La quête de Wei-Chen contre le soulèvement du Démon Taureau continue.
Il pense qu'un garçon sur Terre le guidera vers le précieux Quatrième Rouleau.
Toutefois, il est en possession du Bâton d'Or, ce qui le met en danger.
La déesse de la Miséricorde, Guanyin, devra l'aider
pour qu'il y parvienne.
Tu dois travailler...
ton atterrissage.
C'est mon style.
Viens. Marchons ensemble.
Travaille ton anglais.
Pourquoi sommes-nous là ?
Je veux savoir exactement ce que tu manigances.
Je poursuis une quête.
Je veux arrêter Niu Mowang et mater la rébellion contre l'Empereur de Jade.
Et bien sûr, cette quête t'a mené dans un lycée sur Terre ?
Je sais que ça a l'air fou, mais j'ai fait un rêve.
Une grue m'a dit qu'un guide m'aiderait à trouver le Quatrième Rouleau
et que je n'avais qu'à faire le grand saut.
Ça t'est venu dans un rêve, c'est ça ?
- Oui. - Comme Big Bird ?
Il était gros, oui.
Et cette grue t'a-t-elle aussi dit de voler le Bâton d'Or de ton père ?
Non.
C'était mon idée, ça.
Il me le faut pour ouvrir le rouleau.
Il est en lieu sûr ?
Oui.
Ne prends pas ça à la légère.
On ne connaît pas les limites de sa force et son armée le recherchera.
Fais-moi confiance.
Cache-le mieux que ça.
Pourquoi ton père et toi cachez toujours des choses dans vos oreilles ?
Guanyin, tu crois que je fais fausse route en voulant poursuivre mon rêve ?
Et toi ?
Non.
Alors, je suis avec toi.
Mais sache que ta quête sera semée d'embûches.
Parle-moi un peu de ce guide
qui te mènera vers le Quatrième Rouleau.
Il s'appelle Wang Jin.
Mais il ne sait pas encore qu'il est mon guide.
Et toi, comment le sais-tu ?
Un pressentiment.
Alors, tu devras réussir à gagner sa confiance.
Peu de mortels veulent suivre un singe dans sa quête.
Comment gagner sa confiance ?
En devenant son ami.
Et souviens-toi que le destin de ton monde est en jeu.
Guanyin.
Je suis prêt à y retourner.
À y retourner ?
On n'est jamais partis.
Je voulais juste m'assurer que tu étais déterminé.
C'est quoi, ici ?
Ton nouveau chez-toi.
Ouais !
AMÉRICAIN DE CHINE
Désolé, c'est pizza bateau aujourd'hui.
- Un bateau de pizzas ? - Non, c'est...
Je sais pas pourquoi ça s'appelle comme ça. C'est qu'une pizza.
D'accord. Va manger ton bateau.
Mais demain, tu mangeras mes plats.
Merci, maman.
- Bonjour, papa. - Bonjour.
Jin, pour le foot, tu devrais retenter.
- Tu auras peut-être une autre chance. - Ça marche pas comme ça.
Parle-leur au moins, au lieu d'accepter cette décision.
- Parle au patron. - À l'entraîneur.
C'est ce que je voulais dire.
Si tu ne t'affirmes pas, rien ne changera.
Salut, Wei-Chen.
- Salut, Jin. - Comment ça va ?
Bien. Je m'habitue à mon nouvel appartement.
En fait, j'ai retrouvé tous les Kugo Ren dont je t'ai parlés.
Non ? Génial !
Au fait, à ce propos,
c'est un très beau cadeau,
mais ça me fait bizarre de l'avoir. C'était à ton père.
Tu es mon nouvel ami. Tu peux l'avoir.
Viens chez moi après le lycée, je te montrerai les BD.
En fait...
J'ai pas trop le temps pour les BD et tout ça.
Je dois me concentrer sur plein d'autres choses.
D'accord.
En plus, c'était un peu dur, la semaine dernière.
Il faut que je me rattrape.
Mais ce serait cool qu'on se voie. Merci encore. Ce truc est génial,
avec le compartiment secret et tout.
- À plus. - Salut.
C'est le nouveau Swamp Thing ?
Je l'ai lu.
J'étais pas très fan de l'apparence des personnages.
Tu plaisantes ?
Avant que DC n'appelle Mike Perkins à l'aide,
la créature ressemblait au Grinch avec une raie sur le côté.
- Je savais que je t'aurais. - Lâche-moi, mec.
Je suis vraiment désolé.
T'as pas été accepté dans l'équipe ?
Lâche-moi.
Non, j'ai pas été pris, mais...
ça me manque de traîner avec toi.
De parler de BD, que tu sois jamais d'accord avec moi.
C'est pas dur, tu as toujours tort.
Tu tiens le coup après ce qui s'est passé l'autre jour ?
Ça va.
Je me dis que les gens vont passer à autre chose.
Ça dépend de plusieurs choses.
Lesquels ?
Le lycée Osito Valley aurait vandalisé un couloir ce week-end.
Les gens vont parler de ça aujourd'hui.
J'espère.
Ça bouge très vite avec les réseaux sociaux.
Par exemple, Grogu est toujours en vogue.
Normal.
Plus personne ne parle de "Feel Like I Do" de Vin Diesel.
Quoi ?
Tu vois.
J'espère être ce foutu Vin Diesel et non pas Grogu.
Je veux parler à l'entraîneur pour lui prouver
que je mérite ma place parmi eux et que je me ferai pas remarquer.
- Ça commence avec qui ? - Nous !
- On veut quoi ? - Justice !
- Ça commence avec qui ? - Avec nous !
Oui, tu es Grogu.
Jin, contente de te voir.
Sache que tu as tout le soutien du Culture Club.
En tant que présidente, je te promets qu'on trouvera qui a fait ça.
Non, c'est pas nécessaire.
- On veut quoi ? - Justice !
- Ça commence avec qui ? - Avec nous !
Incroyable, non ?
Incroyablement belle.
- On veut quoi ? - Justice !
- Ça commence avec qui ? - Avec nous !
- On veut quoi ? - Justice !
- Ça commence avec qui ? - Avec nous !
- On veut quoi ? - Justice !
- Ça commence avec qui ? - Avec nous !
Salut, Simon.
Salut, Patrick.
Pourquoi on chuchote ?
Je sais pas. Pour le fun.
Le patron est en train de bavarder en salle du personnel.
On devrait y aller.
J'ai du boulot.
Allez, viens.
Tu as dit que tu voulais le voir, non ?
C'est ta chance.
Et tu devrais la saisir avant Bozo McDingdong.
- D'accord. - Oui.
Qui est Bozo McDingdong ?
Ouais.
Je m'y connais en viande, tu sais.
Dis-moi.
En deux mots : retourner et saisir.
Six minutes à feu doux, trois minutes à fond.
- Et le tour est joué. - Je vais t'embaucher, je crois.
Vous regardez le foot ?
Quoi ?
Oui, Simon. J'ai vu le match des Niners.
Et ton Fantasy ?
Il parle du jeu Fantasy au foot.
Ah, oui.
Je suis dans les premiers. J'ai gagné l'an dernier aussi.
- J'ai ramassé 1 200. Pas grand-chose... - C'est pas mal !
Je suis dans deux leagues.
Tu peux peut-être m'aider. Mon QB ne joue pas cette saison.
C'est pas grave. Les joueurs connus sont pas toujours les meilleurs.
Les gens s'arrachent les QB au début...
- Je peux te parler ? - Suzy. Oui, quoi ?
Les gens se mobilisent après l'incident du mème.
On lance un mouvement.
L'éditrice du journal du lycée est à fond.
C'est pas toi ?
Si, mais j'aime bien quand les choses sont carrées.
On a besoin que tu fasses une déclaration.
Une déclaration, moi ?
Le Culture Club prend ce problème très au sérieux.
Mais on peut rien faire si tu prends pas les devants.
Désolé, Suzy, mais non.
Salut, Suzy.
C'est Wei-Chen, du lycée.
Salut, Jin. Ça va ?
Bien. Et toi ?
Comme d'hab.
- T'as un truc prévu ce week-end ? - Oui.
Mon père devait m'apprendre à conduire,
mais il n'a plus le temps.
Du coup, je sais pas pourquoi j'ai dit oui.
Je voulais juste m'excuser.
Pour quoi ?
Quand tu m'as proposé qu'on se voie et ça m'a fait culpabiliser.
Notre conversation a dû te distraire et...
Non, pas du tout. C'est rien.
Tout va bien.
Tu n'as pas à culpabiliser pour quoi que ce soit.
Elle culpabilise beaucoup.
Au fait, on pense que la personne qui a posté ça est nulle.
En plus, je suis super fan de BTS.
- Ruby, arrête. - Quoi ? C'est vrai.
Merci, mais tout va bien.
Les gens vont vite passer à autre chose.
Votre attention, s'il vous plaît. Le Culture Club a une annonce à faire.
ON HAIT LA HAINE - JUSTICE
La représentation.
Représenter les asiatiques.
Je ne parle pas pour ma race, mais pour mon visage.
Je n'ai pas demandé à être japonaise, mais regardez-moi.
Du temps à perdre ? Il est temps de parler !
Silence égale complicité. Secouer la tête, c'est être faible.
J'aimerais inviter quelqu'un à parler
du harcèlement virtuel qui a eu lieu récemment.
Wei-Chen Sun !
Chers camarades, je m'appelle Wei-Chen.
Aujourd'hui, je voudrais vous parler de mon ami, Jin Wang.
Il est intelligent et unique.
Il a aussi beaucoup d'humour et un corps d'athlète.
Tout comme Jin, je suis chinois.
Quand il subit une attaque, je la subis aussi.
Je me battrai pour lui.
Le temps de la justice est arrivé.
La justice, ça commence avec nous.
Avec nous.
Encore une chose.
Non seulement Wei-Chen défend son ami,
mais en plus, il nous a aidés à trouver l'auteur.
- Regardez. - Mince.
Mettez la vidéo sur pause à six secondes et zoomez sur le trophée.
C'est évident.
C'est Greg Wallace !
C'est Greg !
Avec nous.
C'est du harcèlement. C'est une agression. Greg doit répondre de ses actes.
Avec nous.
Simon !
John, salut.
Je me gare là-bas, normalement.
Tu fais ça souvent ?
Normalement, je travaille pendant la pause,
mais aujourd'hui, j'avais quelque chose à faire.
Écouter Bon Jovi à fond les ballons ?
Oui.
Je veux te montrer quelque chose.
Désolé si je t'ai dérangé, John.
J'ai trouvé ça dans mes vieilles photos.
Ça te va bien.
Merci. Je trouve aussi.
Ma femme, pas vraiment.
C'était lors du Slippery Tour, en 1987.
J'y suis allé trois soirs de suite.
Trois fois.
Le solo de Jeff Beck. Monte le son.
Oui.
Jin.
Greg, salut.
- Tu vas en quoi ? - En EPS.
OK.
Je voulais te dire que tu étais un mec bien.
Merci.
Et tu sais que moi aussi, non ?
Oui, bien sûr.
Dommage que t'aies pas été sélectionné.
Oui. C'est comme ça.
En fait, je connais bien Garrett, l'entraîneur,
en tant que capitaine.
Si tu veux, je peux lui parler.
Sérieux ? Tu ferais ça ?
Oui, pourquoi pas ? T'es un mec bien.
Oui, ça serait génial.
- Je le ferai. - Merci.
- Au fait... - Quoi ?
La Principale Kinney trouve que cette histoire de mème
va à l'encontre des règles anti-harcèlement du lycée.
Je vais sûrement rater des matchs cette saison. Tu imagines ?
Ouais, ça craint.
Franchement, je...
C'était juste pour faire rire les gars de l'équipe.
Si tu savais ce qu'ils disent,
ils sont bien pire que moi.
Je me suis dit un truc.
Si je parle à Garrett, tu pourrais aller voir la principale ?
Dis-lui qu'on est amis et que je suis un mec bien.
D'accord ?
Écoute.
- Je dois aller en cours. - Oui.
Je veux pas être en retard. À plus tard ?
Oui, ça marche. À plus, Jin.
Entrez.
Salut, Garrett. Tu aurais une minute ?
On m'a dit pour le raton laveur dans la remise. Je suis dessus.
Non, c'est à propos de l'équipe de foot.
Salut, Jin. Entre.
Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé.
Quand tu as taclé Travis ?
Oui, voilà.
Je voulais tellement être pris, j'ai perdu mon sang-froid.
Je suis l'entraîneur de foot.
Mais qui est le vrai entraîneur, dans la vie ?
Tu vas dire "Jésus" ?
Non, c'est nos erreurs.
Tout à fait. Pardon.
Je sais que c'est pas facile pour toi, en ce moment.
J'ai vu la manif, l'autre jour. Je suis désolé pour toi.
Ce que je veux savoir,
c'est si tu peux transformer cette frustration en motivation.
Oui, Garrett. J'en suis sûr.
J'ai les épaules assez larges.
Oui, en parlant d'épaules...
J'ai demandé une nouvelle salle de sport, mais le conseil a dû mal comprendre.
J'ai ma salle, mais aucun nouvel équipement.
Tu m'aiderais à tout installer ?
Oui, bien sûr. Je commence maintenant.
Je vais déplacer les plus légers en premier, et les plus lourds après.
Super. Si tu arrives à terminer cet après-midi,
on reparlera peut-être de ta sélection.
Allez, les Cranes.
Pigsy ?
Il doit être là pour le Bâton.
Album préféré.
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Chanson préférée. - "Lay Your Hands On Me".
"Santa Fe".
Intéressant.
Quand j'étais plus jeune, un ami avait un CD piraté.
Cette chanson, c'était l'Amérique pour moi.
Tu l'as vu combien de fois en concert ?
Vraiment ?
C'était pas si facile, là d'où je viens.
Mais c'est pas grave. J'ai ma voiture.
Quel dommage.
Ses concerts, à l'époque, c'était fou.
Jeune. Vivant. On avait l'impression d'être un dieu.
Quand on est jeune, on rêve en grand.
C'est vrai.
En parlant de rêver en grand...
Comme tu le sais, je travaille ici depuis dix ans...
Avant que j'oublie, tu dois écouter ce groupe de reprises que j'ai découvert.
Ils s'appellent : You Give Love A Band Name.
Ils sont excellents.
Oui, super.
Mais je voulais te demander, John...
Je suis heureux qu'on ait partagé ça avant que ce ne soit trop tard.
Trop tard ?
Avant que je ne parte.
Tu sais que je prends ma retraite le mois prochain ?
- Non, je savais pas. - Eh oui.
Je dois te dire que j'attends ça avec impatience.
Félicitations.
Merci.
Jin ! Je te cherchais.
Je suis occupé, tu vois pas ?
Oui, mais je veux te donner ça.
Je t'ai dit, j'en veux pas.
Prends-le. C'est important pour moi.
- Pourquoi tu es fâché ? - Je sais pas.
Ça m'embête peut-être de me taper l'affiche au lycée.
Je comprends pas.
Au Culture Club, on m'a dit que tu serais content.
Bien sûr, ils t'utilisent, mec.
Tout le monde se moque de toi. Pardon,
- mais je dois déplacer ça. - Attends.
Non, tu m'as suffisamment aidé...
Comment tu fais ça ?
Sérieux ?
Tu as parlé à l'entraîneur ?
Oui.
Tu réessaieras l'année prochaine.
Oui, mais...
j'espérais que ça allait changer, cette année.
C'est tout.
Tu as fait entendre ta voix. C'est ce qui compte.
C'est comme ça qu'on obtient ce qu'on veut. C'est ta force.
L'an prochain.
Je vais faire une déclaration. C'était fort, pardon.
Quand ça ?
Maintenant ?
On dégage.
Excusez-moi. J'ai une déclaration à faire.
J'ai une déclaration à faire.
Donc,
vous voyez sûrement qui je suis.
Une vidéo de moi a pas mal circulé
avec moi et le mème d'une vielle série, Beyond Repair.
Beaucoup de gens ont trouvé ça nul
et je voulais répondre à ça.
Chacun pense ce qu'il veut,
mais pour moi, c'était juste une blague.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Il essaie d'être Vin Diesel. - Ça ne me dérange pas...
- Quoi ? - C'est ça.
...quoi penser.
Mais je crois qu'on devrait tous se concentrer sur ce qui compte,
comme les ours polaires et les pizzas bateaux deux fois par mois.
Ensemble, on vaincra.
Encore une chose.
Greg Wallace est un mec bien.
C'est un ami à moi.
Je ne crois pas qu'il essayait d'attaquer quelqu'un en particulier.
C'est tout. Merci de m'avoir écouté.
Retournez à vos milk-shakes protéinés et tout ça.
Pardon, je vais descendre.
Tu rentres tôt.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Devine ce qui s'est passé hier au boulot.
Je préfère pas.
J'ai découvert que mon patron...
est fan de Bon Jovi.
D'accord.
Toutes ces années...
On s'est enfin rapprochés. On a parlé des heures.
Et tu vas lui demander une promotion ?
Il ne peut rien faire.
Il part à la retraite le mois prochain.
C'est trop tard.
Tu ne vois vraiment pas l'opportunité ?
Laquelle ?
Tu es tellement bête !
John prend sa retraite. Un poste va se libérer.
C'est ce que tu attends.
Comment tu fais pour ne pas le voir ?
Moi ?
Diriger le service ?
Oui !
Je n'y ai jamais pensé.
Si, tu y as pensé.
Tu ne l'as jamais dit, c'est tout.
Je vais t'aider à parler.
"Je peux diriger ce service.
J'ai l'expérience
et les compétences qu'il faut."
On mange quoi ?
Je vais t'aider.
Salut, Garrett. Tu voulais me voir ?
Je te rappelle.
Salut, Jin.
Il se trouve que l'extincteur n'était pas accroché au bon endroit.
L'assurance dit que c'est la faute du district et non la nôtre.
Bref, tu as eu de la chance.
Et merci,
ils doivent construire une nouvelle salle.
C'est génial. Tu veux que je l'installe ?
Non, c'est bon. Je le ferai.
Je voulais surtout te dire
que j'ai trouvé ça bien que tu viennes me voir.
C'était courageux.
- Ah, bon ? - Oui.
En plus, un des capitaines de l'équipe t'a trouvé très prometteur.
Il avait l'air de croire en toi.
Demain, 15h30. Sois pas en retard.
Entendu. J'y serai.
Ça fait quoi ?
Quoi ?
De faire reculer la cause des tiens ?
Suzy, j'ai fait ce que tu m'as demandé.
J'ai fait une déclaration, tu veux quoi de plus ?
C'était une déclaration ou une épreuve de sélection au foot ?
Écoute, Suzy.
Je n'ai pas été le porte-parole héroïque dont tu rêvais,
mais franchement, je veux juste être un mec normal
qui traîne avec ses potes et joue au foot.
C'est dur de dire ce qu'on pense, Jin.
Je sais.
Mais...
beaucoup de gens n'ont pas l'opportunité de parler.
C'est à des gens comme nous de porter leur voix.
Je ne suis pas d'accord avec ton choix, mais je respecte ta franchise.
Au fait, pourquoi tu veux être quelqu'un de normal ?
Pigsy.
Sale petit voleur.
Je vais te donner une leçon !
Regarde, des frites !
Il se fout de moi.
Wei-Chen ?
Tu as gagné !
Wei-Chen ? C'est quoi ce bordel ?
Mon père n'a pas pu m'arrêter,
tu n'y arriveras pas.
Je rentrerai quand ma quête sera finie.
Jin !
Sous-titres : Yuvany Gnep