Nefrytowy Cesarz przez tysiąclecia sprawował w Niebie rządy pokoju.
Aż któregoś dnia Byczy Demon wzniecił powstanie.
Kluczem do pokonania demona jest Jingu Bang,
legendarna Żelazna Żerdź Małpiego Króla,
Mistrza 72 Przemian.
Jednakże dwa miesiące przed równonocą jesienną
Żerdź została skradziona...
Może skup się na swoich umiejętnościach
zamiast się popisywać.
Może spróbuj złapać oddech, nim coś powiesz.
No, oddaj.
Nie wiesz nawet, jak jej używać.
Dość tego!
Stój!
Nie musisz.
Owszem, muszę.
URODZONY W AMERYCE
WITAJ, SZKOŁO
Obsługa proszona na dział mrożonek.
CZADU DAJ
Jin, może ta?
Chyba średnio, mamo.
- A ta? - Na pewno nie.
Musisz się jutro w coś ubrać.
Do szkoły, a nie do pracy na pasie startowym.
Czemu tak wybrzydzasz? To modny sklep.
Mówisz? Bo sprzedają też mleko.
No to ta.
To chyba nie jestem ja.
No dobrze, więc kto ty jesteś?
Deskorolkowiec, biwakowicz, przystojniak?
- Ten manekin jest niby przystojny? - Niczego sobie.
A twój kolega New-jee gdzie się ubiera?
Ma na imię Anuj. Nazywasz go „New-jee”?
Wiesz, o kim mówię.
Zresztą już się nie kumplujemy.
Dlaczego?
Ja w wakacje trenowałem piłkę, a on siedział w cosplayu.
Czyli gdzie?
Cosplay, mamo. Przebiera się za wojownika albo seksownego demona.
- Co? - Trudno to wyjaśnić.
To z kim będziesz czytać komiksy?
Może w tym roku coś zmienię.
Wejdę na wyższy poziom.
A na jakim jesteś teraz?
Na parterze.
Albo w piwnicy.
Mamo?
- Co myślisz o tej? - Ile kosztuje?
Już ci mówię.
Osiemdziesiąt.
Masz.
Przymierz. Dobra cena.
Mniej znaczy więcej!
Nawet.
Chyba obleci.
Mamo?
Myślałem, że mówię do mamy.
W sensie, nie że jesteś mamą.
Stała tu jeszcze przed chwilą.
Ostry zawodnik.
OSTRY ZAWODNIK!
- O Boże. - Podoba ci się?
Fajne to chili.
Niespecjalnie.
Poddaję się. Wracamy do domu.
Tylko jeszcze mleko kupię. Pójdziesz po wózek?
MISTRZ JUNIORÓW – 2018
Łaz kozie śmiełć.
Rozmawiałeś z szefem?
Nie było kiedy... nowy projekt.
Co się stało... Czego się boisz?
Nie wiem... mówisz.
Miałeś poprosić o podwyżkę.
Nie będę teraz rozmawiał o pieniądzach.
- Smażony kalmar... - ...żaden... kalmar...
- Kolacja? - ...nic.
Nie jestem głodny... padam z nóg.
Jin, zmieniłeś bieliznę?
- Co? - Masz czystą bieliznę?
Tak. Co to w ogóle za pytanie?
Czasem widzę ją w koszu na pranie, brudną.
Właśnie dlatego jest w koszu.
No nie?
To ja tu wyskoczę.
- Będziesz o 15.00? - Czekaj.
- Udanego dnia ci życzę. - Jasne.
- Nie bij się i szanuj nauczycieli. - Na razie.
LICEUM SIERRA MONA
Anuj!
Co za typ!
- Bez jaj! - Ale beka.
- Co tam? - Siemka.
Z czego się śmiejemy?
Travis opowiada o facecie swojej starszej. Powiedz mu.
Koleś ma na imię Spencer. Poszliśmy na basen
i pierwszy raz widziałem go bez koszulki.
Ma tatuaż z napisem. Wiesz jakim?
- Jakim? - „Spencer”.
Kto tak robi?
Ale ma zarąbistą łódkę do nart wodnych.
Bo jeździcie?
- Jasne. - Wiadomo.
O czym gadacie? O dojrzewaniu? Jak słodko.
Siema, Greg.
Trener Garrett szuka ochotników do drużyny.
To już nie mój problem, więc ulotki zostawiam wam.
Spoko.
A ty to kto?
Jin Wang.
Greg. Kapitan naszej drużyny.
Grasz w piłkę?
Tak. Znaczy, tak jakby. Nie wiem.
Cóż za pewność siebie.
Gra. W wakacje pykaliśmy. Solidny pomocnik.
Git. Też gram w pomocy. Wpadnij jutro na eliminacje.
- W tym roku szykuje się solidny skład. - Chętnie. Dzięki.
Bez stresu. Byleś grał lepiej od tego bobka.
Spoko.
Andy mówi, że dajesz radę. Wpadnij.
Jasne. Dzięki wielkie.
Czekaj. Czasem trzeba...
No właśnie.
Witam na lekcji biologii.
Jestem pan Larkins. W tym roku naukę zaczniemy od ewolucji.
Wbrew obiegowej opinii nie jest to wcale takie hop-siup.
To bezpardonowa walka o przetrwanie.
Stąd na ilustracji moja była żona.
Druga małpa z lewej.
Naśmiewanie się z wyglądu kobiety nie jest okej, panie Larkins.
Masz rację, Ruby.
To nie było śmieszne, przepraszam.
Skoro o doborze naturalnym mowa, zróbmy ćwiczenie w parach.
Dobierzcie się, moje drogie naczelne.
Cześć, panie ostry.
No tak, „ostry zawodnik” to ja.
- Amelia. - Jin.
- Miło cię poznać, tak jakby. - Tak jakby?
Bo tak jakby już się znamy. Z podstawówki.
Potem poszłaś do Crest Road, a ja do gimnazjum...
I chyba wychodzę na dziwaka, więc się zamknę.
Chyba cię pamiętam. Raczej wyróżniasz się z tłumu.
- Tak? - Starasz się o miejsce w drużynie?
Tak. Właściwie to nie wiem. Może.
Nie no, fajna sprawa.
Też chciałam spróbować,
ale mama chce, żebym chodziła na kółko teatralne,
bo przecież musimy lubić to samo.
Też masz takich rodziców?
Tak właściwie... to nie wiem, czy moi rodzice mają jakieś pasje.
Kupiłeś w końcu tę bluzę?
- Nawet osiem. - Osiem?
Na każdy dzień tygodnia
i jedna awaryjna, jeśli zapomnę o praniu.
Mogę jedną taką?
Nie, to kolekcja.
Chyba że tak.
To... masz już parę do doświadczeń?
Pani dyrektor, czym zasłużyliśmy na ten zaszczyt?
- Co? - Nie, nic.
Czy jest tutaj Jim Wang?
Wang.
Mogę cię pożyczyć?
- Proszę. - Tak, wiem.
Coś się stało?
Przepraszam, ale średnio mówię po chińsku.
- To jest Wayne Chung. - Wei-Chen.
Nasz nowy uczeń. Pochodzi z Chin, tak jak ty.
Aha.
Mógłbyś mu pomóc się zaaklimatyzować. W końcu macie tyle wspólnego.
Tak?
Dziś Wayne będzie twoim cieniem.
Przepraszam, czym?
Będzie ci towarzyszył na wszystkich lekcjach,
poza angielskim, bo nie mówi biegle, i matematyką.
Z matematyką jest mocno do przodu.
Super, co? Bawcie się dobrze.
Cześć. Nazywam się Sun Wei-Chen.
Miło was poznać.
- To co, zaczynamy? - Dobra.
Siemka.
- Jesteśmy na betonie. - Git. Zaraz...
Jin! Znalazłem nam miejsca!
Chodź! Tutaj.
Już masz towarzystwo.
- Luz. Nie ma sprawy. - Nie.
Chodź. Widzisz mnie?
Jin, chcesz trochę luóbo gao?
Nie, dzięki.
Dobra.
Jin, lubisz sos barbecue?
Niespecjalnie.
Dobra.
Jin, lubisz zabawne filmy?
Nie musisz ciągle używać mojego imienia.
Dobra.
Jin! A, no tak.
Przepraszam.
Kto to?
To?
Postać z takiej znanej mangi, Kugo Ren Saga.
- Znam Kugo Ren. - Tak?
Tylko nie kojarzę takiej postaci. Kto to?
Kugo Ren z czwartego tomu.
To nie Kugo Ren. A tomy są trzy.
Nie, jest ich siedem.
Może nie wszystkie dotarły do Ameryki.
Pokażę ci.
- Poczekaj. - Co?
- Siemanko. - Hejka, Trav.
Andy mówi, że nie mogłeś z nami zjeść,
bo masz nowego kumpla.
Siemasz, kolego. Jestem Travis, to jest Josh. A ty?
Wei-Chen. Miło mi.
I wzajemnie. Fajny T-shirt. Skąd go masz?
To?
Firma z Chin takie sprzedaje.
Można zamówić na ich stronie.
No co ty, uwielbiam strony.
Koniecznie muszę obczaić.
Mam za mało koszulek z robotami.
Miło było. Narka, Jin.
Na razie.
Kto to?
To Travis. Mój kumpel. Gramy razem w nogę.
Przyjaźnisz się z nim?
Lubi drzeć łacha z ludzi. Sam widziałeś.
Miał spinę z innym moim kumplem, Anujem.
Anuj do dziś ma po tym doła.
Hej! Z czego się tak śmiejesz?
Proszę cię, nie rób tak.
- Dlaczego? Zachował się niegrzecznie. - Wszyscy się gapią.
- To dobrze. - Proszę cię, wyluzuj.
No dobrze.
Dzięki.
Jesteś taki jakby bezkompromisowy.
„Bezkompromisowy”?
W sensie, zawsze pewny siebie.
Czemu mam być niepewny?
No okej. Pokaż mi ten komiks, jeśli chcesz.
Dobra, ale to nie jest komiks.
Tylko...
Tylko to.
Chodź ze mną.
- Super, nie? - No.
Ale nie wygląda jak Kugo Ren.
W czwartym tomie uczy się 72 przemian.
Czekaj... Skąd go masz?
Od taty.
Chce, żebym został w domu i z nim pracował,
ale ja chcę czegoś innego.
Twojemu tacie nie pasuje, że chodzisz do szkoły?
Jemu nic nie pasuje.
Jest jak wybuchający pożar.
Czaję.
Z moim jest dokładnie na odwrót.
Zawsze jest zmęczony i zestresowany.
Kłóci się z mamą o jakieś smażone kalmary,
co jest dosyć żałosne.
Jin, myślę, że powinieneś zaprosić tę dziewczynę na randkę.
Powinienem... co, proszę?
Tę Amerykankę, na którą zerkałeś.
Czyli się nie przesłyszałem.
To nie jest dobry pomysł. To...
Czemu nie?
Bądź bezkompromisowy jak ja.
No dalej.
- Tak? - Pewnie.
Masz.
Łaz kozie śmiełć.
Ale to dobre.
Przestań.
Bo co?
To niewłaściwe.
Nie! To satyra.
To jest satyra, nie?
Tak, to...
Nie no, jest.
Jest.
Mamo?
Pójdziemy kiedyś na narty wodne?
Wcale tego nie chcesz.
Może właśnie chcę. Dlatego pytam.
Raz byliśmy na nartach.
- Wpadłeś w zaspę i się rozpłakałeś. - Narty wodne, mamo, na jeziorze.
Aiya, nie urodziliśmy się do nart wodnych, Jin.
Co to w ogóle znaczy?
Spytaj wieczorem tatę.
Jeśli zdąży wrócić, bo ma porozmawiać z szefem.
O czym?
Tata pracuje w tej firmie już bardzo długo,
a cały czas jest na tym samym stanowisku.
Powinien walczyć o swoje, ale to nie takie proste.
Dlaczego?
Bo nie urodziliśmy się do nart wodnych.
Byczy Demon planuje atak w równonoc jesienną.
Jego powstanie się rozpędza.
To nie sprawa polityczna, a osobista. Pragnie zemsty na Wukongu.
Niezależnie od jego motywacji, bez Żerdzi nie mamy z nim szans.
Po co Wei-Chen okradałby rodzinę?
To mój syn.
Odnajdę go.
W Tajwanie ją uwielbiają. Jest bardzo zdrowa.
Na pewno.
Wyjaśnisz mi, co w tym zdrowego? Bo to dosłownie skóra i kości.
Czasem to, czego nie znosisz, jest tym, czego potrzebujesz.
Jedz. To samo zdrowie.
Dobra, ale to coś pokazuje mi palec.
Mam ci to przełożyć do bułki?
- Polać keczupem? Dodać gałkę lodów? - Ha, ha.
Pycha.
To co?
Jak tam w szkole?
W porządku. Wszystko dobrze.
Mam literaturę, biologię, trygonometrię,
historię powszechną – zbyt powszechną – sztukę.
No i WF, który mogę zamienić na wybrany sport.
Myślałem o piłce nożnej.
Tylko nie bierz na siebie za dużo. Skup się na nauce.
Ucz się pilnie. Tyle wystarczy.
Czasem...
Co?
Czasem tyle wystarczy.
A czasem trzeba się odezwać, żeby zostać zauważonym.
Czasem, żeby zostać zauważonym, trzeba ciężko pracować.
A czasem traktują cię jak zwierzę.
Jak małpkę.
Wiecie, że jest taka małpa, która kicha, kiedy ma padać?
Rokselana białobroda.
- Wiem to ze szkoły. - Jin.
W jej wielkim nosie zbiera się wydzielina
i podrażnia mieszki włosowe.
Wiadomości ze świata rozrywki. Widzowie protestują
przeciw emitowanemu sitcomowi z lat 90...
Single z Syracuse
NIE DO NAPRAWY
Nie miał szczęścia w uczuciach A w dodatku
Został niespodziewanie Gospodarzem z przypadku
Teraz pobiera czynsz Konserwuje, sprząta
A pragnienie miłości Wciąż mu myśli zaprząta
Nie do naprawy
No, Freddy, lodówka chyba się przekręciła.
Wypłostujesz?
To takie powiedzenie. Zepsuła się.
Zamówię ci nową.
Rety, kiedy przejąłem budynek po panu Hendersonie,
nie myślałem, że tyle z tym roboty.
O tak.
Świętej pamięci pan Hendełson.
Zepsuł się i przekłęcił.
W końcu opanujesz idiomy.
A przy okazji,
myślisz, że twoja sąsiadka Lindsay też ma coś do naprawy?
Danny, zabujałeś się w Lindsay?
Co? A skąd.
Dobra, może wpadła mi w oko.
Ale i tak nie mam szans.
Spłóbuj. Jak mawiał mój przodek, „Łaz kozie śmiełć”.
Może przy okazji naprawię wentylator.
- Cześć, Amelio. - No hej.
Mam pytanie. Może wybralibyśmy się dokądś razem?
Jin!
Patrz, jesteśmy jak bliźniaki.
Przepraszam, przeszkodziłem wam.
- Śmiało. - Nie przeszkadzasz.
Wiesz co, nieważne.
Nie, to miłe, że spytałeś.
Moglibyśmy dokądś pójść. Jako kumple.
Nie no, jasne.
Przepraszam, słabe to było.
Nie, jest okej. Jako kumple, jasna sprawa.
To widzimy się później?
Tak. Do później.
Jin, wszystko w porządku?
- Idę na lekcję. - Chodźmy.
- Sam pójdę. - Jestem twoim cieniem.
Nie. Ani cieniem, ani bliźniakiem.
Ani kumplem, tak? Zostaw mnie, proszę.
Jin, zaczekaj.
Niech mu ktoś pomoże.
Jin! Jesteś cały?
Cześć, Anuj.
Cześć.
Jak leci?
W porządku.
To spoko.
Czaderski cosplay Rebel Hatsuko.
Wersja eksperymentalna. Poprawię ją.
No jasne.
Wiedziałeś,
że w sumie jest siedem tomów Kugo Ren Sagi?
Dobrze wiedzieć. Dzięki za cynk.
Czyli co, nigdy już ze mną nie pogadasz?
Bo Travis się z ciebie nabijał dwa miesiące temu?
Słuchaj.
Nie możesz przychodzić na mój mecz jako Naruto,
odstawiać tam jutsu i oczekiwać, że każdy powie „normalka”.
Wybacz, że cię skompromitowałem przed twoimi popularnymi ziomalami.
Ale co się na mnie wściekasz? Ja nic nie zrobiłem.
Racja, nie zrobiłeś.
Palcem nie kiwnąłeś. Może trzeba było coś zrobić.
Może trzeba mieć dystans do siebie.
Widziałeś tego mema?
Z gościem ze starego serialu.
No. I co z nim?
Jest nowa wersja.
Łaz kozie śmiełć.
Kto to nagrał?
Pytam się.
Witam na eliminacjach piłkarskich.
Jestem trener Garrett.
Zaczynamy od testów szybkościowych, więc dobrze się rozgrzejcie.
Fajnie, że jesteś.
Dzięki. Okaże się.
Dasz radę.
Cześć, Jin.
Siema.
Gdzie masz nowego kumpla?
To już nieważne.
Całkiem spoko, że z nim usiadłeś.
Na szczęście już nie muszę.
Czemu? Łaz kozie śmiełć.
No dobrze.
„Zdobądź piłkę”.
Zasady są następujące:
dwaj zawodnicy po przeciwnych stronach, piłka pośrodku.
Na mój sygnał biegniecie, próbując... tak jest, zdobyć piłkę.
Kto pierwszy?
Ja mogę.
Dobrze, czyli Travis.
I kto jeszcze?
- Ja. - Świetnie. Jak masz na imię?
Jin.
Dobra. Travis kontra Jin. Ustawcie się!
No to jazda. Na miejsca. Gotowi.
To samo zdrowie.
Bądź bezkompromisowy.
Jesteś cały? Grubo poleciałeś.
Miało być przejęcie piłki, nie rozwalenie dyńki.
No raczej. Co to miało być?
Dobrze wiesz co.
Dalej ci wesoło? No przyznaj się!
- Uspokój się, Jim. - Jin! Nazywam się Jin!
Nie tak załatwiamy sprawy w tej drużynie, synu.
Może znajdź sobie inne zainteresowanie.
Ochłoń. Przejdź się.
Trenerze.
No już, już. Chodź do pielęgniarki.
Cześć, Jin.
Cześć.
Słuchaj...
Przepraszam cię za tamto.
Za to, co wygadywałem.
To było głupie.
Przysięgam, że taki nie jestem. W każdym razie nie chcę być.
Może właśnie cały problem w tym, że nie wiem, kim jestem.
Co oglądałeś?
Ktoś nas wczoraj nagrał i wrzucił w tę durną aplikację.
Mogę zobaczyć?
Masz.
- Na bank Travis. - Łaz kozie śmiełć.
To nie Travis.
Greg?
Moja mama. To na razie.
Smażony kalmar.
- Że co? - Smażony kalmar.
To po chińsku „zwolnić z pracy”.
W takim przebraniu się przede mną nie ukryjesz.
Co tu właściwie robisz?
Szukam Czwartego Zwoju.
Żartujesz sobie?
Czwarty Zwój to zwykła legenda.
Nie.
On istnieje.
Osobiście odzyskałem sutry. Zwoje były trzy, nie cztery.
Mylisz się.
A ty skąd to wiesz?
Śniłem o tym.
Śniłeś!
Wysłuchaj mnie choć raz.
Nie mam na to czasu.
Zapomniałeś o powstaniu?
Ponosi cię dziecięca fantazja.
I jesteś za słaby, żeby władać moją Żerdzią.
Oddaj ją.
Zabieram cię do domu.
Nie.
- Zawsze wiesz lepiej? - Nie mówię tak!
Może ty znajdziesz sobie pracę?
A ja tylko... dbam o dom...
...ciężka praca.
Przez ciebie... kalmar. Zwolnią mnie.
Czemu w pracy nie jesteś taki wygadany?
Wtedy by tobą nie pomiatali.
Nie ma cię tam! Nic nie wiesz!
Nie pamiętasz, jaki kiedyś byłeś?
Przeprowadziliśmy się tu z niczym, nie znając nikogo.
Gdzie jest ten odważny mężczyzna?
Byliśmy młodzi.
Teraz jest inaczej.
- Nie możemy oboje bujać w obłokach. - Ja bujam?
Dbam o naszą rodzinę tak jak ty!
Uspokój się!
Przestańcie!
Wukong.
Dawno cię nie takiego nie widziałam.
Zostaw chłopaka w spokoju. Ma własną podróż do odbycia.
Z całym szacunkiem, Guanyin,
to mój syn.
Ewidentnie.
Strzeż jej.
Przyjdą po niego.
Dla mojego nowego przyjaciela, Jina.
Napisy: Kamil Rogula