao. Ti stavo cercando.
Non vedi che ho da fare?
Volevo solo darti questo.
Cosa? Te l'ho già detto. Non lo voglio.
Jin, prendilo. Per me è importante.
- Perché ce l'hai con me? - Non lo so.
Preferivo non diventare lo zimbello della scuola.
Non capisco.
Quelli del Club dicevano che ti avrebbe fatto piacere.
Certo, perché ti stanno usando.
Gli altri ridevano. Ora, scusa,
- ma devo spostare i pesi. - Ti aiuto.
No, hai già fatto abbastanza.
Ma come fai?
È uno scherzo?
Hai parlato con il coach oggi?
Sì.
Ci riproverai l'anno prossimo.
Sì, solo che...
pensavo sarebbe stato un anno diverso.
Tutto qui.
Ti sei fatto valere, Jin. È questo che conta.
È così che ottieni ciò che vuoi. È questo il tuo potere.
L'anno prossimo.
È ora del mio discorso. Ho esagerato.
Quand'è che vuoi parlare?
Se parlassi adesso?
Liberiamo il tavolo.
Scusate. Vorrei fare un annuncio.
Voglio fare un discorso!
Dunque...
Probabilmente voi mi conoscete già.
Giorni fa girava quel video
con me e quel meme dalla serie TV La reunion.
So che molti l'hanno trovato offensivo, perciò...
Volevo parlarvene.
Non voglio dirvi come vi dovreste sentire, ma per me era uno scherzo innocente.
Che diavolo sta facendo?
Vuole fare la fine del singolo di Vin Diesel.
- Di che? - Appunto.
...come mi sento.
Ma credo che dovremmo pensare a cose più importanti:
salvare gli orsi bianchi, fare il pizza boat più spesso.
- Insieme volteremo pagina. - Sì!
E un'altra cosa.
Greg Wallace è un bravo ragazzo.
È un mio amico,
e non credo volesse offendere nessuno, quindi...
Ecco. È tutto. Grazie per l'attenzione.
Tornate pure ai vostri frullati proteici.
Ok. Scusate, devo scendere.
Sei tornato presto.
Vuoi dirmi che succede?
- Indovina che è successo ieri al lavoro. - Preferisco di no.
Ho scoperto che il mio capo, John...
...adora Bon Jovi.
Ok.
Dopo tutti questi anni...
è scattato qualcosa, abbiamo parlato per ore.
Novità sulla tua promozione?
Non può fare niente.
Fra un mese va in pensione.
È troppo tardi.
Tu proprio non capisci, vero?
Cosa dovrei capire?
Non puoi essere così stupido.
Se va in pensione, si libera un posto.
È quello che stavi aspettando.
Com'è che non ci arrivi?
Io?
Diventare il capo?
Perché no?
Non ci ho mai pensato.
Sì, invece.
Solo non credevi fosse possibile.
Ok, lo dico io per te:
"Posso diventare il capo.
Ho esperienza e competenza.
Posso farcela."
Che c'è per cena?
Ti do una mano.
Salve, Coach. Voleva vedermi?
Ti richiamo dopo.
Ciao, Jin.
L'estintore era appeso nel posto sbagliato,
e la compagnia assicurativa dice che non era colpa nostra.
Ti è andata bene.
Però ti ringrazio, perché avrò una nuova sala attrezzi.
Fantastico. Vuole una mano ad allestirla?
No, tranquillo. Faccio da solo.
Sappi anche che ho apprezzato che tu mi abbia chiesto un'altra chance.
Hai avuto fegato.
- Davvero? - Sì.
E poi, uno dei miei capitani dice che sei molto promettente.
Crede molto in te.
Domani, 15:30. Non fare tardi.
Sì, signore. Ci sarò.
Come ci si sente?
Che vuoi dire?
Ad aver tradito tutta la tua comunità.
Suzy, ho fatto quello che mi hai chiesto.
Ho fatto il mio discorso, che altro vuoi?
Sicuro fosse un discorso? O era un provino per il calcio?
Ascolta, Suzy.
So di non essere l'eroe coraggioso che vorresti che fossi,
ma io voglio essere un tipo normale che fa cose normali,
come stare con i miei amici.
Esporsi è difficile, Jin.
Questo lo so.
Però...
là fuori ci sono tante persone che non hanno voce,
e tocca a quelli come noi parlare anche per loro.
Non condivido la tua decisione di oggi, però rispetto la tua onestà.
Piuttosto, perché vuoi essere un tipo normale?
Pigsy.
Ladruncolo.
Meriti una bella lezione.
Guarda! Patatine fritte!
Non ci credo.
Wei-Chen?
Hai vinto!
Wei-Chen? Che diavolo...
Non mi ha fermato mio padre, non lo farai neanche tu.
Tornerò a casa quando la mia missione sarà compiuta.
Jin!
Sottotitoli: Costanza Colombo