Wei-Chenin tehtävä pysäyttää Härkädemonin kapina jatkuu, sillä hän uskoo,
että poika maan päällä auttaa hänet löytämään kaikkivoivan Neljännen käärön.
Hän on kuitenkin vaarassa, koska hänellä on Rautasauva hallussaan,
ja hän tarvitsee armon jumalattaren Guanyinin apua -
onnistuakseen.
Laskeutumisesi -
kaipaa harjoitusta.
Se kuuluu tyyliini.
Tule. Kävele kanssani.
Harjoittele englantia.
Miksi olemme täällä?
Haluan tietää, mitä oikein aiot.
Minulla on tehtävä -
pysäyttää Niu Mowang ja hänen kapinansa Jadekeisaria vastaan.
Ja se tietenkin toi sinut lukioon Maan päällä.
Se kuulostaa hullulta, mutta näin unta.
Kurki näyttäytyi ja kertoi oppaan auttavan löytämään Neljännen käärön.
Minun pitäisi vain heittäytyä ja ottaa riski.
Kuulit sen siis kurjelta?
Niin. - Kuin siltä Muppet-hahmolta?
Suunnilleen.
Käskikö kurki myös varastaa isäsi sauvan jīn gū bàngin?
Ei.
Se oli oma ideani.
Sitä tarvitaan käärön avaamiseen.
Onko se turvassa?
On.
Tämä on vakava asia.
Sen voimat ovat tuntemattomat, ja pimeyden voimat etsivät sitä.
Usko minua.
Etsi myös parempi piilopaikka.
Miksi sinä ja isäsi aina käytätte korvia piilopaikkana?
Teenkö sinusta virheen seuratessani untani, Guanyin-púsà?
Luuletko niin?
En.
Sitten tuen sinua,
mutta sinun pitää ymmärtää, että siitä tulee vaikeaa ja vaarallista.
Kerro lisää oppaasta,
joka johdattaa sinut Neljännen käärön luo.
Hänen nimensä on Wáng Jìn,
mutta hän ei vielä tiedä olevansa oppaani.
Mistä sitten itse tiedät sen?
On vain sellainen tunne.
Voit voittaa hänen luottamuksensa kahdella tavalla.
Harva kuolevainen lähtisi seuraamaan apinaa.
Miten voitan luottamuksen? - Yritä ystävystyä.
Ja muista, että maailmasi kohtalo on pelissä.
Guanyin-púsà.
Olen valmis palaamaan.
Palaamaan?
Emmehän me edes lähteneet.
Halusin varmistaa, että todella haluat tätä.
Mikä tämä on?
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Jee.
Valitan, tänään on pizzavenepäivä.
Pizzasta tehty venekö? - Ei, se on...
En tiedä, mistä nimi tulee. Se on vain pizzaa.
Hyvä on. Syö veneesi.
Mutta huomenna syöt minun ruokaani.
Kiitos, äiti.
Huomenta, isä. - Huomenta.
Ehkä sinun pitäisi kokeilla jalkapalloa uudelleen, Jin.
Ehkä saat uuden tilaisuuden. - Ei se niin toimi.
Voisit edes sanoa jotain sen sijaan, että hyväksyt ratkaisun.
Puhu pomolle. - Valmentajalle.
Tarkoitin valmentajaa.
Jos et sano vastaan, mikään ei muutu.
Hei, Wei-Chen.
Hei, Jin. - Miten menee?
Hyvin. Totuttelen uuteen asuntooni.
Löysin muuten ne Kugo Ren -sarjakuvat, joista kerroin.
Tosi mahtavaa.
Siitä puheen ollen,
tämä on hieno lahja, mutta tuntuu oudolta ottaa se, kun sait sen isältäsi.
Olet uusi kaverini. Haluan, että pidät sen.
Voisin näyttää sinulle koulun jälkeen sarjakuvani.
Itse asiassa minulla -
ei ole nyt juuri aikaa sarjakuville.
Minun pitää keskittyä muihin asioihin.
Hyvä on.
Viime viikko oli myös aika rankka.
Minun pitää korjata asiat.
Mutta hengaillaan toki.
Kiitos vielä. Tuo on tosi siisti,
salalokeroineen kaikkineen.
Nähdään. - Moi.
Onko tuo uusi Rämeen olento?
Minäkin luin sen.
En erityisesti pitänyt hahmojen mallinnuksesta.
Oletko tosissasi?
Ennen kuin Mike Perkins alkoi kuvittaa -
Rämeen olento näytti huonosti kammatulta Grinchiltä.
Arvasin sen ärsyttävän sinua. - Haista paska.
Olen pahoillani.
Et siis päässyt joukkueeseen?
Haista paska.
Ei, en päässyt joukkueeseen, mutta...
Minulla on ikävä seuraasi.
Jutustelua sarjakuvista ja sitä, että olet aina eri mieltä.
Se on helppoa, koska olet aina väärässä.
Miten sinulla menee sen viimeviikkoisen jälkeen?
Ihan hyvin.
Kai ihmiset pääsevät tästä vähitellen yli.
Riippuu parista asiasta.
Mistä?
Osito Valley kuulemma sotki yhden käytävän viikonloppuna,
joten ehkä tänään puhutaan siitä.
Toivotaan niin.
Jotkut asiat myös leviävät somessa nopeammin.
Esimerkiksi Baby Yoda trendaa edelleen.
Niin kuin pitääkin.
Mutta kukaan ei puhu Vin Dieselin tanssibiisistä "Feel Like I Do".
Mistä?
Juuri niin.
Toivotaan, että minä olen Vin Diesel enkä Baby Yoda,
sillä haluan jutella valmentajalle ja saada hänet...
Haluan todistaa ansaitsevani paikan joukkueessa.
Kertoa, etten häiritse...
Mistä se alkaa? - Meistä!
Mitä haluamme? - Oikeutta!
Mistä se alkaa? - Meistä!
Sinä olet Baby Yoda.
Hauska nähdä, Jin.
Sinulla on Kulttuuriklubin täysi tuki.
Puheenjohtajana vakuutan, että selvitämme, kuka tämän teki.
Ei se ole tarpeen.
Mitä haluamme? - Oikeutta!
Mistä se alkaa? - Meistä!
Tämä on hullua.
Hullun kaunista.
Mitä haluamme? - Oikeutta!
Mistä se lähtee? - Meistä!
Hei, Simon.
Huomenta, Patrick.
Miksi me kuiskimme?
En tiedä. Pidän vain hauskaa töissä.
Pomo on taukohuoneessa jutustelemassa.
Mennään sinne.
Minulla on töitä.
Älä nyt.
Sinähän sanoit haluavasi nähdä häntä enemmän.
Nyt on tilaisuus.
Ja sinun pitää ehtiä ennen Bozo McDingdongia.
Hyvä on. - Niin.
Kuka on Bozo McDingdong?
Ai niin.
Mitä lihaan tulee, minä olen oikea mies.
Antaa kuulua.
Kaksi sanaa: käänteinen ruskistus.
Kuusi minuuttia matalalla lämmöllä ja kolme kovalla.
Helppo nakki. - Vau. Ehkä pitäisi palkata sinut.
Katsooko kukaan NFL-jalkapalloa?
Mitä?
Minä katson. Näin 49ersin matsin.
Miten fantasiapeli sujuu? - Hän puhuu fantasiajalkapallosta.
Ai niin. Se on...
Olen johdossa. Voitin myös viime vuonna.
Voitin 1 200 taalaa. Pikkujuttu. - Vau. Ei se ole pikkujuttu.
Olen kahdessa eri liigassa.
Ehkä voit antaa vinkkejä. Pelinrakentajani saattaa olla ulkona.
Älä siitä huoli.
Suosikit eivät aina pärjää.
Ihmiset kahmivat aina pelinrakentajat heti alussa...
Olisiko hetki aikaa? - Toki, Suzy. Mistä on kyse?
Se meemijuttu kerää runsaasti tukea.
Käynnistämme liikkeen.
Minulla on yhteys koululehden päätoimittajaan.
Etkös sinä itse ole päätoimittaja?
Olen, mutta haluan hoitaa asiat virallisesti.
Tajusin, että tarvitsemme lausunnon sinulta.
Lausunnon minulta?
Tämä on Kulttuuriklubille tärkeä asia,
mutta emme voi tehdä mitään, ellet sinä kulje edellä.
Valitan, Suzy. En pysty.
Hei, Suzy.
Olen Wei-Chen koulusta.
Hei, Jin. Miten menee?
Hei. Hyvin. Mitä kuuluu?
Ei kummempaa.
Teitkö mitään viikonloppuna? - Joo.
Isän piti opettaa minut ajamaan,
mutta hän ei ehtinytkään.
En siis tiedä, miksi sanoin joo.
Minä... halusin vain pyytää anteeksi.
Mitä?
Sinä olisit halunnut viettää aikaa kanssani. Minulle tuli ikävä olo.
Ehkä keskustelumme hämmensi sinua, ja...
Ei, ei. Kaikki on hyvin.
Minulla on kaikki hyvin,
enkä halua, että sinullakaan on ikävä olo mistään.
Hänellä kuitenkin on.
Niin, ja meidän mielestämme sen meemin postaaja on sekaisin.
Ja BTS on suurin suosikkibändini.
Lopeta, Ruby. - Mitä? Totta se on.
Kiitos, mutta ei tässä mitään.
Tämä kaikki menee varmaan itsestään ohi.
Huomio, kaikki.
Kulttuuriklubilla on ilmoitus.
VIHAAMME VIHAA - OIKEUTTA
Edustus.
Aasialaisten edustus.
En puhu rotuni, vaan itseni puolesta.
En pyytänyt olla japanilainen, mutta katsokaa minua.
Jos on aikaa, on aikaa puhua!
Vaikeneminen on osallistumista, päänpudistelu heikkoa!
Nyt haluaisin kutsua erään kommentoimaan -
äskettäistä nettihyökkäystä.
Wei-Chen Sun!
Hyvät opiskelijatoverit, olen Wei-Chen.
Haluan puhua teille tänään ystävästäni Jin Wangista.
Hän on fiksu ja erityinen poika.
Hänellä on myös hyvä huumorintaju ja atleettinen vartalo.
Jinin tavoin minä olen kiinalainen,
joten hyökkäys häntä vastaan on hyökkäys minua vastaan.
Siksi taistelen hänen puolestaan.
Nyt on oikeuden aika,
ja oikeus lähtee liikkeelle meistä.
Meistä. Meistä. Meistä.
Vielä yksi juttu.
Paitsi, että Wei-Chen puolustaa ystäväänsä,
hän on myös auttanut tunnistamaan tekijän.
Katsokaa itse. - Luoja.
Pysäyttäkää kuuteen sekuntiin ja zoomatkaa heijastukseen vitriinissä.
Päivänselvää.
Se on Greg Wallace!
Se on Greg!
Meistä! Meistä!
Tämä on kiusaamista. Tämä on hyökkäys.
Greg on saatava vastuuseen.
Meistä! Meistä! Meistä!
Simon!
Hei, John.
Pysäköin yleensä tuonne.
Teetkö näin useinkin?
Yleensä työskentelen lounastauolla,
mutta tänään on muuta tekemistä.
Kuunnella Bon Jovia täysillä?
Kyllä.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Anteeksi häiriö, John.
Löysin tämän vanhasta valokuvalaatikosta.
Näytät hyvältä.
Kiitos. Olen samaa mieltä.
Vaimoni puolestaan ei ole.
Slippery-kiertue vuonna 1987.
Kävin kolmena iltana peräkkäin.
Kolme kertaa.
Jeff Beckin soolo. Laita kovemmalle.
Hyvä on.
Hei, Jin.
Hei, Greg.
Minne matka? - Liikuntatunnille.
Kiva.
Haluan vain sanoa, että olet hyvä tyyppi.
Kiitos.
Tiedät kai, että minäkin olen?
Totta kai.
Harmi, ettet päässyt tänä vuonna kakkosjoukkueeseen.
No, ei sille mitään mahda.
Minulla on hyvät välit Valmentaja G:n kanssa.
Olenhan kapteeni.
Voin puhua hänelle puolestasi.
Tekisitkö oikeasti niin?
Miksen? Kuten sanoin, olet hyvä tyyppi.
Se olisi mahtavaa.
Asia on sovittu. - Kiitos.
Niin, muuten... - Mitä nyt?
Rehtori Kinneyn mielestä se meemijuttu -
rikkoo koulun kiusaamisen vastaisia sääntöjä,
ja minulta saattaa jäädä pari matsia väliin.
Se on hanurista.
Oikeasti, minä...
Tein sen vain naurattaakseni muita ykkösjoukkuelaisia.
Kuulisitpa, miten paljon pahempia juttuja sanotaan.
Tuli mieleen yksi juttu.
Jos puhun Valmentaja G:lle puolestasi, puhuisitko sinä rehtorille?
Voisit kertoa, että olemme kavereita, ja minä olen hyvä tyyppi.
Sopiiko?
Minun pitää lähteä tunnille. - Niin.
En halua myöhästyä. Jutellaanko myöhemmin?
Toki. Nähdään, Jin.
Sisään.
Onko teillä hetki, Valmentaja G?
Kuulin pesukarhusta varastossa. Hoidan asian.
Ei, kyse on jalkapallojoukkueesta.
Hei, Jin. Tule sisään.
Haluan pyytää anteeksi sitä, mitä viime viikon kokeessa sattui.
Ai sitä, kun taklasit Travisia?
Niin juuri.
Halusin niin kovasti joukkueeseen, että menetin hermoni.
Minä olen jalkapallojoukkueen valmentaja,
mutta tiedätkö, kuka on elämän valmentaja?
Aiotteko sanoa "Jeesus"?
En, vaan "virheemme".
Niin, anteeksi.
Tiedän, että sinulla on nyt rankkaa.
Näin sen protestijutun ja tunnen myötätuntoa sinua kohtaan.
Kysymykseni kuuluu,
pystytkö muuttamaan turhautumisen motivaatioksi?
Kyllä pystyn. Sataprosenttisesti.
Kestän painavankin taakan.
Kas kun mainitsitkin painon.
Pyysin johtokunnalta uutta välinehuonetta, mutta he ymmärsivät väärin.
He antoivat huoneen, mutteivät uusia välineitä.
Voisitko auttaa järjestelemään?
Kyllä, valmentaja. Aloitan heti.
Aloitan kevyemmistä -
ja siirryn raskaampiin. Niin aion tehdä.
Hyvä. Jos motivaatiosi riittää saada homma valmiiksi iltapäiväksi,
voimme ehkä puhua paikasta joukkueessa.
Hyvä Cranes.
Possu?
Hän etsii kai Sauvaa.
Lempialbumi?
Blaze of Glory.
New Jersey.
Lempibiisi? -"Lay Your Hands On Me".
"Santa Fe".
Mielenkiintoista.
Nuorempana kaverillani oli bootleg-cd.
Se biisi kuulosti Amerikalta.
Montako kertaa olet ollut keikalla?
Oikeasti, Simon?
Meillä päin se ei ollut helppoa.
Mutta minulla on sentään autoni.
Sääli.
Sen aikaiset keikat olivat mahtavia.
Nuorekkaita ja eloisia.
Sitä tunsi olevansa jumala.
Tarpeeksi nuori haaveillakseen suuria.
Juuri niin.
Suurista haaveista puheen ollen...
Kuten tiedät, olen ollut firmassa kymmenen...
Ennen kuin unohdan, sinun pitää kuulla yhtä netistä löytämääni cover-bändiä.
Sen nimi on You Give Love a Band Name.
Nerokasta kamaa.
Niin, mahtavaa.
Olen halunnut kysyä sinulta, John...
Hienoa, että löysimme tämän yhteyden ennen kuin on liian myöhäistä.
Myöhäistä?
Ennen kuin lähden täältä.
Tiedät kai, että jään eläkkeelle ensi kuussa?
En tiennyt. - Jep.
Pakko myöntää, että olen innoissani.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Hei, Jin! Olen etsinyt sinua.
On vähän kiire, jos et huomannut.
Hyvä on, mutta halusin antaa tämän.
Sanoin jo, etten halua sitä.
Ota se. Se on minulle tärkeää.
Miksi olet minulle vihainen? - En tiedä.
Ehkä en halua olla koko koulun huomion keskipiste.
En ymmärrä.
Kulttuuriklubilaiset sanoivat, että pitäisit siitä.
Tietenkin. He käyttävät sinua hyväkseen,
ja muut nauravat sinulle.
Pitää siirtää painoja. - Anna minun auttaa.
Olet auttanut jo ihan tarpeeksi.
Miten pystyt tuohon?
Oikeasti?
Puhuitko valmentajallesi?
Puhuin.
Pääset kokeilemaan taas ensi vuonna.
Luulin vain,
että tämä vuosi olisi erilainen.
Ei siinä muuta.
Puolustit itseäsi, Jin. Se on kaikkein tärkeintä.
Siten saat, mitä haluat. Siinä on sinun voimasi.
Ensi vuonna sitten.
Olen valmis puhumaan. Anteeksi.
Milloin haluat sanoa jotain?
Miten olisi nyt?
Poistukaa pöydästä.
Anteeksi kaikki, minulla on ilmoitus.
Haluan lausua jotain.
Kaikki varmaan tuntevat minut jo.
Minusta kiersi viime viikolla video,
joka liittyi meemiin vanhasta tv-ohjelmasta.
Monet pitivät sitä loukkaavana,
joten haluan ottaa asiaan kantaa.
En halua neuvoa muita,
mutta minusta se oli pelkkä harmiton vitsi.
Mitä hittoa hän tekee?
Yrittää olla Vin Dieselin tanssibiisi. - Ei haitannut...
Mitä? - Juuri niin.
...pitäisi tuntea.
Minusta meidän pitäisi keskittyä tärkeämpiin asioihin,
kuten pelastamaan jääkarhut tai saamaan useammin pizzaa.
Yhdessä pärjäämme. - Niin!
Ja vielä yksi juttu.
Greg Wallace on hyvä tyyppi.
Hän on kaverini,
enkä usko, että hänen oli tarkoitus loukata ketään.
Siinä kaikki. Kiitos, että kuuntelitte.
Palatkaa proteiinijuomienne pariin, tai mitä ikinä te...
Anteeksi, hyppään alas.
Tulit etuajassa.
Aiotko kertoa, mistä on kyse?
Arvaa, mitä töissä kävi eilen.
En taida viitsiä.
Kävi ilmi, että pomoni John -
on Bon Jovi -fani.
Vai niin.
Kaikkien vuosien jälkeen -
saimme yhteyden ja juttelimme pitkään.
Entä ylennyksesi?
Hän ei pysty auttamaan.
Hän jää ensi kuussa eläkkeelle.
On liian myöhäistä.
Etkö tosiaankaan tajua?
Tajua mitä?
Että osaatkin olla typerä.
Jos John jää eläkkeelle, aukeaa uusi työpaikka.
Tätähän sinä olet odottanut.
Miten ihmeessä et tajua?
Minäkö?
Osaston johtoon?
Miksi ei?
En ole edes ajatellut asiaa. - Oletpas.
Et vain ole uskonut siihen.
Minä sanon sen puolestasi.
"Pystyn olemaan pomo.
Olen kokenut ja pätevä.
Pystyn tähän."
Mitä on päivälliseksi? Anna kun autan.
Teillä oli asiaa, Valmentaja.
Soitan sinulle takaisin.
Hei, Jin.
Kävi ilmi, että palosammutin oli ripustettu väärään paikkaan,
mikä vakuutusyhtiön mukaan on kunnan eikä koulun syy.
Sinulla kävi siis tuuri.
Mutta kiitos sinun,
he joutuvat rakentamaan uuden välinehuoneen.
Mahtavaa. Haluatteko, että autan järjestelemään sen? Voin...
Ei, hoidan sen kyllä itse.
Halusin puhua sinulle kertoakseni,
että arvostan pyyntöäsi saada uusi tilaisuus.
Olit rohkea.
Niinkö? - Niin.
Lisäksi yksi kapteeneistani sanoi sinun vaikuttaneen lupaavalta.
Hän tuntuu uskovan sinuun.
Huomenna puoli neljältä. Älä myöhästy.
Kyllä, asia selvä.
Miltä tuntuu?
Mikä?
Vetää koko yhteisöä kolme askelta taaksepäin.
Tein sen, minkä pyysit, Suzy.
Annoin lausunnon. Mitä vielä haluat?
Oliko se lausunto vai hakemus jalkapallojoukkueeseen?
Kuule, Suzy.
En ole se rohkea, sankarillinen äänitorvi, joka haluat minun olevan.
haluan olla tavallinen ja tehdä tavallisia asioita,
kuten olla kavereiden kanssa ja pelata jalkapalloa.
On vaikeaa ottaa kantaa, Jin.
Tiedän sen kyllä.
Mutta -
monilla ihmisillä ei ole ääntä lainkaan,
joten on meidän tehtävämme puhua heidän puolestaan.
Olen eri mieltä päätöksestäsi, mutta kunnioitan rehellisyyttäsi.
Miksi muuten haluat olla tavallinen kaveri?
Possu.
Senkin pikku varas.
Sinulle pitää antaa opetus.
Katso! Ranskalaisia!
Ei ole totta.
Wei-Chen?
Sinä voitit!
Mitä hittoa, Wei-Chen?
Jos ei isäni pysäyttänyt minua, et pysäytä sinäkään.
Palaan kotiin suoritettuani tehtäväni.
Jin!
Tekstitys: Mikko Alapuro