Jade Keiseren har regjert fredelig i det himmelske rike i årtusener.
Men Oksedemonen har startet et opprør.
Det som kan stoppe ham er Jingu Bang,
Apekongens legendariske jernstav,
herre over de 72 transformasjonene.
Uansett, to måneder før høstjevndøgn,
har staven blitt stjålet...
Kanskje du bør fokusere på evnene dine
i stedet for å vise deg.
Få igjen pusten før du snakker.
Gi den tilbake.
Du vet ikke engang hvordan den skal brukes.
Det holder!
Stopp!
Du må ikke.
Jo, det må jeg.
TILBAKE TIL SKOLEN
Kunde trenger hjelp med frossenmat.
GJØR INNTRYKK
Jin, hva med denne?
Tror ikke det, mor.
- Denne? - Nei.
Du må ha nye klær til i morgen.
Jeg skal begynne i tiende, ikke styre flytrafikken.
Hvorfor så kresen? Det er en moderne butikk.
Er det? De selger melk også.
Denne?
Tror ikke jeg er den typen.
Ok. Hvilken type er du da?
Skateboardfyr, campingfyr, kjekk fyr?
Er utstillingsdukken kjekk?
Ja. Han ser bra ut.
Hva med vennen din, New-Jee? Hvor shopper han?
Han heter Anuj. Har du kalt ham "New-jee"?
Du vet hvem jeg snakket om.
Vi henger ikke sammen lenger.
Hvorfor ikke?
Jeg hadde fotballen i sommer,
han drev med cosplay.
Hvem er det?
Cosplay, mor. Man kler seg ut som kriger eller sexy demon.
- Hva? - Det er vanskelig å forklare.
Hvem skal du lese tegneserier sammen med da?
Jeg vil prøve noe annet i år.
Opp et nivå.
Hvilket nivå er du på nå?
I en lobby.
Parkering.
Mor?
- Hva med denne? - Hvor mye koster den?
Den koster...
Åtti.
Her.
Prøv denne. Ok pris.
Mindre er mer!
Ja.
Den er sikkert grei.
Mor?
Beklager, trodde du var mor.
Jeg trodde ikke du var min mor.
Mor stod der nettopp, var derfor jeg sa det.
Sexy.
SEXY!
- Herregud. - Liker du den?
Søt chili?
Jeg gjør ikke det. Nei, jeg... Nei.
Ok, jeg gir opp. Vi går hjem.
Vent, jeg må ha melk. Ta med vognen, ok?
BATMAN ÅR NULL - HEMMELIG BY
GUTTEFOTBALL - 2018
Hva kan gå lalt?
Snakket... du... sjefen?
Jeg ble heftet... nytt prosjekt.
Hva skjedde... hvorfor redd?
Jeg vet ikke... snakker om.
Du sa du ville be om lønnspålegg.
Jeg snakker ikke om penger nå.
- Fritert blekksprut... - ...ikke... Fritert blekksprut
- Middag? - ...ingenting
Ikke sulten... utslitt.
Jin, har du rent undertøy?
- Hva? - Har du rent undertøy?
Ja, mor. Hva slags spørsmål er det?
Av og til finner jeg ditt skitne undertøy i kurven.
Ja. Det er derfor det ligger der.
Ikke sant?
Ok, jeg hopper ut her.
- Sees klokken tre, ok? - Vent.
- Ok, ha en fin dag. - Ja.
- Ikke slåss. Ikke vær frekk. - Takk. Sees tre.
SIERRA MONA VIDEREGÅENDE
Anuj! Hei!
Forferdelig! Denne fyren!
- Du kan ikke! - Det er så gøy!
- Hva skjer, gutter? - Hva skjer?
- Hei. - Hva ler vi av?
Travis fortalt om sin mors kjæreste.
- Si det. - Ok. Så...
Ok. Han heter Spencer, ok? Vi gikk til bassenget en dag,
det er første gang jeg ser ham uten skjorte.
Han har ryggtatovering. Vet du hva det står?
- Hva? -"Spencer."
Hvem gjør sånt?
Han har en kul båt da, som vi burde låne.
- Dere har stått på vannski? - Ja.
- Stemmer. Kult. - Ja.
Hva snakker dere om? Pubertet? Så søtt.
Hva skjer, Greg?
Trener Garrett vil at jeg skal samle noen til JVs test i morgen.
Ikke mitt problem, dere må dele ut flyvebladene.
- Ja. - Klart det.
Hva heter du?
Jin Wang.
- Greg. Kaptein på skolelaget. - Hei.
Spiller du fotball?
Ja. Eller litt. Jeg vet ikke.
Elsker selvtilliten.
Han var på vårt lag i sommer. God midtbanespiller.
Kult. Ja, det er min plass. Du burde komme og prøvespille i morgen.
- Bør bli et godt lag denne sesongen. - Ja. Takk.
Slapp av. Du må bare være bedre enn denne dusten.
Ja.
Andy sier at du er en god spiller. Du burde komme.
Ja, takk for det.
Her. Noen ganger må du...
Ja.
Ok. Velkommen til biologi to.
Jeg er Mr. Larkins, og vi starter året med evolusjon.
I motsetning til det de fleste tror, er ikke alt bare enkelt.
Det er faktisk en brutal kamp om overlevelse.
Det er derfor min ekskone er på plansjen.
Hun er andre ape fra venstre.
Ikke kult, Mr. Larkins. Ikke kommenter en kvinnes utseende.
Du har helt rett, Ruby.
Det var ikke morsomt, og jeg beklager.
Apropos naturlig utvalg, første del er et partner-prosjekt.
Alle finner en primat og går sammen i par, ok?
Hei, Mr. "Sexy."
Ja. "Sexy". Det er meg.
- Amelia. - Jin.
- Hyggelig å møte deg. På en måte. - På en måte?
Nei, jeg mente at vi liksom kjenner hverandre fra barneskolen.
Så dro du til Crest Road og jeg til Dorothy Nichols.
Nå blir jeg flau av meg selv, jeg burde slutte.
Jeg tror jeg husker deg. Du er åpenbart noe for deg selv.
- Er jeg? - Prøvespiller du for fotballaget?
Ja. Eller, jeg vet ikke. Kanskje.
Nei, det er kult.
Jeg ville også prøve,
men mor vil jeg skal ta drama for hun valgte det på high-school,
og vi må visst ha de samme interessene.
Er dine foreldre sånn?
Jeg...
Jeg vet ikke om foreldrene mine har noen interesser.
Fikk du den hettegenseren?
- Ja, jeg har sikkert åtte sånne. -Åtte?
En for hver ukedag,
og en ekstra for vaskedag, om jeg glemmer.
Tror du jeg kan få en?
Nei, det er en samling.
Skjønner.
Har du... Har du en lab-partner enda?
Rektor Kinney, hva skyldes denne æren?
- Hva? - Jeg bare...
Hei, alle sammen. Er det en Jim Wang her?
Jim Wang?
Wang.
Har du et øyeblikk?
- Ok. Vær så snill. - Jeg vet.
Så, hva skjer?
Beklager, men min kinesisk er ikke så god.
- Vel, dette er Wayne Chung. - Wei-Chen.
Han er en ny student og han er kinesisk, som deg.
Ok.
Jeg tenkte at du kunne vise ham rundt siden dere har mye til felles.
Har vi?
Så han skal være skyggen din resten av dagen.
Unnskyld, min hva?
Han skal følge med deg til alle timene dine,
unntatt engelsk, for han har engelsk som andrespråk og matte.
Han ligger langt foran deg i matte.
Er du spent? Ha det gøy!
Hei! Jeg heter Sun Wei-Chen.
Kjekt å møte dere.
- Vil du begynne? - Ja, klart det.
- Hei. - Hei.
- Vi er ute på plassen. - Flott. Kult. Jeg skal...
Jin! Jeg fant plasser til oss!
Kom igjen! Akkurat her.
Du sitter med noen.
- Det går bra. Ikke tenk på det. - Nei.
Kom igjen! Kan du se meg?
Jin, vil du ha litt stekt reddik-kake?
Nei takk.
Ok.
Jin? Liker du grillsaus?
Egentlig ikke.
Ok.
Jin, liker du komedier?
Ikke si navnet mitt hver gang. Bare snakk.
Ok.
Jin! Å, ja.
Unnskyld.
Hvem er det?
Denne?
Den er fra en populær manga som heter Kugo Ren Saga.
- Jeg vet hva Kugo Ren er. - Gjør du?
Jeg gjenkjente ikke den figuren. Hvem er det?
Det er Kugo Ren. Fra bok fire.
Det er ikke Kugo Ren. Det er bare tre bøker.
Nei, det er sju.
Kanskje noen ikke har kommet til Amerika enda.
Her. La meg vise deg.
- Vent litt. - Hva?
- Hva skjer? - Hei, hva skjer?
Andy sa at du ikke kunne spise med oss i dag
fordi du har fått en ny venn.
Hvordan går det? Jeg heter Travis. Dette er Josh. Hva heter du?
Wei-Chen. Hyggelig å treffe dere.
Hyggelig. Jeg liker den skjorten. Hvor kjøpte du den?
Denne?
Den er fra et kinesisk selskap.
Du kan kjøpe den på nettsiden deres.
Seriøst, elsker nettsider.
Jeg må sjekke den.
Tror jeg vil bruke mer robottrøyer.
Ja. Hyggelig å treffe deg. Vi sees senere, Jin.
- Sees, Jin. - Kult.
Hvem er han?
Travis. Han er en venn fra fotballen.
Er den fyren vennen din?
Han liker å tulle med folk, som du ser.
Han kranglet med kompisen min, Anuj, i sommer.
Anuj er fremdeles sur for det.
Hei! Hva ler du av?
Hei. Ikke gjør det, ok?
- Hvorfor? Han er respektløs. - Ja, men alle glor på oss.
- Bra. La dem. - Nei. Slapp av.
Ja.
Takk.
Du er en selvsikker type, hva?
"Selvsikker type?"
Ja, du er aldri usikker.
Hvorfor skulle jeg være det?
Ok. Du kan vise meg boken nå, om du vil.
Ja. Men det er ikke en bok.
Det er...
Det er denne.
Bli med meg.
- Kult, ikke sant? - Ja.
Den ser bare ikke ut som Kugo Ren.
I bok fire, lærer han de 72 transformasjonene.
Hvor fikk du tak i denne?
Fikk den av far.
Han vil at jeg skal bli hjemme og jobbe for ham,
men jeg vil noe annet.
Faren din likte ikke at du begynte her?
Nei, faren min liker ikke noe.
Han er som brennende ild.
Ok.
Faren min er det stikk motsatte.
Han er alltid stresset og trøtt.
I går kranglet han med mor om fritert blekksprut,
noe som var ganske absurd.
Du bør be jenta ut på en date.
Jeg burde... Unnskyld, hva?
Den amerikanske jenta du så på.
Ok. Det var det jeg trodde du sa.
Nei, det er ingen god idé. Det er...
Hvorfor ikke?
Vær en "selvsikker type", som meg.
Kom igjen.
- Ja? - Ja.
Her.
Hva kan gå lalt?
Denne er så bra.
Slutt.
Hva?
Jeg synes det er vanskelig.
Nei! Det er ironisk.
Det... Det er ironisk, hva?
Ja. Det er...
Ja, jeg... Ja.
Ja.
Mor?
Kan vi stå på vannski en dag?
Du vil ikke gjøre det.
Jeg tror jeg vil det, for jeg spurte deg nettopp.
Vi har gått på ski. Du hatet det.
Du falt i snøen og gråt.
Nei. Mor, vannski. Du gjør det på en innsjø med en båt.
Vi er ikke vannski-folk, Jin.
Hva betyr det, mor?
Spør far i kveld om han er hjemme.
Han kan bli sen. Han skal snakke med sjefen sin.
Hva skal de snakke om?
Far har jobbet i firmaet lenge.
Men han har vært på samme nivå i flere år.
Jeg vil at han skal gi beskjed. Men det er ikke så lett.
Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke er vannski-folk, Jin.
Oksedemonen planlegger angrepet ved høstjevndøgn.
Opprøret gir ham styrke.
Det er ikke politisk. Det er personlig.
Vi vet at han vil ha hevn mot Wukong.
Uansett grunn, vi har ikke en sjanse uten staven.
Hvorfor skulle Wei-Chen stjele fra familien?
Han er sønnen min.
Jeg skal finne ham.
Folk i Taiwan elsker dette. Det er bra for deg.
Stemmer.
Kan du forklare hvordan det er bra?
For det er bare... Det er hud og tånegler.
Noen ganger er det tingene du hater du trenger mest.
Spis. Det er bra for deg.
Ja. Men denne ser ut som om den gir meg tommel-opp.
Vil du ha den i et pølsebrød?
- Litt ketchup? Litt iskrem? - Ja.
Nam.
Så...
Jin, hvordan var det på skolen?
Bra. Det gikk fint på skolen.
Jeg fikk amerikansk litteratur, Bio to, trigonometri,
verdenshistorie, noe jeg mener er altfor omfattende. Kunst.
Og jeg har kroppsøving i år, som jeg kan bytte i en sport,
så jeg tenkte jeg kunne ta fotball.
Ikke for mange aktiviteter, hva? Bare hold fokus.
Les, jobb hardt. Det er nok.
Noen ganger...
Hva?
Noen ganger er det nok.
Noen ganger må du si i fra sånn at folk ser deg.
Noen ganger er det å jobbe hardt den beste måten å få folk til å se deg.
Og noen ganger blir du behandlet som et dyr.
Som en liten apekatt.
Vet du at det finnes en ape som... den vet om det blir regn?
En burmesisk nysende ape.
- Vi lærte det på skolen i dag. - Jin.
Den har stor nese hvor kondensen samler seg
og irriterer folliklene.
Underholdningsnyhetene. Folk protesterer mot en sitcom fra 1990-tallet,
som gjør comeback på strømmetjenester.
Singel i Syracuse
TOTALT ØDELAGT
Han er en ungkar i byen
Ute etter kjærlighet
Så døde huseieren Og etterlot ham alt ovenfor
Nå må han kreve inn leie Og ta seg av alt vedlikehold
Når alt han drømmer om Er jenta nede i gangen
Totalt ødelagt
Ser ut som om dette kjøleskapet har sett sine beste dager.
Resirkulering?
Bare et utrykk. Det betyr at det er dødt.
Jeg bestiller et nytt i morgen.
Ante ikke at det å overta dette bygget ville bli så mye arbeid,
da jeg arvet det fra Mr. Henderson.
Ja.
Gamle Mr. Henderson, hvil i fred.
Han har sett sine beste dager.
Du skjønner det etter hvert.
Hei, forresten,
tror du at naboen din Lindsey også trenger reparasjoner?
Danny, er du forelsket i Lindsey?
Hva? Nei.
Ok. Kanskje jeg er interessert.
Men jeg har ikke en sjanse.
Gå for det. Som min kloke stamfar sier: "Hva kan gå lalt?"
Kanskje jeg fikser takviften når jeg er her.
- Hei, Amelia. - Hei.
Jeg lurte på om du kanskje
vil henge en gang?
Jin!
Se, vi er tvillinger.
Unnskyld. Mente ikke å avbryte.
- Gå. - Du gjør ikke det. Det går bra.
Hør her, glem at jeg sa noe.
Nei, det... Det var søtt av deg å spørre.
Kanskje vi kan henge bare som kompiser?
Ja. Klart det.
Unnskyld, det var... Det var teit.
Det går bra. Kompiser er kult. Kompiser er...
Så, da... Ser deg senere da?
Ja. Vi sees.
Jin, er du ok?
- Jeg må til timen. - Vi burde gå.
- Ikke følg meg. - Jeg er skyggen din.
Nei. Du er ikke skyggen eller tvillingen min.
Så vær så snill å la meg være i fred.
Jin, vent.
Noen må hjelpe ham.
Jin! Jin, går det bra?
Hei, Anuj.
Hei.
Hvordan går det?
Fint.
Kult.
Det var kul Rebel Hatsuko-sminke.
Bare noe eksperimentelt som jeg... det blir bedre.
Sikkert.
Hei, visste du
at det er sju Kugo Ren Saga-bøker og ikke tre?
Greit å vite. Takk for oppdateringen.
Hva skjer? Skal du aldri snakke med meg mer?
Fordi Travis gjorde narr av deg for to måneder siden?
Ok.
Du kan ikke komme på fotballkampen utkledd som Naruto,
utføre jutsuer og forvente at folk skal si:
"Det er normalt."
Unnskyld hvis jeg gjorde deg flau foran de nye fotball-vennene dine.
Hvorfor er du sint på meg? For jeg har ikke gjort noe.
Stemmer, du gjorde ingenting.
Du bare lot det skje. Kanskje du burde gjort noe.
Kanskje du burde lære å tåle en spøk.
Har du sett den memen som har gått rundt?
Den med fyren fra det gamle TV-showet?
Ja. Hvordan det?
Vel, det er en ny en.
Hva kan gå lalt?
Hvem lagde den?
Hei, hvem lagde den?
Velkommen til JV fotballprøver!
Jeg er trener Garrett!
Vi starter med fartsøvelsene, så sørg for at du er oppvarmet og klar!
Fint at du kom.
Takk. Ja, vi får se.
Du klarer dette.
Hei, Jin.
Hei, hva skjer?
Hvor er din nye venn?
Det var noe jeg gjorde i går.
Kult av deg å spise lunsj med ham.
Glad jeg ikke må gjøre det mer.
Hvorfor? Hva kan gå lalt?
Ok.
"Vinn ballen."
Sånn fungerer det:
To gutter på hver side av banen, ballen i midten.
På mitt signal sprinter dere og prøver å... dere gjettet det... vinne ballen.
Hvem er først?
Jeg gjør det.
Bra, Travis.
Hvem ellers?
- Jeg gjør det. - Fint, hva heter du?
Jin.
Travis mot Jin!
Da kjører vi. Klar. Ferdig.
Det er bra for deg.
Vær en selvsikker type.
Går det bra? Det var ganske stygt.
Poenget er å vinne ballen, ikke å slå hodet av fyren.
Ja. Hva pokker var det?
Du vet godt hva det var.
Ler ikke nå? Gjør det i det minste til meg!
- Rolig nå, Jim. - Jin! Jeg heter Jin!
Det er ikke sånn vi oppfører oss på dette laget.
Jeg tror du bør vurdere en annen aktivitet.
Ro deg ned. Gå en tur.
Jøss.
Trener.
Unnskyld. Kom. Vi tar deg til sykesøsterens kontor.
Hei, Jin.
Hei.
Hei...
Jeg er lei meg for det tidligere.
Og alt det stygge jeg sa.
Det var dumt.
Jeg sverger at jeg ikke er en sånn type. Jeg vil ikke være det.
Helt ærlig, kanskje det er problemet. Jeg vet ikke hvem jeg er.
Hva så du på?
Noen filmet deg og meg tidligere og la det ut på denne idiotiske appen.
Får jeg se?
Ja, klart det.
- Det var Travis. - Hva kan gå lalt?
Ikke Travis.
Greg?
Det er min mor. Vi sees vel senere.
Fritert blekksprut.
- Hva? - Fritert blekksprut.
På kinesisk betyr det "å få sparken fra jobben."
Du trenger bedre forkledning for å gjemme deg for meg.
Hva gjør du her?
Ser etter Den fjerde rullen.
Tuller du?
Den fjerde skriftrullen er bare en myte.
Nei.
Den finnes.
Jeg tok med sutraene. Det var tre ruller, ikke fire.
Du tar feil.
Hvordan vet du det?
Jeg drømte.
En drøm!
Kan du ikke høre på meg for en gang skyld?
Jeg har ikke tid til dette.
Har du glemt alt om opprøret hjemme?
Du er et barn som lever i en fantasi.
Og du er for svak til å bære staven min.
Gi den tilbake.
Jeg tar deg med hjem.
Nei.
- Tror du at du vet alt? - Jeg sa ikke det.
Hvorfor får du deg ikke en jobb da?
Jeg er bare... mor i familien.
Sa ikke... jobb hardt.
Du vil... FRITERT BLEKKSPRUT. Du vil... FÅ MEG SPARKET.
Hvorfor snakker du ikke sånn på jobb?
Da hadde de ikke behandlet deg som dritt.
Du er ikke der. Du vet ikke!
Husker du ikke hvem du pleide å være?
Vi kom hit uten noe, hadde ingen kontakter.
Hvor ble det av den modige mannen?
Vi var unge.
Det er annerledes nå.
En av oss må være realistisk.
Og jeg er ikke realistisk?
Jeg gjør like mye for familien som deg!
Ro deg ned!
Slutt!
Wukong.
Jeg har ikke sett deg sånn på lenge.
La gutten være. Han har sin egen reise.
Med all respekt, Guanyin.
Han er sønnen min.
Åpenbart.
Ikke la noen finne den.
De vil komme etter ham.
Til min nye venn, Jin.
Tekst: Siw Evy Økland