Jadekejsaren har i tusentals år styrt fredligt Det Himmelska Kungariket.
Men Niú Mówáng, "Tjurens kung-demon", har startat ett upplopp.
Nyckeln till att stoppa honom är Jingu Bang,
Apkungens legendariska järnstav.
Mästare av de 72 förvandlingarna.
Två månader före höstdagjämningen
har staven blivit stulen.
Kanske du borde fokusera på dina färdigheter
istället för att skrävla.
Kanske du borde hämta andan innan du börjar prata.
Ge tillbaka den.
Du vet inte ens hur man använder den.
Det räcker!
Sluta!
Du måste inte göra det.
Jo, det gör jag.
TILLBAKA I SKOLAN
Kund behöver hjälp vid fryst mat.
GÖR INTRYCK
Och den här då, Jin?
Jag tror inte det, mamma.
- Den här? - Nej, verkligen inte.
Du behöver kläder till imorgon, Jin.
Jag börjar i tionde klass, mamma, jag ska inte leda trafiken.
Varför är du så kräsen? Det här är en cool butik.
Är det, mamma? De säljer mjölk också.
Den här?
Nä, jag tror inte jag är en sån kille.
Okej, då. Vilken typ av kille är du, då?
Skateboardkille, campingkille, snygg kille?
Tycker du att den dockan är snygg?
Ja. Han ser bra ut.
Och din vän New-jee, då? Var köper han sina kläder?
Han heter Anuj. Vänta, har du kallat honom "New-jee"?
Du vet vem jag menade.
Vi hänger inte längre heller.
Varför inte?
Jag hade ju fotbollsskola över sommaren
och han gjorde cosplay.
Vem... Vem är det?
Cosplay, mamma. Man klär ut sig till krigare eller sexig demon, eller så.
- Va? - Det är för svårt att förklara.
Så vem ska du läsa serier med, då?
Jag tänkte att i år ska jag öka lite.
Och komma upp i en annan nivå.
På vilken nivå är du nu, då?
I ett väntrum.
Parkering.
Du, mamma?
- Vad tycker du om den här? - Hur mycket?
Den kostar...
80 dollar.
Här.
Prova den här. Bra pris.
Ju mindre desto bättre!
Ja.
Jag antar att den är okej.
Mamma?
Förlåt, jag trodde du var min mamma.
Jag trodde inte... Inte att du var min mamma.
Min mamma stod där nyss, därför sa jag det.
Heta grejer.
HETA GREJER!
-Åh, herregud. - Gillar du den?
Chilin är söt, va?
Jag... Nej, jag... Nej.
Okej, jag ger upp. Vi åker hem.
Vänta, jag måste köpa mjölk först. Ta med vagnen.
POJKFOTBOLL - 2018
"What could go Wong?"
Du... prata... chef?
Jag fastnade... Ett nytt projekt.
Vad hände... Varför är du rädd?
Jag vet inte... prata om.
Du sa att du skulle fråga om löneförhöjningen.
Jag pratar inte om pengar just nu.
- Friterad bläckfisk... - ...inte... friterad bläckfisk.
- Middag? - ...inget.
Inte hungrig... Utmattad
Satte du på dig rena underkläder, Jin?
- Va? - Satte du på dig rena underkläder?
Ja, det gjorde jag, mamma. Vad är det för fråga?
Ibland är dina underkläder i smutskorgen och de är smutsiga.
Ja, visst. Det är därför de är i smutskorgen.
Eller hur?
Okej, jag hoppar ur här.
- Vi ses kl. 15.00, okej? - Vänta.
- Okej. Ha en bra dag. - Ja.
- Bråka inte. Säg inte emot lärare. - Tack. Vi ses kl. 15.00.
Anuj! Hallå!
Hemskt! Den här killen...
- Du kan inte! - Det är så kul.
- Hej, vad händer? - Läget, grabben?
- Tjena. - Vad... Vad skrattar vi åt?
Travis berättade för oss om sin mammas pojkvän.
- Berätta för honom. Berätta. - Okej. Så...
Han heter Spencer. Jag gick till poolen häromdan
och det var första gången jag såg honom utan tröja.
Han har en ryggtatuering. Vet ni vad det står?
- Vad? -"Spencer."
Vem gör så?
Men han har en grym båt, som vi alla borde ta en tur i.
- Du har åkt vattenskidor, va? - Ja.
- Visst? Coolt. - Ja, såklart.
Vad pratar ni om? Puberteten? Så sött.
Läget, Greg?
Tja. Coach Garrett vill att jag fixar fler till uttagningen imorgon.
Det är inte mitt problem längre så ni måste dela ut de här.
- Jaha. - Visst.
Vad heter du, grabben?
Jin Wang.
- Greg. Lagkapten. - Hej.
Spelar du fotboll?
Ja. Eller... Typ. Jag vet inte.
Älskar självförtroendet.
Han spelar. Han var i vårt lag i somras. Stabil mittfältare.
Bra. Ja, det är min position. Du borde komma på uttagningen imorgon.
- Borde bli ett hyfsat lag i år. - Ja. Visst. Tack.
Du, oroa dig inte. Du måste bara slå den här lille skiten.
Ja.
Du, Andy säger att du är en stabil spelare så du borde komma.
Ja, tack. Jag uppskattar det.
Här, här. Ibland måste du...
Ja.
Då så. Välkomna till Biologi 2.
Jag heter mr Larkins och vi börjar året med utvecklingsteorin.
Tvärt emot vad alla tror, är den inte okomplicerad och enkel.
Det handlar faktiskt om en brutal kamp för överlevnad.
Och det är därför min exfru är på tavlan.
Hon är den andra apan från vänster.
Inte coolt, mr Larkins. Du borde inte kommentera en kvinnas utseende.
Du har helt rätt, Ruby.
Det var inte kul och jag ber om ursäkt.
På tal om naturligt urval, är vårt första block ett grupparbete.
Hitta en primat, allihop, så parar vi ihop oss. Okej? Kör igång.
Åh, hej, herr "Heta grejer."
J... Ja. Japp. "Heta grejer." Det är jag.
- Amelia. - Jin.
- Kul att se dig, typ. - Typ?
Jag menar att vi typ känner varann för vi gick i småskolan ihop.
Sen gick du på Crest Road-skolan, jag på Dorothy Nichols.
Och nu skrämmer jag mig själv. Jag borde... Jag borde sluta.
Jag tror att jag minns dig. Du är ju en person som sticker ut.
- Gör jag? - Ställer du upp i uttagningen i fotboll?
Ja. Eller, du vet. Jag vet inte. Kanske.
Det är ju coolt.
Jag hade tänkt ställa upp också,
men min mamma vill att jag tar drama för hon tog drama i high school
och tydligen måste vi ha samma intressen.
Är dina föräldrar så?
Jag är...
Jag vet inte riktigt om mina föräldrar har några intressen.
Köpte du den där luvtröjan, till slut?
- Ja, jag köpte nog åtta stycken. -Åtta?
En för varje veckodag
och en extra för tvättdagen, utifall jag glömmer.
Kan jag få en, tror du?
Nej, det är en kollektion.
Jag fattar.
Har du... Har du nån labbpartner än?
Rektor Kinney, vad förskaffar oss denna ära?
- Vad? - Jag bara... Jag vet inte.
Hej, allihop. Finns det en Jim Wang här?
Jim Wang?
Wang.
Får jag låna dig en stund?
- Okej. Snälla. - Jag vet. Jag vet.
Vad händer?
Förlåt, men min kinesiska är inte jättebra.
- Det här är Wayne Chung. - Wei-Chen.
Han är en ny elev och han är från Kina, som du.
Okej.
Jag tänkte att du kunde visa honom runt eftersom ni har så mycket gemensamt.
Har vi?
Resten av dagen kommer han att vara din skugga.
Ursäkta, min vad för nåt?
Ja, han kommer att hänga på dig på alla dina lektioner,
förutom engelska, för han har det som andra språk, och matte.
Han är långt före dig i matte.
Är du taggad? Ha så kul.
Hej. Jag heter Sun Wei-Chen.
Trevligt att träffas.
- Ska vi sätta igång? - Ja. Javisst.
- Tjena. - Hej.
- Vi sitter ute på plattorna. - Grymt. Coolt. Jag...
Jin! Jin! Jag hittade sittplatser åt oss!
Kom igen! Här. Precis här.
Du sitter med nån.
- Det är lugnt. Oroa dig inte. - Nej.
Kom igen. Ser du mig?
Spökboll
Jin, skulle du vilja ha lite luóbo gao?
Nej, tack.
Okej.
Gillar du barbecuesås, Jin?
Inte särskilt, hördu.
Okej.
Gillar du komedier, Jin?
Du behöver inte säga mitt namn hela tiden, okej? Prata, bara.
Okej.
Jin! Ja, visst, ja.
Förlåt.
Vem är det där?
Det här?
Det är från en känd manga som heter Kugo Ren Saga.
- Ja. Jag känner till Kugo Ren. - Gör du?
Ja, jag... Jag kände bara inte igen karaktären. Vem är det?
Det här är Kugo Ren från bok fyra.
Det är inte Kugo Ren. Dessutom finns det bara tre böcker.
Nej, det finns sju.
Jaha. Kanske vissa inte har kommit till USA än.
Se här. Låt mig visa dig.
- Vänta. - Vad?
- Läget, Jin? - Hej. Läget, Trav?
Andy sa att du inte kunde äta lunch med oss idag
för att du hade fått en ny kompis.
Läget, grabben? Jag heter Travis. Det här är Josh. Vad heter du?
Wei-Chen. Trevligt att träffas.
Trevligt att träffas. Jag gillar din tröja. Var har du köpt den?
Den här?
Den är från ett kinesiskt märke.
Man kan köpa den på deras websida.
Du skojar, jag älskar websidor.
Det måste jag kolla in.
Jag har länge tänkt ha mer robot-tröjor på mig.
Ja. Trevligt att träffas. Vi ses senare, Jin.
- Vi ses sen, Trav. - Coolt.
Vem är han?
Det är Travis. Han är en kompis från fotbollslaget.
Är han din kompis?
Han gillar liksom att vara jobbig, som du ser.
Han var på min kompis Anuj i somras.
Anuj är fortfarande upprörd över det.
Hallå! Vad skrattar ni åt?
Hördu. Snälla, gör inte så där.
- Varför? Han är respektlös. - Ja, men alla stirrar på oss.
- Ja. Bra. Låt dem göra det. - Nej. Snälla, chilla.
Jaha.
Tack.
Du är en ganska självsäker snubbe, va?
"Självsäker snubbe"?
Ja, du tvivlar inte på dig själv.
Varför tvivla på mig själv?
Okej. Du kan visa mig boken nu, om du vill.
Ja, men det är ingen bok.
Det är...
Det är den här.
Kom med mig.
- Cool, va? - Ja.
Den ser bara inte ut som Kugo Ren.
I bok fyra lär han sig de 72 förvandlingarna.
Va... var fick du tag i den här?
Av min pappa.
Han vill att jag ska stanna hemma och jobba för honom
men jag vill nåt annat.
Så din pappa var inte cool med att du kom hit?
Nej, min pappa är aldrig cool.
Han är lättretlig.
Okej.
Jaha. Min pappa är typ motsatsen till det.
Han är liksom stressad och trött hela tiden.
Igår blev han osams med min mamma om "friterad bläckfisk",
vilket var ganska patetiskt.
Du, Jin, jag tycker att du ska gå och bjuda ur den där tjejen.
Jag ska v... Förlåt, vad?
Den amerikanska tjejen som du tittade på.
Okej, jaha. Det var det jag trodde att du sa.
Nej, det är ingen bra idé. Det är... Det är...
Varför inte?
Var en "självsäker snubbe" som jag.
Kom igen.
- Tycker du? - Ja.
Här.
What could go Wong?
Det här är så bra.
Sluta. Sluta.
Vad?
Jag tror att det är problematiskt.
Nej! Det är ironiskt.
Det är... Det är ironiskt, va?
Ja. Ja, det är...
Ja, jag... Ja.
Ja.
Du, mamma?
Skulle vi kunna åka vattenskidor nån dag?
Det vill du inte göra.
Jag tror faktiskt att jag vill det. För jag bad dig ju nyss.
Vi åkte skidor en gång. Du hatade det.
Du ramlade i snön och grät.
Nej. Vattenskidor gör man på en sjö med en båt.
Uff, vi är inte vattenskidefolk, Jin.
Vad innebär det, mamma?
Fråga pappa ikväll om han är hemma.
Han kan komma sent. Han ska prata med sin chef.
Vad ska han prata med honom om?
Pappa har jobbat länge i företaget
men han har inte avancerat på många år.
Jag vill att han för fram sin talan men det är inte så lätt.
Varför inte?
För att vi inte är vattenskidefolk, Jin.
"Tjurens kung-demon" planerar attack under höstdagjämningen.
Hans upplopp samlar styrka.
Det här är inte politiskt. Det är personligt.
Vi vet alla att han vill hämnas Wukong.
Vilken hans orsak än är har vi ingen chans mot honom utan staven.
Varför skulle Wei-Chen stjäla från familjen?
Han är min son.
Jag kommer att hitta honom.
I Taiwan älskar de det här. Det är bra för en.
Visst.
Kan du förklara hur det är bra?
För det är ju bara... Det är skinn och tånaglar.
Ibland är de saker du hatar det du behöver.
Ät. Det är bra för dig.
Visst. Men den här ser ut att ge mig tummen upp.
Ska jag lägga den i ett korvbröd?
- Lite ketchup? Lite glass? - Ja, ja, ja.
Mums.
Så...
Hur var det i skolan, Jin?
Det var bra. Skolan var bra.
Jag hade amerikansk litteratur, biologi 2, trigonometri,
världshistoria, som jag tycker är för brett, och konst.
Jag har också idrott i år, vilken jag kan byta ut mot en sport,
så jag tänkte att jag kanske kunde köra fotboll.
Inte alltför många aktiviteter, väl? Håll fokus, bara.
Studera, jobba hårt. Det räcker.
Ibland...
Vad?
Ibland är det tillräckligt.
Ibland måste du höja din röst så att folk märker dig.
Ibland är det bästa sättet att få folk att märka dig att jobba hårt, väl?
Ibland behandlar folk dig som ett djur.
Som en liten apa.
Vet du om att det finns en apa som vet när det ska regna?
Den kallas burmesisk trubbnäsapa.
- Vi lärde oss det idag. - Jin.
Den har en stor nos så kondensen samlas
och irriterar dess hårsäckar.
På underhållningsnyheterna protesterar folk mot en 90-talsserie
som gör comeback på streamingtjänster...
Singel i Syracuse
"OREPARERBAR"
Han är en ungkarl i stan
I jakt på kärleken
Då dog hans hyresvärd Och lämnade allt till honom
Nu måste han fixa hyra Och allt underhåll
När allt han vill ha Är tjejen längst ner i hallen
Oreparerbar
Tja, Freddy, det verkar som om den här kylen har gått vidare.
Till Maytag?
Det är ett uttryck. Det betyder att den är död.
Jag beställer en ny imorgon.
Jag trodde aldrig att ta hand om byggnaden skulle innebära så mycket jobb
när jag ärvde den av gamle mr Henderson.
Ja.
Gamle mr Henderson, vila i frid.
Han har gått för att möta sin Maytag.
Du får nog grepp om det till slut.
Du, förresten,
tror du att din granne Lindsay kan behöva fixhjälp också?
Danny. Är du kär i Lindsay, Danny?
Vad? Nej.
Okej, då. Jag kanske är intresserad.
Men jag har ingen chans.
Kör på. Som min kloke föregångare sa: "What could go Wong?"
Jag borde fixa takfläkten när jag ändå är här.
- Hej, Amelia. -Åh, hej.
Jag undrar, skulle du vilja
typ, kanske hänga nån gång?
Jin! Jin!
Titta, vi är tvillingar.
Förlåt. Jag menade inte att avbryta.
- Fortsätt. - Det gjorde du inte. Det är okej.
Du, förlåt att jag sa nåt...
Nej, det var... Det var gulligt av dig att fråga.
Vi kanske skulle kunna hänga. Som kompisar?
Ja. Javisst, absolut.
Förlåt, det där var... Det var så lamt.
Det är bra. Allt är bra. Kompisar är coolt. Kompisar är...
Så då, antar jag... Då ses vi senare?
Ja. Vi ses.
Är du okej, Jin?
- Jag har lektion. - Ja, vi borde gå.
- Nej, följ inte efter. - Men jag är ju din skugga.
Nej, det är du inte. Inte skugga eller tvilling.
Du är inte min vän, okej? Så lämna mig ifred, är du snäll.
Vänta, Jin.
Hjälp honom nån.
Jin! Jin! Jin, mår du bra?
Hej, Anuj.
Hej.
Hur är det?
Bra.
Cool.
Vilken cool Rebel Hatsuko-makeup.
Bara på provstadiet än. Det blir bättre.
Säkert.
Förresten, visste du
att det är sju Kugo Ren Saga- böckeroch inte tre?
Bra att veta. Tack för uppdateringen.
Så, vilken är planen? Tänker du inte prata mer med mig?
Bara för att Travis gjorde dig till åtlöje för två månader sen?
Okej.
Du kan ju inte bara dyka upp på min fotbollsmatch utklädd till Naruto
och göra en massa jutsus och förvänta dig att alla
ska tycka att det är normalt.
Jag är ledsen om jag skämde ut dig inför dina nya, coola, fotbollspolare.
Varför är du ens arg på mig? Va? Jag har inte gjort nåt fel.
Det är sant, det har du inte.
Du bara stod där och lät det hända. Du borde ha gjort nåt.
Okej, och du kanske borde lära dig att tåla skämt.
Har du sett memet som går runt?
Det med killen från den gamla tv-serien?
Ja. Varför?
Det finns en ny.
What could go Wong?
Vem gjorde det?
Hördu, vem gjorde det?
Välkomna till intagningen till JV fotboll.
Jag heter coach Garrett.
Vi börjar med snabbhetsövningar så att ni blir ordentligt uppvärmda.
Vad kul att du kom.
Tack. Ja, vi får väl se.
Du fixar det här.
Hej, Jin.
Hej. Läget?
Hej. Var är din nya polare?
Det var nåt jag behövde göra igår.
Det var coolt av dig att äta lunch med honom.
Tur att jag inte måste ta hand om det mer.
Varför? "What could go Wong?"
Okej.
"Vinn bollen."
Så här funkar det.
Två killar på var sida om linjen, bollen i mitten
På min signal springer ni och försöker - ja, ni gissade rätt - vinna bollen.
Vem är först?
Jag kör.
Jättebra, Travis.
Vem mer?
- Jag kör. - Toppen, vad heter du?
Jin.
Okej. Travis mot Jim. Ställ upp er!
Nu kör vi. Klara. Färdiga.
"Det är bra för dig."
"Var en självsäker snubbe."
Mår du bra, grabben? Det var ganska tufft.
Man ska vinna bollen, inte ha av huvudet på killen.
Ja, vad var det där för nåt?
Du vet precis vad det där var om.
Nu skrattar du inte, va? Var inte falsk!
- Lugn och fin, Jim. - Jin! Jag heter Jin!
Så här beter vi inte oss i det här laget, grabben.
Jag tror att du borde överväga en annan aktivitet.
Coola ner dig. Gå en sväng.
Oj.
Coach.
Visst. Förlåt. Kom, du ska få komma iväg till skolsyster.
Du, Jin.
Hej.
Hej...
Jag är jätteledsen för det tidigare.
Och all skit jag sa.
Det var dumt.
Jag lovar att jag inte är sån. Eller jag vill i alla fall inte vara det.
Kanske det är problemet, att jag inte vet vem jag är.
Vad tittade du på?
Nån filmade oss tidigare och la upp i en dum app.
Får jag se?
Javisst.
- Det var nog Travis. -What could go Wong?
Inte Travis.
Greg?
Det är min mamma. Så jag antar att vi ses senare.
Friterad bläckfisk.
- Förlåt, vad sa du? - Friterad bläckfisk.
På kinesiska betyder det "att få sparken från sitt jobb."
Du behöver en bättre förklädnad för att kunna gömma dig från mig.
Vad gör du här?
Jag söker Fjärde skriftrullen.
Allvarligt?
Den Fjärde skriftrullen är en myt.
Nej.
Den finns på riktigt.
Jag tog tillbaka sutrorna. Det var tre skriftrullar, inte fyra.
Du har fel.
Hur vet du det?
Jag hade en dröm.
En dröm!
Lyssna på mig för en gångs skull!
Jag har inte tid med det här.
Har du glömt upploppet därhemma?
Du är ett barn som lever i en fantasivärld.
Och du är för svag för att bära min stav.
Ge tillbaka den.
Jag tar med dig hem nu.
Nej.
- Tror du att du vet allt? - Det sa jag inte!
Varför skaffar inte du ett jobb, då?
Jag är bara... mamma...
Sa inte... Jobba hårt.
Du kommer att... friterad bläckfisk. Du... få mig avskedad.
Varför står du inte upp för din åsikt så här på ditt jobb?
Då skulle de inte trampa på dig.
Du är inte där! Du vet inget!
Minns du inte vem du brukade vara?
Vi kom hit utan nånting, utan kontakter.
Vart tog den modige mannen vägen?
Vi var unga.
Det är annorlunda nu.
En av oss måste leva i verkligheten.
Och jag lever inte i verkligheten?
Jag kämpar lika mycket för familjen!
Lugna ner dig!
Sluta!
Wukong.
Jag har inte sett dig bete dig så här på länge.
Låt pojken vara. Han har sin egen resa.
Med respekt, Guanyin,
han är min son.
Uppenbarligen.
Låt inte någon finna den.
De kommer för att hämta honom.
Min nye vän, Jin.
Undertexter: Martina Sundberg