Per millenni l'Imperatore di Giada ha governato in pace il Regno Celeste.
Ma il Demone Toro ha fomentato una rivolta.
L'unico modo per fermarlo è Jingu Bang,
il leggendario Bastone d'Oro di Capitan Valor,
Maestro delle 72 Trasformazioni.
Tuttavia, due mesi prima dell'Equinozio d'Autunno,
il bastone è stato rubato...
Dovresti pensare a fare pratica,
invece che a pavoneggiarti.
E tu dovresti riflettere, prima di parlare.
Ridammela.
Vedi? Non sai nemmeno come si usa.
Basta!
Fermo!
Non devi farlo.
Sì, invece.
SI TORNA A SCUOLA
Un addetto al reparto surgelati.
FAI COLPO
Jin, che ne dici di questa?
Non mi piace, mamma.
- Questa qui? - Sì. No.
Ti servono i vestiti per domani.
Vado a scuola, non a dirigere il traffico aereo.
Perché sei così polemico? Questo è un negozio trendy.
Sicura, mamma? Vendono anche il latte.
Questa?
Non credo di essere il tipo.
E va bene. Sentiamo, che tipo sei?
Un tipo da skateboard, da campeggio, un belloccio?
Per te, quel manichino è bello?
Sì, è carino.
E il tuo amico New-jee? Dove compra i vestiti?
Si chiama Anuj. Perché lo chiami sempre "New-jee"?
Sai di chi sto parlando.
Non lo frequento più.
Come mai?
Quest'estate avevo il calcio. E lui è impegnato con il cosplay.
Con cosa?
Il cosplay, la moda di vestirsi come un guerriero o un demone sexy.
- Cosa? - È complicato da spiegare.
E con chi leggerai i tuoi fumetti?
Quest'anno volevo cambiare giro. E magari passare di livello.
A che livello sei adesso?
Piano terra.
Parcheggio.
Ehi, mamma?
- Che ne dici? - Quanto costa?
Viene...
...80.
Guarda.
Prova questa. Conviene.
Meno è meglio!
Sì.
Potrebbe andare. Mamma?
Mamma?
Pensavo fossi mia madre.
Non intendevo quello. Non pensavo fossi mia madre.
Ma poco fa lei era lì, perciò ho detto così.
Roba piccante.
ROBA PICCANTE!
- Oh, Dio. - Ti piace?
Bel disegno!
No, io... No.
Ok, mi arrendo. Torniamo a casa.
Ma prima devo comprare il latte. Prendi il carrello.
BATMAN ANNO ZERO - CITTÀ SEGRETA
CALCIO MASCHILE - 2018
Cosa Wong che succeda?
Hai parlato col tuo capo?
Sono impegnato con un progetto.
Che c'è, hai paura?
Non so di cosa tu stia parlando.
Avevi detto che avresti chiesto un aumento.
Non sto parlando di soldi, adesso.
- Calamaro fritto... - Non succederà.
- E la cena? - Zero.
Tanto non ho fame, sono esausto.
Jin, hai la biancheria pulita?
- Cosa? - Hai la biancheria pulita?
Sì, mamma. Che razza di domanda è?
A volte, la biancheria che metti a lavare è sporca.
Sì. Per questo la metto a lavare.
Ti torna?
Ok, scendo qui.
- Ci vediamo alle 3:00, ok? - Aspetta.
- Ok, buona giornata. - Sì.
- Non litigare, non essere polemico. - Ciao.
LICEO SIERRA MONA
Anuj! Ehi!
Pazzesco! Che tipo!
- Non puoi! - Che ridere.
- Come va, ragazzi? - Ciao.
- Perché stavate ridendo?
Travis parlava del tipo di sua madre.
- Dai, diglielo. - Ok.
Si chiama Spencer. E l'altro giorno siamo stati in piscina.
Era la prima volta che lo vedevo a torso nudo.
Sai cos'ha tatuato sulla schiena?
- Cosa? - "Spencer."
Vi rendete conto?
Però ha una barca stupenda, dovremmo andarci.
- Voi facevate sci nautico? - Sì.
- Giusto? Forte. - Sì, certo.
Di cosa parlate? Della pubertà? Che teneri.
Ciao, Greg.
Coach Garrett vuole che trovi qualcuno per i provini di domani.
Non è più un mio problema, perciò pensateci voi.
- Sì. - Va bene.
Come ti chiami?
Jin Wang.
- Greg. Capitano della Varsity. - Ciao.
Giochi a calcio?
Sì. Insomma, più o meno.
Ha le idee chiare.
Sì. Quest'estate ha giocato con noi. È un buon centrocampista.
Bene. È anche il mio ruolo. Vieni ai provini domani.
- Quest'anno sarà una squadra decente. - Sì, va bene, grazie.
Tranquillo. Basta essere più bravi di questo qui.
Già.
Ehi. Andy dice che sei bravo. Non mancare.
Sì, grazie. Lo apprezzo.
Aspetta. A volte, bisogna...
Fatto.
Benvenuti a Biologia 2.
Sono il signor Larkin, cominciamo l'anno parlando di evoluzione.
A dispetto di quanto si pensa, non è stato un processo indolore,
È una lotta feroce per la sopravvivenza.
Infatti c'è anche la mia ex moglie.
Seconda scimmia da sinistra.
Non fa ridere, signor Larkins. Non si commenta l'aspetto estetico.
Hai assolutamente ragione, Ruby.
Non faceva ridere, vi chiedo scusa.
A proposito di selezione naturale, dovrete fare un lavoro a coppie.
Trovate un primate e accoppiatevi, ok? Forza.
Ciao, "Roba piccante."
Sì. Già, "Roba piccante". Sono io.
- Amelia. - Jin.
- Piacere di conoscerti, credo. - "Credo?"
Nel senso che ci conosciamo già, stessa scuola elementare.
Poi tu hai scelto la Crest Road e io la Dorothy Nichols.
Devo smetterla, sono inquietante.
Mi ricordo di te. Sei uno che si nota, ovviamente.
- Dici? - Fai il provino per la squadra?
Sì. Insomma, non lo so. Forse.
Forte.
Volevo tentare anch'io,
ma mia madre vuole che faccia teatro, perché l'ha fatto lei,
e dobbiamo avere gli stessi interessi.
Anche i tuoi sono così?
Io...
Non so se i miei genitori abbiano degli interessi.
Alla fine, la felpa l'hai presa?
- Sì, ne ho prese otto. - Otto?
Una per ogni giorno della settimana e una per il giorno del bucato.
Potrei averne una?
No, le colleziono.
Capisco.
Hai già trovato un partner per l'esercizio?
Preside Kinney. A cosa dobbiamo questo onore?
- Cosa? - Era per dire.
Salve a tutti. C'è Jim Wang qui?
Jim Wang?
Wang.
Puoi venire un secondo?
- La prego. - Si figuri.
Allora? Cosa voleva dirmi?
Scusa, ma il mio cinese non è il massimo.
- Lui è Wayne Chung. - Wei-Chen.
È un nuovo studente ed è cinese, come te.
Ok.
Potresti fargli da cicerone, visto che avete così tanto in comune.
Lei dice?
Lui sarà la tua ombra per il resto della giornata.
La mia, cosa?
Verrà con te a tutte le tue lezioni,
tranne inglese, che per lui è la seconda lingua, e matematica.
In matematica è più avanti di te.
Contento? Divertitevi.
Ciao! Mi chiamo Sun Wei-Chen.
Lieto di conoscervi.
- Allora, cominciamo? - Sì, certo.
- Ciao. - Ehi.
- Siamo qui fuori. - Ottimo, io...
Jin! Ho trovato due posti per noi!
Vieni. Da questa parte.
Hai compagnia.
- Tranquillo, non preoccuparti. - No.
Vieni! Mi vedi?
Jin, ti va un po' di torta ai ravanelli?
No, grazie.
Ok.
Jin, ti piace la salsa barbecue?
Non molto.
Ok.
Jin, ti piacciono i film comici?
Non dire sempre il mio nome. Parla e basta.
Ok.
Jin! Ah, già.
Scusa.
Quello chi è?
Questo?
È il personaggio di un famoso manga, la Kugo Ren Saga.
- Sì, conosco Kugo Ren. - Davvero?
Non l'avevo riconosciuto. Chi è?
È Kugo Ren nel quarto libro.
Non è Kugo Ren. E poi, i libri sono solo tre.
No, sono sette.
Forse qualcuno non è ancora arrivato in America.
Ti faccio vedere.
- Aspetta. - Perché?
- Ciao, Jin. - Ciao, Trav.
Andy dice che oggi non pranzi con noi, perché hai un nuovo amico.
Come va? Sono Travis. Lui è Josh. Come ti chiami?
Wei-Chen. Piacere.
Piacere mio. Bella maglietta. Dove l'hai presa?
Questa?
È di un'azienda cinese.
Puoi comprarla sul loro sito Internet.
Ottimo, adoro i siti internet.
Ci darò un'occhiata.
Ho sempre desiderato indossare magliette coi robot.
È stato un piacere. Ci vediamo dopo, Jin.
- Sì. A dopo, Trav. - Ok.
Chi è?
Travis. Un mio amico del calcio.
Quello è un tuo amico?
Gli piace prendere in giro la gente.
Quest'estate faceva così col mio amico Anuj.
Anuj è ancora arrabbiato, in effetti.
Ehi! Perché ridi?
Per favore, non fare così, ok?
- Mi ha mancato di rispetto. - Ci guardano tutti.
- Lasciali fare. - No, calmati.
E va bene.
Grazie.
Sei molto sicuro di te, vero?
Sicuro di me?
Già, non hai paura della tua ombra.
E perché dovrei?
Ok. Puoi mostrarmi il libro, se vuoi.
Sì. Ma non è un libro.
È...
È questo.
Vieni con me.
- Bello, vero? - Sì.
Sì. Solo che non sembra Kugo Ren.
Nel quarto libro, apprende 72 trasformazioni.
Ma come l'hai avuto?
Da mio padre.
Vuole che resti a casa e che lavori per lui,
ma io voglio una vita diversa.
Perciò tuo padre non era contento che tu venissi qui?
No, lui non è mai contento.
È sempre arrabbiato.
Ok.
Sai, mio padre è l'opposto.
È sempre stanco e stressato.
Ieri litigava con mia madre per un calamaro fritto,
è stato patetico.
Ehi, Jin. Penso che dovresti chiederle di uscire.
Come, scusa?
Alla tipa che stavi fissando.
Allora avevo capito bene.
No, non è una buona idea.
Perché no?
Credi in te stesso. Fai come me.
Coraggio.
- Sicuro? - Certo.
Tieni.
Cosa Wong che succeda?
Fa troppo ridere.
Smettila.
Perché?
È una scena problematica.
No! È ironica.
Vero che è ironica?
Sì.
Sì, certo.
Appunto.
Mamma?
Un giorno, andiamo a fare sci nautico?
A te non interessa.
Sì, invece, te l'ho appena chiesto.
Una volta, siamo andati a sciare. Sei caduto sulla neve e hai pianto.
No, mamma, sci nautico. Si fa al lago con una barca.
Non siamo gente da sci nautico, Jin.
Che vuol dire, mamma?
Stasera se c'è, chiedi a papà. Ma forse fa tardi. Deve parlare col capo.
Di cosa?
Papà lavora in quell'azienda da parecchio.
Ma è rimasto sempre allo stesso livello.
Voglio che si faccia valere. Però non è così semplice.
Perché?
Perché non siamo tipi da sci nautico.
Demone Toro sferrerà un attacco all'Equinozio d'Autunno.
I rivoltosi sono sempre più forti.
Non c'entra la politica, è personale.
Sappiamo che la sua vendetta colpirà Wukong.
Ad ogni modo, non possiamo farcela, senza il bastone.
Perché Wei-Chen dovrebbe derubare i suoi?
Lui è mio figlio.
Lo troverò.
A Taiwan ne vanno pazzi. Ti fa bene.
Certo.
Perché dovrebbe farmi bene?
Ci sono dentro pelle e unghie.
A volte, abbiamo più bisogno di ciò che detestiamo.
Mangia. Ti fa bene.
Ok. Ma mi sta facendo "ok" col pollice.
Te lo metto in un panino?
- Con un po' di ketchup? O del gelato? - Sì.
Buono.
Allora...
Com'è andata a scuola?
Bene. La scuola va bene.
Ho Letteratura, Biologia 2, Trigonometria.
Storia del mondo, un po' pretenzioso, e Arte.
Ho anche Educazione Fisica, che posso sostituire con uno sport.
Pensavo di fare calcio.
Non avrai troppi impegni? Devi concentrarti.
Studia, lavora sodo. Questo è sufficiente.
A volte...
Cosa?
A volte, è sufficiente.
A volte, devi farti valere per farti notare.
A volte, il modo migliore per farsi notare è lavorare sodo.
E a volte ti trattano come una bestia.
Come una scimmietta.
C'è una scimmia che percepisce l'arrivo della pioggia.
Si chiama "rinopiteco".
- L'ho studiato a scuola. - Jin.
Ha un naso enorme, dove si raccoglie l'umidità
che irrita i follicoli.
Proteste in corso per una sitcom degli anni '90
tornata in auge grazie allo streaming.
LA REUNION
È uno scapolo in città
Sta cercando l'amore
Ma riceve un bel dì Una lauta donazione
Ora paga l'affitto E fa anche manutenzione
La vicina di sotto È la sua vera passione
La reunion
Freddy, temo che questo frigorifero sia andato al Creatore.
Alla casa Maytag?
È un modo per dire che è morto.
Domani te ne ordino uno nuovo.
Non immaginavo che questa casa mi avrebbe dato tanto da fare,
quando l'ho ereditata dal signor Henderson.
Sì.
Già. Il signor Henderson, pace all'anima sua.
È tornato alla sua Maytag.
Prima o poi, ne verrai a capo.
Ehi, piuttosto,
alla tua vicina Lindsay servirà qualche riparazione?
Danny, ti sei innamorato di Lindsay?
Cosa? No.
E va bene, forse m'interessa.
Ma tanto non ho speranze.
Prova. Come diceva un mio saggio antenato: "Cosa Wong che succeda?"
Già che sono qui, aggiusto il ventilatore.
- Ciao, Amelia. - Ah, ciao.
Stavo pensando... Ti andrebbe di uscire insieme qualche volta?
Jin!
Guarda, siamo gemelli.
Scusate, non volevo interrompervi.
- Fa' pure. - Tranquillo. Figurati.
Dimentica quello che ho detto.
No, sei stato dolce a chiedermelo.
Potremmo uscire, però solo come amici.
Sì, certo.
Scusa, capisco che sia noioso.
Per me, va benissimo essere amici.
Allora ci vediamo dopo?
Sì, ciao.
Jin, stai bene?
- Devo andare. - Andiamo.
- Non seguirmi. - Sono la tua ombra.
Non sei né la mia ombra, né il mio gemello,
Non siamo amici, ok? Perciò lasciami in pace.
Jin, aspetta.
Qualcuno lo aiuti.
Jin! Stai bene?
Ciao, Anuj.
Ciao.
Come va?
Bene.
Forte, il trucco alla Rebel Hatsuko.
Sto facendo qualche prova. Devo migliorare.
Certo.
Lo sapevi
che i libri della Kugo Ren Saga sono sette, e non tre?
Buono a sapersi. Grazie.
Hai deciso di non rivolgermi più la parola,
perché Travis ti ha preso in giro due mesi fa?
Ok.
Non puoi presentarti al club travestito da Naruto,
fare tutti quei jutsu e aspettarti che gli altri lo considerino normale.
Scusa se ti ho messo in imbarazzo davanti ai tuoi nuovi amici del calcio.
Perché sei arrabbiato con me? Insomma, io non ho fatto niente.
Già. Non hai fatto niente.
Sei rimasto a guardare. Forse avresti dovuto fare qualcosa.
E tu dovresti essere meno permaloso.
Hai visto il meme che sta girando?
Con quel tizio della vecchia serie TV?
Sì. Perché?
Be', ce n'è uno nuovo.
Cosa Wong che succeda?
Chi l'ha fatto?
Ehi, chi è stato?
Benvenuti alla selezione per la JV!
Io sono coach Garrett!
Iniziamo con dei drill per la velocità, perciò scaldatevi e state pronti!
Sei venuto.
Grazie. Già, vedremo.
Ce la farai.
Ehi, Jin.
Ehi, ciao.
Dov'è il tuo nuovo amico?
Ho dovuto sciropparmelo solo ieri.
Gentile da parte tua pranzare con lui.
Per fortuna si è levato dai piedi.
Perché? Cosa Wong che succeda?
Ok.
"Ruba il pallone."
Vi spiego come funziona.
Due ragazzi su ogni lato del campo, il pallone al centro.
Al mio via, fate uno sprint e cercate di... Indovinate. Rubare il pallone.
Chi è il primo?
Io.
Molto bene, Travis.
Poi?
- Io. - Bene, come ti chiami?
Jin.
Ok. Travis contro Jin! In posizione!
Cominciamo. Pronti? Partenza.
Ti fa bene.
Credi in te stesso.
Stai bene? Che botta.
Dovevi soffiargli la palla, non staccargli la testa.
Ehi, perché l'hai fatto?
Lo sai benissimo.
Non ridi più? Fallo davanti a me!
- Calmati, Jim. - Jin! Mi chiamo Jin!
Ascolta, qui non funziona così, figliolo.
Ti consiglio di scegliere un altro sport.
Ora vai a sbollire.
Cavolo.
Coach.
Sì, scusa. Vieni, ti porto in infermeria.
Ciao, Jin.
Ciao.
Senti...
Ti chiedo scusa per prima.
Per le cose che ho detto. Sono stato uno stupido.
Io non sono così. O almeno, non voglio esserlo,
forse il problema è proprio che non so chi sono.
Che stavi guardando?
Qualcuno ha fatto un video di noi due, e l'ha postato su questa stupida app.
Posso vedere?
Sì, certo.
- È stato Travis. - Cosa Wong che succeda?
Non è stato Travis.
Greg?
È mia madre. Ci vediamo presto.
Calamaro fritto.
- Come, scusa? - Calamaro fritto.
In cinese significa "essere licenziati".
Se non ti vuoi far trovare, scegli un travestimento migliore.
Che cosa fai qui?
Cerco la Quarta Pergamena.
Dici sul serio?
Quella della Quarta Pergamena è una leggenda.
No.
Esiste davvero.
Ho recuperato i sutra. Le pergamene erano tre, non quattro.
Ti sbagli.
Come lo sai?
Ho fatto un sogno.
Un sogno!
Non puoi ascoltarmi, per una volta?
Non ho tempo.
C'è in corso una rivolta, non ricordi?
Tu vivi in un mondo immaginario.
E sei troppo debole per portare il mio bastone.
Ridammelo.
Ti riporto a casa.
No.
- Pensi di sapere tutto? - Non ho detto questo.
Perché non ti trovi un lavoro, allora?
Io sono solo la mamma per voi...
Credi sia facile?
Farò la fine del calamaro fritto. Mi farai licenziare.
Perché non fai la voce grossa anche in ufficio?
Non ti tratterebbero come uno zerbino.
Tu non sei lì. Non puoi saperlo.
Non ti ricordi com'eri, tempo fa?
Siamo venuti qui senza niente, non conoscevamo nessuno.
Che fine ha fatto quell'uomo coraggioso?
Eravamo giovani.
Ora è diverso.
Uno di noi dev'essere realista.
Io non sarei realista?
Combatto per questa famiglia tanto quanto te!
Calmati!
Basta!
Wukong.
Era da un po' che non ti comportavi così.
Lascialo stare. Deve percorrere la sua strada.
Con tutto il rispetto, Guanyin.
Lui è mio figlio.
Certo che lo è.
Tienilo al sicuro.
Verranno a cercarlo.
Per il mio nuovo amico, Jin.
Sottotitoli: Costanza Colombo