O Imperador de Jade governou pacificamente o Reino Celestial por mil anos.
Mas o Touro Demônio organizou uma rebelião.
A chave para detê-lo é o Jingu Bang,
o lendário bastão mágico do Rei Macaco,
Mestre das 72 Transformações.
Porém, dois meses antes do Equinócio de Outono,
o bastão foi roubado...
Deveria trabalhar suas habilidades,
em vez de se exibir.
Deveria recuperar o fôlego antes de falar.
Devolva isso aqui.
Você nem sabe como usá-lo.
Já chega!
Pare!
Não tem de fazer isso.
Tenho, sim.
A JORNADA DE JIN WANG
VOLTA ÀS AULAS
Cliente precisa de ajuda na ala de comidas congeladas.
ARRASE
Jin, e esta aqui?
Acho que não, mãe.
- Esta? - É. Não.
Precisa de roupa para amanhã.
Vou começar o décimo ano, não cuidar do tráfego aéreo.
Por que é tão exigente? Esta loja é legal.
É, mãe? Mas eles também vendem leite.
Esta?
Não acho que eu seja essa pessoa.
Tá. Que pessoa você é, hein?
Skatista, o que acampa, o gato?
Acha aquele manequim gato?
É, ele é bonito.
E seu amigo New-jee? Onde ele compra roupa?
O nome dele é Anuj. Tem chamado ele de "New-jee"?
Sabe de quem eu estava falando.
E também não ando mais com ele.
Por que não?
Joguei futebol durante o verão,
ele ficou com cosplay.
Quem é esse?
Cosplay, mãe. É se fantasiar de guerreiro ou demônio sexy.
- Quê? - É difícil de explicar.
Com quem vai ler seus quadrinhos agora?
Pensei em mudar este ano.
E, sabe, subir de nível.
Em que nível está agora?
Num saguão.
Estacionamento.
Ei, mãe?
- O que acha desta? - Quanto é?
É...
É 80.
Toma.
Experimente esta. O preço é bom.
Menos é mais!
É.
Acho que ficou boa.
Mãe?
Achei que era minha mãe.
Não achei que você fosse minha mãe.
Estava aqui agora, por isso eu disse isso.
Coisa picante.
COISA PICANTE!
- Meu Deus. - Gostou?
Pimenta legal, né?
Eu não. Eu... Não.
Tá, eu desisto. Vamos embora.
Espera. Preciso pegar um leite. Traz o carrinho, tá?
ASTRO BOY
BATMAN - ANO ZERO - CIDADE SECRETA
FUTEBOL PARA MENINOS - 2018
O que pode dar errado?
Você... falou... chefe?
Fiquei ocupado... novo projeto.
O que houve... por que com medo?
Não sei... falando nisso.
Disse que falaria do aumento.
Não vou falar de dinheiro agora.
- Lula frita... - ...não... lula frita.
- Lula frita... - ...lula frita.
- Jantar? - ...nada.
Jin, está de cueca limpa?
- Quê? - Está de cueca limpa?
Estou, mãe. Que pergunta é essa?
Às vezes vejo cueca sua suja na cesta de roupas.
Por isso está na cesta de roupa suja.
Não é?
Tá, eu vou saltar aqui.
- Te vejo às 3, tá? - Espere.
- Certo. Tenha um bom dia. - Tá.
- Sem briga. Modos na sala. - Te vejo às 3.
ESCOLA SIERRA MONA
Anuj! Ei!
Terrível! Esse cara!
- Não pode! - Que piada.
- E aí, gente? - E aí, cara?
- Ei. - Do que... Do que estão rindo?
Travis falava do namorado da mãe.
- Conte. - Tá. Então...
Ele se chama Spencer, tá? Fomos à piscina outro dia,
e foi a primeira vez que o vi sem camisa.
Tem tatuagem nas costas. Sabe o que diz?
- Quê? - Spencer.
Quem faz isso?
Mas tem um superbarco, devíamos sair nele.
- Fazem esqui aquático, né? - Sim.
- Não é? - É, claro.
Do que estão falando? Puberdade? Que lindo.
E aí, Greg?
O treinador Garrett quer mais gente para os testes de amanhã.
Não é mais comigo, distribuam esses panfletos.
- Tá. - Claro.
Como se chama?
Jin Wang.
- Legal. Sou capitão do time. - Oi.
Joga futebol?
Sim. Bem, mais ou menos. Não sei.
Amei a confiança.
Joga. Era do time no verão. Um bom meio de campo.
Legal. Essa é minha posição. Devia fazer o teste amanhã.
- Vamos ter um bom time este ano. - Claro. Obrigado.
Não se preocupe. É só ser melhor que esse idiota.
Tá.
Andy disse que joga bem, então devia vir.
Obrigado. Valeu.
Olha. Às vezes você tem que...
É.
Certo. Bem-vindos à Biologia 2.
Sou o Sr. Larkins, e vamos começar o ano falando de evolução.
Ao contrário do que se diz, não foi simples e fácil.
Aliás, foi uma batalha brutal pela sobrevivência.
Por isso minha ex-mulher está ali.
É o segundo macaco à esquerda.
Que vergonha. Não devia falar da aparência de uma mulher.
Tem toda razão, Ruby.
Não teve graça. Peço desculpa.
Falando em seleção natural, nossa primeira unidade será em duplas.
Achem um primata e façam seus pares. Tá? Vamos lá.
Oi, Sr. "Coisa Picante".
Sim. "Coisa Picante", sou eu mesmo.
- Amelia. - Jin.
- Prazer em te conhecer, acho. - Acho?
Já nos conhecemos, estudamos juntos no fundamental.
Foi pra Crest Road, eu pra Dorothy Nichols.
E estou te assustando. Eu devia calar a boca.
Acho que me lembro de você. Você se destaca, é claro.
- Sério? - Vai tentar o time de futebol?
É. Não sei. Talvez.
Não, tudo bem.
Eu ia tentar também,
mas minha mãe prefere teatro, porque fez isso no ensino médio,
e devemos ter os mesmos interesses.
Seus pais são assim?
Eu...
Eu nem sei se meus pais têm algum interesse.
Você comprou aquele casaco?
- Sim, comprei oito. - Oito?
Um para cada dia,
e um para o dia de lavar roupa, se esquecer.
Acha que consigo um?
Não, é uma coleção.
Entendi.
Então, você... Já tem dupla pro laboratório?
Diretora Kinney, a que devemos a honra?
- Quê? - Eu só... Não sei.
Pessoal, tem um Jim Wang aqui?
Jim Wang?
Wang.
Pode vir aqui um pouco?
- Por favor. - Eu sei.
O que houve?
Desculpe, meu chinês não é muito bom.
- Este é Wayne Chung. - Wei-Chen.
É um aluno novo e chinês, como você.
Tá.
Pensei que poderia mostrar tudo a ele, já que têm tanto em comum.
Temos?
Então, ele será sua sombra o dia todo.
Desculpe, minha o quê?
Ele ficará com você durante todas as suas aulas,
exceto Inglês, porque estuda como segundo idioma, e Matemática.
É mais avançado que você em Matemática.
Estão animados? Divirtam-se.
Oi, meu nome é Sun Wei-Chen.
Muito prazer.
- Quer começar? - Sim, claro.
- Ei. - Oi.
- Estamos lá fora. - Legal. Valeu. Eu...
Jin! Achei um lugar pra nós!
Vem. Bem aqui.
Já está sentado com alguém.
- Tudo bem. Não se preocupe. - Não.
Anda. Está me vendo?
Jin, quer um luóbo gao?
Não, obrigado.
Tá.
Jin? Gosta de molho barbecue?
Não, cara.
Tá.
Jin, gosta de comédia?
Não precisa dizer meu nome, tá? Pode só falar.
Tá.
Jin! Ah, sim.
Desculpe.
Quem é este?
Este?
É de uma coleção famosa de mangá, chamada Saga de Kugo Ren.
- Conheço Kugo Ren. - Sério?
Sim, só não reconheci o personagem. Quem é?
É o Kugo Ren, do quarto livro.
Este não é Kugo Ren. E só existem três livros.
Não, são sete.
É. Alguns não devem ter chegado aos EUA.
Olha. Vou te mostrar.
- Espera. - Quê?
- E aí, Jin? - E aí, Trav?
Andy disse que não pôde almoçar com a gente
porque tem um amigo novo.
E aí, cara? Eu sou o Travis. Este é o Josh. Como se chama?
Wei-Chen. Prazer.
Prazer. Gostei da camiseta. Onde comprou?
Isto?
É de uma empresa chinesa.
Pode comprar no website deles.
Nossa, adoro websites.
Vou dar uma olhada.
Ando querendo usar camisetas de robôs.
É. Valeu. Nos falamos depois, Jin.
- Até mais. - Valeu.
Quem é ele?
É o Travis. Um amigo do futebol.
Aquele cara é seu amigo?
Ele gosta de zoar os outros, como notou.
Teve uma treta com Anuj, meu amigo, no verão.
Aliás, o Anuj ainda está abalado.
Ei! Do que está rindo?
Ei, não faça isso.
- Ele está sendo desrespeitoso. - Estão olhando pra nós.
- Ótimo. Que olhem. - Não. Relaxa, tá?
É.
Obrigado.
Você é um cara confiante, não é?
"Cara confiante"?
É, você nunca tem insegurança.
Por que teria?
Tá. Pode me mostrar o livro agora, se quiser.
Tá. Mas não é um livro.
É...
É isto.
Vem comigo.
- Legal, né? - É.
Mas não parece o Kugo Ren.
No quarto livro, ele aprende 72 transformações.
Espere. Onde conseguiu isto?
Meu pai me deu.
Quer que eu fique em casa e trabalhe pra ele,
mas eu quero outra coisa.
Seu pai não ficou de boa quando você veio pra cá?
Não. Meu pai nunca fica de boa.
Ele é esquentado.
Entendi.
Meu pai é o contrário do seu.
Está sempre estressado e cansado.
Ontem brigou com a minha mãe por uma "lula frita",
e foi bem patético.
Jin. Acho que devia chamar aquela garota pra sair.
Eu devia... Desculpe, como é?
A americana pra quem estava olhando.
Ah, sei. Foi o que pensei ter ouvido.
Não é uma boa ideia. É...
Por que não?
Seja um "cara confiante" como eu.
Vai lá.
- É? - É.
Toma.
O que pode dar errado?
Isso é tão bom.
Para.
Que foi?
Eu acho que é problemático.
Não! É irônico.
É... É irônico, não é?
Sim. É...
É. Eu... É.
É.
Ei, mãe?
Podemos fazer esqui aquático um dia?
Não acho que vá gostar.
Acho que vou, porque acabei de perguntar.
Esquiamos uma vez, e odiou.
Caiu na neve e chorou.
Estou falando de esqui aquático, tipo num lago e com barco.
Não somos gente que faz esqui aquático, Jin.
Como assim, mãe?
Pergunte ao seu pai, se estiver em casa.
Deve chegar tarde. Vai falar com o chefe dele.
Sobre o que vai falar?
Seu pai trabalha lá há muito tempo,
mas está no mesmo nível há muitos anos.
Quero que ele reclame, mas não é fácil.
Por que não?
Porque não fazemos esqui aquático, Jin.
O Touro Demônio quer atacar no Equinócio de Outono.
Os revoltosos ganham força.
Isso não é político. É pessoal.
Ele quer se vingar de Wukong.
Sem o bastão, não poderemos enfrentá-lo, sejam quais forem os motivos dele.
Por que Wei-Chen roubaria de sua família?
Ele é meu filho.
Vou encontrá-lo.
Em Taiwan, adoram isso. Faz bem.
Sei.
Pode explicar por quê?
Porque é... É pele e unhas dos pés.
Às vezes, o que odiamos é aquilo de que precisamos.
Coma. Faz bem.
Este aqui parece estar fazendo o sinal de joinha.
Quer no pão de cachorro-quente?
- Quer ketchup? Sorvete? - Tá.
Que delícia.
Então...
Jin, como foi a escola?
Tudo bem. A escola vai bem.
Tenho Literatura Americana, Bio 2, Trigonometria.
História Mundial, que acho geral demais, e arte.
E tenho Educação Física, que posso trocar por um esporte,
então pensei em jogar futebol.
Não é coisa demais, não? Mantenha o foco.
Estude, dê duro. Isso basta.
Às vezes...
Quê?
Às vezes isso basta.
Às vezes precisa reclamar pras pessoas te notarem.
Às vezes, para ser notado, o melhor é dar duro, não é?
E às vezes te tratam feito bicho.
Como um macaquinho.
Sabem que existe um macaco que... sabe quando vai chover?
É o de nariz arrebitado.
- Aprendemos hoje. - Jin.
Tem o nariz grande, a condensação acumula
e irrita os folículos.
Notícias de entretenimento: reclamam de uma sitcom dos anos 90
que voltou às plataformas de streaming...
Solteiros em Siracusa
ALÉM DE REPAROS
Ele é um solteiro na cidade
Em busca do amor
O proprietário morre Deixa tudo pra ele, como doador
Agora ele tem que cuidar do aluguel E dos pedidos de consertador
Mas tudo o que ele quer É a garota do fim do corredor
Além de reparos
Freddy, parece que a geladeira entrou numa fria.
Ela gelou?
Modo de dizer. Significa que já era.
Vou encomendar outra amanhã.
Não imaginei que assumir este prédio daria tanto trabalho
quando o herdei do Sr. Henderson.
Sim.
Descanse em paz, Sr. Henderson.
Ele entrou numa fria.
Com o tempo você aprende.
Falando nisso,
acha que sua vizinha, Lindsay, também precisa de reparos?
Danny. Danny, está apaixonado pela Lindsay?
Quê? Não.
Tá, talvez esteja interessado.
Mas não tenho chance.
Tente. Como meu sábio ancestral dizia: "O que pode dar errado?"
Acho que vou consertar esse ventilador.
- Oi, Amelia. - Oi.
Pensei se estaria interessada
em sair comigo um dia desses?
Jin!
Olha, somos gêmeos.
Desculpe. Não queria interromper.
- Tá. Vai. - Não interrompeu.
Olha, esqueça o que eu disse...
Não, foi... Foi legal você perguntar.
Podemos sair, sim. Mas como amigos, sabe?
Sim. Claro.
Desculpe... Foi mal.
Tudo bem. Amigos está bem. Amigos é...
Então eu... Nos vemos mais tarde?
É. Até mais.
Jin, tudo bem?
- Tenho aula. - É, vamos.
- Não me siga. - Mas sou sua sombra.
Não é, não. Não é meu irmão gêmeo.
Não é meu amigo, tá? Por favor, me deixe sozinho.
Jin, espere.
Alguém o ajude.
Jin, você está bem?
Oi, Anuj.
Oi.
Tudo bem?
Tudo.
Legal.
Gostei da maquiagem tipo Rebel Hatsuko.
Estou só experimentando... Vai ficar melhor.
Claro.
Ei, você sabia
que há sete livros da Saga de Kugo Ren, não três?
Bom saber. Obrigado por me dizer.
O que vai fazer, cara? Nunca mais falar comigo?
Porque o Travis zoou de você dois meses atrás?
Tá.
Não pode ir ao meu jogo de futebol vestido de Naruto,
fazer uns justus e esperar que todos digam:
"Isso é normal."
Desculpe se te envergonhei diante dos seus novos amigos do futebol.
Por que está chateado comigo? Eu não fiz nada.
Isso mesmo, não fez.
Deixou acontecer. Talvez devesse ter feito algo.
Talvez devesse aceitar as piadas.
Viu aquele meme que ficou viral?
Do cara do antigo programa de TV?
Vi. Por quê?
Tem um novo.
O que pode dar errado?
Quem fez isso?
Bem-vindos aos testes para o time.
Eu sou o treinador Garrett.
Vamos começar com as corridas, para se aquecerem e ficarem prontos.
Legal ter vindo.
Obrigado. Vamos ver.
Você dá conta, cara.
Ei, Jin.
Oi, e aí?
Cadê seu amigo novo?
Foi só um lance de ontem.
Mas foi legal você almoçar com ele.
Estou feliz que tenha acabado.
Por quê? O que pode dar errado?
Muito bem.
"Dominem a bola."
O negócio é o seguinte.
Dois caras nos lados do campo, a bola no meio.
Quando eu avisar, corram e tentem... vocês sabem... dominar a bola.
Quem vai primeiro?
Eu vou.
Muito bem, Travis.
Quem mais?
- Eu vou. - Ótimo. Como se chama?
Jin.
Certo. Travis contra Jin. Preparem-se!
Vamos lá. Prontos. Já.
Faz bem.
Seja um cara confiante.
Tudo bem, cara? Aquilo foi feio.
É para dominar a bola, não para decapitar o cara.
É, cara. Por que fez aquilo?
Você sabe exatamente por quê.
Não está rindo? Ria na minha cara.
- Calma, Jim. - Jin! Meu nome é Jin!
Olha, não é assim que agimos neste time, rapaz.
Acho que devia pensar noutra atividade.
Relaxe. Dê uma volta.
Nossa!
Treinador?
Claro. Desculpe. Vamos para a enfermaria.
Oi, Jin.
Oi.
Oi...
Desculpe pelo que houve.
E pelas bobagens que eu disse.
Foi estupidez.
Juro que não sou aquela pessoa. Pelo menos, não quero ser.
Talvez seja esse o problema, não saber que pessoa eu sou.
O que estava vendo?
Fizeram um vídeo de mim e de você e postaram num app idiota.
Posso ver?
Claro.
- Foi o Travis. - O que pode dar errado?
Não foi o Travis.
O Greg?
É a minha mãe. Até mais.
Lula frita.
- Quê? - Lula frita.
Em chinês, significa "ser demitido".
Precisará de um disfarce melhor pra se esconder de mim.
O que faz aqui?
Procuro o Quarto Rolo.
Sério?
O Quarto Rolo é um mito.
Não.
Ele existe.
Recuperei os sutras. Eram três rolos, não quatro.
Está enganado.
Como você sabe?
Tive um sonho.
Um sonho!
Por que não me ouve pelo menos uma vez?
Não tenho tempo pra isso.
Esqueceu a rebelião na nossa terra?
É uma criança vivendo uma fantasia.
E é fraco demais para carregar meu bastão.
Devolva aqui.
Vou te levar pra casa.
Não.
- Acha que sabe tudo? - Eu não disse isso!
Por que não arranja um emprego?
Sou só... a mãe pra família...
Não disse... dê duro. Não disse... dou duro.
Vai... CAUSAR MINHA DEMISSÃO.
Por que não fala desse jeito no trabalho?
Assim não te explorariam.
Você não está lá! Você não sabe!
Não se lembra de quem costumava ser?
Viemos pra cá sem nada, sem conhecer ninguém.
Pra onde foi aquele homem corajoso?
Nós éramos jovens.
Agora é diferente.
Alguém tem de viver na realidade.
E não vivo na realidade?
Luto pela família tanto quanto você.
Acalme-se!
Parem!
Wukong.
Há tempos não te vejo agir assim.
Deixe o garoto. Ele tem a jornada dele.
Com todo respeito, Guanyín.
Ele é meu filho.
Dá pra notar.
Não deixe que descubram.
Virão atrás dele.
Para meu novo amigo, Jin.
Legendas: Lúcia Leão