Wei-Chen sigue intentando detener la rebelión del demonio toro,
y cree que un chico podría ayudarlo a encontrar el cuarto volumen.
Pero tener el bastón dorado es un riesgo para él
y necesitará ayuda de la diosa de la misericordia, Guanyin,
si quiere tener éxito.
Tu aterrizaje...
...debes trabajarlo.
Es mi estilo.
Venga, camina conmigo.
Practica el idioma.
¿Qué hacemos aquí?
Quiero saber exactamente qué tramas.
Mi misión
es detener a Niu Mowang y su rebelión contra el emperador de jade.
¿Y eso te ha llevado a un instituto en la Tierra?
Sé que parece una locura, pero tuve un sueño.
Una grulla me dijo que alguien me guiaría hasta el cuarto volumen.
Solo debo tener fe.
¿Y te lo dijo una grulla?
- Sí. - ¿Tamaño pájaro de Los Muppets?
Era muy grande.
¿Y te dijo que robaras Jingu Bang, el bastón de tu padre?
No.
Eso se me ocurrió a mí. Lo necesito para el volumen.
- ¿Lo tienes a buen recaudo? - Sí.
No debes tomártelo a la ligera.
Su poder no conoce límites y las fuerzas oscuras lo buscarán.
Hazme caso.
Y encuentra un escondite mejor.
¿Por qué tu padre y tú os escondéis las cosas en los oídos?
Guanyin, ¿crees que cometo un error al hacerle caso a mi sueño?
¿Y tú?
No.
Pues cuentas con mi apoyo.
Pero que sepas que será arduo y peligroso.
Háblame más de ese guía
que logrará llevarte hasta el cuarto volumen.
Se llama Jin Wang.
Pero aún no sabe que es mi guía.
¿Y tú cómo lo sabes?
Es un presentimiento.
Pues tendrás que ganarte su confianza.
Pocos mortales seguirían a un mono con una misión.
- ¿Cómo me gano su confianza? - Hazte amigo suyo.
Y, recuerda, el destino de tu mundo pende de un hilo.
Guanyin, estoy listo para volver.
¿Volver?
No nos hemos ido.
Solo quería asegurarme de que esto era lo que querías.
¿Dónde estamos?
Bienvenido a tu nuevo hogar.
¡Yupi!
CHINO AMERICANO, LA SERIE
Perdona, hoy hay pan pizza en el insti.
- ¿Pan con pizza? - No, o sea...
No sé por qué lo llaman así, al final es pizza.
Vale. Vete. Cómete tu pan pizza.
Pero mañana te comerás mi comida.
Gracias, mamá.
- Buenos días, papá. - Hola.
Por cierto, Jin, vuelve a intentar entrar en el equipo.
- A ver si te dan otra oportunidad. - La cosa no va así.
Bueno, podrías decir algo en vez de aceptarlo sin más.
- Ve al jefe. - Entrenador.
Sí, eso quería decir.
Si no dices nada, las cosas no cambiarán.
Hola, Wei-Chen.
- Hola, Jin. - ¿Cómo va?
Bien, acostumbrándome al nuevo apartamento.
Encontré los tomos de Kugo Ren de los que te hablaba.
¿En serio? Guay.
Por cierto,
es un regalo estupendo, pero es de tu padre y no puedo aceptarlo.
Eres mi nuevo amigo. Quédatelo.
Vente a mi casa luego y te enseño los mangas.
Pues es que...
ahora mismo no tengo tiempo para mangas.
Estoy muy liado con otras cosas.
Vale.
Además, la última semana fue chunga.
Debo arreglarlo.
Pero hay que quedar.
Gracias otra vez, el muñeco ese es muy guay.
Mola el compartimento secreto.
- Nos vemos. - Adiós.
Hola.
¿Es el nuevo de La Cosa del Pantano?
Yo también lo he leído.
No me gustó demasiado el diseño del personaje.
Será broma, ¿no?
Antes de que DC contratara a Mike Perkins,
la Cosa parecía el Grinch mal peinado.
- Sabía que eso te picaría. - Que te den, tío.
Vale, lo siento.
¿No entraste en el equipo?
Que te den a ti. Ay.
No, no entré, pero...
te echo de menos, tío.
Echo de menos hablar de cómics y que me contradigas.
Es fácil cuando te equivocas en todo.
¿Cómo estás después de lo de la semana pasada?
Bien.
Supongo que la gente acabará olvidándose, ¿no?
Depende de varios factores.
¿De cuáles?
Los del insti Osito Valley destrozaron un pasillo aquí este finde,
así que igual hoy se habla de eso.
Eso espero.
Y, en las redes, algunas cosas se olvidan antes.
Por ejemplo, Baby Yoda aún es trend.
Normal.
Pero nadie habla de la canción "Feel Like I Do" de Vin Diesel.
¿El qué?
Exacto.
Pues espero ser el dichoso Vin Diesel y no Baby Yoda,
porque voy a hablar con el entrenador y...
Le demostraré que debería aceptarme.
Le diré que no la voy a liar ni...
- ¿Cómo empieza? - ¡Por nosotros!
- ¿Qué pedimos? - ¡Justicia!
- ¿Cómo empieza? - ¡Por nosotros!
Vale, eres Baby Yoda.
Me alegra verte.
Tienes todo el apoyo del club de cultura.
Como presidenta, te juro que averiguaremos quién lo hizo.
No, no es necesario.
- ¿Qué pedimos? - ¡Justicia!
- ¿Cómo empieza? - ¡Por nosotros!
- Se han pasado, ¿no? - Tres preciosos pueblos.
- ¿Pedimos...? - ¡Justicia!
- ¿Empieza...? - ¡Por nosotros!
- ¿Pedimos...? - Justicia.
- ¿Empieza...? - ¡Por nosotros!
- ¿Pedimos...? - Justicia.
- ¿Empieza...? - ¡Por nosotros!
Ey, Simon.
- Patrick. - Hola.
¿Por qué susurras?
No sé. Por hacer el curro más divertido.
Escucha, el jefe está de cháchara en la cocina.
Vamos.
Tengo trabajo.
Venga, tío.
Dijiste que querías hablar con él.
Esta es la tuya.
Date prisa, antes de que llegue el bobo de remate.
- Vale. - Sí.
¿Quién es el bobo de remate?
Ya te digo.
A ver, en tema de carnes, nadie mejor que yo.
Vale, cuéntame.
Dos palabras: calor indirecto.
La dejas seis minutos así y, luego, tres a tope.
- Está de rechupete. - Caray. Igual debería contratarte.
¿Alguien ve la NFL?
¿Qué?
Yo sí, Simon. Vi el partido de los Niners. ¿Con cuál fantaseas?
La quiniela. Que cuál quieres que gane.
Ah, sí, es...
Yo siempre gano. El año pasado también.
- Me llevé 12 000 pavos. Poca cosa. - A mí no me parece poca cosa.
Este año voy con dos equipos.
Pues dame consejos. El quarterback de mi equipo no jugará.
Por eso ni te preocupes. Los populares no siempre son los mejores.
La gente solo piensa en los quarterbacks...
- Jin, ¿podemos hablar? - Suzy. Sí, ¿qué pasa?
Muchos se han tomado en serio lo del meme.
Vamos a hacer piña.
Tengo contactos en el periódico escolar.
¿No eres la editora?
Sí, pero no me gusta ser déspota.
Lo que necesitamos es que tú digas algo.
¿Que diga algo?
Esto es un tema importante para el club de cultura.
Pero, sin ti, no podemos hacer nada.
Lo siento, Suzy, no puedo.
Hola, Suzy.
Soy Wei-Chen, de clase.
Hola, Jin. ¿Cómo estás?
Hola... Bien, ¿qué te cuentas?
Poca cosa.
- ¿Has hecho algo este finde? - Sí.
Mi padre iba a enseñarme a conducir, pero estaba ocupado y no.
Así que no, no sé por qué he dicho que sí.
Escucha, solo quería disculparme.
¿Por qué?
Bueno, me estabas invitando a salir, y me supo bastante mal.
Quizá nuestra conversación te distrajo y...
¡No! No pasa nada.
Tranqui, estoy bien,
y que no te sepa mal nada.
Pues le sabe fatal.
Por cierto, el que subió el meme es un payaso.
Y BTS es mi grupo favorito.
- Ruby, para. - ¿Qué? Es verdad.
Gracias, pero no pasa nada.
Seguro que esto se olvida pronto, ¿verdad?
Atención a todos.
El club de cultura quiere anunciar algo.
ODIAMOS EL ODIO - JUSTICIA
Representación.
"Represent-Asia".
No hablo por mi raza, os abro mi coraza.
Me tocó ser japonesa y yo decidí ser una tigresa.
¿Tiempo de sobra? ¡Manos a la obra!
El silencio es complicidad. No mola, la verdad.
Ahora me gustaría que alguien hablara
sobre el reciente ataque online.
¡Wei-Chen Sun!
Queridos compañeros, soy Wei-Chen.
Hoy quiero hablaros de mi amigo, Jin Wang.
Es un chico listo y muy especial.
Además, tiene buen humor y un físico atlético.
Como Jin, yo soy chino.
Así que atacarlo a él es atacarme a mí.
Por eso lucho por él.
Es hora de hacer justicia.
Y la justicia empieza por nosotros.
¡Por nosotros!
Una cosa más.
Wei-Chen no solo defiende a su amigo, nos ha ayudado a encontrar al que lo hizo.
- Podéis verlo. - Dios.
Poned el segundo seis
y haced zoom en el reflejo de la vitrina.
Está más que claro.
¡Fue Greg Wallace!
¡Fue Greg!
Por nosotros.
Esto es bullying. Es un ataque.
Greg debe responder por ello.
Por nosotros.
¡Simon!
John, hola.
Normalmente aparco allí.
¿Sueles hacer esto a menudo?
Normalmente suelo trabajar durante la comida,
pero hoy tengo que hacer algo.
¿Escuchar a Bon Jovi a todo volumen?
Sí.
Sal, quiero enseñarte algo.
Siento la molestia, John.
La encontré en una caja de fotos antigua.
- Te queda bien. - Gracias, yo pienso igual.
Mi mujer no está de acuerdo.
Fue en el tour Slippery, en el 87.
Caray.
Lo vi tres noches seguidas.
Tres veces.
El solo de Jeff Beck. Súbelo.
Vale.
Ey, Jin.
Hola, Greg.
- ¿Adónde vas? - A Educación Física.
Guay.
Escucha, quiero que sepas que eres buen tío.
Gracias.
Y sabes que yo también, ¿no?
Claro, sin duda.
Qué mal que no te cogieran en el equipo.
Ya, bueno, ¿qué se le va a hacer?
A ver, yo tengo enchufe con el entrenador
por ser capitán.
Si quieres, hablo con él.
¿En serio? ¿Lo harías?
Sí, ¿por qué no? Como digo, eres un buen tío.
Vale. Bueno, estaría genial.
- Está hecho. - Gracias.
- Por cierto... - ¿Qué pasa?
La directora Kinney cree que el rollo este del meme
va en contra del código antibullying del insti.
Igual me pierdo unos partidos, ¿puedes creértelo?
Ya, qué palo, tío.
Sí, sinceramente...
Solo quería echarme unas risas con el equipo.
Si oyeras las cosas que dicen...
Son mucho peores.
Oye, se me ha ocurrido una cosa.
¿No podrías hablar tú con la directora?
Podrías decirle que somos colegas y que soy buen tío.
¿Te parece?
Escucha...
- Debería irme a clase. - Ya.
No quiero llegar tarde. ¿Hablamos luego?
Sí, claro. Nos vemos, Jin.
Adelante.
Entrenador, ¿tiene un momento?
Ya sé lo del mapache en el almacén, estoy en ello.
No, es sobre el equipo de fútbol.
Jin, hola, pasa.
Quería disculparme por lo de la semana pasada.
¿Cuando placaste a Travis?
Sí, eso mismo.
Quería tanto entrar que se me fue la olla.
Soy entrenador del equipo de fútbol.
Pero ¿sabes quién entrena en la vida?
¿Va a decir Jesús?
No, nuestros errores.
Ya, claro, lo siento.
Oye, sé que no te lo están poniendo fácil.
He visto lo de la protesta, y me sabe mal por ti.
Pero me pregunto:
¿puedes convertir esa frustración en motivación?
Sí, entrenador. Claro que puedo. Totalmente.
Lo que necesite, cuente conmigo.
Pues ya que lo dices...
Pedí un gimnasio nuevo y creo que no me entendieron.
Me dieron la sala, pero no compraron equipo nuevo.
¿Puedes ayudarme a arreglar esto?
Sí, me pongo de inmediato, entrenador.
Voy a empezar con las que menos pesan
e ir subiendo de peso, ese es el plan.
Estupendo. Si tienes tanta motivación que acabas esta tarde,
igual podemos hablar del equipo.
¡Vamos, Grullas!
¿Cerdo Zhu?
Buscará el bastón.
Álbum favorito.
Blaze of Glory.
New Jersey.
- Canción. - "Lay Your Hands On Me".
"Santa Fe".
Interesante.
De pequeño, mi amigo tenía un CD pirata.
Esa canción sonaba a Estados Unidos.
¿Cuántas veces lo has visto?
¿En serio, Simon?
De donde yo soy no era tan fácil.
Pero no pasa nada. Tengo mi coche.
Qué pena.
Aquellos conciertos eran alucinantes.
Te sentías joven, vivo.
Como un dios.
Te atrevías a soñar a lo grande.
Sí.
Hablando de soñar a lo grande...
Llevo diez años en la empresa...
Antes de que me olvide, escucha este grupo tributo que encontré.
Se llama You Give Love A Band Name.
Son buenísimos.
Vale, estupendo.
Pero, John, quería preguntarte...
Me alegra haber conectado antes de que sea tarde.
¿Tarde?
Antes de que me vaya.
Sabes que me jubilo el mes que viene, ¿no?
- No. - Sí.
La verdad es que tengo muchas ganas.
Enhorabuena.
Gracias.
¡Jin! Te estaba buscando.
Por si no lo ves, estoy ocupado.
Solo quería darte esto.
¿Qué? Ya te he dicho que no lo quiero.
Jin, acéptalo. Es importante para mí.
- ¿Por qué te enfadas? - Pues no sé.
Igual por el numerito de antes.
No lo entiendo.
Los del club decían que te alegrarías.
Ya, claro, porque estaban usándote.
Todos se ríen de ti. Ahora, te dejo.
- Tengo que levantar pesas. - Te ayudo.
No, ya me has ayudado lo suficiente.
¿Cómo haces eso?
¿En serio?
¿Has hablado con el entrenador?
Sí.
Ya lo intentarás el año que viene.
Ya, es que...
creí que este año sería distinto.
Eso es todo.
Has sido valiente. Eso es lo que importa.
Así consigues lo que quieres. Ahí radica tu poder.
El año que viene.
¡Voy a hablar! Uy, perdón.
¿Cuándo quieres hacerlo?
¿Qué tal ahora?
Despejad la mesa.
Perdonad, quiero hacer un anuncio.
¡Quiero decir algo!
Bueno...
Supongo que ya me conocéis.
La semana pasada ruló un vídeo de mí.
Hicieron un meme de mí y Sin Arreglo.
Sé que a muchos les pareció ofensivo
y quería hablar del tema.
No puedo hablar por nadie,
pero a mí me pareció una broma sin importancia.
¿Qué narices hace?
- Ser la canción de Vin Diesel. - Me da igual.
- ¿Qué? - Exacto.
...qué sentir.
Pero deberíamos centrarnos en cosas más importantes,
como salvar a los osos polares o que nos den más pan pizza.
- Juntos podemos. - ¡Sí!
Ah, y una cosa más:
Greg Wallace es buen tío.
Es un amigo,
y no creo que quisiera ofender a nadie.
Eso es todo. Gracias por escuchar.
Os dejo con vuestros batidos de proteína o...
Vale. Perdona, que me bajo.
¿Ya has vuelto?
¿Me cuentas qué pasa?
Adivina qué me pasó ayer.
Prefiero no hacerlo.
Descubrí que a mi jefe, John...
le pirra Bon Jovi.
Vale.
Después de tantos años...
Conectamos. Hablamos durante horas.
Entonces, ¿te va a dar un ascenso?
No puede hacer nada.
Se jubila en un mes.
Es muy tarde.
¿Es que no lo ves?
¿El qué?
Qué tonto llegas a ser.
Que se retire significa que va a haber una vacante.
Es lo que estabas esperando.
¿Cómo estás tan ciego?
¿Yo?
¿Dirigir la división?
¿Por qué no?
- No se ma había ocurrido. - Claro que sí.
Pero no lo creías posible.
Vale, lo diré por ti:
"Puedo ser el jefe.
Tengo experiencia y soy capaz. Puedo hacerlo".
¿Qué hay para cenar? Te ayudo.
Entrenador, ¿quería verme?
Ahora te llamo.
Hola, Jin.
Resulta que el extintor no estaba donde tocaba,
y la aseguradora dice que entonces no es culpa nuestra.
Has tenido potra.
Y gracias,
ahora me deben un gimnasio nuevo.
Qué pasada. ¿Le ayudo? Porque puedo...
No, tranquilo. Lo haré yo mismo.
Quería hablar contigo
porque me gustó que pidieras otra oportunidad.
Tuviste agallas.
- ¿En serio? - Sí.
Y uno de mis capitanes dice que te vio mucho potencial.
Parece que cree en ti.
Mañana a las 15:30. No llegues tarde.
No, allí estaré.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo?
Al hacer que tu comunidad dé tres pasos atrás.
Suzy, he hecho lo que me pediste, ¿vale?
He hablado, ¿qué más quieres?
¿Eso era hablar? ¿O era una prueba para el fútbol?
Mira, Suzy,
no soy el portavoz heroico y valiente que quieres que sea.
Soy un tío normal que quiere hacer cosas normales,
como quedar con mis amigos y jugar al fútbol.
Mira, es difícil alzar la voz.
Lo sé.
Pero...
hay mucha gente que no puede hacerlo,
así que nos toca a nosotros hacerlo por ellos.
No estoy de acuerdo con tu decisión, pero respeto tu sinceridad.
Y, por cierto, ¿por qué quieres ser un tío normal?
Cerdo Zhu.
Ahí estás, ladronzuelo.
Vas a ver lo que es bueno.
Mira. Patatas fritas.
No fastidies.
¿Wei-Chen?
¡Tú ganas!
¿Wei-Chen? ¿Qué narices?
Si mi padre no pudo detenerme, tú tampoco.
Iré a casa cuando acabe mi misión.
¡Jin!
Subtítulos: Juan Villena Mateos