Jadekeisari on hallinnut Taivaallista Valtakuntaa rauhaisasti vuosituhansia,
mutta Härkädemoni on nostattanut kapinan.
Hänen pysäyttämiseensä tarvitaan Jingu Bangia,
legendaarista Rautasauvaa, joka kuuluu Apinakuninkaalle,
72 muodonmuutoksen mestarille.
Kaksi kuukautta ennen syyspäiväntasausta -
sauva on kuitenkin varastettu.
Jospa keskittyisit briljeeraamisen sijaan -
taitoihisi.
Jospa itse vetäisit henkeä ennen kuin puhut.
Anna se takaisin.
Et edes osaa käyttää sitä.
Riittää jo!
Seis! Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Kyllä on.
KOULU ALKAA TAAS
TEE VAIKUTUS MUIHIN
Olisiko tämä sopiva, Jin?
Ei oikein, äiti.
Entä tämä? - Ei.
Tarvitset vaatteita huomiseksi.
Olen menossa lukioon enkä lennonjohtajaksi.
Miksi olet noin nirso? Tämä on trendikäs kauppa.
Onko? Täällä myydään myös maitoa.
Entä tämä?
Ei ihan minun tyyliäni.
No, mikä sitten on sinun tyyliäsi?
Skeittari, retkeilijä, komistus?
Onko mallinukke sinusta komea?
Se näyttää hyvältä.
Missä kaverisi New-jee käy ostoksilla?
Nimi on Anuj. Oletko kutsunut häntä New-jeeksi?
Tiedät, ketä tarkoitin.
Emme enää juuri näe toisiamme.
Miksi?
Minulla oli kesällä futisturnaus ja hänellä cosplay-juttunsa.
Kuka se on?
Cosplay on sitä, että pukeudutaan soturiksi tai demoniksi.
Mitä? - Sitä on hankala selittää.
Kenen kanssa sitten aiot lukea sarjakuvia?
Ajattelin hankkia uusia kavereita ja nousta ikään kuin uudelle tasolle.
Millä tasolla olet nyt?
Aulassa.
Parkkipaikalla.
Äiti?
Mitä sanot tästä? - Paljonko se maksaa?
Hinta on -
kahdeksankymppiä.
Tässä.
Sovita tätä. Hinta on edullinen.
Vähemmän on enemmän!
Joo.
Kai tämä käy.
Äiti?
Anteeksi, luulin sinua äidikseni.
Tai siis en luullut.
Sanoin niin, koska äitini oli siinä äsken.
Kuumaa kamaa.
KUUMAA KAMAA!
Luoja. - Pidätkö siitä?
Eikö chili olekin söpö? - Minä en... Ei.
Luovutan. Lähdetään kotiin.
Minun pitää ensin ostaa maitoa. Voisitko tuoda kärryt?
Mikä voisi mennä piereen?
Puhuitko... pomolle?
Jumissa... uusi projekti.
Mitä tapahtui... miksi pelkäät?
En tiedä... puhua asiasta.
Sanoit kysyväsi palkankorotuksesta.
En puhu nyt rahasta.
Paistettu mustekala. - ...ei mustekalaa.
Päivällinen? - ...ei mitään
Ei nälkä... väsyttää.
Laitoitko puhtaat alusvaatteet?
Mitä? - Laitoitko puhtaat alusvaatteet?
Laitoin. Miksi oikein kyselet tuollaisia?
Joskus näen likaisia alusvaatteitasi pyykkikorissa.
Niin. Juuri siksi ne ovat pyykkikorissa.
Vai mitä?
Hyppään pois tässä.
Nähdään kolmelta. - Odota.
Hauskaa päivää. - Joo.
Älä tappele äläkä niskoittele. - Nähdään kolmelta.
SIERRA MONAN LUKIO
Hei, Anuj!
Tyyppi on hirveä!
Ei ole totta! - Tosi hassua.
Moi, miten menee? - Moi.
Moi. - Mikä oikein naurattaa?
Travis kertoi äitinsä poikaystävästä.
Kerro hänelle. - No niin.
Hänen nimensä on Spencer. Kävimme yhtenä päivänä uima-altaalla,
ja näin hänet ensi kertaa ilman paitaa.
Arvaa, mikä teksti selkään oli tatuoitu?
No? -"Spencer".
Kuka tekee sellaista?
Hänellä on kylläkin tosi siisti vene.
Oletko vesihiihtänyt? - Joo.
Siistiä. - Totta kai.
Puberteetistako te puhutte? Tosi söpöä.
Moi, Greg.
Valmentaja Garrett pyysi keräämään väkeä futistesteihin.
Se ei enää kuulu minulle, joten jakakaa te nämä lehtiset.
Selvä. - Jep.
Mikä sinun nimesi on?
Jin Wang.
Greg. Futisjoukkueen kapteeni. - Hei.
Pelaatko jalkapalloa?
Joo. Tavallaan. En oikein tiedä.
Kuulostat itsevarmalta.
Hän oli jengissämme kesällä. Hyvä keskikenttämies.
Se on minunkin pelipaikkani. Tule testeihin huomenna.
Tämän vuoden joukkueesta tulee hyvä. - Selvä, kiitos.
Ei hätää. Sinun tarvitsee vain lyödä tämä pikku paska.
Niin.
Andy sanoi, että olet hyvä pelaaja, joten tule ihmeessä.
Selvä. Kiitos kutsusta.
Kas näin. Toisinaan pitää...
Tervetuloa biologian kakkoskurssille.
Olen herra Larkins. Aloitamme puhumalla evoluutiosta.
Toisin kuin yleisesti luullaan, se ei ole helppoa ja vaivatonta.
Kyseessä on raaka eloonjäämistaistelu.
Siksi kaaviossa näkyy ex-vaimoni.
Toinen apina vasemmalta.
Naisen ulkonäön kommentointi ei ole oikein, herra Larkins.
Olet oikeassa, Ruby.
Se ei ollut hauskaa, ja pyydän anteeksi.
Luonnonvalinnasta puheen ollen, teemme ensiksi parityötä.
Etsikää siis jostain itsellenne kädellinen kumppani.
Hei, herra "Kuuma Kama".
"Kuuma Kama". Niin, joo, minähän se.
Amelia. - Jin.
Hauska tutustua, tavallaan. - Tavallaan?
Me tavallaan tunnemme, koska kävimme samaa alakoulua.
Sen jälkeen päädyimme eri yläkouluihin.
Tämä alkaa tuntua oudolta. Antaa olla.
Taidankin muistaa sinut. Erotut joukosta.
Erotunko? - Aiotko pyrkiä futisjoukkueeseen?
Aion. Tai en tiedä. Ehkä.
Hieno homma.
Minäkin aioin pyrkiä,
mutta äiti halusi minun opiskelevan teatteria kuten hänkin,
ja meillä pitää olla samat kiinnostuksen kohteet.
Ovatko sinun vanhempasi sellaisia? - En ole...
En ole varma, onko vanhemmillani mielenkiinnon kohteita.
Ostitko sitten sen hupparin?
Joo, ostin niitä kahdeksan. - Kahdeksan?
Yhden joka viikonpäivälle -
ja yhden kaiken varalta pyykkipäiväksi.
Voisinko saada sellaisen? - Et. Minulla on kokoelma.
Asia selvä.
Onko sinulla vielä opiskeluparia labraan?
Mistä tämä kunnia, rehtori Kinney?
Mitä? - En oikein tiedä.
Hei, kaikki. Onko Jim Wang täällä?
Jim Wang?
Wang.
Tulisitko hetkeksi?
Anteeksi. - Tiedetään.
Mistä oikein on kysymys?
Anteeksi, mutta en osaa kovin hyvin kiinaa.
Tässä on Wayne Chung. - Wei-Chen.
Hän on uusi oppilas ja kiinalainen kuten sinäkin.
Selvä.
Voisit näyttää hänelle paikkoja, kun teillä on niin paljon yhteistä.
Onko?
Hän siis varjostaa sinua loppupäivän.
Hän tekee mitä?
Hän seuraa sinua kaikille tunneille -
lukuun ottamatta englantia ja matematiikkaa.
Hän on matikassa sinua edellä.
Onko jännää? Pitäkää hauskaa.
Hei, nimeni on Sun Wei-Chen.
Hauska tutustua.
Aloitetaanko? - Joo, toki.
Moi. - Hei.
Olemme ulkona kiveyksellä. - Mahtavaa. Tulen...
Jin! Löysin meille paikat!
Täällä näin! Tule.
Sinulla on jo seuraa.
Ei se mitään. Älä siitä huoli. - Ei.
Tule. Näetkö minut?
Haluaisitko luóbo gaoa, Jin?
Ei kiitos.
Hyvä on.
Pidätkö grillikastikkeesta, Jin?
Enpä juuri.
Hyvä on.
Pidätkö hauskoista elokuvista, Jin?
Ei sinun tarvitse toistella nimeäni koko ajan.
Hyvä on.
Jin! Ai niin.
Anteeksi.
Kuka tuo on?
Tämäkö?
Hahmo suositusta mangasta nimeltä Kugo Renin taru.
Tiedän kyllä Kugo Renin. - Tiedätkö?
Joo, en vain tunnistanut hahmoa. Kuka se on?
Tämä on Kugo Ren neljännestä kirjasta.
Ei tuo ole Kugo Ren, ja kirjoja on vain kolme.
Ei, niitä on seitsemän.
Ehkä kaikki eivät ole ilmestyneet Amerikassa.
Anna kun näytän.
Hetkinen. - Mitä?
Hei, Jin. - Moi, Trav.
Et kuulemma tullut syömään kanssamme,
koska olet saanut uuden kaverin.
Moi, olen Travis, ja tämä on Josh. Mikä sinun nimesi on?
Wei-Chen. Hauska tutustua.
Samoin. Siisti paita. Mistä ostit?
Tämänkö?
Se on kiinalaisesta firmasta.
Niitä myydään heidän nettisivuillaan.
Tykkään kovasti nettisivuista.
Pitää käydä tutustumassa.
Olenkin halunnut lisää robottipaitoja.
Oli hauska tavata. Nähdään myöhemmin, Jin.
Näkymisiin, Trav. - Moi.
Kuka hän on?
Hän on jalkapallokaverini Travis.
Onko hän kaverisi?
Kuten näkyy, hän tykkää pottuilla.
Kesällä oli välikohtaus kaverini Anujin kanssa.
Anuj ottaa sen vieläkin aika raskaasti.
Hei! Mitä sinä naurat?
Hei, älä tee noin.
Miksi? Hän on epäkunnioittava. - Kaikki tuijottavat meitä.
Hyvä, tuijottakoot. - Ei, rauhoitu.
Niin.
Kiitos.
Taidat olla aika itsevarma kaveri.
"Itsevarma kaveri"?
Niin. Et koskaan epäile itseäsi.
Miksi epäilisin?
Voit nyt näyttää kirjan, jos haluat.
Joo, mutta se ei ole kirja,
vaan -
tämä.
Tule mukaani.
Eikö olekin siisti? - On.
Se ei vain näytä Kugo Reniltä.
Neljännessä kirjassa hän oppii 72 muodonmuutosta.
Mistä oikein sait tämän?
Isä antoi sen.
Hän haluaa minut omiin leipiinsä,
mutta minä haluan jotain muuta.
Isäsi ei siis ilahtunut, kun tulit tänne?
Isäni ei ole ikinä iloinen.
Hän on kuin tulta ja tappuraa.
Vai niin.
Minun isäni on täysin toisenlainen.
Aina väsynyt ja stressaantunut.
Eilen hän riiteli äidin kanssa mustekalasta,
mikä oli aika noloa.
Sinun pitäisi pyytää sitä tyttöä treffeille.
Minun pitäisi... mitä?
Sitä amerikkalaista tyttöä.
Olinkin kuulevinani niin.
Se ei ole hyvä idea. Se...
Miksi ei?
Ole "itsevarma kaveri" niin kuin minä.
Anna mennä.
Meinaatko? - Joo.
Tässä.
Mikä voisi mennä piereen?
Tämä on tosi hyvä.
Lopeta.
Miksi?
Se voi olla sopimaton.
Ei, se on ironinen!
Onhan se ironinen?
Onhan se...
Kyllä se on.
Niin.
Hei, äiti?
Voisimmeko mennä joskus vesihiihtämään?
Et sinä sitä halua.
Haluan minä, koska kysyin juuri.
Inhosit hiihtämistä.
Kaaduit lumeen ja itkit.
Tarkoitin vesihiihtoa järvellä veneen kanssa.
Me emme ole vesihiihtoihmisiä.
Mitä tuo tarkoitti?
Kysy illalla isältä, jos hän on kotona.
Hän saattaa myöhästyä. Hän keskustelee pomonsa kanssa.
Mistä?
Isä on ollut firmassa töissä kauan,
mutta ei ole moneen vuoteen edennyt urallaan.
Haluan hänen ottavan sen esiin, mutta se on vaikeaa.
Miksi?
Koska emme ole vesihiihtoihmisiä.
Härkädemoni aikoo hyökätä syyspäiväntasauksen aikaan.
Kapinaliike voimistuu.
Tämä on henkilökohtaista.
Tiedämme hänen haluavan kostaa Wukongille.
Oli hänen syynsä mikä tahansa, emme pärjää hänelle ilman sauvaa.
Miksi Wei-Chen varasti perheeltään?
Hän on poikani.
Minä etsin hänet.
Taiwanissa tämä on suosittua. Se on terveellistä.
Vai niin.
Selittäisitkö miten?
Se on pelkkää nahkaa ja varpaankynsiä.
Joskus iljettävät asiat ovat tarpeellisia.
Syö. Se tekee hyvää.
Tämä näyttää siltä, kuin se peukuttaisi minua.
Teenkö siitä hodarin?
Ketsupin ja jäätelön kera. - Joo, joo.
Nam.
No, miten koulussa sujui, Jin?
Ihan hyvin. Amerikkalaista kirjallisuutta, biologiaa, trigonometriaa,
liian laajaa maailmanhistoriaa ja taidetta.
Lisäksi liikunnan tilalle voi ottaa urheilulajin,
ja olin ajatellut jalkapalloa.
Ei kai tekemistä ole liikaa? Muista keskittyä.
Opiskelu ja kova työnteko riittävät.
Toisinaan...
Mitä?
Toisinaan ne riittävät.
Toisinaan pitää avata suunsa tullakseen huomatuksi.
Toisinaan tulee parhaiten huomatuksi, kun tekee kovasti töitä.
Ja toisinaan tulee kohdelluksi kuin eläintä.
Kuin pientä apinaa.
Tiesittekö, että eräs apinalaji pystyy ennustamaan sateen?
Se asustaa Burmassa.
Opimme siitä koulussa. - Jin.
Sillä on iso nenä, joten tiivistynyt vesi -
ärsyttää sen rakkuloita.
Viihdepuolella vastustusta herättää 1990-luvun komediasarja,
joka tekee paluun suoratoistoissa...
Hän kaupungissa sinkkuna
Rakkautta etsii kai
Kuolleelta vuokraisännältä Hän tämän kaiken sai
Nyt hän hoitaa vuokrat Ja huoltohommatkin
Vaikka oikeasti tahtoo Vain tytön naapurin
Hän on korjauskelvoton
Jääkaappi on palannut luojansa huomaan, Freddy.
Ai Maytagin?
Se on sanonta. Se tarkoittaa kuollutta.
Tilaan uuden huomenna.
En arvannut talon teettävän näin paljon hommia,
kun perin sen herra Hendersonilta.
Niin.
Lepää rauhassa, vanha herra Henderson.
Hän on mennyt Maytagin huomaan.
Kyllä sinä vielä tajuat.
Muuten,
mahtaako naapurisi Lindsay kaivata myös korjaajaa?
Oletko rakastunut Lindsayhin, Danny?
Mitä? En.
Hyvä on, ehkä olen kiinnostunut.
Mutta ei minulla ole toivoa.
Anna mennä. Kuten viisas esi-isäni sanoi, "Mikä voisi mennä piereen?"
Ehkä korjaan saman tien kattotuulettimenkin.
Hei, Amelia. - Hei.
Mietin, huvittaisiko sinua -
tehdä joskus jotain yhdessä?
Jin!
Mehän olemme kuin kaksoset.
Ei ollut tarkoitus häiritä.
Jatka vain. - Et sinä häiritse.
Unohda, että kysyin...
Ei, oli mukavaa, että kysyit.
Ehkä voimme hengailla ihan vain kavereina.
Joo, ilman muuta.
Anteeksi, tuo oli noloa.
Ei se mitään. Kaveruus on ihan hyvä.
Nähdään kai sitten myöhemmin?
Joo, nähdään.
Onko kaikki hyvin?
Pitää mennä tunnille. - Jep.
Älä seuraa minua. - Varjostan sinua.
Et sinä ole varjoni etkä kaksoisveljeni.
Et ole kaverini, joten anna minun olla.
Odota, Jin.
Auttakaa häntä.
Oletko kunnossa, Jin?
Hei, Anuj.
Hei.
Miten menee?
Hyvin.
Kiva.
Siisti Rebel Hatsuko -meikki.
Pelkkä kokeilujuttu. Saan paranneltua sitä.
Selvä se.
Tiesitkö, että Kugo Renin taru -kirjoja onkin seitsemän?
Hyvä tietää. Kiitos päivityksestä.
Etkö siis aio enää puhua minulle,
koska Travis pilkkasi sinua kaksi kuukautta sitten?
Kuule.
Et voi ilmaantua jalkapallomatsiini Narutoksi pukeutuneena,
tehdä jutsuja ja odottaa kaikkien -
pitävän sitä normaalina.
Anteeksi, jos nolasin sinut uusien, siistien futiskavereidesi edessä.
Miksi ylipäätään vihoittelet minulle? En minä mitään tehnyt.
Täsmälleen. Et tehnyt mitään.
Annoit kaiken tapahtua. Olisit voinut tehdä jotain.
Ja sinä voisit opetella sietämään vitsejä.
Oletko nähnyt sen suositun meemin -
siitä vanhan tv-sarjan tyypistä?
Olen. Kuinka niin?
On tullut uusi.
Mikä voisi mennä piereen?
Kuka tämän teki?
Hei, kuka tuon teki?
Tervetuloa jalkapallon koetilaisuuteen.
Minä olen Valmentaja Garrett.
Aloitamme nopeusharjoituksilla, joten lämmitelkää kunnolla.
Kiva, että pääsit.
Kiitos. Saa nähdä.
Pystyt tähän kyllä.
Hei, Jin.
Moi.
Missä uusi kaverisi on?
Se oli vain pakollinen juttu.
Olit ystävällinen, kun olit lounasseurana. - Onneksi se on nyt ohi.
Miten niin? Menikö jokin piereen?
No niin.
"Pallo haltuun."
Homma toimii näin.
Kentän molemmin puolin on kaksi kaveria, ja pallo keskellä.
Kun annan merkin, otatte spurtin ja yritätte ottaa pallon haltuun.
Kuka aloittaa?
Minä.
Hienoa, Travis.
Kuka muu?
Minä. - Hyvä. Mikä on nimesi?
Jin.
Selvä, Travis vastaan Jim. Kaikki paikoilleen!
No niin. Paikoillenne. Valmiit.
Se tekee hyvää.
Ole itsevarma kaveri.
Oletko kunnossa? Tuo oli aika rumaa.
Tarkoitus on ottaa pallo haltuun eikä repiä päätä irti.
Mitä hittoa tuo oikein oli?
Tiedät oikein hyvin.
Eikö naurata? Naura edes päin naamaa!
Rauhoitu, Jim. - Nimeni on Jin!
Tässä joukkueessa ei toimita tuolla lailla, poika.
Ehkä jokin muu harrastus sopii sinulle paremmin.
Mene rauhoittumaan.
Valmentaja.
Anteeksi. Viedään sinut terveydenhoitajan luo.
Hei, Jin.
Hei.
Anteeksi se aikaisempi -
ja kaikki paskapuheeni.
Se oli typerää.
Vannon, etten ole sellainen. En ainakaan halua olla,
ja ehkä ongelma on juuri se, etten tiedä, millainen oikein olen.
Mitä katselit?
Joku kuvasi videon meistä ja postasi sen tähän typerään sovellukseen.
Saanko nähdä sen?
Toki.
Se oli kai Travis. - Mikä voisi mennä piereen?
Ei Travis.
Gregkö?
Äitini tuli. Nähdään kai myöhemmin.
Paistettu mustekala.
Mitä? - Paistettu mustekala.
Kiinaksi se tarkoittaa potkujen saamista.
Minua sinä et tuolla valepuvulla hämää.
Mitä teet täällä?
Etsin Neljättä kääröä.
Oletko tosissasi?
Neljäs käärö on pelkkä myytti.
Ei.
Se on olemassa.
Toin sutrat itse. Kääröjä oli kolme eikä neljä.
Sinä erehdyt.
Mistä tiedät?
Näin unta.
Unta!
Voisit edes kerran kuunnella minua.
Minulla ei ole aikaa tällaiselle.
Oletko unohtanut kapinan kotona?
Olet mielikuvituksessa elävä lapsi -
ja liian heikko kantamaan sauvaani.
Anna se takaisin.
Vien sinut kotiin.
Ei.
Luuletko tietäväsi kaiken? - En sanonut niin!
Mikset sitten itse mene töihin?
Olen vain... perheen äiti...
En sanonut... ahkerasti.
Sinä... paistettu mustekala. Hankit... minulle potkut.
Mikset puhu noin suoraan työpaikalla?
Silloin ylitsesi ei käveltäisi.
Et ole paikalla! Sinä et tiedä!
Etkö muista, kuka olit ennen?
Tulimme tänne tyhjin käsin ilman mitään suhteita.
Minne se rohkea mies katosi?
Olimme nuoria.
Asiat ovat muuttuneet. Toisen meistä pitää elää todellisuudessa.
Ja minäkö siis en elä?
Puolustan tätä perhettä kuten sinäkin!
Rauhoitu!
Lopettakaa!
Wukong.
Et ole käyttäytynyt noin aikoihin.
Jätä poika rauhaan. Hänellä on oma matkansa kuljettavana.
Kaikella kunnioituksella, Guanyin,
hän on minun poikani.
Sen huomaa.
Älä anna kenenkään löytää sitä. - He tulevat hänen peräänsä.
Uudelle ystävälleni Jinille
Tekstitys: Mikko Alapuro