Des millénaires durant, l'Empereur de Jade régna paisiblement sur le royaume céleste.
Mais le Démon Taureau fomenta une révolte.
Le seul moyen de l'arrêter, c'est le légendaire Jingu Bang,
ou Bâton d'Or, qui appartient au Roi Singe,
maître des 72 transformations.
Toutefois, deux mois avant l'équinoxe d'automne,
le Bâton fut volé.
Tu devrais travailler un peu ta technique,
au lieu de frimer.
Et toi, reprends ton souffle avant de parler.
Allez, rends-le-moi.
Tu ne sais même pas l'utiliser.
Ça suffit ! Arrête tes bêtises !
Arrête-toi !
Tu n'as pas à faire ça.
Si.
AMÉRICAIN DE CHINE
C'EST LA RENTRÉE
Un vendeur est demandé au rayon surgelés.
FAITES SENSATION
Jin, et celui-là ?
Je crois pas, maman.
- Et celui-là ? - Oui. Non.
Il te faut des habits pour demain.
Je vais rentrer au lycée, pas faire la circulation aérienne.
Pourquoi tu es si difficile ? C'est une boutique branchée.
Ah, bon ? Ils vendent aussi du lait.
Celui-là.
C'est pas trop mon style.
D'accord. Tu es quel style, alors ?
Tu es plutôt skateboard, camping ou mignon ?
Tu le trouves mignon ?
Oui, il est beau.
Et ton ami New-jee ? Il s'habille où ?
Il s'appelle Anuj. Tu l'as toujours appelé "New-jee" ?
Tu vois bien de qui je parle.
On traîne plus vraiment ensemble.
Pourquoi ?
J'étais occupé cet été avec le foot
et lui avec le cosplay.
Avec qui ?
Le cosplay. Quand on se déguise en guerrier ou en démon sexy.
- Quoi ? - C'est difficile à expliquer.
Alors, avec qui tu vas lire tes BD ?
Je vais me faire de nouveaux amis.
Pour atteindre un autre niveau, en quelque sorte.
Tu es à quel niveau, là ?
Dans le hall.
Au parking.
Maman.
- Comment tu trouves celui-là ? - Combien ?
Il est...
à 80.
Regarde.
Essaie ça. C'est un bon prix.
Le mieux est l'ennemi du bien.
Oui.
C'est pas mal.
Maman ?
Maman !
Pardon, je t'ai prise pour ma mère.
J'ai pas cru que tu étais ma mère,
mais ma mère était là, c'est pour ça.
C'est beau.
BEAU GOSSE !
- Mon Dieu. - Ça te plaît ?
Le piment est mignon !
Je sais pas... Non.
Bon, j'abandonne. Rentrons.
Je dois prendre du lait. Tu m'apportes le caddie ?
ASTRO BOY
BATMAN, L'AN ZÉRO
FOOTBALL MASCULIN - 2018
Qu'est-ce qui phô arriver ?
Tu as parlé au patron ?
Je m'occupais d'un nouveau projet.
Pourquoi as-tu peur ?
Je ne sais pas... de quoi tu parles.
Tu m'avais promis de demander une augmentation.
Je ne parle pas d'argent, là.
- ...calamar frit. - ...pas ...calamar frit.
- On mange quoi ? - ...rien.
Pas faim... Je suis épuisé.
Jin, tes sous-vêtements sont propres ?
- Quoi ? - Tes sous-vêtements sont propres ?
Oui, maman. C'est quoi, cette question ?
Parfois, il y a des sous-vêtements à toi sales dans le panier.
Oui, c'est pour ça qu'ils sont dans le panier.
Non ?
Bon, je descends ici.
- On se voit à 15 h. - Attends.
- D'accord. Bonne journée. - Oui.
- Ne te bats pas. Ne réponds pas au prof. - Merci. À toute.
LYCÉE SIERRA MONA
Anuj !
Quelle horreur, ce mec.
- Tu peux pas ! - Trop marrant.
- Ça va, les gars ? - Ça va, mec ?
Pourquoi vous rigolez ?
Travis parlait du copain de sa mère.
- Dis-lui. - D'accord. Alors,
il s'appelle Spencer. On était à la piscine, l'autre jour.
Je l'avais jamais vu torse nu avant.
Il a un tatouage dans le dos. C'est écrit quoi ?
- Quoi ? - "Spencer".
Qui fait ça ?
Mais il a un bateau génial, faut qu'on en profite.
Vous avez déjà fait du ski nautique ?
- Super. - Oui, bien sûr.
Vous dites quoi ? La puberté ? C'est mignon.
Ça va, Greg ?
Garrett veut que je trouve des joueurs pour les sélections de demain.
C'est plus trop mon problème, distribuez ça pour moi.
- Oui. - OK.
Tu t'appelles comment ?
Jin Wang.
- Greg. Capitaine de l'équipe de la fac. - Salut.
Tu joues au foot ?
Oui, un peu. Je sais pas.
Quelle confiance en toi !
Il était dans notre équipe cet été. Très bon milieu de terrain.
Super. J'ai le même poste. Viens aux sélections demain.
- L'équipe va être super cette année. - D'accord. Merci.
T'inquiète. T'as juste à faire mieux que ce bouffon.
Oui.
Andy a dit que tu étais bon, alors viens.
Oui, merci. C'est sympa.
Attends. Parfois, il faut...
Voilà.
Très bien. Bienvenue en biologie.
Moi, c'est M. Larkins. On va commencer l'année avec l'évolution.
Contrairement à une croyance populaire, ça n'est pas si fluide que ça.
En vérité, c'est une lutte acharnée pour la survie.
C'est pour ça que mon ex-femme est là.
Deuxième singe à gauche.
C'est nul. On ne commente pas le physique d'une femme.
Tu as tout à fait raison, Ruby.
Ce n'était pas drôle et je m'en excuse.
À propos de sélection naturelle, on commencera par un projet en duo.
Associez-vous à un autre primate. C'est parti.
Salut, monsieur "Beau gosse".
Oui. "Beau gosse", c'est moi.
- Amelia. - Jin.
- Enchanté, si on peut dire. - Comment ça ?
On s'est déjà rencontrés. On était en primaire ensemble.
Après, tu es allée à Crest Road, et moi, à Dorothy Nichols.
Je fais te faire peur, là. Faut que j'arrête.
Je me rappelle de toi, je crois. On te remarque, forcément.
- Ah, bon ? - Tu fais les sélections au foot ?
Oui. Enfin, je sais pas. Peut-être.
C'est chouette.
Je voulais aussi,
mais ma mère veut que je fasse théâtre, parce qu'elle en faisait.
Il faut qu'on ait les mêmes passions.
Tes parents sont comme ça ?
Je...
suis pas sûr que mes parents aient des passions.
Alors, tu l'as pris, ce sweat ?
- Oui, j'en ai pris huit. - Huit ?
Pour chaque jour de la semaine,
plus un pour le jour de lessive, au cas où j'oublie.
Tu m'en donnerais un ?
Non, je fais la collection.
Je comprends.
Alors, tu as quelqu'un pour ce projet à deux ?
Madame la principale, que nous vaut cet honneur ?
- Quoi ? - Non, rien.
Bonjour à tous. Avons-nous un Jim Wang ici ?
Jim Wang ?
Wang.
Tu pourrais venir ?
- S'il vous plaît. - Oui.
Alors, que se passe-t-il ?
Je suis désolé, mais je ne parle pas bien chinois.
- Voici Wayne Chung. - Wei-chen.
Il est nouveau et il est chinois, comme toi.
D'accord.
Tu pourrais le guider un peu ? Vous avez tant de choses en commun.
Ah, bon ?
Il va te suivre comme ton ombre, aujourd'hui.
Comme ma quoi ?
Il va te suivre dans tous tes cours,
sauf en anglais, qu'il apprend en deuxième langue et maths.
Il est bien meilleur que toi en maths.
Contents ? Amusez-vous bien !
Bonjour. Je m'appelle Sun Wei-Chen.
Enchanté.
- Alors, on s'y met ? - Oui.
- On s'est mis dehors. - Super. Je vais...
Jin ! J'ai trouvé des places pour nous !
Viens ! Ici.
Tu es assis avec quelqu'un.
- C'est pas grave. T'inquiète. - Non.
Viens. Tu me vois ?
Balle au prisonnier
Jin, tu veux du gâteau de radis ?
Non, merci.
D'accord.
Jin, tu aimes la sauce barbecue ?
Pas trop.
D'accord.
Jin, tu aimes les films comiques ?
Tu n'as pas à dire mon nom à chaque fois. Parle.
D'accord.
Jin ! Ah, oui.
Désolé.
C'est qui ?
Ça ?
Ça vient d'un manga assez connu : Kugo Ren Saga.
- Oui, je connais. - Ah, bon ?
Oui, mais je ne reconnais pas ce personnage. C'est qui ?
C'est Kugo Ren, du quatrième tome.
Non, c'est pas lui. Et il y a que trois tomes.
Non, il y en a sept.
Certains sont peut-être pas encore sortis aux États-Unis.
Tiens, regarde.
- Attends. - Quoi ?
- Salut, Jin. - Ça va, Trav ?
Andy a dit que tu ne mangeais pas avec nous
parce que tu t'étais fait un nouvel ami.
Salut, ça va ? Moi, c'est Travis. Lui, c'est Josh. Et toi ?
Wei-Chen. Enchanté.
Enchanté aussi. J'adore ton T-shirt. Tu l'as eu où ?
Ça ?
C'est une société chinoise.
Tu peux en trouver sur leur site Web.
C'est vrai ? J'adore les sites Web.
Il faut que je regarde.
Je cherchais des T-shirts de robots, justement.
Ravi d'avoir fait ta connaissance. À plus, Jin.
- À plus. - Ouais.
C'est qui ?
Travis, un ami du foot.
C'est ton ami ?
Il aime bien charrier, comme tu as vu.
Il a fait pareil avec mon pote Anuj cet été.
Anuj est toujours vexé à cause de ça.
Hé ! Pourquoi tu rigoles ?
S'il te plaît. Fais pas ça.
- Pourquoi ? Il se moque. - Mais tout le monde regarde.
- Bien. Laisse-les faire. - Non. Calme-toi.
Ouais.
Merci.
Tu es du genre à avoir confiance en toi, non ?
"Confiance en moi" ?
Oui, tu ne doutes pas de toi.
Pourquoi je douterais de moi ?
D'accord. Montre-moi ce livre, maintenant, si tu veux.
Oui, mais c'est pas un livre.
C'est...
ça.
Viens avec moi.
- C'est génial, non ? - Oui.
Mais il ne ressemble pas à Kugo Ren.
Dans le tome quatre, il apprend les 72 transformations.
Mais tu as trouvé ça où ?
Un cadeau de mon père.
Il veut que je reste avec lui et que je travaille pour lui,
mais je rêve d'autre chose.
Alors, ton père n'était pas content que tu viennes ici ?
Mon père n'est jamais content.
Il ressemble à un feu ardent.
D'accord.
Mon père, c'est totalement l'opposé.
Il est toujours stressé et fatigué.
L'autre soir, il s'est fâché avec ma mère pour un calamar frit,
c'était ridicule.
Jin, tu devrais inviter cette fille à sortir.
Je devrais... quoi ?
Cette fille américaine que tu regardais.
Ah, oui. C'est bien ce que j'ai entendu.
Non, c'est pas une bonne idée. C'est...
Pourquoi ?
Aie confiance en toi, comme moi.
Allez.
- D'accord ? - D'accord.
Regarde.
Qu'est-ce qui phô arriver ?
C'est génial.
Arrête.
Quoi ?
C'est pas politiquement correct.
Mais non, c'est de l'ironie.
Ça l'est, non ?
Oui, c'est...
Oui.
Maman.
On pourrait faire du ski nautique, un jour ?
Tu n'as pas envie d'en faire.
Je crois que si, vu que je te l'ai demandé.
On a déjà fait du ski. Tu as détesté.
Tu es tombé dans la neige en pleurant.
Non, du ski nautique. Sur un lac, avec un bateau.
On n'est pas du genre à faire du ski nautique.
Ça veut dire quoi ?
Demande à papa ce soir s'il est là.
Ceci dit, il est censé parler avec son patron.
De quoi doivent-ils parler ?
Papa travaille depuis longtemps dans cette entreprise,
mais il est au même poste depuis de nombreuses années.
Je veux qu'il s'affirme, mais ce n'est pas si facile.
Pourquoi ?
Parce qu'on est pas du genre à faire du ski nautique.
Le Démon Taureau prévoit d'attaquer à l'équinoxe d'automne.
Le soulèvement l'a renforcé.
Ce n'est pas politique, mais personnel.
Nous savons tous qu'il veut se venger de Wukong.
Quoi qu'il en soit, nous n'avons aucune chance face à lui sans le Bâton.
Pourquoi Wei-Chen volerait-il les siens ?
C'est mon fils.
Je le trouverai.
À Taïwan, les gens adorent ça. C'est bon pour toi.
D'accord.
Qu'est-ce qui est bon ?
Il n'y a que de la peau et des ongles.
Parfois, c'est ce qu'on déteste dont on a besoin.
Mange. C'est bon pour toi.
Oui, mais on dirait que celui-là me fait un pouce vers le haut.
Tu préfèrerais ça dans un hot dog ?
- Avec du ketchup ? De la glace ? - Oui, oui.
Miam.
Alors,
Jin, ça s'est bien passé au lycée ?
Oui, ça s'est bien passé.
J'ai eu littérature américaine, biologie, trigonométrie,
histoire mondiale, j'ai trouvé ça trop général, art.
Et j'ai aussi EPS cette année, que je peux remplacer par un sport.
Alors, je pense que je vais faire du foot.
Ne fais pas trop d'activités. Reste concentré.
Étudie, sois sérieux. Ça suffit.
Parfois...
Quoi ?
Parfois, ça suffit.
Parfois, il faut s'affirmer pour sortir du lot.
Parfois, la meilleure façon de sortir du lot est d'être sérieux.
Et parfois, les gens te traitent comme un animal.
Comme un petit singe.
Vous savez qu'une espèce de singe sait prédire la pluie ?
C'est le singe qui éternue.
- On a appris ça en cours. - Jin.
Il a un gros nez où la condensation s'accumule,
ce qui irrite ses follicules.
Des voix s'élèvent contre une sitcom des années 1990
rediffusée sur les plateformes de streaming...
Célibataire à Syracuse
C'est un célibataire en ville
Il cherche l'amour
Puis, son propriétaire meurt Et lui lègue tous ses biens
Il doit maintenant gérer les loyers Et toutes les réparations
Alors que tout ce qu'il veut C'est la voisine d'à côté
Beyond Repair
Freddy, je crois que ce frigo est retourné à son créateur.
Maytag ?
C'est une expression. Il est mort.
J'en commanderai un neuf demain.
J'aurais jamais cru que gérer ce bâtiment me donnerait autant de boulot
quand j'ai hérité de M. Henderson.
Oui.
Reposez en paix, vieux M. Henderson.
Il est retourné à son Maytag.
Tu comprendras un jour.
Au fait,
ta voisine Lindsay a-t-elle besoin de réparations ?
Danny, tu es amoureux de Lindsay ?
Quoi ? Non.
D'accord. Elle m'intéresse peut-être.
Mais je n'ai aucune chance.
Fonce ! Comme disaient mes sages aïeux : "Qu'est-ce qui phô arriver ?"
Je vais aussi réparer ce ventilateur.
- Salut, Amelia. - Salut.
Je me demandais, ça te dirait
qu'on se voie un jour ?
Jin !
Regarde, on est jumeaux.
Désolé, je vous dérange.
- Je vous laisse. - Mais non, ça va.
Écoute, oublie ce que j'ai dit.
Non, c'était gentil de me poser la question.
On pourrait se voir comme amis, tu vois ?
Oui, bien sûr.
Désolée, c'était nul.
Non, pas du tout. C'est bien d'être amis...
Bon, on se voit plus tard, alors ?
Oui, à plus.
Jin, ça va ?
- J'ai cours. - Allons-y.
- Non, me suis pas. - Mais je suis ton ombre.
Non, tu es ni mon ombre ni mon jumeau.
Tu n'es pas mon ami. Laisse-moi tranquille.
Jin, attends.
Aidez-le.
Jin, ça va ?
Anuj.
Comment ça va ?
Bien.
Il est chouette, ton maquillage de Rebel Hatsuko.
C'est un essai, je vais... l'améliorer.
Bien sûr.
Tu savais
qu'il y a sept tomes de Kugo Ren Saga et pas trois ?
Content de le savoir. Merci pour l'info.
C'est quoi l'idée ? Tu me reparleras jamais ?
Parce que Travis s'est moqué de toi il y a deux mois ?
D'accord.
Tu peux pas débarquer à mon club de foot déguisé en Naruto
et faire des jutsu en espérant que tout le monde
trouve ça normal.
Désolé si je t'ai fait honte devant tes nouveaux potes super cools du foot.
Pourquoi tu es en colère contre moi ? Je n'ai rien fait !
C'est vrai. Tu n'as rien fait.
Tu n'as rien dit, et tu aurais peut-être dû.
Tu pourrais apprendre à avoir de l'humour.
Tu as vu ce mème qui passe partout en ce moment ?
Celui avec le type de la vielle sitcom ?
Oui, pourquoi ?
Un nouveau vient de sortir.
Qu'est-ce qui phô arriver ?
Qui a fait ça ?
Bienvenue aux sélections pour l'équipe de foot.
Je suis Garrett, l'entraîneur.
On va commencer avec les exercices de vitesse, en guise d'échauffement.
Content de te voir.
Merci. On verra.
Ça va le faire.
Salut, Jin.
Ça va ?
Où est ton nouveau pote ?
C'est juste une mission que j'avais.
C'est sympa d'avoir mangé avec lui.
Je suis juste content que ce soit fini.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui phô arriver ?
Bien.
"Prendre le ballon."
Voilà comment ça marche.
Deux garçons de chaque côté du terrain, le ballon est au milieu.
À mon signal, courez et essayez de prendre le ballon, comme vous l'avez deviné.
Qui commence ?
Moi.
Très bien, Travis.
Qui d'autre ?
- Moi. - Super. Tu t'appelles comment ?
Jin.
D'accord. Travis contre Jim. En place !
On y va ! Prêts...
C'est bon pour toi.
Aie confiance en toi.
Ça va, mec ? C'était moche.
Le but, c'est prendre le ballon, pas éliminer l'adversaire.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu sais très bien ce qui m'a pris.
Tu ris plus ? Fais-le devant moi au moins !
- Calme-toi, Jim. - Jin ! Je m'appelle Jin !
Écoute, on ne fonctionne pas comme ça dans cette équipe.
Tu devrais penser à faire un autre sport.
Calme-toi. Va marcher.
Coach.
Oui, désolé. Allons à l'infirmerie.
Jin.
Désolé pour tout à l'heure.
Pour les bêtises que j'ai dites.
C'était débile.
Je te jure que je suis pas comme ça. J'espère, en tout cas.
C'est peut-être ça, le problème. Je ne sais pas qui je suis.
Tu regardais quoi ?
Quelqu'un a fait une vidéo de toi et moi tout à l'heure et l'a publiée.
Je peux voir ?
Oui, tiens.
- C'est forcément Travis. - ...qui phô arriver ?
C'est pas Travis.
Greg ?
C'est ma mère. On se voit plus tard.
Calamar frit.
- Quoi ? - Calamar frit.
En chinois, ça veut dire : "se faire virer".
Déguise-toi mieux que ça si tu veux m'échapper.
Que fais-tu là ?
Je cherche le Quatrième Rouleau.
Sérieusement ?
Le Quatrième Rouleau est un mythe.
Non, il est réel.
J'ai rapporté les sutras. Il y avait trois rouleaux, pas quatre.
Tu te trompes.
Comment tu le sais ?
J'ai fait un rêve.
Un rêve !
Fais-moi confiance, pour une fois !
Je n'ai pas le temps pour ça.
Tu as oublié le soulèvement chez nous ?
Tu es un enfant qui vit dans un rêve.
Tu es trop faible pour avoir mon bâton.
Rends-le-moi.
On rentre à la maison.
Non.
- Tu crois que tu sais tout ? - Je n'ai pas dit ça !
Trouve-toi un travail, alors !
C'est moi la mère...
Je travaille dur.
... calamar frit. ... me faire virer.
Pourquoi tu ne parles pas comme ça à ton travail ?
Tu ne te ferais pas marcher dessus.
Tu n'es pas là. Tu n'en sais rien !
Tu te souviens de l'homme que tu étais ?
On est partis de zéro en venant ici. On ne connaissait personne.
Où est passé cet homme courageux ?
On était jeunes.
C'est différent, maintenant.
L'un de nous deux doit être réaliste.
Je ne suis pas réaliste ?
Je me bats autant que toi pour cette famille !
Calme-toi !
Arrêtez !
Wukong.
Je ne t'ai pas vu comme ça depuis des lustres.
Laisse ce garçon tranquille. Il doit tracer sa propre route.
Avec tout le respect que je te dois, Guanyin, c'est mon fils.
Tout à fait.
Ne le perds pas.
Ils viendront le chercher.
Pour mon nouvel ami, Jin.
Sous-titres : Yuvany Gnep