Vej-csen a Bikadémon lázadását egy Földön élő fiú segítségével próbálja megfékezni,
aki reményei szerint majd elvezeti őt a nagy hatalmú Negyedik tekercshez.
Ám az Arany bot birtokosa veszélynek van kitéve, ezért ha sikerrel akar járni,
szüksége lesz a könyörületesség istennője,
Kuanjin segítségére.
A földet érést
még gyakorolnod kell.
Ilyen a stílusom.
Sétáljunk egyet! Legalább gyakorlod a nyelvet.
Miért vagyunk itt?
Tudni akarom, hogy mi a terved.
Küldetést teljesítek.
Megakadályozom Niu Mowang Jáde uralkodó elleni felkelését.
Akkor mit keresel a Földön, egy középiskolában?
Tudom, őrültségnek hangzik, de volt egy álmom.
Egy gém elmondta, hogy itt fog valaki elvezetni a Negyedik tekercshez.
Nekem csak rá kell bíznom magam.
Szóval ezt egy gém mondta neked?
- Igen. - Mint a Nagy Madár?
Elég nagy volt.
Azt is a madár mondta, hogy lopd el apád Arany botját?
Nem. Az az én ötletem volt. Azzal tudom majd felnyitni a tekercset.
- Biztos helyen tartod? - Igen.
Nem lehetsz ilyen felelőtlen.
Felbecsülhetetlen hatalommal bír, sötét erők dolgoznak a megszerzésén.
Higgy nekem!
Találj neki jobb rejtekhelyet!
Te meg az apád miért mindent a fületekben dugtok el?
Kuanjin-pusza, hibázom azzal, hogy követem az álmomat?
- Te hibának érzed? - Nem.
Akkor támogatom a döntésed.
De tudd, hogy nehéz, és veszélyes dologra vállalkozol.
Mesélj erről a fiúról,
aki majd elvezet a Negyedik tekercshez.
Wang Jin a neve.
Még nem tudja, hogy ő lesz a vezetőm.
És te honnan tudod?
Csak egy megérzés.
Fontos, hogy rászolgálj a bizalmára.
Egy földlakó nem fog egykönnyen megbízni egy majomban.
- Hogyan férkőzhetnék a bizalmába? - Barátkozz össze vele!
Ne feledd, a világunk sorsa forog kockán.
Kuanjin-pusza. Készen állok visszamenni.
Vissza?
Hisz el sem mentünk.
Csak tudni akartam, hogy komolyak-e a szándékaid.
Hol vagyunk?
Új otthonodban.
Hurrá!
EGY KÍNAI AMERIKÁJA
Bocs, a suliban ma pizzacsónak nap van.
- Csónakázni mentek? - Nem, ez...
Igazából nem is tudom, miért ez a neve.
Akkor menj csak! Rágcsáld a csónakot!
De holnap az én főztömet eszed!
Köszi, anya.
- Szia, apa! - Jó reggelt!
Arra gondoltam, jelentkezhetnél újra a focicsapatba.
- Hátha másodszorra bevesznek. - Ez sajnos nem így megy.
Legalább próbáld meg ahelyett, hogy csak úgy beletörődsz.
- Beszélj a főnökkel! - Az edzővel.
Úgy értettem.
Ha nem állsz a sarkadra, sosem jutsz előbbre.
Szia Vej-csen!
- Szia Jin! - Hogy mennek a dolgaid?
Jól, lassan megszokom az új lakást.
A kezembe akadt a Kugo Ren képregény, amiről meséltem.
Nahát, ez csúcs!
Jut eszembe,
rendi vagy, hogy ezt nekem adtad, de apudtól kaptad, nem tarthatom meg.
A barátom vagy, legyen a tiéd!
Suli után gyere át, megmutatom a képregényeimet.
Igazából...
most nincs nagyon időm ilyesmire.
Más dolgokra kell koncentrálnom.
Értem.
Meg aztán, tudod, a múlt hetem elég zűrös volt.
Egyenesbe kell jönnöm.
De azért majd talizunk.
És amúgy köszi, az tényleg jópofa, hogy van benne ez a titkos rekesz.
- Majd dumálunk. - Szia!
Szia!
Ez az új Mocsárlény?
Én is olvastam.
De a karakterek megrajzolásáért nem voltam oda.
Ugye viccelsz?
Mielőtt a DC behozta a csapatba Mike Perkinst,
a Mocsárlény olyan volt, mint egy lenyalt hajú Grincs.
- Tudtam, hogy ez kiborít. - Kinyalhatod.
Tényleg sajnálom, ami történt.
Szóval kihagytak a csapatból?
Te is kinyalhatod.
Nem, a csapatba tényleg nem kerültem be, de...
ettől függetlenül hiányzol.
Ahogy kitárgyaljuk a képregényeket, ahogy vitatkozunk.
Muszáj, mert sosincs igazad.
Túltetted magad a múlt héten?
Fogjuk rá.
Úgy vagyok vele, hogy majd csak feledésbe merül.
Ez több tényezőtől függ.
Például?
Az Osito Valley-sek megrongálták az egyik folyosót,
szóval lehet, hogy most ez lesz a téma.
Jó lenne!
A közösségi médiában is van, ami háttérbe szorul,
és van, ami a topon marad, mint Baby Yoda.
Megérdemelten.
Vin Diesel dalán sem pörgött sokáig a net.
Min?
Erről beszélek.
Akkor remélem, én Vin Diesel leszek, és nem Baby Yoda.
Beszélni akarok az edzővel, hogy meggyőzzem...
Bebizonyítom, hogy ott a helyem a csapatban,
hogy nem fogom hátráltatni őket.
- Mi kell ehhez? - Egység!
- Mi a célunk? - Egyenlőség!
- Mi kell ehhez? - Egység!
Baby Yoda vagy.
Jin, jó, hogy jössz. Tudd, hogy a Kultúra Klub melletted áll.
Mint elnök, garantálom, hogy kézre kerítjük a tettest.
Erre semmi szükség.
- Mi a célunk? - Egyenlőség!
- Mi kell ehhez? - Egység!
Őrület, nem?
Őrületesen szép.
- Mi a célunk? - Egyenlőség!
- Mi kell ehhez? - Egység!
- Mi a célunk? - Egyenlőség!
- Mi kell ehhez? - Egység!
- Mi a célunk? - Egyenlőség!
- Mi kell ehhez? - Egység!
Hé, Simon!
- Jó reggelt! - Figyu!
Miért suttogunk?
Nem is tudom, így izgalmasabb.
A főnök bement dumcsizni a pihenőszobába.
Ott a helyünk.
Nekem dolgoznom kell.
Ne csináld már!
Azt mondtad, szeretnél a közelébe férkőzni.
Itt az alkalom.
Ha nem sietsz, Bohóc McDingdong beelőz.
- Na jó. - Ez az.
Ki az a Bohóc McDingdong?
Ó, igen!
Hústémában forduljon hozzám bizalommal!
Akkor halljuk!
Két szó: utólagos pirítás.
6 perc a sütőben, aztán 3 perc pirítás nagy lángon.
- Maga a tökély. - Talán lehetne maga a szakácsunk.
Nézte valaki a focimeccset?
Tessék?
Igen, néztem a Niners meccset. Hogy áll a fantasy csapata?
A fantasy focicsapatod, erről beszél.
Ja, értem.
Vezetem a pontversenyt. Tavaly is győztem.
- 1200-at kaszáltam, nem nagy ügy. - De, ez nagy dolog!
Idén két ligában is játszom.
Talán segíthetne nekem is. Az irányítóm lesérült.
Semmi gond, emiatt ne izguljon!
A felkapott játékosok is hibáznak.
Sokan a szezon elején elkapkodják az irányítókat.
- Jin, beszélhetnénk? - Persze, mi újság?
Sokunkat felháborított ez a mém, ezért elindítunk egy mozgalmat.
A suliújság szerkesztőjét is beszerveztük.
Az nem te vagy?
Ezért volt könnyű beszervezni.
Nagy szükségünk lenne tőled egy nyilatkozatra.
Nyilatkozatra?
A Kultúra Klub számára ez kiemelten fontos ügy.
De ki kell jelölnöd az utat, hogy elindulhassunk.
Sajnálom, Suzy, de ez nem fog menni.
Szia Suzy! Vej-csen vagyok, az iskolatársad.
Szia Jin! Mi újság veled?
Szia! Semmi különös. És veled?
- Semmi. A hétvégén csináltál valamit? - Igen.
Úgy volt, apu megtanít vezetni, de nem ért rá, szóval ez elmaradt.
Így aztán valójában nem csináltam semmit.
Én csak... bocsánatot akartam kérni.
Miért?
A múltkor el akartál hívni valahova, és azóta is bűntudatom van,
hogy talán félreérthetően reagáltam a dologra.
Nem, dehogy, semmi gond.
Megértettem, semmi bajom.
Ne mentegetőzz, miattam ne érezd rosszul magad!
De rosszul érzi magát.
És amúgy tök gáz az a rólad készült mém.
Különben a BTS a kedvenc bandám.
- Ruby! Állj le! - De tényleg.
Ez igazán kedves, de tényleg jól vagyok.
Majd csak elcsendesedik ez az ügy.
Figyelmet kérek!
A Kultúra Klub fontos bejelentésre készül.
LE A GYŰLÖLETTEL!
Ázsiai a származásod?
Számít a támogatásod.
Mindegy a faji hovatartozás, amit látsz, csupán egy arcvonás.
Úgy alakult, hogy japán lettem, de inkább az embert lásd bennem!
Keserűség helyett szót kell emelnem.
Aki hallgat, az is bűnös, csendben tehetetlen.
Egyik társunk a nemrégiben történt online támadás kapcsán fog felszólalni.
Szun Vej-csen!
Diáktársaim! A nevem Vej-csen.
Barátom, Jin Wang érdekében szólok hozzátok.
Ő egy különleges, eszes fiú.
Jó a humora, és sportos testalkatú.
Ahogyan Jin, én is kínai vagyok.
Így az őt ért megalázás engem is bánt.
Ez ellen harcolnunk kell.
Legfőbb célunk az egyenlőség.
És ami ehhez kell, az az egység.
Egység. Egység. Egység.
És még valami.
Nem elég, hogy Vej-csen kiállt a barátja mellett,
segített azonosítani az elkövetőt.
Mindenki megnézheti.
A tettes tükörképe a klip hatodik másodpercénél a vitrin üvegén látható.
Tisztán kivehető,
hogy Greg Wallace az!
Greg az!
Egység. Egység. Egység.
Ez lelki terror. Bántalmazás.
Greget felelősségre kell vonni.
Egység. Egység. Egység.
Simon!
John, üdv!
Máskor ott szoktam parkolni.
Ezzel üti el a szabadidejét?
Amúgy dolgozni szoktam ebédszünetben,
de ma más dolgom volt.
Teljes hangerőn bömböltetni a Bon Jovit?
Igen.
Jöjjön, mutatok valamit.
Bocsánat a hangzavarért.
A kezembe akadt ez a régi fotó.
Jól néz ki.
Köszönöm, szerintem is.
A feleségem másképp látja.
A '87-es Slippery turnén készült.
Az igen!
Egymás után 3 koncertjükön ott voltam.
Az szép!
Jeff Beck szólója. Hangosítsa fel!
Jól van.
Hé, Jin!
Szia, Greg!
- Milyen órád lesz? - Tesi.
Az jó.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy jó srác vagy.
Köszi.
Ugye tudod, hogy én is az vagyok?
Igen, persze.
Szívás, hogy nem kerültél be a csapatba.
Most már mindegy, így alakult.
Mint csapatkapitány elég jó viszonyban vagyok az edzővel.
Szólhatnék pár szót az érdekedben.
Tényleg megtennéd?
Miért ne? Jó srác vagy, bírlak.
Nahát, ez tök jó lenne!
- El van intézve. - Köszi.
- Jut eszembe... - Igen?
Kinney igazgatónő a fejébe vette, hogy azzal a mémmel
megsértettem a házirend bántalmazásról szóló pontját.
Lehet, hogy eltiltanak néhány meccsről. Elhiszed?
Ja, ez nagy szívás.
De hogy őszinte legyek,
csak azért csináltam, hogy bevágódjak a haveroknál.
Hallanád a többieket, sokkal durvább dolgokat mondanak.
Figyu, volna egy ötletem.
Ha én beprotezsállak az edzőnél, te is beszélhetnél a dirivel.
Mondd meg neki, hogy haverok vagyok, és jó srác vagyok.
Oké?
- Figyelj, nekem most mennem kell. - Persze.
Nem akarok elkésni. Később dumálunk.
Persze. Szia, Jin!
Bújj be!
G edző, van egy perce?
Tudok a tárolóban talált mosómedvéről. Intézem.
Nem, a focicsapatról lenne szó.
Jin, gyere be!
Szeretnék bocsánatot kérni a múlt heti viselkedésemért.
Amikor felrúgtad Travist?
Igen, azért.
A bizonyítási vágy miatt túlzásba estem.
Jin, én csak egy fociedző vagyok.
Tudod, ki életünk igazi tanítómestere?
Kicsoda, Jézus?
Nem, az elkövetett hibáink.
Ja, persze, bocs.
Tudom, hogy most nehéz dolgod van.
Láttam a tüntetést, együttérzek veled.
De a kérdés az,
hogy képes leszel-e a bosszúságból motivációt kovácsolni?
Igen, mester, képes leszek, ez 100%.
Bármennyi terhet rám pakolhat.
Abban nem lesz hiba.
Kértem egy új tornaszerraktárat, de úgy tűnik, félreértettek.
Egy üres termet kaptam, új tornaszerek nélkül.
Segítenél helyre tenni a dolgokat?
Hogyne, mester. Rögtön neki is látok.
Azt hiszem, a könnyebbekkel kezdem,
és úgy haladok nehezebb súlyok felé.
Remek. És ha sikerül ma délutánra befejezned,
akkor talán még bekerülhetsz a csapatba.
Hajrá, Cranes!
Vaddisznó?
Biztos a Botért jött.
Kedvenc album?
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Kedvenc dal? - „Lay Your Hands On Me.”
„Santa Fe.”
Érdekes.
Régen egy barátom megszerezte másolt CD-n.
Nekem ez a dal jelentette Amerikát.
Hányszor látta őket élőben?
Simon! Ez komoly?
Odahaza nehéz volt eljutni egy koncertre.
De sebaj. Nekem ott az autó.
Milyen kár!
Azok szenzációs koncertek voltak.
Fiatalok voltunk, tele élettel.
Istennek éreztük magunkat.
Fiatalon mertünk nagyot álmodni.
Pontosan.
Ha már a nagy álmoknál tartunk...
Mint tudja, már tíz éve itt dolgozom...
A neten találtam egy emlékzenekart, ezt meg kell hallgatnia.
A nevük: You Give Love A Band Name.
Zseniálisak.
Jó, nagyszerű.
Már egy ideje szóba akartam hozni...
Örülök, hogy még idejében sikerült beszélgetnünk egy jót.
- Még idejében? - Úgy értem, mielőtt elmegyek.
Ugye tudja, hogy jövő hónapban nyugdíjba megyek?
- Ezt nem tudtam. - Bizony.
Be kell vallanom, hogy már alig várom.
Gratulálok!
Köszönöm.
Jin! Jin! Már mindenhol kerestelek.
- Most nem érek rá. - De ezt szeretném neked adni.
Már mondtam, hogy nem fogadom el.
Nekem fontos, hogy nálad legyen.
- Miért haragszol rám? - Nem díjazom,
hogy nyilvánosan beleszólsz az életembe.
Ezt nem értem.
A klubban azt mondták, hálás leszel érte.
Haver, téged csak kihasználtak!
Hülyét csinálnak belőled.
- Nekem most dolgom van. - Hadd segítsek!
Nem kell, már eleget segítettél.
Ezt meg hogy csináltad?
Ez most komoly?
Beszéltél az edződdel?
Igen.
Majd jövőre újra próbálkozol.
Ja, én csak...
azt hittem, idén sikerül.
Ennyi.
Legalább megpróbáltad, ez a legfontosabb.
Ebben rejlik az erőd, így fogod elérni a céljaidat.
Majd jövőre.
Készen állok a beszédre. Ez hangos volt.
Mikor mondanál beszédet?
Most rögtön.
Asztalra fel!
Kis figyelmet, szeretnék mondani valamit.
Felszólalnék.
Szóval...
gondolom, nem kell bemutatkoznom.
Biztos láttátok rólam azt a videót,
amit összevágtak azzal a mémmel a régi sorozatból.
Mivel sokan sértőnek érezték, ezért ideje, hogy én is elmondjam róla a véleményemet.
Nem akarok senkit meggyőzni, de szerintem ez csak egy ártatlan vicc volt.
Mi a fenét csinál?
- Vin Diesel dala akar lenni. - Engem nem zavart.
- Micsoda? - Pontosan.
Ti érezhettek másképp, de szerintem foglalkozzunk fontosabb dolgokkal!
Mentsük meg a jegesmedvéket, és legyen több pizzanap!
Ha összefogunk, sikerülhet.
És még valami.
Greg Wallace egy jó srác.
Barátok vagyunk,
és nem hiszem, hogy ő ezzel bárkit meg akart sérteni.
Ennyi lett volna. Köszi a figyelmet.
Szürcsöljétek tovább a protein shake-et, vagy amit szoktatok.
Bocsi, én most leugrom innen.
Hamar megjöttél.
Elárulod, hogy mi van?
- Találd ki, mi történt tegnap? - Ne kelljen találgatnom!
Megtudtam, hogy a főnököm
Bon Jovi rajongó.
És?
Ennyi év után végre megtaláltuk a közös hangot, órákig beszélgettünk.
És mi a helyzet az előléptetéseddel?
Nem tehet értem semmit. A jövő hónapban visszavonul.
Elkéstem.
Te tényleg nem érted?
De mit?
Olyan süket vagy!
John nyugdíjba vonulásával megüresedik egy pozíció.
Mostanáig erre vártál.
Hogyhogy nem jöttél rá?
Én?
Mint részlegvezető?
Miért ne?
Erre sosem gondoltam.
Dehogynem.
Csak nem hitted, hogy lehetséges.
Kimondom helyetted:
„Lehetek én a főnök.
Megvan hozzá a kellő tapasztalatom, és szaktudásom.”
Mit főzöl?
Segítek.
Mester, beszélni akart velem?
Visszahívlak.
Szevasz, Jin.
Mint kiderült, rossz helyen volt a tűzoltó készülék.
A biztosító szerint ez az önkormányzat hibája, nem a miénk.
Vagyis ezt megúsztad.
És hála neked, kapok egy új tornaszerraktárat.
Ez nagyszerű! Szívesen segítek berendezni...
Nem fáradj, inkább majd én.
Azért hívtalak, hogy elmondjam, értékelem, hogy kértél még egy esélyt.
Bátor húzás volt.
- Tényleg? - Igen.
És a csapatkapitány is elismerően beszélt rólad.
Hisz a tehetségedben.
Holnap 15.30-kor várlak. Ne késs el!
Hogyne, ott leszek.
Milyen érzés?
Micsoda?
Hogy három lépéssel visszarántottad a közösségünket.
Suzy, én megtettem, amit kértél.
Felszólaltam az ügyben, mit vársz még tőlem?
A mi ügyünk vezérelt, vagy hogy bekerülj a csapatba?
Suzy, nézd!
Én sosem leszek bátor, hősies szónok.
Átlagos srác akarok lenni, akit nem érdekel más,
mint a szórakozás a haverokkal, és a foci.
Nehéz dolog szószólónak lenni.
Én is tudom.
De...
sokaknak nincs lehetősége felszólalni,
ezért a mi dolgunk, hogy képviseljük őket.
Nem vagyunk egy véleményen, de becsülöm az őszinteségedet.
Miért érnéd be azzal, hogy átlagos srác vagy?
Vaddisznó.
Te kis enyves kezű.
Most megleckéztetlek.
Nézd! Sült krumpli!
Ezt nem hiszem el.
Vej-csen?
Győztél! Győztél!
Vej-csen? Hát te meg?
Apám sem állított meg,
és te sem fogsz.
Majd akkor megyek haza, ha teljesítettem a küldetést.
Jin!
A feliratot fordította: Tóth Balázs