1
00:00:03,545 --> 00:00:06,589
天界は幾千年もの間——

2
00:00:06,715 --> 00:00:11,761
玉皇大帝ぎょくこうたいていの統治により
平和を享受してきた

3
00:00:11,886 --> 00:00:16,474
だが突如として
牛魔王ぎゅうまおうが反乱を起こす

4
00:00:16,599 --> 00:00:21,771
食い止める手段は
伝説の如意棒にょいぼうただ一つ

5
00:00:21,896 --> 00:00:26,901
変幻自在な猿の王
孫悟空の武器である

6
00:00:27,235 --> 00:00:31,281
だが秋分の日より
2ヵ月前のこと

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,951
如意棒は奪われてしまう...

8
00:02:04,457 --> 00:02:08,461
〈鍛錬に集中し
技をひけらかすな〉

9
00:02:09,838 --> 00:02:12,173
〈呼吸が乱れてるよ〉

10
00:02:15,260 --> 00:02:18,471
〈ともかく そいつを返せ〉

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,855
〈どうせ 使いこなせん〉

12
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
〈やめろ〉

13
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
〈いい加減にしろ〉

14
00:03:20,742 --> 00:03:21,492
〈待て〉

15
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
〈早まるな〉

16
00:03:35,924 --> 00:03:36,966
〈行きます〉

17
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
〈小僧め!〉

18
00:03:45,099 --> 00:03:53,858
アメリカン・ボーン・チャイニーズ
僕らの西遊記

19
00:03:54,150 --> 00:03:57,570
“新学期に向けて〟

20
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
ジン これはどう?

21
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
イヤだよ 母さん

22
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
これは?

23
00:04:13,169 --> 00:04:14,295
イマイチ

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,798
明日から新学期よ

25
00:04:17,090 --> 00:04:20,009
高校生らしい服がいい

26
00:04:20,426 --> 00:04:23,471
えり好み?
オシャレな店よ

27
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
ミルクも売るのに?

28
00:04:26,307 --> 00:04:26,891
これは?

29
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
全然 趣味じゃない

30
00:04:29,978 --> 00:04:32,313
どんなのが いいの?

31
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
スケボー系 キャンプ系

32
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
ハンサム系?

33
00:04:36,985 --> 00:04:38,403
マネキンが?

34
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
イケメンよ

35
00:04:40,321 --> 00:04:42,865
ニ•ュ•ー•ジ•の服装は?

36
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
アヌジだ 間違えないで

37
00:04:46,119 --> 00:04:47,745
でも通じた

38
00:04:47,870 --> 00:04:49,580
会ってないよ

39
00:04:50,290 --> 00:04:51,082
なぜ?

40
00:04:51,666 --> 00:04:55,044
アヌジはコスプレで忙しい

41
00:04:55,962 --> 00:04:56,671
何?

42
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
セクシーな小悪魔や
戦士の格好をする

43
00:05:02,051 --> 00:05:02,635
ヤダ

44
00:05:02,885 --> 00:05:04,429
理解できないよね

45
00:05:04,846 --> 00:05:07,598
でも コミック仲間でしょ

46
00:05:07,932 --> 00:05:10,351
新しい友達を作る

47
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
レベルアップだ

48
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
今のレベルは?

49
00:05:15,189 --> 00:05:16,691
1階のロビー

50
00:05:17,608 --> 00:05:18,359
駐車場?

51
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
母さん

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
これは?

53
00:05:28,411 --> 00:05:29,370
いくら?

54
00:05:29,495 --> 00:05:30,997
どうだろう

55
00:05:32,040 --> 00:05:32,623
80ドル

56
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
そう

57
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
これは お買い得よ

58
00:05:40,381 --> 00:05:42,175
コスパは大事!

59
00:05:44,969 --> 00:05:46,137
いいね

60
00:05:47,138 --> 00:05:49,515
悪くないよ 母さん

61
00:05:50,808 --> 00:05:51,351
母さん

62
00:05:54,228 --> 00:05:55,938
ごめん 間違えた

63
00:05:56,981 --> 00:06:00,651
さっきまで
そこにいたから

64
00:06:03,196 --> 00:06:03,946
シビれる

65
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
{\an8}“シビれるヤツ〟

66
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
最悪だ

67
00:06:17,126 --> 00:06:20,213
気に入った?
絵がキュート

68
00:06:21,214 --> 00:06:23,758
どこが? これはムリ

69
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
お手上げよ 帰ろう

70
00:06:27,345 --> 00:06:30,181
ミルクを買う
カートをお願い

71
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
余裕だウォン

72
00:07:33,661 --> 00:07:36,664
〈答えて 上司と話した?〉

73
00:07:37,457 --> 00:07:40,042
〈新しい業務で手一杯だ〉

74
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
〈昔の積極性は
どこに行ったの〉

75
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
〈一体 何の話だ...〉

76
00:07:48,551 --> 00:07:51,220
〈昇給の交渉をして〉

77
00:07:51,345 --> 00:07:54,557
〈今 そんなことをすれば〉

78
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
〈イカ炒めだ...〉

79
00:07:55,933 --> 00:07:56,934
〈ウソよ〉

80
00:07:57,101 --> 00:07:57,977
〈夕食は?〉

81
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
〈やっぱり いい〉

82
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
〈疲れた 頭痛もする〉

83
00:08:27,173 --> 00:08:29,258
下着は換えた?

84
00:08:30,009 --> 00:08:30,551
何?

85
00:08:30,676 --> 00:08:32,386
下着は きれい?

86
00:08:32,637 --> 00:08:35,598
ヘンなこと聞かないで

87
00:08:35,723 --> 00:08:38,726
汚れた下着が洗濯カゴに

88
00:08:38,851 --> 00:08:41,729
汚れたから洗濯する

89
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
ここで降りる

90
00:08:43,773 --> 00:08:44,732
3時に

91
00:08:44,857 --> 00:08:47,401
待って 止まったよ

92
00:08:47,527 --> 00:08:50,112
気をつけて ケンカはダメ

93
00:08:50,238 --> 00:08:52,073
先生に反抗しないで

94
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
“シエラ・モナ高校〟

95
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
アヌジ やあ

96
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
本当に最悪だ

97
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
マジかよ

98
00:09:30,361 --> 00:09:31,779
おはよう

99
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
調子は?

100
00:09:33,489 --> 00:09:34,991
面白い話?

101
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
トラヴィスの母親の彼氏

102
00:09:39,287 --> 00:09:42,498
スペンサーって言うんだ

103
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
あいつがプールで
シャツを脱いだとき——

104
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
背中のタトゥーが見えた

105
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
“スペンサー〟

106
00:09:52,508 --> 00:09:53,134
マヌケだ

107
00:09:53,634 --> 00:09:57,555
でもボートはイケてる
水上スキーは?

108
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
いいね

109
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
思春期トークか?

110
00:10:02,893 --> 00:10:03,561
グレッグ

111
00:10:04,061 --> 00:10:07,690
明日はサッカーの
選抜テストだ

112
00:10:07,857 --> 00:10:10,776
Bチームでメンバーを募る

113
00:10:11,193 --> 00:10:11,736
そうか

114
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
名前は?

115
00:10:13,613 --> 00:10:15,281
ジン・ワンだ

116
00:10:15,656 --> 00:10:17,158
グレッグ 主将だ

117
00:10:18,492 --> 00:10:19,285
サッカーは?

118
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
やるよ 一応はね

119
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
自信満々だな

120
00:10:23,205 --> 00:10:26,167
夏休みにプレーした
頼れる中盤だ

121
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
同じポジション

122
00:10:28,377 --> 00:10:30,963
テストに来い
いいチームだ

123
00:10:31,255 --> 00:10:33,799
そうなんだ ありがとう

124
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
このグズよりマシなら十分だ

125
00:10:38,596 --> 00:10:39,263
来いよ

126
00:10:41,641 --> 00:10:44,560
頼れる選手なんだろ?

127
00:10:45,936 --> 00:10:47,855
行くよ 喜んで

128
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
待って コツがある

129
00:11:08,000 --> 00:11:09,043
よし

130
00:11:16,384 --> 00:11:19,512
生物2の担当 ラーキンズだ

131
00:11:19,637 --> 00:11:22,306
最初のテーマは“進化〟だ

132
00:11:22,431 --> 00:11:26,394
進化の道のりは
決して簡単ではない

133
00:11:26,602 --> 00:11:29,146
まさに過酷な生存競争だ

134
00:11:29,480 --> 00:11:31,732
別れた妻を紹介しよう

135
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
左から2番目にいる

136
00:11:34,777 --> 00:11:38,447
女性の容姿に触れるのは
不適切です

137
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
そうだ ルビー

138
00:11:41,534 --> 00:11:44,453
笑えないな
発言を謝罪する

139
00:11:45,204 --> 00:11:48,582
進化の要因
自然選択を実践しよう

140
00:11:48,708 --> 00:11:51,377
課題のペアを選んで

141
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
始めよう

142
00:12:01,178 --> 00:12:03,180
“シビれる〟子よね

143
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
そうだね

144
00:12:05,141 --> 00:12:07,601
あれは確かに僕だった

145
00:12:07,935 --> 00:12:08,686
アメリアよ

146
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
ジン 一応はじめまして

147
00:12:12,148 --> 00:12:12,690
“一応〟?

148
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
初対面じゃないから

149
00:12:15,109 --> 00:12:20,072
小学校は一緒だったのに
中学で離ればなれに...

150
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
もう黙る

151
00:12:21,741 --> 00:12:25,119
覚えてるよ
ジンは目立ってる

152
00:12:25,745 --> 00:12:26,620
そうなの?

153
00:12:26,787 --> 00:12:27,955
選抜テスト?

154
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
受けるかもしれない

155
00:12:31,208 --> 00:12:32,251
いいよね

156
00:12:32,418 --> 00:12:34,587
私も受けたいけど

157
00:12:35,004 --> 00:12:39,967
ママが演劇部に
入れってうるさいの

158
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
ジンの親は?

159
00:12:42,386 --> 00:12:43,179
むしろ——

160
00:12:43,345 --> 00:12:45,890
うちの両親は無趣味かも

161
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
あのパーカーは?

162
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
8枚 買った

163
00:12:51,854 --> 00:12:52,480
ホント?

164
00:12:52,605 --> 00:12:56,484
毎日 交換するから 予備もいるんだ

165
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
1枚 分けて

166
00:12:58,319 --> 00:12:59,403
全部 お宝だ

167
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
了解

168
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
ところで
実験のペアは決めた?

169
00:13:12,208 --> 00:13:15,669
キニー校長
どんな ご用向きで?

170
00:13:16,629 --> 00:13:17,171
何よ

171
00:13:17,296 --> 00:13:18,005
失礼

172
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
ジム・ウォン君はいますか

173
00:13:22,176 --> 00:13:23,677
ジム・ウォン君

174
00:13:26,806 --> 00:13:27,431
“ワン〟です

175
00:13:28,098 --> 00:13:29,475
ちょっと来て

176
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
やめて

177
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
ですね

178
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
何か ご用ですか

179
00:13:41,403 --> 00:13:44,323
〈仲間がいてよかった〉

180
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
悪いけど——

181
00:13:46,242 --> 00:13:47,952
中国語は苦手だ

182
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
ウ•ェ•イ•ン•・チ•ャ•ン•よ

183
00:13:50,371 --> 00:13:50,913
ウェイチェン

184
00:13:51,163 --> 00:13:53,833
中国人の転校生なの

185
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
そうですか

186
00:13:56,168 --> 00:13:59,547
似た者どうし
案内してあげて

187
00:13:59,672 --> 00:14:01,173
似てますか?

188
00:14:01,340 --> 00:14:03,801
彼は あなたの“影〟になる

189
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
何て?

190
00:14:05,219 --> 00:14:10,099
今日は一部を除き
同じ授業を受けてもらう

191
00:14:10,266 --> 00:14:12,434
英語は補講だから別よ

192
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
数学は特進クラス

193
00:14:16,856 --> 00:14:18,774
仲よくしてね

194
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
こんにちは
ソン・ウェイチェンです

195
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
よろしく

196
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
始める?

197
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
みんな 中庭にいる

198
00:15:02,568 --> 00:15:04,445
そうか すぐ行く...

199
00:15:04,570 --> 00:15:05,487
ジン

200
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
こっち!

201
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
席を見つけた 座ろうよ

202
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
ほら こっち

203
00:15:12,369 --> 00:15:15,831
先約アリか 気にするな

204
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
早く!

205
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
見える?

206
00:15:29,553 --> 00:15:31,805
ジン 大根餅は好き?

207
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
いらない

208
00:15:37,436 --> 00:15:38,312
ジン

209
00:15:38,938 --> 00:15:41,357
バーベキューソースは?

210
00:15:42,733 --> 00:15:43,984
好きじゃない

211
00:15:44,944 --> 00:15:45,736
そうか

212
00:15:48,781 --> 00:15:50,324
ジン コメディは?

213
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
イチイチ 名前を呼ぶな

214
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
分かった

215
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
ジン... 言っちゃった

216
00:16:00,501 --> 00:16:01,335
ごめん

217
00:16:14,181 --> 00:16:14,974
誰?

218
00:16:16,225 --> 00:16:17,351
これ?

219
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
人気マンガのキャラだ

220
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
“クーゴレン・サガ〟

221
00:16:22,398 --> 00:16:26,527
あのマンガに
こんなヤツいたっけ?

222
00:16:26,777 --> 00:16:29,738
クーゴレンさ
4巻に出てくる

223
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
違う 作品は全3巻だ

224
00:16:33,075 --> 00:16:34,743
7巻まである

225
00:16:36,412 --> 00:16:39,081
こっちでは未発売かも

226
00:16:40,833 --> 00:16:42,209
いいモノが

227
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
待って

228
00:16:44,420 --> 00:16:45,170
何?

229
00:16:46,505 --> 00:16:47,047
調子は?

230
00:16:47,214 --> 00:16:48,132
トラヴィス

231
00:16:48,298 --> 00:16:52,678
新しい友達と
ランチするって聞いたぞ

232
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
トラヴィスとジョシュだ

233
00:16:56,056 --> 00:16:56,932
お前は?

234
00:16:57,182 --> 00:16:59,226
ウェイチェン よろしく

235
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
よろしく

236
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
かっこいいTシャツだな

237
00:17:02,646 --> 00:17:06,150
ホントに?
中国のブランドだ

238
00:17:06,316 --> 00:17:08,485
ネットで買える

239
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
お手軽な通販か

240
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
やったぜ

241
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
ロボット柄 サイコー

242
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
じゃあ またあとで

243
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
そうだね

244
00:17:28,714 --> 00:17:29,339
誰?

245
00:17:29,840 --> 00:17:32,718
トラヴィスは
サッカー仲間だ

246
00:17:33,802 --> 00:17:35,512
あんなヤツが?

247
00:17:35,637 --> 00:17:37,806
ちゃかすのが好きなんだ

248
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
夏休みはアヌジが餌食に

249
00:17:40,517 --> 00:17:42,269
まだ ヘコんでる

250
00:17:45,314 --> 00:17:45,856
おい

251
00:17:47,274 --> 00:17:47,858
笑うな

252
00:17:47,983 --> 00:17:50,778
やめて お願いだから

253
00:17:50,903 --> 00:17:52,112
でも失礼だ

254
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
みんなが見てる

255
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
僕は気にしない

256
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
抑えて

257
00:17:58,368 --> 00:17:59,203
分かった

258
00:18:00,496 --> 00:18:01,330
助かる

259
00:18:05,876 --> 00:18:08,045
迷いがないんだね

260
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
迷い?

261
00:18:11,423 --> 00:18:13,926
自分を信じて疑わない

262
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
マズいのか?

263
00:18:18,013 --> 00:18:18,806
忘れて

264
00:18:19,389 --> 00:18:21,350
あのマンガを見せて

265
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
見せたいモノは別だ

266
00:18:24,853 --> 00:18:25,729
実は——

267
00:18:27,064 --> 00:18:27,731
これだ

268
00:18:30,400 --> 00:18:31,276
出よう

269
00:18:33,445 --> 00:18:34,404
すごいだろ

270
00:18:34,571 --> 00:18:35,364
うん

271
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
でも クーゴレンとは違う

272
00:18:38,075 --> 00:18:41,245
第4巻で
72の変形を覚える

273
00:18:43,831 --> 00:18:45,207
これは どこで?

274
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
父上からだ

275
00:18:47,042 --> 00:18:50,003
跡目を継げと言われたけど

276
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
そのつもりは ない

277
00:18:53,215 --> 00:18:57,177
君の留学について
反応は冷たい?

278
00:18:57,761 --> 00:18:59,805
冷たいどころか——

279
00:19:00,180 --> 00:19:02,891
いつも炎のように激しい

280
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
そうなんだ

281
00:19:08,230 --> 00:19:10,732
僕の父さんは反対に——

282
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
いつも くすぶってる

283
00:19:13,360 --> 00:19:16,697
夕べは母さんと
“イカ炒め〟でケンカ

284
00:19:17,281 --> 00:19:18,615
情けない

285
00:19:23,996 --> 00:19:27,708
提案がある
彼女をデートに誘え

286
00:19:28,208 --> 00:19:29,501
急に何?

287
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
さっき見てた子だ

288
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
まさか

289
00:19:33,881 --> 00:19:36,049
ムリに決まってる

290
00:19:37,092 --> 00:19:38,260
どうして

291
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
“迷わない男〟を目指せ

292
00:19:42,472 --> 00:19:43,849
頑張ろう

293
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
そうだね

294
00:19:46,059 --> 00:19:46,894
返す

295
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
余裕だウォン

296
00:19:54,193 --> 00:19:54,818
ウケる

297
00:19:56,695 --> 00:19:57,946
ねえ やめて

298
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
何で?

299
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
不適切かも

300
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
これは自虐ネタ

301
00:20:05,037 --> 00:20:06,496
そうでしょ

302
00:20:06,788 --> 00:20:08,999
うん そうだね

303
00:20:11,210 --> 00:20:12,252
確かに

304
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
やっぱり?

305
00:20:20,260 --> 00:20:21,511
母さん

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,139
水上スキーをしたい

307
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
やめときなさい

308
00:20:27,768 --> 00:20:30,103
興味があるんだよ

309
00:20:31,063 --> 00:20:34,942
昔 転んで 大泣きしたでしょ

310
00:20:35,108 --> 00:20:38,445
湖で楽しむスキーのほうだ

311
00:20:39,363 --> 00:20:42,532
そんなモノ
うちには似合わない

312
00:20:43,116 --> 00:20:44,868
何 言ってるの

313
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
お父さんに相談して

314
00:20:48,664 --> 00:20:51,250
上司に話があって
遅くなるかも

315
00:20:51,375 --> 00:20:52,876
どんな話?

316
00:20:53,126 --> 00:20:55,379
長年 貢献してるのに

317
00:20:55,504 --> 00:20:58,799
お父さんは昇進と縁がない

318
00:20:59,424 --> 00:21:03,553
交渉してほしいの
難しいけどね

319
00:21:04,596 --> 00:21:05,347
難しい?

320
00:21:06,640 --> 00:21:09,101
似合わないからよ

321
00:21:20,195 --> 00:21:23,323
〈秋分の日 牛魔王は動く〉

322
00:21:23,448 --> 00:21:25,492
〈ヤツは力を増してる〉

323
00:21:26,159 --> 00:21:31,164
〈これは権力闘争であり
悟空さまへの報復だ〉

324
00:21:31,665 --> 00:21:36,128
〈如意棒がなければ
われらに勝ち目はない〉

325
00:21:36,420 --> 00:21:38,505
〈奪われるとはな〉

326
00:21:40,007 --> 00:21:43,593
〈息子の仕業だ
必ず見つける〉

327
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
台湾の定番料理よ
体にいい

328
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
でも——

329
00:22:07,534 --> 00:22:10,829
トリの皮と爪しか入ってない

330
00:22:11,663 --> 00:22:14,916
〈良薬は口に苦しって
言うの〉

331
00:22:15,083 --> 00:22:16,585
〈食べなさい〉

332
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
じゃんけんしてる

333
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
パンに挟む?

334
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
ケチャップも添えて

335
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
おいしいよ

336
00:22:31,808 --> 00:22:32,684
どうだ?

337
00:22:34,186 --> 00:22:36,730
ジン 学校は順調か?

338
00:22:37,147 --> 00:22:40,067
充実してるよ 授業は——

339
00:22:40,442 --> 00:22:43,153
文学 生物2 三角法

340
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
世界史は範囲が広すぎ

341
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
美術もあるよ

342
00:22:48,325 --> 00:22:51,620
体育は部活で代用できるから

343
00:22:51,787 --> 00:22:53,246
サッカーをする

344
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
あまり欲張るな

345
00:22:56,666 --> 00:23:00,462
勉強に集中すれば
それで十分だ

346
00:23:01,755 --> 00:23:03,048
どうかしら

347
00:23:05,300 --> 00:23:05,967
何だ

348
00:23:06,968 --> 00:23:08,637
たまには——

349
00:23:08,762 --> 00:23:11,431
存在をアピールすべき

350
00:23:14,142 --> 00:23:15,477
たまには——

351
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
勤勉さでアピールすべき

352
00:23:18,605 --> 00:23:20,982
そのあげく 動物扱い

353
00:23:21,316 --> 00:23:22,526
猿みたいに

354
00:23:35,455 --> 00:23:38,792
雨を予知できる猿もいるよ

355
00:23:40,335 --> 00:23:42,796
ミャンマーシシバナザル

356
00:23:42,921 --> 00:23:43,463
ジン...

357
00:23:43,630 --> 00:23:46,591
大きな鼻が湿気を集めて

358
00:23:46,758 --> 00:23:49,302
粘膜を刺激するんだ

359
00:23:52,764 --> 00:23:55,058
現在 配信されている——

360
00:23:55,183 --> 00:23:58,603
1990年代コメディに
批判が集まっています

361
00:23:59,312 --> 00:24:02,566
〈教会のバザーに
いろいろ出す〉

362
00:24:02,941 --> 00:24:04,651
〈日曜日が楽しみ〉

363
00:24:06,987 --> 00:24:10,282
〈待って スープが焦げる〉

364
00:24:10,740 --> 00:24:12,993
〈何とか無事だった〉

365
00:24:13,243 --> 00:24:14,369
〈よかった〉

366
00:24:15,120 --> 00:24:16,163
〈そっちは?〉

367
00:24:16,288 --> 00:24:21,418
〈あなたは物持ちよね
グッズの宝庫よ〉

368
00:24:22,794 --> 00:24:26,465
{\an8}彼は愛を求める独身男

369
00:24:26,590 --> 00:24:30,135
{\an8}大家が死んで
遺産を相続した

370
00:24:30,302 --> 00:24:33,972
{\an8}家賃の回収や
修理に大忙し

371
00:24:34,347 --> 00:24:38,185
{\an8}彼女と
仲よくしたいけど

372
00:24:38,977 --> 00:24:42,022
{\an8}どうにもならない

373
00:24:42,814 --> 00:24:45,775
{\an8}もはや お手上げ

374
00:24:49,362 --> 00:24:50,113
フレディ

375
00:24:50,280 --> 00:24:52,699
冷蔵庫は天に召された

376
00:24:53,658 --> 00:24:54,493
て•ん•て•こ•ま•い•?

377
00:24:57,746 --> 00:24:59,789
“死んだ〟って意味さ

378
00:24:59,956 --> 00:25:01,625
買い換えよう

379
00:25:02,292 --> 00:25:03,251
参った

380
00:25:03,627 --> 00:25:08,089
アパートの管理人って
大変なんだね

381
00:25:08,548 --> 00:25:09,966
なるほど

382
00:25:10,091 --> 00:25:12,844
大家さんは亡くなった

383
00:25:12,969 --> 00:25:15,055
“てんてこまい〟した

384
00:25:16,598 --> 00:25:18,350
そのうち分かる

385
00:25:18,850 --> 00:25:23,188
お隣のリンジーは
困ってないかな

386
00:25:23,813 --> 00:25:24,773
ダニー

387
00:25:25,065 --> 00:25:27,317
あの子が好きなの?

388
00:25:27,734 --> 00:25:29,027
とんでもない

389
00:25:30,654 --> 00:25:32,614
実は興味津々

390
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
だけど 望みゼロ

391
00:25:35,116 --> 00:25:35,825
諦めるな

392
00:25:36,409 --> 00:25:38,912
先祖の格言“余裕だウォン〟

393
00:25:43,750 --> 00:25:45,835
これも修理しよう

394
00:26:29,754 --> 00:26:30,672
アメリア

395
00:26:30,839 --> 00:26:31,590
ジン

396
00:26:32,507 --> 00:26:33,925
よかったら

397
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
今度 出かけない?

398
00:26:37,846 --> 00:26:39,055
ジン ねえ

399
00:26:40,015 --> 00:26:42,767
見てよ 僕たち双子だね

400
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
ジャマして ごめん

401
00:26:49,816 --> 00:26:51,651
そんなことない

402
00:26:52,402 --> 00:26:54,487
今の話は忘れて

403
00:26:54,654 --> 00:26:56,656
本当にうれしかった

404
00:26:56,823 --> 00:26:59,701
友達として出かけない?

405
00:27:01,995 --> 00:27:03,204
もちろんだ

406
00:27:03,371 --> 00:27:05,248
ヘンな言い方よね

407
00:27:05,373 --> 00:27:08,001
大丈夫 友達で十分だ

408
00:27:08,627 --> 00:27:10,587
じゃ またあとでね

409
00:27:11,755 --> 00:27:12,547
分かった

410
00:27:19,554 --> 00:27:21,306
ジン 大丈夫?

411
00:27:24,225 --> 00:27:24,893
授業が

412
00:27:25,018 --> 00:27:25,560
行こう

413
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
来るな

414
00:27:26,978 --> 00:27:27,771
でも...

415
00:27:27,896 --> 00:27:31,441
君は 影でも双子でも 友達でもない

416
00:27:31,566 --> 00:27:32,484
ほっといて

417
00:27:33,109 --> 00:27:33,693
待って

418
00:27:42,702 --> 00:27:45,080
ジン ケガはない?

419
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
アヌジ

420
00:28:12,482 --> 00:28:13,024
やあ

421
00:28:14,317 --> 00:28:14,901
元気?

422
00:28:16,111 --> 00:28:16,820
まあね

423
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
よかった

424
00:28:21,157 --> 00:28:23,993
“反乱者ハツコ〟のメイク?

425
00:28:24,994 --> 00:28:28,456
研究中だ もっとよくなる

426
00:28:28,748 --> 00:28:29,833
そうだね

427
00:28:31,292 --> 00:28:34,754
“クーゴレン〟は
全7巻なんだって

428
00:28:36,131 --> 00:28:38,466
そうか 情報をどうも

429
00:28:40,135 --> 00:28:42,887
一生 絶交ってこと?

430
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
トラヴィスに
ちゃかされたから?

431
00:28:46,474 --> 00:28:47,183
アヌジ

432
00:28:48,101 --> 00:28:51,646
コスプレ姿で
サッカーを見に来て

433
00:28:51,771 --> 00:28:55,400
柔術を披露すれば
みんな驚くよ

434
00:28:57,152 --> 00:29:00,280
恥をかかせて悪かったね

435
00:29:00,822 --> 00:29:02,198
お仲間の前で

436
00:29:03,074 --> 00:29:05,076
なんで僕に怒るの

437
00:29:05,827 --> 00:29:07,746
何もしてないだろ

438
00:29:09,414 --> 00:29:11,082
問題は そこだ

439
00:29:11,416 --> 00:29:14,210
僕がバカにされても見てた

440
00:29:14,335 --> 00:29:16,171
うまく受け流せ

441
00:29:18,840 --> 00:29:23,052
人気の動画がある
古い番組のヤツ

442
00:29:23,553 --> 00:29:24,929
あれが何?

443
00:29:25,597 --> 00:29:27,015
新しい投稿だ

444
00:29:33,480 --> 00:29:34,689
余裕だウォン

445
00:29:37,734 --> 00:29:38,359
誰が?

446
00:29:41,362 --> 00:29:42,447
誰の仕業?

447
00:29:48,787 --> 00:29:51,039
選抜テストへ ようこそ

448
00:29:51,414 --> 00:29:53,166
コーチのギャレットだ

449
00:29:53,541 --> 00:29:57,629
瞬発力を見るから
準備をしておけ

450
00:29:57,796 --> 00:29:58,338
来たな

451
00:29:58,963 --> 00:30:00,298
頑張るよ

452
00:30:00,548 --> 00:30:01,549
やれるさ

453
00:30:02,675 --> 00:30:03,426
ジン

454
00:30:04,052 --> 00:30:04,928
やあ

455
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
相棒は?

456
00:30:06,930 --> 00:30:08,765
昨日で卒業したよ

457
00:30:08,932 --> 00:30:10,517
ランチも食べてた

458
00:30:11,559 --> 00:30:13,186
二度とイヤだね

459
00:30:13,645 --> 00:30:16,272
なんで?
“余裕だウォン〟だろ

460
00:30:18,483 --> 00:30:21,110
よし “競り合い〟からだ

461
00:30:21,694 --> 00:30:22,779
ルールを言う

462
00:30:23,530 --> 00:30:27,534
2人は両サイドへ
ボールは中央に置く

463
00:30:27,700 --> 00:30:29,077
合図と同時に

464
00:30:29,202 --> 00:30:33,832
ダッシュして
ボールを取ったほうが勝ちだ

465
00:30:35,208 --> 00:30:36,125
誰から?

466
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
行きます

467
00:30:38,002 --> 00:30:39,712
いいぞ トラヴィス

468
00:30:40,380 --> 00:30:41,339
あとは?

469
00:30:42,757 --> 00:30:43,299
はい

470
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
名前は?

471
00:30:45,635 --> 00:30:46,594
ジンです

472
00:30:46,761 --> 00:30:47,679
決まりだ

473
00:30:48,221 --> 00:30:50,181
トラヴィス対ジ•ム•

474
00:30:50,431 --> 00:30:51,474
位置につけ

475
00:30:54,686 --> 00:30:55,478
始める

476
00:30:55,937 --> 00:30:56,980
用意

477
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
構え

478
00:31:21,588 --> 00:31:22,964
体にいい

479
00:31:26,009 --> 00:31:27,510
迷わない男

480
00:31:36,686 --> 00:31:38,771
平気か? 激突したぞ

481
00:31:38,938 --> 00:31:41,816
相手の頭を潰す気か

482
00:31:41,941 --> 00:31:43,526
何考えてる

483
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
分かってるだろ

484
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
ニヤけてみろよ

485
00:31:47,488 --> 00:31:48,072
ジム...

486
00:31:48,197 --> 00:31:48,823
ジン!

487
00:31:49,407 --> 00:31:50,742
僕はジンだ!

488
00:31:51,409 --> 00:31:53,328
チームでケンカは困る

489
00:31:53,453 --> 00:31:56,247
ほかの部活を探せ

490
00:31:58,124 --> 00:31:59,250
ピッチを出ろ

491
00:32:10,595 --> 00:32:11,346
やるな

492
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
コーチ

493
00:32:13,973 --> 00:32:16,768
悪い 保健室に行こう

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,692
ジン

495
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
やあ

496
00:32:35,787 --> 00:32:36,704
さっきは——

497
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
本当に ごめん

498
00:32:41,542 --> 00:32:44,295
ひどいこと言ったよね

499
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
ふだんは違うんだ

500
00:32:48,758 --> 00:32:51,761
親切でいたいのに
暴走してる

501
00:32:51,886 --> 00:32:54,889
自分が もう分からない

502
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
何を見てたの

503
00:33:07,276 --> 00:33:08,486
これは...

504
00:33:09,779 --> 00:33:13,074
廊下でヘマしたときの僕だ

505
00:33:13,491 --> 00:33:14,826
拡散された

506
00:33:15,743 --> 00:33:16,369
見せて

507
00:33:16,953 --> 00:33:17,996
いいよ

508
00:33:21,332 --> 00:33:22,792
トラヴィスだ

509
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
いや 違う

510
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
グレッグ?

511
00:33:43,229 --> 00:33:45,398
母さんの お迎えだ

512
00:33:46,441 --> 00:33:48,067
じゃあ また

513
00:33:48,526 --> 00:33:49,652
“イカ炒め〟

514
00:33:50,570 --> 00:33:51,487
何て?

515
00:33:51,612 --> 00:33:52,572
“イカ炒め〟

516
00:33:52,739 --> 00:33:56,576
中国語では
“クビ〟を意味する

517
00:35:03,142 --> 00:35:06,229
〈そんな変装で
バレないと?〉

518
00:35:08,981 --> 00:35:10,525
〈何をしてた〉

519
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
〈経典を探す〉

520
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
〈正気か〉

521
00:35:16,864 --> 00:35:20,034
〈第四の経典など
存在しない〉

522
00:35:21,119 --> 00:35:23,621
〈いいえ 存在します〉

523
00:35:24,664 --> 00:35:29,085
〈持ち帰った経典は
全部で3巻だけだ〉

524
00:35:29,627 --> 00:35:30,753
〈違います〉

525
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
〈根拠は?〉

526
00:35:35,842 --> 00:35:36,759
〈夢で見た〉

527
00:35:40,012 --> 00:35:41,681
〈それだけか〉

528
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
〈一度くらい信じて〉

529
00:35:45,393 --> 00:35:48,896
〈ざれ言に付き合う
ヒマはない〉

530
00:35:49,272 --> 00:35:51,440
〈天界は大混乱だ〉

531
00:35:52,233 --> 00:35:54,235
〈もう目を覚ませ〉

532
00:35:54,902 --> 00:35:58,322
〈如意棒を操る力もないだろ〉

533
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
〈さあ 返せ〉

534
00:36:03,286 --> 00:36:04,453
〈帰るぞ〉

535
00:36:08,457 --> 00:36:09,292
イヤだ

536
00:36:54,086 --> 00:36:55,129
〈強制するな〉

537
00:36:55,254 --> 00:36:56,505
〈励ましてるの〉

538
00:36:56,631 --> 00:36:58,883
〈じゃ 君が外で働け〉

539
00:36:59,050 --> 00:37:01,510
〈主婦をバカにして〉

540
00:37:01,636 --> 00:37:04,555
〈強気に出たら
“イカ炒め〟だ〉

541
00:37:21,530 --> 00:37:25,868
〈職場でも自分を
主張しないとダメ〉

542
00:37:26,035 --> 00:37:27,912
〈使い捨てられる〉

543
00:37:28,037 --> 00:37:29,997
{\an8}〈君に何が分かる〉

544
00:37:57,692 --> 00:37:59,860
〈昔は恐れ知らずだった〉

545
00:37:59,986 --> 00:38:04,407
〈知り合いもなく
この新天地に飛び込んだ〉

546
00:38:04,824 --> 00:38:07,076
〈あの野心は どこ?〉

547
00:38:09,537 --> 00:38:10,997
〈若気の至りだ〉

548
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
〈もう 違う〉

549
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
〈現実を見ろ〉

550
00:38:15,251 --> 00:38:17,086
〈ちゃんと見てる〉

551
00:38:37,273 --> 00:38:39,775
〈状況は もう変わった〉

552
00:38:39,900 --> 00:38:41,694
〈私が一番 現実的よ〉

553
00:38:41,819 --> 00:38:43,321
〈どなるな〉

554
00:38:43,988 --> 00:38:44,822
やめて!

555
00:39:15,770 --> 00:39:16,771
〈悟空よ〉

556
00:39:18,939 --> 00:39:20,900
〈久々に暴れたな〉

557
00:39:21,859 --> 00:39:25,404
〈好きな道を
行かせてやりなさい〉

558
00:39:25,863 --> 00:39:28,783
〈観音菩薩
恐れながら——〉

559
00:39:29,992 --> 00:39:32,536
〈そいつは俺の息子だ〉

560
00:39:34,163 --> 00:39:35,289
〈いかにも〉

561
00:40:01,399 --> 00:40:02,691
〈大事にせよ〉

562
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
〈ヤツに狙われる〉

563
00:40:50,489 --> 00:40:53,242
“新しい友達 ジンへ〟

564
00:42:56,031 --> 00:42:58,033
日本版字幕 瀬尾 友子