Yeşim İmparatoru cenneti binlerce yıldır barışçıl bir şekilde yönetiyordu.
Ama Öküz Kral bir isyan başlattı.
Onu durdurmanın tek yolu Jingu Bang,
Maymun Kral'ın efsanevi Demir Asa'sı.
72 Dönüşümün Ustası.
Ama Sonbahar Ekinoksu'na iki ay kala
Asa çalındı...
Belki de gösteriş yapmak yerine
becerilerine odaklanmalısın.
Belki de konuşmaya çalışmadan önce bir dinlenmelisin.
Geri ver.
Nasıl kullanacağını bile bilmiyorsun.
Bu kadar yeter!
Dur!
Bunu yapmana gerek yok.
Evet, var.
OKULA DÖNÜŞ
Donmuş gıda reyonunda müşterinin yardıma ihtiyacı var.
İLGİ ÇEK
Jin, buna ne dersin?
Hiç sanmıyorum anne.
- Bu? - Yok.
Yarın için kıyafete ihtiyacın var Jin.
Anne onuncu sınıfa başlıyorum, hava trafiği yönetmeyeceğim.
Neden bu kadar seçicisin? Burası havalı bir mağaza.
Öyle mi anne? Aynı zamanda süt de satıyor.
Peki ya bu?
Yok, ben öyle biri değilim.
Peki o zaman sen kimsin?
Kayakçı mı, kampçı mı, yakışıklı olan mı?
Sence o manken yakışıklı mı?
Evet. İyi görünüyor.
Peki ya arkadaşın New-jee? Nereden alışveriş yapıyor?
Onun adı Anuj. Neden ona "New-jee" diyorsun?
Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
Ayrıca biz pek takılmıyoruz artık.
Neden?
Ben yazın futbol kulübündeydim,
o cosplay ile meşguldü.
O kim?
Cosplay anne. Savaşçı ya da seksi bir şeytan kostümü giydiğin bir şey.
- Ne? - Açıklaması çok zor.
Peki kiminle beraber çizgi romanlarını okuyacaksın?
Bu sene biraz değişiklik yapayım dedim.
Farklı bir seviyeye çıkayım.
Şimdi hangi seviyedesin?
Lobideyim.
Otopark hatta.
Hey anne?
- Buna ne dersin? - Kaça?
Bu...
80.
Al.
Bunu dene. Daha uygun.
Az ama öz!
Evet.
Sanırım fena değil.
Anne?
Üzgünüm, seni annem sandım.
Yani aslında... Aslında annem sanmadım.
Annem daha demin orada duruyordu, bu yüzden öyle dedim.
Çok ateşli.
ÇOK ATEŞLİ!
- Aman tanrım. - Sevdin mi?
Biber şirin değil mi?
Hayır, ben... Hayır.
Tamam, pes ediyorum. Eve gidelim.
Dur. Süt almam lazım önce. Arabayı getir.
BATMAN YIL SIFIR - GİZLİ ŞEHİR
GENÇ ERKEKLER FUTBOL - 2018
Ne olabilir ki?
Sen... konuş... patron?
Kilitlediler... yeni proje.
Ne oldu... neden korktun?
Bilmiyorum... bahsettiğini.
Zam konusunu soracağım demiştin.
Şu an paradan bahsetmiyorum.
- Kızarmış kalamar... - ...değil ...kızarmış kalamar.
- Yemek? - ...hiçbir şey.
Aç değilim... bitkinim.
Jin, temiz iç çamaşırı giydin mi?
- Ne? - Temiz iç çamaşırı giydin mi?
Evet, giydim anne. Ne biçim bir soru bu?
Bazen sepette iç çamaşırlarını görüyorum ve kirliler.
Evet. Doğru. O yüzden sepete attım zaten.
Değil mi?
Tamam, şurada ineyim ben.
- Saat 15.00'te görüşürüz, tamam mı? - Dur, dur.
- Tamam, iyi günler. - Evet.
- Kavga etme. Öğretmene karşılık verme. - Sağ ol. 15.00'te görüşürüz anne.
SIERRA MONA LİSESİ
Anuj! Hey!
Korkunç! Şu herif!
- Yapamazsın! -Çok komik.
- Hey. N'aber millet? - N'aber dostum?
Neye gülüyoruz?
Travis annesinin erkek arkadaşını anlatıyordu.
- Anlat ona. - Tamam, bak...
Adı Spencer, tamam mı? Ve geçen gün havuza gittik beraber
ve onu ilk kez üstsüz gördüm.
Ve sırtında dövmesi var. Ne yazıyor biliyor musun?
- Ne? -"Spencer."
Bunu kim yapar ki?
Ama çok harika bir teknesi var, beraber binmeliyiz.
- Su kayağı yapıyorsunuz, değil mi? - Evet.
- Değil mi? Süper. - Evet, tabii ki.
Neden bahsediyorsunuz? Ergenlik mi? Çok şirin.
N'aber Greg?
Koç Garrett yarınki genç takım denemeleri için daha fazla oyuncu toplamamı istedi.
Benim sorunum değil artık, siz bu ilanları dağıtın.
- Evet. - Tabii.
Senin adın ne?
Jin Wang.
- Greg. Takım kaptanıyım. - Selam.
Futbol oynuyor musun?
Evet. Yani... bir bakıma. Bilmiyorum.
Kendine güvenine bayıldım.
Oynuyor. Yazın bizim takımdaydı. Sağlam orta saha oyuncusu.
Güzel. Benim pozisyonum da o. Yarın seçmelere gelmelisin.
- Bu sene güzel bir takım olacak. - Evet. Tabii. Teşekkürler.
Hey, endişelenme. Bu heriften daha iyi olsan yeter.
Evet.
Hey, Andy sağlam oyuncu olduğunu söylüyor, yani gelmelisin.
Evet, teşekkürler. Sevinirim.
Dur. Bazen şöyle yapınca...
Evet.
Pekâlâ. Biyoloji 2'ye hoş geldiniz.
Adım Bay Larkins ve bu sene evrimle başlayacağız.
Yaygın inanışın aksine her şey pürüzsüz ve kolay değildi.
Aslında hayatta kalmak için acımasız bir savaştı.
Bu yüzden eski karım da o panelde.
Soldan ikinci maymun.
Hiç hoş değil Bay Larkins. Bir kadının dış görünüşüne yorum yapmamalısınız.
Çok haklısın Ruby.
Bu hiç komik değildi, özür dilerim.
Doğal seçilimden bahsetmişken, ilk ünitemiz eşli bir proje.
Yani herkes bir primat bulsun ve eşleşsin. Tamam mı? Hadi bakalım.
Hey, Bay "Çok Ateşli."
Evet. "Çok Ateşli." O benim.
- Amelia. - Jin.
- Tanıştığımıza memnun oldum, sayılır yani. - Sayılır mı?
Aynı ilkokula gittiğimiz için birbirimizi tanıyoruz aslında demek istedim.
Sonra sen Crest Road Ortaokuluna gittin, ben Dorothy Nichols Ortaokuluna.
Ve şimdi tuhaf olduğumu hissettim. Sussam iyi olacak.
Evet, sanırım seni hatırlıyorum. Herkesin içinde göze çarpıyorsun yani.
-Öyle mi? - Hey, futbol seçmelerine mi katılacaksın?
Evet, ya da bilmiyorum. Belki.
Yok, çok harika.
Ben de katılacaktım aslında
ama annem tiyatro yapmamı istiyor çünkü o lisede tiyatro yapmış
ve görünüşe göre aynı şeyleri sevmek zorundaymışız.
Senin ailen de böyle mi?
Ben...
aslına ailemin herhangi bir şeyle ilgilendiğinden emin değilim.
O kapüşonluyu aldın mı peki?
- Evet. Seki tane aldım hatta. - Sekiz mi?
Haftanın her günü için bir tane
ve unutursam diye çamaşır yıkama günü için de yedek.
Bir tanesini ben alabilir miyim?
Hayır, koleksiyon yaptım.
Anlaşıldı.
Peki sen... Laboratuvar eşin var mı?
Müdire Kinney, bu şerefi neye borçluyuz?
- Ne? - Ne bileyim.
Herkese merhaba. Burada Jim Wang diye biri var mı?
Jim Wang?
Wang.
Bir saniye gelebilir misin?
- Tamam. Lütfen. - Biliyorum.
Neler oluyor?
Üzgünüm ama Çincem pek iyi değil.
- Bu Wayne Chung. - Wei-Chen.
Yeni bir öğrenci ve Çinli, senin gibi.
Peki.
Ona etrafı gösterirsin diye düşündüm, malum çok ortak yönünüz var.
Öyle mi?
Günün geri kalanında seni gölgen gibi izleyecek.
Ne gibi?
Yani bütün derslere seninle gelecek,
İngilizce hariç, onu ikinci dil olarak alacak ve matematik.
Matematikte senden çok daha ileri.
Heyecanlı mısın? İyi eğlenceler.
Selam. Adım Sun Wei-Chen.
Memnun oldum.
- Başlayalım mı? - Evet, tabii.
- Yo. - Hey.
- Tuğlalı alandayız. - Harika. Süper. Ben...
Jin! Bize oturacak yer buldum!
Gel! Burada. Buraya gel.
Biriyle oturuyorsun demek.
- Sorun yok. Endişelenme. - Hayır.
Gel. Beni görüyor musun?
Yakan Top
Jin, luóbo gao ister misin biraz?
Hayır, teşekkürler.
Tamam.
Jin, barbekü sos sever misin?
Pek sevmem.
Peki.
Jin, komik filmleri sever misin?
Her seferinde ismimi söylemene gerek yok, tamam mı? Konuş yeter.
Tamam.
Jin! Ha, evet.
Üzgünüm.
O kim?
Bu mu?
Bu Kugo Ren Destanı denen popüler bir mangadan.
- Evet, Kugo Ren'i biliyorum. -Öyle mi?
Evet, sadece... bu karakteri tanıyamadım. Kim o?
Bu dördüncü kitaptaki Kugo Ren.
Hayır, bu Kugo Ren değil. Hem sadece üç kitap var.
Hayır, yedi kitap var.
Evet. Belki henüz Amerika'ya gelmemiştir.
Bak. Sana göstereyim.
- Dur, bekle. - Ne?
- N'aber Jin? - N'aber Trav?
Andy yeni bir arkadaşın olduğu için
bugün bizimle öğle yemeği yiyemediğini söyledi.
N'aber dostum? Ben Travis. Bu da Josh. Senin adın ne?
Wei-Chen. Memnun oldum.
Memnun oldum. Tişörtünü sevdim. Nereden aldın?
Bunu mu?
Çinli bir firmadan.
Web sayfasından alabilirsin.
Bak şu işe, web sayfalarına bayılırım.
Bakmam lazım.
Daha çok robot tişörtü giymeyi istemişimdir hep.
Evet. Memnun oldum. Sonra görüşürüz Jin.
- Evet, görüşürüz Trav. - Harika.
O kim?
Travis. Futboldan arkadaşım.
O senin arkadaşın mı?
Gördüğün üzere insanlarla uğraşmasını seviyor.
Bütün yaz Anuj diye bir arkadaşımla uğraştı.
Anuj'un hâlâ bu durumdan dolayı sinirleri bozuk.
Hey! Neye gülüyorsun sen?
Hey. Lütfen öyle yapma.
- Neden? Saygısızlık ediyor. - Evet, ama herkes bize bakıyor.
- Evet. Güzel. Baksınlar. - Hayır. Lütfen sakin ol.
Peki.
Teşekkürler.
Sen kendine güvenen birisin sanırım?
"Kendine güvenen biri" mi?
Evet, kendinden çok emin gibisin.
Neden emin olmayayım?
Peki. Şimdi istersen kitabı gösterebilirsin.
Evet, ama kitap değil.
Aslında...
şu.
Benimle gel.
- Harika, değil mi? - Evet.
Kugo Ren'e hiç benzemiyor.
Dördüncü kitapta 72 dönüşümü öğreniyor.
Bunu nereden aldın?
Babam verdi.
Evde kalıp onun yanında çalışmamı istiyor
ama ben başka bir şey istiyorum.
Yani buraya gelmenden memnun olmadı mı?
Hayır, babam memnun olan bir tip değil.
Ateş alan bir tip.
Peki.
Benim babam onun tam tersi.
Sürekli stres altında ve yorgun.
Dün akşam annemle "kızarmış kalamar" yüzünden kavga etti.
Çok saçmaydı.
Hey Jin, bence o kızı buluşmaya davet etmelisin.
Ben... Pardon ne?
Baktığın Amerikalı kızı.
Tamam, evet. Ben de öyle dedin sandım.
Hayır, bu iyi bir fikir değil. Bu...
Neden?
Benim gibi "kendine güvenen biri" ol.
Hadi.
-Öyle mi? - Evet.
Al.
Ne olabilir ki?
Bu çok iyi.
Dur.
Ne?
Sıkıntılı bir şey bu sanırım.
Hayır! İronik bir şey.
İronik, değil mi?
Evet.
Hey anne?
Su kayağı yapmaya gidebilir miyiz bir ara?
Bunu yapmak istemezsin.
İsterim sanırım. Yoksa neden sorayım?
Bir kez kayağa gittik. Nefret ettin.
Kara düşüp ağladın.
Hayır anne, su kayağını gölde tekne ile yaparsın.
Ah ya, biz su kayağı insanları değiliz Jin.
O ne demek anne?
Baban bu akşam evde olursa, ona sor.
Ama geç kalabilir. Patronuyla konuşması gerekiyordu.
Ne konuşacak ki?
Baban bu şirkette çok uzun zamandır çalışıyor
ama yıllardır aynı pozisyonda.
Talebini söylesin istiyorum ama kolay değil.
Neden?
Çünkü biz su kayağı insanı değiliz Jin.
Öküz Kral, Sonbahar Ekinoksu sırasında saldırmayı planlıyor.
İsyanı güçlenmeye devam ediyor.
Bu politik değil, kişisel.
Wukong'dan intikam almak istiyor.
Sebebi ne olursa olsun, Asa olmadan ona karşı hiç şansımız yok.
Wei-Chen neden kendi ailesinden çalar ki?
O benim oğlum.
Onu bulacağım.
Tayvan'da insanlar bunu seviyor, sana iyi gelir.
Tabii.
Bana nasıl iyi gelecek açıklar mısın?
Çünkü resmen deri ve tırnak bu.
Bazen nefret ettiğin şeylere aslında ihtiyacın vardır.
Ye. Sana iyi gelir.
Evet ama bu bana hareket çekiyor gibi.
Sandviç ekmeğine koymamı ister misin?
- Biraz ketçap? Biraz dondurma? - Evet. Evet.
Lezzetli.
Peki...
Okul nasıldı Jin?
İyiydi. Okul iyiydi.
Amerikan edebiyatı, biyoloji 2, trigonometri,
dünya tarihi vardı, ki bence fazla geniş bir konu. Resim.
Bu sene beden dersi de var ama onu bir sporla değiştirebilirim.
Ben de futbol oynayabilirim diye düşündüm.
Fazla aktivite olmasın. Odaklanman lazım.
Dersine bak, çok çalış. Bu yeter.
Bazen...
Ne?
Bazen bu yeter.
Bazen de insanların seni fark etmesi için sesinin çıkması gerekir.
Bazen insanların seni fark etmesini sağlamanın en iyi yolu çok çalışmaktır.
Ve bazen insanlar sana bir hayvanmışsın gibi davranır.
Küçük bir maymun gibi.
Yağmur yağacağını bilen bir maymun olduğunu biliyor muydun?
Adı Burmalı hapşıran maymun.
- Bugün okulda öğrendik bunu. - Jin.
Büyük bir burnu olduğu için yoğuşma suyu toplanır
ve foliküllerini gıdıklar.
Eğlence haberlerine gelince, insanlar İnternet yayınlarında geri dönüş yapan
1990'ların bir sitcom'unu protesto ediyor...
Syracuse'da Bekâr Olmak
TAMİRİN ÖTESİNDE
Şehirde bir bekâr
Aşkını arıyor
Sonra ev sahibi ölüyor Ve ona her şeyi bırakıyor
Şimdi kiralarla uğraşması Ve tamirlere koşturması lazım
Ama aslında istediği Koridorun ucunda oturan kız
Tamirin ötesinde
Freddy, görünüşe göre bu buzdolabı hakkın rahmetine kavuşmuş.
Maytag'in mi?
Bu bir tabir. Yani öldü demek.
Yarın yeni bir buzdolabı siparişi veririm.
Tanrım, rahmetli Bay Henderson'dan miras kalan bu binayı devralmanın
bu kadar zahmetli olacağını hiç düşünmemiştim.
Evet.
Yaşlı Bay Henderson, huzur içinde yat.
Maytag'ine kavuşmaya gitmiş.
Eninde sonunda anlarsın sen de.
Hey, bu arada,
sence komşunuz Lindsay'in de tamire ihtiyacı olabilir mi?
Danny. Danny, sen Lindsay'e âşık mısın?
Ne? Hayır.
Tamam, peki. Belki ilgimi çekiyordur.
Ama hiç şansım yok.
Şansını dene. Bilge atalarımın da dediği gibi, "Ne olabilir ki?"
Bak ne diyeceğim? Gelmişken tavandaki pervaneye de bakayım.
- Hey Amelia. - Hey.
Merak ediyordum da
belki bir ara takılmak ister misin?
Jin! Jin!
Bak, ikiz olduk.
Pardon, bölmek istemezdim.
- Evet. Konuş. - Bölmüyorsun. Sorun değil.
Dinle, sorduğumu unut...
Hayır, sormuş olman çok hoş.
Belki takılabiliriz. Ama arkadaş olarak.
Evet, tabii.
Üzgünüm, bu... çok kötüydü.
Sorun yok. Arkadaş da harika. Arkadaş da...
Sanırım... sonra görüşürüz o zaman?
Evet. Görüşürüz.
Jin, iyi misin?
- Derse gitmem lazım. - Evet, gidelim.
- Hayır, beni takip etme. - Ama senin gölgenim.
Hayır, değilsin. Gölgem değilsin, ikizim değilsin.
Arkadaşım değilsin, tamam mı? Lütfen beni yalnız bırak.
Jin, bekle.
Biri yardım etsin.
Jin! Jin, iyi misin?
Hey Anuj.
Hey.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Süper.
Asi Hatsuko makyajı harika olmuş.
Sadece deneme bu, daha... Daha iyi olacak.
Eminim.
Hey, üç değil de
yedi Kugo Ren Destanı kitabı olduğunu biliyor muydun?
Öğrendiğim iyi oldu. Söylediğin için sağ ol.
Ne yapmayı planlıyorsun? Benimle bir daha hiç konuşmamayı mı?
Travis seninle iki ay önce falan dalga geçti diye mi?
Peki.
Futbol kulübü maçıma Naruto olarak giyinip gelip
jutsus hareketleri yapınca insanların "Bu normal"
demesini mi bekliyorsun?
Seni yeni havalı futbol kankalarının önünde utandırdıysam özür dilerim.
Neden bana kızgın olasın ki? Değil mi? Çünkü ben bir şey yapmadım.
Doğru, yapmadın.
Öylece durdun ve olmasına izin verdin. Belki de bir şey yapmalıydın.
Belki de sen şakadan anlıyor olmalıydın.
Milletin paylaştığı meme'i gördün mü?
Şu eski TV dizisindeki adamın olduğu?
Evet. Niye ki?
Yenisini yapmışlar.
Ne olabilir ki?
Bunu kim yaptı?
Hey, bunu kim yaptı?
Genç takım seçmelerine hoş geldiniz.
Adım Koç Garrett.
Sürat çalışması ile başlıyoruz, ısının ve hazır olduğunuzdan emin olun.
Gelmene sevindim.
Teşekkürler. Evet, görelim.
Halledersin dostum.
Hey Jin.
Hey, n'aber?
Yeni dostun nerede?
O sadece dün yapmam gereken bir şeydi.
Öğlen yemeğini onunla yemen güzeldi ama.
Artık uğraşmak zorunda olmadığıma sevindim.
Neden? Ne olabilir ki?
Tamam.
"Topu kap."
Şöyle yapılıyor,
iki kişi sahanın iki yanında duruyor ve top da ortada.
Ben işaret verince koşup... evet, topu kapmaya çalışıyorsunuz.
İlk kim?
Ben denerim.
Çok iyi Travis.
Başka kim?
- Ben denerim. - Harika, adın ne?
Jin.
Tamam, Travis ile Jim. Yerinize geçin!
Hadi bakalım. Hazır ol.
Sana iyi gelir.
Kendine güvenen biri ol.
İyi misin dostum? Bayağı şiddetliydi.
Çalışmanın amacı topu kapmak, adamın kafasını koparmak değil.
Evet dostum. O neydi öyle?
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun.
Gülesin yok artık, değil mi? Yüzüme karşı söyle.
- Sakin ol Jim. - Jin! Benim adım Jin!
Bu takımda bunlara yer yok evlat.
Başka bir aktivite dene istersen.
Sakinleş. Biraz yürü.
Koç.
Doğru. Üzgünüm. Hemşireye gidelim.
Hey Jin.
Hey.
Hey...
Daha önce olanlar için gerçekten üzgünüm.
Söylediğim şeyler için de.
Aptalcaydı.
Öyle biri değilim ben. Ya da en azından olmak istemiyorum.
Ve açıkçası sorun da bu bence, nasıl biri olduğumu bilmiyorum.
Ne izliyordun?
Birisi demin seninle videomuzu çekmiş ve şu aptal uygulamada yayınlamış.
Görebilir miyim?
Evet, tabii.
- Travis olduğundan eminim. - Ne olabilir ki?
Travis değil.
Greg mi?
Annem bu. Sonra görüşürüz o zaman.
Kızarmış kalamar.
- Pardon ne? - Kızarmış kalamar.
Çince "işten kovulmak" demek.
Benden saklanmak için bundan daha iyi kılık değiştirmen gerekecek.
Ne yapıyorsun burada?
Dördüncü Parşömen'i arıyorum.
Sen ciddi misin?
Dördüncü Parşömen bir efsane.
Hayır.
Gerçek.
Sutra'ları geri getirdim. Üç parşömen var, dört değil.
Yanılıyorsun.
Nereden biliyorsun?
Bir rüya gördüm.
Bir rüya!
Neden bir kez olsun beni dinlemiyorsun?
Buna vaktim yok.
Yuvandaki isyanı unuttun mu?
Hayal dünyasında yaşayan bir çocuksun.
Ve asamı taşıyamayacak kadar güçsüzsün.
Geri ver.
Seni eve geri götürüyorum.
Hayır.
- Her şeyi bildiğini mi sanıyorsun? -Öyle bir şey demedim!
Neden iş bulmuyorsun o zaman?
Ben sadece... bu ailede anneyim...
Demedim... çok çalışıyorum.
Bu gidişle... KIZARMIŞ KALAMAR. Bu gidişle... KOVDURACAKSIN BENİ.
Neden iş yerinde de böyle konuşamıyorsun?
O zaman seni ezip geçmezlerdi.
Sen orada değilsin! Bilemezsin!
Nasıl biri olduğunu hatırlamıyor musun?
Buraya hiçbir şeyimiz olmadan geldik, hiç bağlantımız yokken.
O cesur adam nerede?
Gençtik.
Şimdi olay farklı.
Birimizin gerçekleri görmesi gerekiyor.
Ben gerçekleri görmüyor muyum?
Bu aile için en az senin kadar savaşıyorum!
Sakinleş!
Yeter!
Wukong.
Uzun zamandır böyle davrandığını görmedim.
Çocuğu rahat bırak. Kendi yolculuğuna çıkması lazım.
Kusura bakma Guanyin.
O benim oğlum.
O belli.
Kimsenin bulmasına izin verme.
Onun için gelecekler.
Yeni arkadaşım Jin için.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan