Jáde uralkodó ezer évig békében uralta a Mennyei Királyságot,
ám a Bikadémon most felkelést szít ellene.
Ezt csakis a legendás Arany bottal lehet megfékezni,
melyet a 72 átváltozás nagymestere,
a Majom király birtokol.
Csakhogy két hónappal az őszi napforduló előtt
a Botot ellopták.
Inkább fejleszd magad, mielőtt elkezdesz vagánykodni.
Fújd ki magad, mielőtt elkezdesz kioktatni.
Gyerünk! Add vissza!
Azt sem tudod, hogyan kell használni.
Elég legyen!
Állj meg!
Ezt nem teheted.
Megteszem.
EGY KÍNAI AMERIKÁJA
KEZDŐDIK A SULI
MUTASD MEG MAGAD!
Jin, ehhez mit szólsz?
Inkább passzolnám.
- Akkor ez? - Na ne!
Holnap új ruhában kell menned.
Tizedikes leszek, nem légiforgalmi irányító.
Miért finnyáskodsz? Ez egy menő üzlet.
Menő? Tejet is árulnak.
És ez?
Az a fazon nem én vagyok.
Akkor halljuk, melyik vagy te?
A deszkás, a kirándulós, a jóvágású?
Az tetszik neked?
Jóképű.
És Nudzsi barátod? Ő hol vesz ruhát?
A neve Anuj. Nudzsinak szoktad hívni?
Tudod, kiről beszélek.
Újabban ritkán látom.
Hogyhogy?
Én végigfociztam a nyarat,
ő meg cosplayezett.
Az micsoda?
Szerepjáték, ahol beöltöznek harcosnak, vagy szexi démonnak.
- Micsoda? - Nehéz elmagyarázni.
Akkor kivel fogsz képregényeket olvasni?
Gondoltam, idén stílust váltok.
Új szintre lépek.
Most melyik szinten vagy?
A földszinten.
A mélygarázsban.
Anya!
- Ehhez mit szólnál? - Mennyi?
Mindjárt mondom...
80 dolcsi.
Tessék!
Próbáld fel ezt! Akciós.
Egyszerűen nagyszerű.
Végül is...
egész tűrhető.
Anya?
Azt hittem, anyám vagy.
Nem azért, mert úgy nézel ki, csak az előbb még ott állt.
Menő vagy.
A MENŐ!
- Jaj, ne! - Na, tetszik?
Csíped a csilit?
Nem csípem, kicsit sem.
Jó, feladom. Menjünk haza!
De kifelé veszek tejet. Hozd a kosarat!
Mi Wong lehet?
Beszéltél a főnököddel?
Lefoglal az új projekt.
Mi történt? Mitől félsz?
Nem tudom, miről beszélsz.
Azt mondtad, kérsz fizetésemelést.
Ez most nem időszerű.
- Lapátra tett hal lennék. - Ugyan már!
- Vacsora? - ...semmit.
Úgysem vagyok éhes. Hulla vagyok.
Jin, friss alsó van rajtad?
- Tessék? - Tiszta az alsónadrágod?
Persze, hogy tiszta. Miféle kérdés ez?
A szennyestartóban néha látom, hogy piszkos.
Azért van a szennyestartóban.
Érted.
Inkább kiszállok itt.
- Háromkor végzek. - Várj!
- Jól van. Legyen szép napod! - Pá!
- Ne verekedj, a tanárokkal ne feleselj! - Mentem.
SIERRA MONA KÖZÉPISKOLA
Anuj! Szia!
Annyira gáz a csávó!
- Ezt ne! - Akkora poén!
- Szevasztok! - Mizu, haver?
- Csá! - Mi ilyen vicces?
Travis az anyja pasijáról mesélt.
- Mondd el neki is! - Na jó.
Spencernek hívják a csávót. Lenn voltunk a medencénél,
akkor láttam először felső nélkül.
Tudod, mi van a hátára tetoválva?
- Mi? - „Spencer.”
Ez milyen már?
De a motorcsónakja király, látnotok kell!
- Ugye tudtok vízisíelni? - Persze.
- Helyes. - De mennyire.
Mi a téma? Serdülőkori zűrök? Cuki.
Mi a pálya, Greg?
Garrett edző szólt, hogy hirdessem meg a holnapi próbanapot.
Szóval osszátok szét a szórólapokat!
- Jó. - Persze.
Hogy hívnak?
Jin Wang.
- Greg. Csapatkapitány. - Szia!
Focizol?
Ja. Úgy értem, próbálkozom.
Fő a magabiztosság.
Nyáron velünk játszott. Megbízható középpályás.
Az jó, én is az vagyok. Gyere te is a próbanapra!
- Idén erős csapatunk lesz. - Jól van, ott leszek. Köszi!
Ha ennél a gyökérnél jobb vagy, nyert ügyed van.
Ja.
Ha Andy szerint jó vagy, akkor ott a helyed.
Rendben, köszi!
Segítek. Néha kicsit meg kell...
Így.
Köszöntök mindenkit a biológiaórán!
A nevem Mr. Larkins, és az első témánk az evolúció lesz,
ami a közhiedelemmel ellentétben nem volt sétagalopp,
hanem egy túlélésért folytatott küzdelem.
Ezt exnejem példája is mutatja. Az ábrán balról ő a második majom.
Nem illik megjegyzést tenni egy nő megjelenésére.
Ebben tökéletesen igazad van. Ízléstelen vicc volt, bocsánatot kérek.
Első témánk a természetes kiválasztódás. Ez páros feladat,
mindenki keressen magának egy főemlőst, aztán hajrá!
Á, itt a menő csávó!
Ja, igen, én vagyok az.
- Amelia. - Jin.
- Ezek szerint nem emlékszel rám. - Kéne?
Csak mert alsóban egy suliba jártunk, aztán te mentél
a Crest Roadba, én meg a Dorothy Nichols-ba.
Ez úgy hangzott, mintha követnélek.
Emlékszem rád, igencsak kilógtál a sorból.
- Kilógtam? - Mész a foci próbanapra?
Ja. Azaz, nem is tudom. Talán.
Jó neked. Én is terveztem, de mivel anyám
színjátszó körös volt, nekem is oda kell járnom.
Kötelező mindenben utánoznom.
A te szüleid is ilyenek?
Igazából gőzöm sincs, hogy milyenek a szüleim.
Végül megvetted azt a felsőt?
- Nyolcat vettem. - Nyolcat?
A hét minden napjára,
plusz egy tarcsi, ha a többi mosásban van.
Nekem adsz egyet?
Hiányozna a gyűjteményből.
Világos.
Na és... van már labortársad?
Igazgatónő, minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
- Mi van? - Én csak...
Jim Weng ebbe az osztályba jár?
Jim Weng?
Wang.
Kijönnél egy picit?
- Ezt muszáj? - Bocs.
Megtudhatom, hogy miről van szó?
Bocs, de rosszul beszélek mandarinul.
- Ő Wayne Chung. - Vej-csen.
Iskolánk új diákja. Kínai, mint te.
Jó, és?
Te fogod körbe vezetni, hisz olyan sok bennetek a közös.
Ez biztos?
A nap végéig ő lesz az árnyékod.
A micsodám?
Minden órára együtt fogtok járni,
kivéve az angolt, amire csak ő jár, és a matekot.
Matekból jóval előtted jár.
Örültök? Jó muri lesz.
Sziasztok! A nevem Szun Vej-csen.
Örvendek!
- Akkor elkezdjük? - Jó, persze.
- Csá! - Szia!
- Mi a falnál ülünk. - Szuper. Akkor majd én is...
Jin! Jin! Találtam magunknak helyet.
Gyere! Itt van. Itt.
Ja, te mással ebédelsz.
- Mindegy, akkor nem érdekes. - De...
Itt vagyok. Nem látsz?
Jin, kérsz luóbo gaót?
Nem, kösz.
Oké.
Jin, szereted a barbecue-szószt?
Nem igazán.
Hát jó.
- Jin, szereted a vicces filmeket? - Nem kell mindig a nevemen szólítanod.
Oké.
Jin! Ja, persze.
Bocs.
Ki az?
Ez?
A Kugo Ren Saga című népszerű manga egyik szereplője.
- A Kugo Rent ismerem. - Ismered?
Csak ezt a szereplőt nem. Ez kicsoda?
Kugo Ren, a negyedik könyvből.
Ez nem Kugo Ren. És ebből csak három könyv van.
Dehogyis, hét.
Talán Amerikában nem jelent meg az összes.
Várj, megmutatom.
- Ne, most ne! - Miért?
- Mizu, Jin? - Szia, Trav!
Hallom, ma nem velünk ebédelsz,
hanem az új barátoddal.
Szia, haver! Én Travis vagyok. Ő Josh. Téged hogy hívnak?
Vej-csen. Nagyon örvendek.
Üdv minálunk! Tetszik a pólód, honnan van?
Ja, ez?
Ezt egy kínai cég gyártja.
A weboldalukon meg tudod rendelni.
Szeretem a weboldalakat, majd lecsekkolom.
Úgysincs elég robotos pólóm.
Nagyon örültem. Később dumálunk, Jin.
- Oké, szia! - Csá.
Ő kicsoda?
Travis, a barátom, együtt focizunk.
Ez a srác a barátod?
Mint látod, szereti szívatni az embert.
Nyáron volt egy balhéja Anuj haverommal.
Anujot eléggé megviselte a dolog.
Hé! Te meg min nevetsz?
Jaj, ne! Ezt hagyd abba! Kérlek!
- Miért? Tiszteletlen volt. - De mindenki minket néz.
- Helyes! Bámuljanak csak! - Lazulj el!
Jó.
Kösz.
Szóval te ilyen magabiztos vagy.
Magabiztos?
Nincs benned bizonytalanság.
Miért lenne?
Oké. Most már előveheted a könyvet.
Ó, oké. De ez nem könyv,
hanem...
ez.
Gyere velem!
- Király, mi? - Ja.
De nem hasonlít Kugo Renre.
A negyedik könyvben elsajátítja a 72 átváltozást.
És ez honnan van?
Apukámtól.
Azt akarja, hogy otthon neki dolgozzak,
de én másra vágyom.
Szóval a faterod nem akarta, hogy ideköltözz?
Ő egy szenvedélyes ember,
tűz lángol a lelkében.
Az jó.
Az én faterom nem az a tüzes természet.
Ő folyton csak görcsöl mindenen.
Tegnap valami lapátra tett halon balhéztak,
mert anyu nem főzött vacsit.
Hé, Jin! Szerintem hívd el randira azt a lányt!
Hogy most... Mi?
A lányt, akit folyton bámulsz.
Akkor jól értettem.
Ez nem volna nyerő ötlet. Ez...
De miért nem?
Légy te is magabiztos, mint én!
Rajta!
- Tényleg? - Tényleg.
Tessék.
Mi Wong lehet?
Annyira poén!
Hagyd abba!
Miért?
Szerintem ez sértő.
Dehogy, csak vicces.
Ugye szerinted is vicces?
Ja... Igen, ez...
Igen, vicces.
Ugye?
Anya!
Egyszer elmehetnénk vízisíelni.
Nem akarsz te vízisíelni.
Ha nem akarnék, nem hoznám szóba.
A síelést is utáltad.
Elestél, és sírva fakadtál.
Anya, vízisíelni tóban szokás, motorcsónakkal.
A magunkfajták nem vízisíelnek, Jin.
Mi az, hogy a magunkfajták?
Este kérdezd meg apádat!
Bár ma későn jön, mert beszél a főnökével.
Miről van szó?
Apád már régóta dolgozik ennél a cégnél.
Évek óta ugyanabban a pozícióban van.
Szeretném, ha a sarkára állna. De ez nem olyan egyszerű.
Miért nem?
Mert a magunkfajták nem vízisíelnek, Jin.
A Bikadémon az őszi napfordulóra tervezi a támadást.
A felkelők tábora egyre nő.
Ez személyes ügy, nem politikai.
A Vukung elleni bosszú vezérli őt.
De bárhogy is van, a bot nélkül nincs esélyünk ellene.
Vej-csen miért lopna a családjától?
Ő az én fiam.
Meg fogom találni.
Ez egy népszerű tajvani étel, egészséges.
Biztos.
De áruld el, hogy mitől?
Ebben csak bőr van és köröm.
Attól, hogy nincs ínyedre, még jót tesz.
Edd meg! Egészséges.
Ez olyan, mintha fityiszt mutatna.
Csináljak belőle hot dogot?
Kérsz rá ketchupot? Mellé egy gombóc fagyit?
Guszta lenne.
Szóval...
Jin, milyen volt a suli?
Jó volt, minden rendben.
Idén felvettem az irodalmat, bioszt, matekot,
világtörit, bár az elég tág, művészetet.
Aztán lesz testnevelés is, ami helyett választhatok sportot.
Én a focira gondoltam.
Ne legyen túl sok különórád! Koncentrálj a tanulásra!
A szorgalomnak mindig meglesz az eredménye.
Nem mindig.
Tessék?
A szorgalom nem mindig elég.
Néha fel kell hívni magunkra a figyelmet.
Ha keményen dolgozol, végül mindig felfigyelnek rád.
Vagy csak túlhajszolnak, mint egy állatot.
Mint egy majmot.
Létezik egy majomfajta, ami megérzi, ha jön az eső.
A burmai tüsszentő majom.
- Ma tanultunk róla. - Jin. Jin.
A nagy orrán összegyűlik a pára,
ami elkezdi irritálni a szőrtüszőket.
Felháborodást váltott ki, hogy egy '90-es évekbeli szitkom bekerült
a streaming platformok kínálatába.
PAUL ÉS A PEREPUTTY
Szinglik Syracuse-ban
JAVÍTHATATLAN
Nagyvárosi agglegény
Keresi a párját
A főbérlője meghalt Ráhagyta a házát
Intézi a lakók Ügyes-bajos dolgát
Udvarolna a lánynak Ha lenne mersze hozzá
Javíthatatlan
Ezt az Úr magához szólította, megy vissza a teremtőhöz.
A Maytagbe?
Nem úgy értem, elromlott.
Holnap rendelek új frigót.
Nem hittem, hogy ennyi meló lesz ezzel a bérházzal,
mikor megörököltem Mr. Hendersontól.
Tényleg.
A jó öreg Mr. Henderson, nyugodjon békében!
Őt is magához rendelte a Maytag.
A nyelvet még gyakorolni kell.
Jut eszembe.
Mit gondolsz, Lindsay lakásában is kell barkácsolni?
Danny! Csak nem szerelmes vagy Lindsaybe?
Micsoda? Dehogy!
Jó, bevallom, tetszik a lány.
De nincs esélyem nála.
Csak próbáld meg! És ha nem sikerül: „Mi Wong lehet?”
Megbütykölöm a ventilátort is.
- Szia, Amelia! - Szia!
Arra gondoltam, egyszer találkozhatnánk suli után.
Jin! Jin!
Nézd! Ikrek vagyunk!
Bocs, nem akartam zavarni.
- Csak nyugodtan! - Nem zavarsz.
Mindegy, hagyjuk! Felejtsd el!
Nem, örülök, hogy megkérdezted.
Tényleg csinálhatnánk valamit, mint haverok.
Ja, benne vagyok.
Bocs, ez rosszul jött ki.
Dehogy, haverok vagyunk, nekem megfelel.
Akkor majd megbeszélünk valamit.
Igen, persze.
Jin, jól vagy?
- El fogok késni. - Menjünk!
- Ne kövess! - De az árnyékod vagyok.
Nem, ahogy ikrek sem vagyunk,
és barátok sem. Kérlek, hagyj békén!
Jin, várj!
Valaki segítsen már neki!
Jin! Jin! Jin, jól vagy?
Szia, Anuj!
Szia!
Hogy s mint?
Jól.
Az jó.
Király ez a Rebel Hatsuko smink.
Egyelőre csak próbálkozom, de lesz ez jobb is.
Persze.
Tudtad, hogy hét Kugo Ren Saga jelent meg, nem három?
Jó tudni. Kösz a hírt.
Mi lesz? Többet nem állsz velem szóba?
Mert Travis két hónapja egyszer genyózott veled?
Figyu,
ha odaállítasz a fociedzésre Naruto jelmezben,
elkezdesz jutsuzni, ne várd, hogy azt mondják:
„Ja, ez tök normális.”
Bocs, hogy megszégyenítettelek a menő focis barátaid előtt.
De rám miért vagy kiakadva? Én nem csináltam a világon semmit.
Pont ez az. Ott álltál szó nélkül, ahelyett, hogy közbeléptél volna.
Miért nem vetted poénra?
Láttad azt a mémet azzal a sráccal a régi tévésorozatból?
Igen. Miért?
Itt az új változata.
Mi Wong lehet?
Ki vette fel?
Kezdődik a foci próbanap!
Garrett edző vagyok.
Sprintfutással kezdünk, szóval melegítsetek be!
Jó, hogy jöttél!
Kösz. Majd meglátjuk.
Menni fog.
Szevasz, Jin!
Sziasztok!
Hol az új haverod?
A diri vett rá, hogy pátyolgassam.
Aztán vele is ebédeltél.
Végre sikerült leráznom.
Miért zavart? Mi Wong lehet?
Tehát.
A labda a cél.
Mondom a játék menetét.
Két játékos áll a pálya két oldalán. A labda középen.
Ha sípolok, indul a sprint, és az győz - kitaláltátok: aki előbb ér a labdához.
Ki kezdi?
Megyek én.
Travis, nagyon helyes.
Még valaki!
- Megyek én. - Hogy hívnak?
Jin.
Rendben. Travis kontra Jim. Álljatok be!
Felkészülni, vigyázz!
Egészséges.
Légy magabiztos!
Jól vagy, haver? Ez durva volt.
A labdát kell rúgni, nem a társadat.
Ez mi a fene volt?
Tudod te azt nagyon jól.
Én legalább szemből támadok.
- Higgadj le, Jim! - Jin! A nevem Jin!
Figyelj! Az ilyen viselkedést nem tűröm.
Jobb lesz, ha más különóra után nézel.
Menj, hűtsd le magad!
Ejha!
Mester!
Persze, bocs! Menjünk a betegszobába!
Szia, Jin!
Szia!
Figyelj,
bocs, hogy olyan bunkó voltam!
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Én nem olyan vagyok. Pontosabban próbálok nem olyan lenni.
Talán ez a gond, hogy magam sem tudom, milyen vagyok.
Mit néztél az előbb?
Korábban valaki levideózott, aztán kiposztolta erre a hülye appra.
Megnézhetem?
Persze, tessék.
- Travis volt. - Mi Wong lehet?
Nem Travis volt.
Greg?
Megjött anyám, úgyhogy majd később dumálunk.
Lapátra tett hal.
- Tessék? - Lapátra tett hal.
Odahaza így mondjuk, ha kirúgnak valakit.
Ennél jobb álcát keress, ha el akarsz bújni előlem.
Mit keresel te itt?
A Negyedik Tekercset.
Ezt komolyan mondod?
A Negyedik Tekercs csak egy mítosz.
Nem mítosz.
Létezik.
A szútra, amire rátaláltam három tekercsből állt, nem négyből.
Tévedsz.
Miből gondolod?
Megálmodtam.
Megálmodtad...
Csak egyszer higgy nekem!
Nekem erre nincs időm.
Emlékezz, odahaza lázadásra készülnek.
Fiam, te álomvilágban élsz.
Még nem vagy elég erős, hogy kézbe vedd a botomat.
Add vissza!
Most hazaviszlek.
Nem.
- Azt hiszed, mindent jobban tudsz. - Dehogy!
Miért nem mész el te dolgozni?
Én csak... családanya vagyok...
Tudom, hogy nehéz.
Lapátra tett hal leszek. Ezt fogod elérni.
Merj a főnököddel is így beszélni, ahogy velem!
Akkor nem használnának ki ennyire.
Nem vagy ott, ezt nem tudhatod.
Emlékszel még, milyen voltál régen?
Úgy jöttünk ide, hogy nem volt semmink, nem ismertünk senkit.
Hova lett az a bátor férfi?
Fiatalok voltunk.
Most már más a helyzet.
Ideje, hogy leszállj a földre.
Talán nem a földön járok?
Ugyanúgy küzdök a családunkért, mint te.
Higgadj már le!
Elég!
Vukung.
Rég nem láttalak ilyennek.
Engedd, hogy a fiú a saját útját járja!
Tisztelettel, Kuanjin,
ő az én fiam.
Azt látom.
Jól őrizd meg!
El fognak jönni érte.
Jinnek, új barátomnak
A feliratot fordította: Tóth Balázs