Împăratul de Jad a domnit în Ceruri veacuri întregi,
dar Demonul-Taur a pus la cale o revoltă.
Poate fi oprit doar cu Jingu Bang,
legendarul Toiag de Aur al Regelui-Maimuță,
Maestrul celor 72 de Transformări.
Însă cu două luni înainte de echinocțiul de toamnă,
Toiagul a fost furat...
Mai bine ți-ai folosi talentul cu cap în loc să te dai mare.
Trage-ți sufletul înainte să vorbești.
Înapoiază-mi-l!
Nici măcar nu știi să-l folosești!
Ajunge! Gata cu joaca!
Stai!
Nu face asta!
Trebuie.
CHINEZ NĂSCUT ÎN AMERICA
ÎNCEPE ȘCOALA
Un client are nevoie de asistență la raionul cu produse congelate.
FĂ IMPRESIE
Jin, ce spui de asta?
Nu prea cred, mamă.
- Ăsta? - Nu.
Îți trebuie haine pentru mâine.
Sunt a X-a, nu controlor de trafic la aeroport.
Ce nu-ți convine? E un magazin la modă.
Serios? Am văzut că vând și lapte.
- Asta? - Da... Nu-s genul care să poarte cămăși.
Bun... ce gen de băiat ești?
Ești sportivul, pasionatul de natură, frumosul?
- Manechinul ăla ți se pare frumos? - Arată bine.
Și prietenul tău Nuji de unde-și cumpără haine?
Îl cheamă Anuj. Îi zici „Nuji”?
- Știi despre cine vorbesc. - Nu prea ne mai vedem.
De ce?
Eu am mers la fotbal vara asta, el s-a ocupat de cosplay.
Cine-i ăsta?
Cosplay înseamnă că te costumezi într-un demon, spre exemplu.
- Ce? - Nu știu cum să-ți explic.
Cu cine o să citești benzile desenate?
Anul ăsta o să fac altceva. O să trec la un alt nivel.
Și la ce nivel ești acum?
La intrare?
În parcare...
Auzi, mamă?
- Ce zici de asta? - Cât e?
E...
Optzeci.
Poftim!
Probează hanoracul! Prețul e bun. Simplu și frumos!
Da...
Să zicem...
Mamă?
Credeam că ești mama.
De fapt, nu. Mama stătea acolo acum două secunde.
Arăți... picant!
PICANT!
- Frate... - Îți place?
Ardeiul e drăguț!
Nu, deloc.
Mă dau bătută. Hai acasă!
O să cumpăr lapte mai întâi. Adu căruțul.
BATMAN - ORAȘUL SECRET
FOTBAL JUNIORI
Ce poate păți un Wong?
Tu... vorbit... cu șeful?
Fără timp... proiect nou.
Ce ai pățit... de ce ești așa fricos?
Nu știu... ce vorbești.
- Mi-ai promis că ceri o mărire. - Nu vreau să discutăm despre bani.
- Calamar prăjit... - ...ba nu.
- Cina? - ...nimic. Nu foame... extenuat.
Jin, ți-ai schimbat chiloții?
- Ce? - Ți-ai schimbat chiloții?
Da, mamă. Ce te-a apucat?
Uneori îți văd chiloții în coș și sunt murdari.
Normal... de-aia sunt în coș, nu?
- O să cobor aici. Ne vedem la 15:00. - Stai!
- Să ai o zi bună! Nu te certa cu nimeni. - Mersi! Ne vedem la 15:00, mamă.
LICEUL SIERRA MONA
Anuj!
Tipul ăsta e groaznic!
- Nu mai pot! - Leșin de râs!
- Ce faceți? - Sal, frate!
- Sal! - De ce râdeți?
- Travis ne povestea de iubitul mamei lui. - Gata, deci...
Îl cheamă Spencer și ieri am mers la piscină cu el.
Când s-a dezbrăcat, i-am văzut tatuajul de pe spate. Știi ce scrie?
- Ce? - „Spencer”.
Aiurea, nu? Dar are o barcă belea și ar trebui s-o vedeți.
- Ați mai făcut schi nautic? - Da.
- Da, normal. - Tare!
- Vorbiți despre pubertate? Ce drăguț! - Care-i treaba, Greg?
Antrenorul m-a rugat să aduc niște băieți pentru probe.
Nu e problema mea, așa că împărțiți voi pliantele.
- Bine. - Cum te cheamă?
Jin Wang.
- Greg, căpitanul echipei de fotbal. - Salut!
Joci fotbal?
- Da... să zicem. Nu știu. - Încrederea ta mă dă pe spate!
A jucat cu noi vara asta. E un mijlocaș bun.
Tare! Ăsta e postul meu. Vino la probe mâine.
- Vom avea o echipă bună anul ăsta. - Sigur. Mulțam!
Nu te agita. Tre' doar să-l întreci pe ăsta.
Da...
Andy zice că joci bine. Ar trebui să încerci.
Mulțam! Apreciez!
Te ajut eu! Uneori trebuie să...
Gata.
Bine v-am găsit la biologie!
Sunt domnul Larkins și vom începe anul cu evoluția organismelor.
Contrar așteptărilor, nimic nu e floare la ureche.
E o luptă pentru supraviețuire și de aceea mi-am inclus fosta soție.
E a doua maimuță din stânga.
Domnule Larkins, nu-i frumos să jigniți o femeie!
Ai dreptate, Ruby. N-a fost amuzant și îmi cer scuze.
Primul capitol e un proiect pe perechi,
așadar alegeți-vă primata și putem începe!
Salut, domnule „Picant”!
Da... „Picantul.” Eu sunt.
- Amelia. - Jin.
- Încântat, să zicem... - Să zicem?
Deja ne cam cunoaștem din școala primară,
dar ne-am transferat la alte școli dup-aia.
Și acum par un ciudat. O să tac.
Cred că-mi amintesc de tine. Ieși în evidență, logic.
- Da? - Dai probă pentru fotbal?
- Da... nu știu. Poate. - Foarte tare!
Și eu voiam să încerc, dar mama vrea să fac teatru, la fel ca ea.
Cică e musai să avem aceleași pasiuni. Și părinții tăi sunt așa?
Nu știu dacă părinții mei au vreo pasiune.
Ți-ai cumpărat hanoracul?
- Da, vreo opt. - Opt?
Unul pentru fiecare zi a săptămânii și unul în caz că uit să le spăl.
- Îmi dai și mie unul? - Nu. E colecția mea.
Am înțeles.
Ți-ai găsit deja un partener?
Doamnă directoare Kinney, cu ce ocazie pe la noi?
- Ce? - Ziceam și eu...
Bună, copii! Jim Wang e în clasa asta?
Jim Wang?
Eu.
Poți veni puțin?
- Las-o moartă! - Știu...
Ce se întâmplă?
Scuze, dar nu vorbesc fluent chineza.
- El e Wayne Chung. - Wei-Chen.
E nou și e chinez, ca tine.
Bine...
Mă gândeam să-i arăți liceul fiindcă aveți multe în comun.
Avem?
- Astăzi va fi umbra ta. - Poftim?
O să se țină după tine la toate orele,
cu excepția englezei, fiindcă e începător, și a matematicii.
E mult mai avansat decât tine.
Distracție plăcută!
Bună! Mă numesc Sun Wei-Chen.
Încântat!
- Începem? - Da, sigur.
- Sal! - Bună!
- Am găsit locuri afară. - Tare! Vin și eu...
Jin, am găsit locuri pentru noi!
Vino! Chiar aici!
- Văd că ai cu cine să stai, nu-i nimic. - Ba nu...
Haide! Mă vezi?
Jin, vrei niște luóbo gao?
Nu, mersi.
Bine.
Jin, îți place sosul barbecue?
Nu chiar.
Bine.
- Jin, îți plac comediile? - Nu-mi repeta numele, vorbește normal.
Bine.
Jin! Da...
Scuze.
Cine-i ăla?
Ăsta? E un personaj dintr-o serie manga, Saga Kugo Ren.
- Am citit Kugo Ren. - Da?
Da, dar n-am recunoscut personajul. Cine e?
- E Kugo Ren din volumul patru. - N-are cum! Au apărut doar trei volume.
Ba nu, șapte.
Poate unele n-au ajuns în America încă.
Să-ți arăt!
- Stai așa... - Ce?
- Ce faci, Jin? - Salut!
Andy a zis că nu iei prânzul cu noi fiindcă ai un nou prieten.
Salut! Eu sunt Travis, el e Josh. Cum te cheamă?
Wei-Chen. Încântat!
Asemenea! Îmi place tricoul. De unde-l ai?
Ăsta? De la o companie chinezească.
L-am cumpărat de pe site-ul lor.
Incredibil! Ador site-urile. Să mi-l dai și mie.
Chiar voiam mai multe tricouri cu roboți!
Da. Mi-a părut bine! Pe mai târziu, Jin!
Pa, Trav!
- Cine e? - Travis e prietenul meu de la fotbal.
- E prietenul tău? - E mai glumeț, din câte vezi.
Astă-vară i-a făcut o farsă lui Anuj. Amicul meu încă e supărat.
Hei, de ce râdeți?
Te rog, nu face asta!
- De ce? E lipsit de respect. - Toți se uită la noi.
- Și? Lasă-i! - Te rog să te calmezi!
Bine.
Mersi!
Văd că ești sigur pe tine.
- „Sigur pe mine”? - Nu te îndoiești de tine.
De ce aș face asta?
Bun. Poți să-mi arăți cartea, dacă vrei.
Bine, dar nu e o carte.
E...
ăsta.
Vino cu mine!
- Tare, nu? - Da...
Nu seamănă cu Kugo Ren.
În volumul patru învață cele 72 de Transformări.
- De unde ziceai că-l ai? - De la tata.
Vrea să stau acasă și să lucrez cu el, dar eu vreau altceva.
Tatăl tău n-a fost de acord să vii aici?
Nu. Tata nu e de acord cu nimic. Se aprinde din orice.
Bine...
Tata e total opusul. E stresat și obosit tot timpul.
Aseară s-a certat cu mama din cauza calamarului
și mi s-a părut jalnic.
Jin, invit-o pe fata aia la întâlnire.
Ce să fac?
Americanca pe care o priveai.
Da... deci am auzit bine. Nu e o idee bună. E...
De ce nu? Fii sigur pe tine, ca mine!
Haide!
- Zici tu? - Da.
Poftim!
Ce poate păți un Wong?
Ce tare!
- Termină! - De ce?
Cred că nu-i OK.
Ba nu! Tipul e ironic.
E ironic, nu?
Da...
Da, e...
Da.
Auzi, mamă? Am putea merge la schi nautic?
- Nu vrei asta. - Ba da, fiindcă te-am întrebat.
Nu ți-a plăcut la schi. Ai căzut în zăpadă și ai plâns.
Mamă, schi nautic înseamnă că ieși cu barca pe lac.
Schiul nautic nu-i de noi, Jin.
Ce vrei să spui?
Întreabă-l pe tati când ajunge acasă. S-ar putea să întârzie. Vorbește cu șeful.
În legătură cu ce?
Tata lucrează la firma asta de mult, dar a rămas la același nivel.
Vreau să ia atitudine, dar nu e ușor.
De ce nu?
Fiindcă schiul nautic nu-i de noi.
Mowang va ataca în ziua echinocțiului de toamnă.
Puterea lui sporește.
Face asta din ranchiună. Toți știm că vrea să se răzbune pe Wukong.
Indiferent de motiv, nu avem nicio șansă fără Jingu Bang.
Cum a putut Wei-Chen să-l fure?
E fiul meu.
Îl voi găsi.
În Taiwan e supa favorită a tuturor. Îți face bine.
Da...
În ce sens îmi face bine? Sunt doar piele și gheare.
Uneori avem nevoie exact de lucrurile care nu ne plac.
- Mănâncă! Îți face bine. - Da. Arată de parcă mă aprobă.
Să-l pun într-un hotdog?
- Cu puțin ketchup, niște înghețată? - Da, bine.
Un deliciu!
Deci...
Jin, cum a fost la școală?
Bine. Nimic deosebit.
Am literatură americană, bio, trigonometrie,
istorie universală, care sună prea cuprinzător...
Am și educație fizică, dar pot s-o înlocuiesc cu un sport.
Mă gândeam la fotbal.
Lasă sportul și vezi-ți de învățat!
Dă-ți silința și e suficient.
Uneori...
Ce?
Uneori e suficient. Alteori trebuie să te faci remarcat.
Uneori, ca să te faci remarcat, e suficient să muncești mult.
Alteori ești tratat ca un animal, ca o maimuțică.
Știați că există o maimuță care știe când va ploua?
Rinopitecul lui Stryker. Am învățat despre el azi.
Are nasul mare și umiditatea îl irită în interior.
Oamenii protestează împotriva unui sitcom din anii '90
care a redevenit popular...
Celibatar în Syracuse
IREMEDIABIL
E burlac de oraș În căutarea iubirii
Proprietarul locuinței lui a murit Și i-a lăsat cheile clădirii
Va trebui să încaseze chirii Și să facă reparații
Dar tot ce vrea E o întâlnire cu vecina
Iremediabil
- Frigiderul s-a întors la origini. - Adică la producător?
Era o glumă. S-a stricat. O să comand altul nou mâine.
Când mi-a lăsat domnul Henderson clădirea, nu mi-am imaginat că voi avea atâta muncă!
Da. Domnul Henderson, fie-i țărâna ușoară! Și el s-a întors la producător.
Într-o zi o să-ți iasă gluma!
Apropo, crezi că și Lindsay, vecina ta, are nevoie de reparații?
- Danny, ești îndrăgostit de Lindsay? - Ce? Nu!
Bine... să zicem că o plac.
Dar n-am nicio șansă.
Încearcă! Cum spunea un strămoș înțelept: „Ce poate păți un Wong?”
Știi ce? O să repar și ventilatorul.
- Bună, Amelia! - Bună!
Mă întrebam dacă ai vrea să ieșim într-o zi.
Jin!
Uite, suntem gemeni!
Scuze, n-am vrut să deranjez.
- O să plec. - Nu-i nimic.
Nu mai contează...
Ba da, mă bucur că ai întrebat. Putem să ieșim ca amici.
Sigur.
- Scuze, a sunat aiurea. - Nu-i nimic. E bine și ca amici.
Ne vedem mai încolo?
Da. Pe mai târziu!
Jin, te simți bine?
- Am plecat la oră. Nu mă urmări! - Dar sunt umbra ta.
Ba nu! Nu ești geamănul meu. Nu suntem prieteni. Lasă-mă!
Jin, stai!
Jin, ai pățit ceva?
Bună, Anuj!
Bună!
Ce faci?
Bine.
Tare!
Machiajul în stil Rebel Hatsuko e foarte tare!
- E doar o încercare. Va fi mai bine. - Clar.
Știai că există șapte volume, nu trei, în Saga Kugo Ren?
Bine de știut. Mersi de informație!
Deci n-o să mai vorbești cu mine niciodată
fiindcă Travis a râs de tine acum două luni?
Nu poți să apari la clubul de fotbal costumat în Naruto,
să faci jutsu și să te aștepți ca nimeni să nu reacționeze.
Iartă-mă dacă te-am făcut de râs în fața prietenilor tăi fotbaliști.
De ce ești supărat pe mine? Eu n-am făcut nimic.
Exact. Ai stat cu mâinile-n sân. Poate trebuia să fi făcut ceva.
Iar tu nu știi de glumă!
Ai văzut mema aia populară cu tipul din serialul ăla vechi?
Da. De ce?
A apărut alta.
Ce poate păți un Wong?
Cine a făcut-o?
Spune-mi!
Bine ați venit la probe!
Sunt antrenorul Garrett.
Începem cu proba de viteză, așa că faceți-vă încălzirea.
- Mă bucur că ai venit. - Mersi! Vom vedea.
Te descurci!
- Jin! - Care-i treaba?
Unde ți-e noul prieten?
- L-am ajutat doar ieri. - Drăguț că ați luat prânzul împreună!
- Bine că am scăpat de el. - De ce? Ce poate păți un Wong?
Bun! „Preluați controlul asupra mingii.” Iată ce aveți de făcut!
Un jucător de fiecare parte a terenului, mingea în mijloc.
La semnalul meu, alergați și... ați ghicit! Preluați controlul asupra mingii.
Cine-s primii?
Eu.
Bine, Travis!
Cine altcineva?
- Eu. - Cum te cheamă?
Jin.
Bun. Travis contra lui Jim! La linie!
Pe locuri, fiți gata...
Îți face bine.
Fii sigur pe tine!
Ai pățit ceva? A fost urât de tot.
Obiectivul nu era să-i iei capul.
- Da... Ce-a fost asta? - Știi foarte bine!
Măcar recunoaște!
- Ușurel, Jim. - Mă cheamă Jin!
Ascultă! Nu e loc de un astfel de comportament în echipă.
Mai bine alege-ți altă activitate.
Calmează-te! Pleacă!
Domnule antrenor?
Da, scuze. Te duc la cabinetul medical.
Bună, Jin!
Bună!
Auzi...
Scuze pentru ce ți-am spus.
M-a luat gura pe dinainte. Erau doar niște prostii.
Jur că nu sunt așa. Cel puțin, nu vreau să fiu.
Sincer, poate asta e problema. Nu știu ce gen de băiat sunt.
La ce te uitai?
Cineva ne-a filmat mai devreme și a postat pe aplicația asta tâmpită.
- Pot să văd și eu? - Da.
Sunt sigur că a fost Travis.
N-a fost Travis.
Greg?
A venit mama. Ne vedem mâine!
Calamar prăjit.
- Poftim? - Calamar prăjit.
În chineză seamănă cu „să fii concediat”.
Deghizează-te mai bine ca să te ascunzi de mine.
- Ce faci aici? - Caut Al Patrulea Pergament.
Vorbești serios?
Al Patrulea Pergament e un mit.
Ba nu.
Există.
Eu am recuperat sutrele. Erau trei pergamente, nu patru.
Te înșeli.
De unde știi?
L-am visat.
L-ai visat!
De ce nu mă asculți?
Nu-mi permit să pierd timpul! Ai uitat de revolta din Ceruri?
Trăiești într-o fantezie, copile,
și ești prea slab ca să controlezi Toiagul.
Înapoiază-mi-l!
Plecăm acasă.
Nu!
- Te crezi atotștiutoare? - N-am zis asta.
Dacă-i așa, de ce nu te angajezi?
Sunt doar... mamă aici... muncesc și eu.
M-ar... CALAMAR PRĂJIT! M-ar... CONCEDIA!
De ce nu vorbești așa și la muncă? Poate nu te-ar mai călca în picioare.
Nu ești acolo. Nu știi nimic!
Ai uitat cum erai înainte?
Nu cunoșteam pe nimeni aici, dar ne-am făcut curaj și am venit.
Unde ți-a dispărut ambiția?
Pe atunci eram tineri.
Lucrurile s-au schimbat.
- Unul dintre noi trebuie să fie realist! - Și eu nu sunt?
- Lupt pentru familie la fel ca tine! - Calmează-te!
Terminați!
Wukong...
de mult nu te-ai mai purtat așa.
Lasă copilul să-și urmeze drumul!
Cu tot respectul, Guanyin, zeița compasiunii, dar e fiul meu.
Se vede.
Ai grijă de el.
O să-l caute.
Pentru Jin, noul meu prieten
Subtitrarea: Giana Stănculescu