Nefritový císař tisíce let pokojně vládl nebeské říši.
Démon Silný buvol ale zburcoval povstání.
Klíčem k jeho zastavení je Jingu Bang,
legendární Železná hůl Opičího krále,
mistra 72 proměn.
Dva měsíce před podzimní rovnodenností
byla však Hůl ukradena...
Než se začneš předvádět, soustřeď se na své dovednosti.
Než začneš mluvit, zkus popadnout dech.
Vrať ji.
Ani nevíš, jak ji používat.
To stačilo!
Stůj!
Tohle nemusíš.
Ale musím.
NAROZEN V AMERICE
ZPÁTKY DO ŠKOLY
Zákazník potřebuje pomoc v mraženém jídle.
PŘEDVEĎ SE
Jine, co tahle?
Asi spíš ne, mami.
- Co tohle? - Tak to ne.
Potřebuješ oblečení na zítra.
Mami, čeká mě další ročník, ne řízení letového provozu.
Nebuď vybíravý. Tohle je luxusní obchod.
Myslíš? Vždyť prodávají i mlíko.
Co tahle?
Tohle asi není můj styl.
Tak jaký je tvůj styl?
Skejťák, táborník, fešák?
Ten panák je fešák?
Jo. Sluší mu to.
A co tvůj kamarád New-jee? Kde nakupuje?
Jmenuje se Anuj. Nazvala jsi ho „New-jee“?
Víš, koho jsem myslela.
Ani se už nevídáme.
Proč ne?
Já hrál v létě fotbal a on řešil cosplay.
Koho?
Cosplay, mami. Převlékáš se za válečníka nebo sexy démona.
- Co? - Jo, těžko se to vysvětluje.
Tak s kým si budeš číst komiksy?
Přemýšlel jsem nad změnou. Že bych se trochu posunul.
Odkud se chceš posunout?
Z nuly.
Možná z minusu.
Hele, mami?
- Co říkáš na tuhle? - Kolik?
Stojí... osmdesát.
Jasně.
Zkus si tohle. Je za dobrou cenu.
Méně je více!
Jo.
Asi to ujde.
Mami?
Myslel jsem, že jsi máma.
Nemyslel jsem, že jsi moje máma. Jen tu zrovna stála, proto jsem to řekl.
Fakt vostrý.
FAKT VOSTRÝ!
- Bože. - Líbí se ti?
Chili je hezký.
Ne. Nelíbí se mi.
Já to vzdávám. Půjdeme domů.
Vlastně ještě mlíko. Přivez vozík.
BATMAN: ROK NULA – TAJNÉ MĚSTO
FOTBAL DOROSTENCI – 2018
Co by se mohlo zwongnout?
Ty... mluvil... šéfem?
Zasekl... nový projekt.
Co se stalo... se bojíš?
Nevím... mluvíš.
- Říkal jsi, že požádáš o zvýšení platu. - Nemluvím teď o penězích.
- Smažený kalmary. - ...ne... kalmary.
- Večeře? - ...nic.
Nemám hlad... vyčerpaný.
Jine, máš čisté spodní prádlo?
- Co? - Máš čisté spodní prádlo?
Jo, mám. Co je to za otázku?
Tvoje spodky v koši na prádlo jsou někdy špinavé.
Jo. Proto jsou v koši na prádlo. Ne?
Tak jo, vystoupím si.
- Uvidíme se ve tři. - Počkej.
- Tak jo. Užij si den. - Jo.
- Neper se a neodmlouvej. - Díky. Tak ve tři.
STŘEDNÍ ŠKOLA SIERRA MONA
Anuji! Čau!
Vypadá fakt hrozně!
- To ne! - Fakt sranda.
- Čau. Jak je, kluci? - Jak je?
- Čau. - Čemu se smějeme?
Travis mluví o příteli svojí mámy.
- Řekni mu to. - Dobře. Takže...
Jmenuje se Spencer. A tuhle jsme šli do bazénu.
Poprvý jsem ho viděl bez košile. Má na zádech tetování. Víš, co tam má?
- Co? - „Spencer.“
Kdo by to udělal?
Ale má peckovní člun. Měli bychom tam jít.
- Umíte lyžovat na vodě? - Jo.
- Jo? Super. - No jasně.
Co řešíte? Pubertu? Roztomilý.
Čau, Gregu.
Trenér Garrett chce, abych sehnal lidi na zítřejší nábor.
Teď už to není můj problém, rozdejte tyhle letáky.
- Jo. - Jasně.
Jak se jmenuješ?
Jin Wang.
- Greg. Kapitán týmu. - Ahoj.
Hraješ fotbal?
Jo. Trochu. Nevím.
Hezky si věříš.
Hraje. V létě jsme ho měli v týmu. Dobrej záložník.
Pěkný. To je moje pozice. Přijď zítra na nábor.
- Letos budeme mít slušnej tým. - Jasně. Díky.
Buď v klidu. Stačí být lepší než tenhle mamlas.
Jo.
Podle Andyho hraješ dobře, měl by ses zastavit.
Jo, díky. Toho si cením.
Počkej. Někdy musíš...
Jo.
Vítejte v pokročilé biologii.
Já jsem pan Larkins. Školní rok odstartujeme evolucí.
Většina lidí si myslí, že šlo všechno hladce.
Ve skutečnosti to ale je drsný boj o přežití.
Proto je tam i moje bývalá žena.
Jde o druhou opici zleva.
Pane Larkinsi, neměl byste komentovat něčí vzhled.
Máš naprostou pravdu, Ruby. Nebylo to vtipné, omlouvám se.
Když je řeč o přirozeném výběru, první projekt je pro dvojice.
Všichni si zvolte primáta a vytvořte dvojice.
Ahoj, pane „Fakt vostrý“.
Jasně. Fakt vostrý. To jsem já.
- Amelia. - Jin.
- Těší mě. Tak nějak. - Tak nějak?
Trochu se známe, chodili jsme spolu na základku.
Ty jsi pak šla na Crest Road a já jinam. Teď děsím i sebe. Měl bych mlčet.
Asi si na tebe vzpomínám. Očividně trochu vyčníváš.
- Fakt? - Jdeš na fotbalový nábor?
Jo. Vlastně nevím. Možná.
To je super. Taky jsem to chtěla zkusit,
ale máma chce, abych šla do dramaťáku. Taky v něm byla.
Zjevně musíme mít stejné zájmy. Jsou tví rodiče taky takoví?
Já...
Vlastně nevím, jestli nějaké zájmy mají.
Koupil sis nakonec tu mikinu?
- Jo, mám jich asi osm. - Osm?
Na každý den v týdnu.
A jednu, když budu prát. Kdybych zapomněl.
- Mohla bych jednu dostat? - Ne, je to sbírka.
Chápu.
No, a... Máš už partnera?
Paní ředitelko Kinneyová, čemu vděčíme za tu čest?
- Co? - Nevím.
Zdravím všechny. Je tu Jim Wang?
Jim Wang?
Wang.
Můžeš na chvilku?
- Prosím. - Já vím.
Tak co se děje?
Promiň, ale moje čínština není moc dobrá.
- Tohle je Wayne Chung. - Wei-Chen.
Je tu nový. A je Číňan. Jako ty.
Aha.
Říkala jsem si, že ho tu můžeš provést, máte hodně společného.
Fakt?
Po zbytek dne bude jako tvůj stín.
Co prosím?
Bude s tebou ve všech hodinách,
krom angličtiny, to je jeho druhý jazyk, a matematiky.
V matematice je hodně napřed.
Těšíš se? Užijte si to.
Ahoj. Já jsem Sun Wei-Chen.
Rád vás poznávám.
- Takže začneme? - Jo, jasně.
- Čau. - Ahoj.
- Jsme venku. - Super. Já...
Jine! Našel jsem nám místa!
Pohni! Jsou tady.
Ty už s někým sedíš.
- V pohodě. Neřeš to. - Ne.
No tak. Copak mě nevidíš?
Vybíjená
Jine, dáš si luópo kao?
Ne, díky.
Fajn.
Jine, máš rád barbecue omáčku?
Ani ne, kámo.
Dobře.
Jine, máš rád zábavné filmy?
Nemusíš mě vždycky oslovovat. Prostě mluv.
Dobře.
Jine! Jasně.
Promiň.
Kdo je to?
Tohle?
To je z populární mangy jménem Kugo Ren Saga.
- Jo. Kugo Ren znám. - Fakt?
Jo, jen nepoznávám tu postavu. Kdo je to?
To je Kugo Ren, ze čtvrtý knihy.
Ne, to není Kugo Ren. A knihy jsou jen tři.
Ne, je jich sedm.
Jo. Některý asi ještě nejsou v Americe.
Ukážu ti to.
- Počkej, vydrž. - Co?
- Ahoj, Jine. - Ahoj, Trave.
Andy říkal, že s náma neobědváš, protože máš novýho kámoše.
Čau, chlape. Jsem Travis. Tohle je Josh. A ty jsi?
Wei-Chen. Rád vás poznávám.
Rádi tě poznáváme. Pěkný tričko. Odkud ho máš?
Tohle?
To je od čínský firmy.
Dá se koupit na jejich webu.
Nekecej, web miluju.
Budu tam muset kouknout.
Chtěl jsem nosit víc triček s roboty.
Jo, rád jsem tě poznal. Uvidíme se pak, Jine.
- Čau, Trave. - Fajn.
Co je zač?
Travis. Kamarád z fotbalu.
On je tvůj kamarád?
Rád rejpá, jak sis všiml.
Celý léto se navážel do kamaráda Anuje.
Anuj je pořád trochu rozhozenej.
Hele, čemu se smějete?
To nedělej, prosím.
- Proč? Je neuctivý. - Jo. Ale všichni na nás koukají.
- Fajn, ať koukají. - Ne. Uklidni se.
Jo.
Díky.
Ty máš ale sebevědomí, co?
Mám sebevědomí?
Jo, nepochybuješ o sobě.
Proč bych to dělal?
Tak jo, jestli chceš, ukaž mi tu knihu.
Jasně. Ale není to kniha.
Je to...
Je to tohle.
Pojď se mnou.
- Super, co? - Jo.
Ale nevypadá jako Kugo Ren.
Ve čtvrté knize se naučí 72 proměn.
A odkud ho máš?
Dal mi ho táta.
Chce, abych byl doma a pracoval pro něj,
ale já chci něco jiného.
Takže tvůj táta nemá radost, že tu jsi?
Ne, ten nemá radost z ničeho.
Je jako divoký požár.
Aha.
Můj táta je asi jeho opak.
Je pořád ve stresu a unavený.
Včera večer se s mámou hádal kvůli smaženým kalmarům. To bylo ubohý.
Hele, Jine, tu holku bys měl pozvat na rande.
- Měl bych... Cože? - Tu Američanku, co ses na ni koukal.
Jasně. Myslel jsem, že myslíš ji. To není dobrý nápad. To...
Proč ne?
Měj sebevědomí jako já.
No tak.
- Jo? - Jo.
Na.
Co by se mohlo zwongnout?
To je pecka.
Přestaň.
Co?
Myslím, že to není vhodný.
Ne, je to ironie.
Je to ironie, že jo?
Jo. Je to...
Jo, já... Jo.
Jo.
Hele, mami?
- Mohli bychom někdy na vodní lyže? - To bys nechtěl.
Já myslím, že jo. Teď jsem tě požádal.
Lyžovali jsme jednou. Nelíbilo se ti to. Svalil ses do sněhu a brečel.
Ne. Mami, vodní lyže. Na jezeře s člunem.
My nejsme lidi, co jezdí na vodních lyžích, Jine.
Co tím myslíš, mami?
Zeptej se táty, pokud bude doma.
Ale možná přijde pozdě. Má si promluvit se šéfem.
O čem s ním má mluvit?
Ve firmě pracuje už dlouho, ale spoustu let je na stejné pozici.
Chci, aby se ozval, ale není to tak jednoduché.
Jak to?
Protože nejezdíme na vodních lyžích.
Silný buvol zaútočí během podzimní rovnodennosti.
Jeho povstání sílí.
Nejde o politiku, je to osobní.
Chce se pomstít Wukongovi.
Ať má jakékoli důvody, bez Hole nemáme šanci.
Proč by Wei-Chen okrádal rodinu?
Je to můj syn.
Najdu ho.
Víš, na Tchaj-wanu ji lidi milují. Je zdravá.
Jasně.
A co je na ní zdravýho? Jsou to jen kůže a nehty.
Někdy potřebuješ to, co nenávidíš.
Jez. Je zdravá.
Jasně, ale tahle mi ukazuje zvednutý palec.
Chceš ji do housky na hotdog?
- S kečupem a zmrzlinou? - Jo.
Mňam.
Tak...
Jine, co škola?
Dobrý. V pohodě.
Měl jsem literaturu, biologii a geometrii.
Světový dějiny, zbytečně široký záběr. Výtvarku.
Taky mám letos tělák, kterým můžu nahradit sportem,
tak mě napadl fotbal.
Neber si moc aktivit. Raději se soustřeď.
Studuj, makej. To stačí.
Někdy.
Co?
Někdy to stačí. Někdy se musíš ozvat, aby si tě ostatní všimli.
Někdy si tě všimnou, když pořádně makáš.
A někdy se k tobě chovají jako ke zvířeti. Jako k opičce.
Víte, že jsou opice, které poznají, kdy bude pršet?
Langur myanmarský.
- Dnes jsme se to učili. - Jine.
Má velký nos, kondenzuje mu v něm vlhkost a dráždí mu folikuly.
Lidé protestují proti sitkomu z 90. let, který se vrací na streamovací platformy...
Single v Syrakusách
TO NESPRAVÍŠ
Je to mládenec ve městě,
který hledá lásku.
Jeho domácí umřel a všechno mu nechal tu.
Teď musí řešit nájem a lidí potřeby.
A přitom chce jen tu holku na konci chodby.
To nespravíš.
No, tahle lednička se asi setká se svým stvořitelem.
S Maytagem?
To se jen tak říká. Je po ní.
Zítra ti objednám novou.
Když jsem ten barák zdědil po panu Hendersonovi,
nečekal jsem, že tu bude tolik práce.
Ano.
Starý pan Henderson. Odpočívej v pokoji.
Setkal se se svým Maytagem.
Časem se to naučíš.
Hele, mimochodem,
nepotřebuje něco opravit i tvá sousedka Lindsay?
Danny. Danny, ty Lindsay miluješ?
Co? Ne.
Dobře, fajn. Možná mám zájem.
Ale nemám šanci.
Jak říkají moudří předkové: „Co by se mohlo zwongnout?“
Když tu jsem, asi opravím i ten větrák.
- Ahoj, Amelie. - Ahoj.
Napadlo mě, jestli bys neměla zájem si třeba někdy vyrazit.
Jine!
Koukej, jsme dvojčata.
Omlouvám se, nechtěl jsem rušit.
- Jo, pokračuj. - Ne, v pohodě.
Hele, zapomeň, že jsem něco řekl.
Ne, bylo hezký, že se ptáš.
Můžeme si někdy vyrazit. Jako kámoši.
Jo, jasně.
Promiň, to bylo fakt trapný.
To nic. Kámoši stačí. Kámoši...
Tak asi... Uvidíme se později?
Jo. Tak zatím.
Jine, jsi v pořádku?
- Musím do třídy. - Jo, půjdeme.
- Nesleduj mě. - Ale jsem tvůj stín.
Ne, nejsi. A nejsi moje dvojče.
Nejsi můj kamarád, jasný? Tak mě nech být.
Jine, počkej.
Pomozte mu někdo.
Jine! Jsi v pořádku?
Ahoj, Anuji.
Ahoj.
Jak to jde?
Fajn.
Super.
Pěkný líčení. Jako Rebel Hacuko.
Jen experimentuju. Zlepší se to.
Určitě.
Hele, věděl jsi,
že Kugo Ren Saga má sedm knih, ne tři?
Dobrý vědět. Díky za info.
Jaký máš plán? Už nikdy se mnou nepromluvit?
Protože si z tebe Travis před pár měsíci vystřelil?
Fajn.
Hele, nemůžeš mi chodit na fotbal jako Naruto,
předvádět tam džucu a čekat, že to lidi budou brát jako normální.
Promiň, že jsem tě ztrapnil před novýma, fotbalovýma kámošema.
Proč se na mě vlastně zlobíš? Já přece nic neudělal.
Přesně. Nic jsi neudělal.
Jen jsi tam stál. Možná jsi měl něco udělat.
Možná bys ty měl brát vtipy.
Viděl jsi ten mem, co si tu posílají?
Ten s týpkem ze starýho seriálu?
Jo. Proč?
Mají teď nový.
Co by se mohlo zwongnout?
Kdo ho udělal?
Hele, kdo ho udělal?
Vítejte na náboru do fotbalového týmu.
Já jsem trenér Garrett.
Začneme s rychlostí, takže se rozehřejte a protáhněte.
Rád tě tu vidím.
Díky. Uvidíme.
Zmákneš to, kámo.
Ahoj, Jine.
Ahoj, jak je?
Kde máš novýho kámoše?
To jsem jen včera něco řešil.
Bylo od tebe hezký, že jsi s ním jedl.
Jsem rád, že už to nemusím řešit.
Proč? Co by se mohlo zwongnout?
Tak jo.
Získejte míč.
Tady jsou pravidla.
Na každé straně hřiště je jeden kluk. Míč je uprostřed.
Na můj signál vyběhnete a, uhodli jste, zkusíte získat míč.
Kdo začne?
Já.
Výborně, Travisi.
Kdo dál?
- Já. - Dobře. Jak se jmenuješ?
Jin.
Dobrá. Travis proti Jimovi. Připravte se!
Jdeme na to. Připravit. Pozor.
Je zdravá.
Měj sebevědomí.
Jsi v pohodě? Vypadalo to ošklivě.
Cílem bylo získat míč, ne sejmout protivníka.
Jo. Co to sakra bylo?
Dobře víš, co to bylo. Teď se nesměješ, co? Zkus to přímo.
- Klídek, Jime. - Jin! Jsem Jin!
Hele, takhle to v tomhle týmu nechodí.
Možná bys měl zvážit jinou aktivitu.
Vychladni. Projdi se.
Ty jo.
Trenére.
Jasně. Promiň. Půjdeme na ošetřovnu.
Ahoj, Jine.
Ahoj.
Hele...
Musím se ti omluvit.
Za ty řeči, co jsem měl. Je to blbost.
Takový fakt nejsem. Nebo alespoň nechci být.
To je možná ten problém. Nevím, jaký vlastně jsem.
Na co jsi koukal?
Někdo nás natočil na video a hodil to do týhle aplikace.
Můžu se podívat?
Jasně.
- Určitě to byl Travis. - ...zwongnout?
Travis to nebyl.
Greg?
To je máma. Asi se uvidíme později.
Smažený kalmary.
- Co? - Smažený kalmary.
V čínštině to znamená vyhazov z práce.
Aby ses přede mnou skryl, potřebuješ lepší přestrojení.
Co tady děláš?
Hledám Čtvrtý svitek.
To myslíš vážně?
Čtvrtý svitek je jen mýtus.
Ne. Existuje.
Sútry jsem zpět přinesl já. Byly tam tři svitky, ne čtyři.
Pleteš se.
Jak to víš?
Měl jsem sen.
Tak sen!
Mohl bys mě jednou vyslechnout?
Na tohle nemám čas. Zapomněl jsi na povstání u nás doma?
Jsi dítě žijící v představách.
Jsi moc slabý, než abys měl moji Hůl.
Vrať mi ji.
Vrátíme se domů.
Ne.
- Myslíš, že víš vše? - To netvrdím.
Proč si nenajdeš práci sama?
Jsem matka téhle rodiny.
Neříkej... nepracuju.
Kvůli tobě... KALMARY. Kvůli tobě mě VYRAZÍ.
Proč se takhle neozveš v práci? Pak by po tobě tak nešlapali.
Ty tam nechodíš! Nemáš ponětí!
Zapomněl jsi, jaký jsi byl?
Přišli jsme sem s prázdnou. Bez konexí.
Kam se poděl ten statečný chlap?
Byli jsme mladí.
Teď je to jiné. Jeden z nás musí mít rozum.
Já snad nemám rozum?
- Já za tuhle rodinu bojuju jako ty! - Uklidni se!
Dost!
Wukongu.
Takhle ses nechoval už hrozně dlouho.
Nech toho chlapce. Má svoji vlastní cestu.
Při vší úctě, Kuan-jin, je to můj syn.
Zjevně.
Ať ji nikdo nenajde.
Přijdou si pro něj.
Pro mého nového kamaráda, Jina
Překlad titulků: Tomáš Slavík