你該用心在功夫上
別老想炫耀
也許你該好好喘口氣再說話
來,快點把它還給我
你看,你連用都不知道怎麼用
夠了,別再鬧了!
站住!
不要這樣了
偏要
《西遊ABC》
(回到校園)
冷藏食品部的顧客需要協助
(大受注目)
阿進,這件怎樣?
我想不太好,媽媽
-這件呢? -不好
你要為明天準備一件衫,阿進
媽媽,我現在升中四 不是去指揮空中交通
為何如此腌尖?這間店舖好潮
是嗎,媽媽?這裏也有賣牛奶
這件呢?
我不是會穿恤衫的那類人
你又是哪一類人?
滑板仔、露營仔抑或有型仔?
你覺得那公仔有型嗎?
對,幾靚仔
你朋友盧仔呢?他在哪裏買衫?
他叫安魯,等等 你一直叫他「盧仔」嗎?
你知我說誰
我們近來很少見面
為什麼?
我夏天參加了足球特訓營
他忙着玩角色扮演
玩...什麼?
是角色扮演,媽媽 你會扮成一位超級戰士或性感魔鬼
-什麼? -很難解釋你聽
你能跟誰一起看漫畫?
我想今年要試試改變一下
讓校園生活升級
這刻你在哪一級?
入門級
停車場附近
媽媽?
-這件如何? -幾錢?
該是...
80 元
來
試試這件,夠抵
簡約就最有效果!
好的
該沒問題
媽媽?
抱歉,我以為你是我媽媽
我不是以為...你是我媽媽
我媽幾秒前還站在這裏,因此才這樣說
火辣辣
(火辣辣!)
-大件事 -你喜歡嗎?
條辣椒好可愛吧?
我不要...
算數了,現在就回家
等等,我要先買些牛奶,去拿手推車過來
(《小飛俠》)
(《蝙蝠俠零年:秘密城市》)
(2018 年,足球男子組)
使乜驚阿黄?
到底能問你老闆了沒有?
新項目已經夠煩了
你以前...為何這麼害怕?
我不知道你...說什麼
你答應過我要問加薪的事情啊
我工作都做不完了 怎麼好意思提錢的事呢?
-我會被炒魷魚的... -才不會...炒魷魚
-今晚吃什麼? -沒煮啊
反正我不餓,我累了
阿進,你穿上了乾淨內褲嗎?
-什麼? -你穿上了乾淨內褲嗎?
我有啊,媽媽,是什麼問題來的?
有時我見到你放在污衣籃的內褲很污糟
沒錯,這是扔它們到污衣籃的原因
對吧?
我要在這裏下車
- 3 點再見,好吧? -等等...
-搞掂,好好過這一天吧 -是的
-別跟人打架,別跟老師駁嘴 -謝謝,3 點再見,媽媽
(斯雅拉蒙內高中)
安魯!喂!
真可怕!這個人!
-你不能這樣! -好搞笑!
-怎麼了,各位? -怎麼了,老友?
-喂 -我們...在笑什麼?
崔法斯跟我們講,她媽媽男友的事情
-快告訴他... -好吧...
此人叫史賓沙啊?有天我們一起去泳池
我第一次見他除衫
他背脊有個紋身,你知紋了什麼嗎?
-是什麼? -「史賓沙」
誰會這樣做?
但他的遊艇認真正,我們都要去玩一下
-你們有玩開滑水吧? -對
-對嘛? -當然
你們在談什麼?青春期嘛?好得意
怎麼了,格里?
加列特教練叫我找更多人去少年校隊試腳
但我已不管這些問題 你們該去派一派傳單
-好的 -沒問題
你叫什麼名字,兄弟?
王進
-我是格里,校隊隊長 -嗨
你會踢波嗎?
對...算是吧,我不知道
真有自信
他會踢波,還在夏令營跟我們一隊 踢中場幾可靠
很好,我也踢這位置,你明天該來試試腳
-今年球隊的實力該不錯 -好的,謝謝
別太擔心,老友,你醒過這位廢柴就可以
好的
安迪說你實力可靠,你真的該來一下
謝謝,過獎了
來吧...有時你要...
好的
好吧,歡迎升上進階生物科
我是拿堅斯先生 今年我們先談一談進化論
跟大眾的認知很不同,進化過程絕不輕鬆
生存是一場殘酷的戰爭
因此,圖表上的是我前妻
她是左邊數起的第二隻猴子
不好笑啊,拿堅斯先生 你不該評論女人的長相
你說得很不錯,露比
一點也不好笑,我致歉
談起物競天擇,首份習作就要跟拍檔完成
各位,找一位原始人來合作吧?開始
喂,「火辣辣」先生
沒錯...就是我「火辣辣」
-我是艾美莉亞 -我叫阿進
-算是很高興認識你 -什麼?
我指我們算是已認識 一起讀過同一間小學
你跟着升上巒路中學 我就讀多樂菲尼高斯中學
我現在令自己有點尷尬,我該...停下來
我想我記起你了,你很明顯有點與眾不同
-是嗎? -你要參加足球隊選拔?
或許吧...我不肯定
幾好啊
其實我也想去試試
但我媽逼我加入戲劇學會 因她在高中時也參加過
很明顯兩母女要統一興趣
你父母也是這樣嗎?
我...
我不確定我父母是否有任何興趣
你最後買了那件連帽衫嗎?
-對,我買了八件 -八件?
每星期,一天穿一件
還有一件做後備,洗衫那天拿來替換
我也可否要一件嗎?
不可以,那是全套系列
明白
你已找到...實驗室拍檔嗎?
堅妮校長,你大駕光臨所為何事?
-什麼? -我...不知道
各位,你們有人叫王占嗎?
王占?
王
可否請你來一下?
-拜託別這樣 -我明白...
什麼事?
很抱歉,我的中文不太好
-這位是「維春」 -是維辰
這新生也是一位華人,跟你一樣
好的
我希望你能帶他參觀一下 因你們都很相似
我們相似嗎?
他今日一整天都會跟你尾
抱歉,什麼跟我尾?
他會跟着你上所有課堂
除了英文堂,因他要上英語初階班 還有數學堂
他的數學能力比你厲害得多
很興奮吧?過得開心點
嗨,我是孫維辰
很高興認識你們
-你要開始了嗎? -沒錯...
-喂 -喂
-我們就在出面 -很好,我要...
阿進...我幫我倆找到位子!
快過來,就在這邊...
你今日有約吧
-沒問題的,別擔心 -不是的
來吧,你見到我嗎?
(躲避球)
阿進,你想吃些蘿蔔糕嗎?
不了,謝謝
好的
阿進,你喜歡燒烤醬嗎?
不太喜歡,老兄
好的
阿進,你喜歡笑片嗎?
你不用每次都叫我個名?普通交談就好
好的
阿進!對了
抱歉
那是誰?
這個嘛?
來自一本很受歡迎的漫畫 叫《空高人大長篇》
-我識空高人 -是嗎?
只是...我不太認得這角色,是誰來的?
是自第四卷開始的空高人
那就不是空高人,整套系列只有三卷
不,總共有七卷
或許有些還未在美國出版
等我給你看看
-等等... -什麼事?
-怎麼了,阿進? -怎麼了,阿崔?
安迪說你今天不能跟我們一起食晏
因你識到新朋友
怎麼了?我是崔法斯,這位是佐舒 你叫什麼名字?
維辰,很高興認識你
很高興認識你,我也很喜歡這件衫 你在哪裏買的?
這件嗎?
來自一間中國公司
你可上網買
不錯,我最喜歡上網
我一定要看看
我一直也想穿多些機械人衣服
很高興認識你,遲些再跟你說,阿進
-遲些才說,阿崔 -很好
他是誰?
那位是崔法斯,是我的波友
那人也是你的朋友?
你也見到,他有點喜歡整蠱人
暑假期間 他跟我的老友安魯鬧得不太愉快
老實說,安魯仍有點生氣
喂!你們在笑什麼?
喂啊,別那樣做
-為什麼?他不尊重人 -是的...但人人都望住我們
-就由得他們望吧 -不...請你冷靜點
好的
謝謝
你看來是個頗有自信的人啊?
「自信的人」?
你不太會懷疑自己
為何我要懷疑自己?
你想的話,給我看看漫畫書吧
好的,但那並非一本書
是...
這個
跟我來
-好正吧? -對
但看來不太像空高人
在第四卷時,他學識七十二變
等等...你從哪裏得來的?
是我爸給我的
他想我留家為他辦事
但我想做其他事情
你爸不想你來這裏嗎?
我爸絕對不想
他脾氣很大
好的
我爸剛好相反
他總是很勞累,壓力亦很大
昨晚他跟我媽鬧交,說什麼「炒魷魚」
幾荒謬
阿進,你該試下約那女孩去街
我該... 你說什麼?
你一直望住的那位美國女孩
好吧,我猜到你會這樣說
但這不是個好主意...
有何不可?
跟我一樣做個「自信的人」
來吧
-好嗎? -好的
給你的
使乜驚阿黄?
好鬼正
別這樣...
什麼?
我認為這樣不太好
不!是很諷刺啊
是很...諷刺吧?
對...這是...
對...我...
對
喂,媽媽?
你覺得我們可否找天去滑水?
你不會喜歡
我想我會啊?所以才問你
我們滑過一次,你覺得好討厭
你跌進雪裏面,之後就哭
不,媽媽,是滑水 在湖上有艘船拖着你走
我們不是愛滑水的那種人,阿進
那是什麼意思,媽媽?
今晚爸爸回來時就問問他
他或會晚點回家,他該要跟老闆談談
跟他談什麼?
爸爸已在公司賣命了一段長時間
但他很多年來也一直沒升過職
我要他勇敢爭取,但這並不容易
有何不可?
因我們不是愛滑水的那種人,阿進
秋分之日,便是魔王計劃行動之時
他的力量也在逐日增長
權力之爭,個人恩怨
魔王報復悟空,誰都知道
當然啦,沒有金箍棒,我等取勝無望
維辰為何要偷自家之物?
他是我的兒子
我一定能找到他
在台灣,人們很喜歡喝這道湯 這對你有益
好吧
你可否解釋一下,怎樣對我有益?
事實上...這只是一碗雞皮和腳趾
有時候你不喜歡的東西卻是你最需要的
吃了對身體好啊
好吧,看來牠要豎起腳趾讚我
要我將鳳爪夾進熱狗包裏嗎?
-加點茄汁?還有雪糕? -好的...
好味道
那麼...
阿進,學校怎麼了?
很不錯,學校還好
要讀美國文學、進階生物科和三角學
加上世界歷史,我覺得範圍太廣闊 還有美術科
今年要修讀體育科 我要為一支球隊當後備球員
所以我在想,我或可參加足球隊
別參加太多活動啊?專心學習就好
勤奮向學就夠
有時候...
什麼?
有時候這樣就足夠
有時你卻要大聲說話,人們才會留意你
有時讓人們留意你的最佳方法 就是勤力工作吧?
有時人們只當你是一隻動物
就像小猴子
你知不知有一種猴子... 能預知會否下雨?
叫緬甸仰鼻噴嚏猴
-我們今天在學校學的 -阿進...
猴子的鼻好大,空氣中凝結的水珠
會刺激牠的毛囊
娛樂新聞方面 有人抗議一套 1990 年代的處境喜劇
現在竟回歸串流頻道上...
(《保羅與鎖鏈》)
(《雪城單身一族》)
(《沒法修理》)
他是城中的王老五
正在尋找愛情
他的房東死後就把一切留給他
現在他必須處理租務 還有各戶的修理煩惱
但他最渴望的 其實是住在走廊盡頭的女孩
沒法修理
法迪,看來雪櫃要返去見造物主
返去雪櫃廠?
我只是打比喻,看來它壞了
我明天幫你訂一個新雪櫃
天啊, 亨達臣先生將一切留給我的時候
我沒想到接手管理這大樓竟會這麼繁忙
對
老亨達臣先生,請安息
他要去見造物主
你很快會明白這感覺
還有另一件事
你覺得你鄰居蓮茜有家居用品要修理嗎?
丹尼...你愛上了蓮茜?
什麼?才沒有
好吧,我對她有點好感
但我完全沒機會
即管試試,正如我先祖說過的一句話: 「使乜驚阿黄?」
你知道嗎?或許我現在該修理 天花板的風扇
-喂,艾美莉亞 -喂
我想知道,你會否有興趣
有時跟我一起消磨時間?
阿進...
我們看來像攣生兄弟
抱歉,我不是有心打擾
-好...繼續吧 -沒事的,沒關係
忘掉我說過什麼吧...
不,其實...你肯問一聲很好
我們或可見見面,就像朋友一樣?
當然好...
抱歉...那說法好老土
沒問題...朋友也不錯...
我想...我遲些見你吧?
好的,再見
阿進,你還好嗎?
-我必須去上堂 -對,要一起去
-不,別跟着我 -但我會跟你尾
才不要,別跟着我尾 你也不是我的孿生兄弟
你不是我的朋友,好吧?請離我遠一點
阿進,等等
找人來幫幫他
阿進...你還好嗎?
喂,安魯
喂
你好嗎?
還好
好吧
反叛初子的化妝幾有型
只是嘗試一下...下次效果會更好
當然了
你是否知道
《空高人大長篇》總共有七卷 而非三卷?
真好,謝謝你告訴我
你有何打算,老兄? 你真的永遠也不跟我說話?
只因崔法斯在兩個月前取笑過你?
好吧
你不能扮成火影忍者 就這樣來看我的足球比賽
然後使出一堆忍術,再期望大家覺得你
「好正常」
抱歉我讓你在足球隊新老友面前難堪
你為何生我的氣啊?我什麼也沒做過
沒錯,就是你什麼也沒做
你只是呆站這裏,目睹一切發生 或許你該做點事情
好吧,也許你也該大方點 接受一下笑話
你有看過那段瘋傳的搞笑短片嗎?
演舊電視節目的那人?
是的,怎麼了?
又有新片出現
使乜驚阿黄?
是誰拍的?
歡迎參加足球隊選拔
我叫加列特教練
我們先做些速度訓練 讓你們熱身和準備就緒
真高興見到你
謝謝,就看看會踢成點
你實掂,老兄
喂,阿進
怎麼了?
你的新老友呢?
我只是昨天有任務在身
有你跟他一起食晏,其實不錯
我只是很高興不用再陪他
為什麼?使乜驚阿黄?
好吧
「搶波」
就是這樣
兩位球員各自站在球場兩邊 足球放在中間
一聽到我號令,就全速跑去...你也估到吧... 去搶波
誰先來?
我來吧
非常好,崔法斯
還有誰?
-我來 -很好,你叫什麼名字?
阿進
好,崔法斯對決阿占,排好吧!
來吧,各就位,準備
這對你有益
做個自信的人
你沒事吧?剛才幾離譜
練習的原意是去搶波,不是傷害對手
老友,你究竟搞乜?
你絕對知我搞乜
你現在不大笑吧?最少站在我面前笑!
-別這樣,阿占 -我叫阿進...
細路,這不是我們球隊的作風
我想你或許要考慮參加其他活動
冷靜點,行開一下
犀利
教練
好的...抱歉,我送你去醫療室
阿進
喂
喂...
很抱歉我剛才這樣對你
還有我說的那些廢話
好白痴
我發誓我不是那種人,最少我不想那樣做
老實說,或許問題是我不知自己是什麼人
你在看什麼?
有人拍了你跟我的片段 再用這低能程式放上網
我可否看看?
好的
-我頗肯定是崔法斯做的 -使乜驚阿黄?
不是崔法斯
是格里?
我媽來了,遲些再見你
炒魷魚
-你說什麼? -炒魷魚
中文的意思是「被人開除」
你以為你這個樣子能躲得過我嗎?
在這兒幹嘛呢?
找第四卷
你開玩笑吧?
第四卷,只是個傳說而已
不是
它是真的
我取回來的經書,只有三卷,沒有第四卷
那就是你錯了
你怎麼知道?
我夢到的
你夢到的啊!
你為什麼不能相信我一次啊?
因為我沒閒工夫跟你玩,你懂不懂?
你忘了我們家那兒還在鬧事嗎?
你整天生活在幻想中
而且你還太小,扛不動我的金箍棒
來,把它還給我
我們馬上回家
不要
-你以為你比我厲害 -我沒有逼你
我...你...自己去賺錢看看啊?
我沒說...你不辛苦啊...
以為當家庭主婦容易嗎?
照你的話做,我肯定被人炒魷魚的
在家裡就可以這麼大聲 在辦公室就不可以大聲一點說出來?
你不大聲說人家會欺負你的
你不在場!你不知道的!
當初我們很大膽的耶?
我們什麼都沒有,誰都不認識 就這樣拋下一切搬來這裡了
你當初的衝勁到底去哪裡了?
那時我們年輕
現在不一樣了
總要有一個人實際一點吧
我還不夠實際喔?
家裡面有什麼東西,不是我實際出來的!
這麼大聲幹嘛啊!
停啊!
悟空
好久沒有這樣子了
孩子有自己的路,讓他去吧
觀音菩薩,恕我直言
但他是我的兒子
正是啊
把它收好
他會來找他
(給我的新朋友,阿進)
字幕翻譯:童日陞