你該用心在功夫上
別老想炫耀
也許你該好好喘口氣再說話
來,快點把它還給我
你看,你連用都不知道怎麼用
夠了,別再鬧了
站住
不要這樣了
偏要
《西遊ABC》
(開學)
如需客服協助,請至冷凍食品區
(眾所矚目)
進,這件怎麼樣?
不要吧,媽
-這件呢? -不了
你得挑明天開學要穿的衣服,進
媽,我是要上十年級 不是要指揮機場交通
幹嘛那麼挑?這間店很潮流
是嗎,媽?這裡還有賣牛奶耶
這件呢?
好,我不是這一型的
好喔,那你是哪一型的?
滑板男、露營男,還是帥哥?
妳覺得那個人型模特兒帥嗎?
對,他很好看
那你朋友鈕吉呢?他去哪買衣服?
他叫安紐,等等 妳一直以來都叫他「鈕吉」嗎?
你知道我說的是誰
我們沒那麼要好了
為什麼?
我暑假都去足球訓練營
他則忙著玩角色扮演
誰...那是誰?
角色扮演,媽 就是打扮成戰士或性感惡魔之類的
-什麼? -好吧,太難解釋了
那你要跟誰一起看漫畫書?
我在想今年我要做點改變
提升一下地位
那你現在在哪?
在川堂
停車場
媽
-妳覺得這件如何? -多少錢?
這件...
八十元
你看
試試看這件,很便宜
簡單就是美
好
應該還可以
媽?
抱歉,我以為妳是我媽
我不是覺得妳是我媽
我媽剛剛還站在那裡,所以我才叫她
帥哥
(帥哥)
-天啊 -你喜歡嗎?
辣椒很可愛吧?
我不...不,我...不行
好吧,我放棄了,回家吧
等等,我得買牛奶,幫我把推車推過去
(《原子小金剛》)
(《蝙蝠俠:零年,祕密之城》)
(兒童足球賽) (2018年)
能出什麼錯呢?
到底能問你老闆了沒有?
新項目已經夠煩了
你以前做事情都不是這樣 現在一點衝勁都沒有
我不知道妳...
你答應過我要問加薪的事情啊
我工作都做不完了 怎麼好意思提錢的事呢?
-我會被炒魷魚的 -才不會被人家炒魷魚好不好
-今晚吃什麼? -我沒有煮啊
反正我不餓,我累了
進,你有穿乾淨的內褲嗎?
-什麼? -你有穿乾淨的內褲嗎?
有,媽,問這什麼問題啊?
有時候我看到你放在洗衣籃裡的內褲很髒
對,所以才會放進洗衣籃啊
對吧?
我要在這裡下車
-三點見,好嗎? -等一下,等等
-好,祝你一天愉快 -好
-不要打架,不要跟老師頂嘴 -謝謝,三點見了,媽
(席耶拉孟納高中)
安紐,嗨
那傢伙超瞎
-不能這麼說 -好搞笑
-嗨,大家好啊 -你好
-嗨 -你們...你們在笑什麼?
崔維斯跟我們說了他媽男朋友的事
-快告訴他 -好,就是呢
他叫史賓瑟,我們有一天去泳池
這是我第一次看到他沒穿上衣
他背上有個刺青,你知道他刺了什麼嗎?
-什麼? -「史賓瑟」
誰會這樣啊?
但他的船很炫,我們應該搭船去玩
-你們都玩過滑水吧? -對
-對吧?太好了 -對,當然
你們在聊什麼?聊發育嗎?真可愛
你好嗎,格雷?
蓋瑞特教練要我找人來參加 明天的校隊低年級球員徵選
這跟我無關,你們去發這些傳單
-好 -好
你叫什麼名字?
王進
-我是格雷,校隊隊長 -嗨
你會踢足球嗎?
會,大概吧,我不知道
你真有自信
他會踢,他這個暑假是我們這隊的 很可靠的中場
很好,我也是中場 你明天應該來參加徵選
-今年的校隊實力應該會很好 -好啊,謝謝
別擔心,你只要比這個混蛋厲害就好
對
聽著,安迪說你靠得住,你應該來參加
好,謝謝,真感謝
來,我來用,有時候要敲一下
好了
好,歡迎來到進階生物
我是拉金斯老師,今年一開始要介紹演化
與大家平常的認知恰恰相反 演化過程並不容易
其實可說是殘酷的生存之戰
這也是為什麼我的前妻在圖表上
她是從左邊數過來的第二隻猴子
不行喔,拉金斯老師 你不該評論女人的外表
妳說得沒錯,露比
這不好笑,我很抱歉
說到物競天擇 我們的第一份作業是小組作業
大家找個靈長類同學 兩兩一組,好嗎?開始找吧
嗨,帥哥先生
對...對,帥哥就是我
-我是艾蜜莉亞 -我是進
-很高興認識妳,算是啦 -算是啦?
我的意思是我們念同一間國小 算是已經認識了
然後妳去念克斯路中學 我去念桃樂希尼可拉中學
現在連我都覺得自己很可怕 我...我應該閉嘴了
我應該記得你,因為你很引人注目
-是嗎? -你要參加足球徵選嗎?
對,我不知道,也許吧
不,這樣很好啊
我本來也想參加
但我媽希望我去演話劇 因為她高中時加入話劇社
我們的興趣非得一模一樣才行
你父母也是這樣嗎?
我...
我其實不確定他們有沒有興趣
你最後有買那件連帽外套嗎?
-對,我買了八件 -八件?
一週七天,每天穿一件
多出一件能在洗衣服那天穿 以免我忘了洗
你覺得我能買一件嗎?
不行,是我的收藏品
我懂了
你...你找到實驗夥伴了嗎?
基尼校長,歡迎妳大駕光臨 有什麼事嗎?
-什麼? -我...我不知道
大家好,丸吉姆在這裡嗎?
丸吉姆?
是「王」
能跟你談一下嗎?
-拜託別鬧 -好啦,我知道
怎麼了嗎?
抱歉,我的中文不太好
-這位是偉恩張 -維辰
他是轉學生,跟你一樣是華人
好
我想說你可以帶他熟悉環境 因為你們倆有很多共通點
有嗎?
今天一整天他都會當你的小跟班
不好意思,我的什麼?
他會跟著你去上所有課程
除了英文,因為英文是他的第二語言 還有數學
他的數學比你強太多了
你們期待嗎?好好相處吧
嗨,我的名字是孫維辰
很高興認識大家
-你想要開始了嗎? -好啊
-嗨 -嗨
-我們在外面吃 -太好了,我...
進,進,我幫我們找了位置
快來,這裡,就在這裡
你要跟別人一起坐啊
-沒關係,別擔心 -沒有
快點,你看得到我嗎?
(躲避球)
進,你想吃蘿蔔糕嗎?
不用,謝謝
好
進,你喜歡燒烤醬嗎?
不太喜歡
好
進,你喜歡幽默的電影嗎?
你不必每次都說我的名字,直接說就好
好
進,對喔
抱歉
這是誰?
這個嗎?
這是知名漫畫《虎蓮傳說》的角色
-對,我知道《虎蓮傳說》 -你知道嗎?
對,我只是... 我認不出這個角色,這是誰?
這是第四集的虎蓮
這才不是虎蓮,而且那部漫畫只有三集
沒有,總共有七集
對,也許有些還沒在美國上市
來,我拿給你看
-等等,等一下 -怎麼了?
-你好,進 -嗨,小崔
安迪說你今天沒辦法跟我們一起吃中餐
是因為你交了新朋友
你好嗎?我是崔維斯 他是喬許,你叫什麼名字?
維辰,很高興認識你們
很高興認識你,我喜歡你的上衣 在哪買的?
這件嗎?
是一家中國公司的
可以到他們的官網上買
不會吧,我愛官網
我得去看看
我一直都想穿機器人的衣服
好,很高興認識你,我們回頭見,進
-再見,小崔 -好
他是誰?
他是崔維斯,是我足球隊的朋友
那個人是你的朋友嗎?
他喜歡捉弄別人,你也看得出來
暑假時,他和我的朋友安紐鬧得不愉快
說真的,安紐心情還是很差
喂,你們笑什麼笑?
等等,別這樣
-為什麼?他很沒禮貌 -對,但大家都在看我們
-很好,讓他們看 -不好,拜託冷靜點
好啦
謝謝
你好像是個自信哥
「自信哥」?
對,你完全不會懷疑自己
為什麼我要懷疑自己?
好,如果你想要,就讓我看漫畫書吧
對喔,但不是書
是...
這個
跟我來
-很酷吧? -對
只是看起來根本不像虎蓮
在第四集,他學會了七十二變
你從哪得到的?
我爸給我的
他希望我待在家裡,為他做事
但我想要的不一樣
所以你來這裡,讓你爸不開心嗎?
對,我爸從沒開心過
他老是愛生氣
好
我爸的個性則是反過來
他常常壓力很大,很累
他昨晚跟我媽在吵「炒魷魚」的事
真的很可悲
進,我覺得你應該約那個女生出去
我應該...抱歉,什麼?
你一直盯著看的那個美國女生
對,我想你就是這個意思
不,這不是好主意,這...
為什麼不要?
和我一樣,當個自信哥
好啦
-是這樣嗎? -對
給你
能出什麼錯呢?
好好笑
別說了,別說了
怎樣?
我覺得這不太恰當
不會,這很諷刺
這...這很諷刺吧?
對,對,這...
對,我...對
對
媽
我們哪天可以去滑水嗎?
你不會想滑水的
我其實想啊,所以我才問妳
我們有一次去滑雪,你超討厭
你摔到雪裡,然後哭了
不,媽,滑水是在湖裡被船拖著滑
哎呀,我們不是那塊料,進
這是什麼意思,媽?
如果爸爸今晚在家就問他吧
但他也許會很晚回家 他應該要跟老闆談談
要談什麼?
爸爸在那個公司工作很久了
但他已經在同一個職位很多年了
我希望他提加薪,但這不容易
為什麼?
因為我們不是那塊料,進
秋分之日,便是魔王計畫行動之時
他的力量也在逐日增長
權力之爭,個人恩怨
魔王報復悟空,誰都知道
當然啦,沒有金箍棒,我等取勝無望
維辰為何要偷自家之物?
他是我的兒子
我一定能找到他
臺灣人喜歡吃這個,對身體很好
是喔
妳能解釋一下為什麼對身體很好嗎?
基本上...就只是雞皮和腳趾甲
有時候你不喜歡的東西卻是你最需要的
吃了對身體好
好喔,這個感覺像在對我比讚
要我把它放進熱狗堡裡嗎?
-加一些番茄醬和冰淇淋? -好...好
好吃
好...
進,學校還好嗎?
很好啊,學校還不錯
我修了美國文學、進階生物、三角學
世界歷史,我覺得內容太廣了,藝術
我今年也有體育課,我能用別種運動替代
我在想,也許我可以踢足球
不要參加太多活動,專心念書
好好用功讀書,這樣就夠了
有時候...
什麼?
有時候這樣就夠了
有時候你必須積極爭取 大家才會注意到你
有時候讓別人注意到你 最好的方式就是用功努力
但有時候別人把你當動物來對待
就像隻小猴子
你們知道有一種猴子 知道什麼時候會下雨嗎?
叫做緬甸金絲猴
-我們今天在學校學到的 -進,進
牠們的鼻子很大,凝結的水珠會匯集起來
刺激鼻內的毛囊
再看到娛樂新聞,一個1990年代情境喜劇
在串流平台重播,引發民眾抗議...
(《保羅結婚趣》)
(《雪城單身記》)
(《蠢到沒藥醫》)
他是個在城市尋找愛的黃金單身漢
結果房東去世,把房產留給了他
現在他得催繳租金,還要修東西
但他只想跟住對面的女生在一起
無藥可救
佛萊迪,看起來我們得把冰箱 送回去給製造商了
美泰克嗎?
這只是一種說法,代表它壞了
我明天幫你訂一台新的
天啊,我從老亨德森先生那 繼承了這棟大樓時
都沒想過它會這麼難維護
對
老亨德森先生,願他安息
他被送回去給美泰克了
你總有一天會知道怎麼說
對了
你覺得你的鄰居琳賽 也有東西需要維修嗎?
丹尼,丹尼,你喜歡琳賽嗎?
什麼?才沒有
好啦,也許我對她有興趣
但我沒有機會
去邀她,就像我充滿智慧的祖先說的 「能出什麼錯呢?」
這樣吧,趁我還在這 我也修一修天花板風扇吧
-嗨,艾蜜莉亞 -嗨
我在想,不知道妳想不想
有時候一起出去玩?
進,進
你看,我們是雙胞胎
抱歉,我不是故意要打斷你們講話
-你們說吧 -沒有,沒關係
聽我說,就當我沒說...
不會,你人真好
也許我們能一起出去玩,就像朋友一樣
對,好啊
抱歉,這...我的回應真的很爛
不會,很好,朋友很好,朋友...
那麼...就再見囉
好,再見
進,你還好嗎?
-我得去上課 -對,應該走了
-不,別跟著我 -但我是你的小跟班
不是,你不是我的小跟班或雙胞胎兄弟
也不是我的朋友,拜託離我遠一點
進,等等
誰來幫幫他
進...進,你還好嗎?
嗨,安紐
嗨
最近好嗎?
還好
好
這個叛逆初子的化妝很酷
只是實驗性的化法,之後會變更好
一定會
對了,你知道
《虎蓮傳說》其實有七集,不只三集嗎?
原來如此,謝謝你告訴我
你打算怎樣?永遠不再跟我講話了嗎?
就因為崔維斯兩個月前取笑你嗎?
好
聽我說,你打扮成漩渦鳴人 來足球訓練營找我
還做了一堆忍術,大家當然不會覺得
「這很正常」
害你在超酷的足球隊新朋友面前丟臉 真不好意思喔
你為什麼要氣我?我什麼事都沒做
沒錯,你什麼都沒做
你就站在那裡,任由他們取笑我 你應該要出手阻止
好喔,你不要那麼開不起玩笑
你看到大家最近在傳的搞笑影片嗎?
就是那個舊電視節目片段的影片?
看了,為什麼這麼問?
有新的了
能出什麼錯呢?
是誰做的?
歡迎來到足球校隊低年級球員徵選
我是蓋瑞特教練
我們一開始先做衝刺練習 一定要暖身好,準備好踢球
太好了,你來了
謝謝,等著看吧
你可以的,兄弟
嗨,進
你們好嗎?
你的新朋友呢?
我只有昨天必須帶著他
不過你們倆一起吃午餐很好啊
真高興我擺脫掉他了
為什麼?能出什麼錯呢?
好
搶球練習
規則如下
兩個人站在球場兩側,球放在中間
聽到哨音就開始衝刺,然後... 各位應該猜到了,就是要搶球
誰先來?
我來
很好,崔維斯
還有誰?
-我 -很好,你叫什麼名字?
進
好,崔維斯對上吉姆,就定位
好,準備好,預備
這對身體很好
當個自信哥
你還好嗎?看起來摔得不輕
這個練習的重點是搶球,不是要殺了對方
老兄,你幹嘛這樣?
你明知故問
現在笑不出來了吧?有種當著我的面笑
-冷靜點,吉姆 -進,我的名字是進
年輕人,聽著,在我們隊裡不能這樣
你也許該去選別的運動
冷靜下來,去走一走
天啊
教練
好,抱歉,來吧,我帶你去保健室
嗨,進
嗨
對了
我很抱歉稍早對你發火
還對你說了垃圾話
很蠢
我不是那樣的人,至少我不想當那種人
說真的,也許問題就是 我不知道我是什麼樣的人
你剛剛在看什麼?
有人把我們稍早發生的事拍成影片 上傳到一個蠢應用程式上
我可以看嗎?
當然可以
-一定是崔維斯 -能出什麼錯呢?
不是崔維斯
格雷?
我媽來了,那我們明天見
炒魷魚
-你說什麼? -炒魷魚
在中文是指「被解雇」
你以為你這個樣子能躲得過我嗎?
在這兒幹嘛呢?
找第四卷
你開玩笑吧?
第四卷,只是個傳說而已
不是
它是真的
我取回來的經書只有三卷,沒有第四卷
那就是你錯了
你怎麼知道?
我夢到的
你夢到的啊
你為什麼不能相信我一次啊?
因為我沒閒工夫跟你玩,你懂不懂?
你忘了我們家那兒還在鬧事嗎?
你整天生活在幻想中
而且你還太小,扛不動我的金箍棒
來,把它還給我
我們馬上回家
不要
-妳以為妳比我厲害 -我沒有逼你
我...妳...妳自己去賺錢看看
我沒有說你工作不辛苦啊
你以為當家庭主婦很容易嗎?
我如果照妳的話去做 我肯定會被人炒魷魚的
在家裡就可以這麼大聲,在辦公室 就不可以大膽一點,大聲一點說出來?
你不大聲說人家會欺負你的耶
妳不在場,妳不知道的
當初我們很大膽的耶
我們什麼都沒有,誰都不認識 就這樣拋下一切搬來這裡了
你當初的衝勁到底去哪裡了?
那時我們年輕
現在不一樣了
總要有一個人實際一點吧
我還不夠實際喔
家裡面有什麼東西不是我實際出來的
這麼大聲幹嘛啊
不要吵了
悟空
你好久沒有這樣子了
孩子有自己的路,讓他去吧
觀音菩薩,恕我直言
但是他是我的兒子
正是啊
把它收好
他會來找他
(給我的新朋友,進)
字幕翻譯:劉晏汝