Desde hace milenios, el emperador de jade gobierna en el cielo,
pero el demonio toro ha instigado una rebelión.
La clave para detenerlo es Jingu Bang,
el legendario bastón de hierro del rey mono,
maestro de las 72 transformaciones.
Sin embargo, dos meses antes del equinoccio de otoño,
alguien ha robado el bastón...
Céntrate en mejorar tus habilidades y no en hacer alarde de ellas.
Y tú recupera el aliento antes de hablar.
Venga, devuélvemelo.
Ni siquiera sabes usarlo.
¡Ya basta!
¡Para!
No es necesario.
Sí lo es.
CHINO AMERICANO, LA SERIE
VUELTA A CLASE
Clienta necesita ayuda en congelados.
VE LA MAR DE GUAPO
Jin, ¿qué te parece esta?
Va a ser que no, mamá.
- ¿Y esta? - No.
Necesitas ropa para mañana.
Para clase, no para dirigir el tráfico aeroportuario.
¿Por qué te pones así? Esta tienda está de moda.
¿Sí? Porque también venden leche.
¿Y esta?
No, creo que no soy así.
Vale, ¿pues quién eres?
¿El skater, el que va de camping, el guapo?
- ¿El maniquí te parece guapo? - Tiene buena percha.
¿Y tu amigo New-jee? ¿Dónde se compra la ropa?
Se llama Anuj. ¿Creías que se llamaba "New-jee"?
Me has entendido.
Y ya no quedamos.
¿Por qué no?
Yo he estado ocupado con el fútbol y él, con el cosplay.
¿Quién?
Cosplay, mamá. Te vistes de guerrero o demonio sexi.
- ¿Qué? - Es difícil de explicar.
¿Y con quién leerás cómics ahora?
Este año he pensado en hacer nuevos amigos y subir de nivel.
- ¿En qué nivel estás ahora? - El de pringado.
O ni eso.
Oye, mamá.
- ¿Qué te parece esta? - ¿Cuánto?
Pues...
Ochenta.
Toma.
Pruébate esta. Está barata.
¡Menos es más!
Sí.
No está mal.
¿Mamá?
Creía que eras mi madre.
O sea, no lo creía,
es que ella estaba aquí hace un momento.
Tío bueno.
¡TÍO BUENO!
- No fastidies. - ¿Te gusta?
El chile es mono.
No, no me gusta.
Vale, me rindo. Vámonos a casa.
Espera, tengo que comprar leche. Trae el carrito.
ASTRO BOY
FÚTBOL MASCULINO - 2018
¿Qué podlía fallal?
¿...hablado con tu jefe?
Me han encasquetado... nuevo proyecto.
¿Qué pasa... tienes miedo?
No sé... dices.
Dijiste que pedirías un aumento.
No pienso pedir más dinero ahora.
- ...calamar frito. - De eso nada.
- ¿Cenamos? - ...nada.
No tengo hambre... agotado.
Jin, ¿llevas calzoncillos limpios?
- ¿Qué? - Calzoncillos limpios.
Sí, mamá. ¿Qué clase de pregunta es esa?
Siempre que los echo a lavar están sucios.
Ya, sí, bueno, por eso los dejo para lavar, ¿no?
Me bajo aquí.
- Te veo a las tres. - Espera.
- Vale, que tengas un buen día. - Gracias.
- No te pelees y pórtate bien. - A las tres.
INSTITUTO SIERRA MONA
¡Anuj! ¡Hola!
¡Qué horror! ¡Qué tío!
- Venga ya. - Me parto.
- Hola, ¿cómo va? - ¿Qué te cuentas?
- Ey. - ¿De qué os reís?
Del novio de la madre de Travis.
- Cuéntaselo. - Vale, mira...
Se llama Spencer, y el otro día fuimos a la piscina
y lo vi sin camiseta por primera vez.
Tiene un tatuaje. ¿Y qué pone?
- ¿Qué? - "Spencer".
Qué cutre.
Pero tiene un barco, deberíamos salir en él.
- ¿Hacéis esquí acuático? - Sí.
- Sí, claro. - Guay.
¿De qué habláis? ¿De la pubertad? Qué gracia.
¿Qué pasa, Greg?
El entrenador Garrett quiere que busque gente para el equipo.
Ya no es cosa mía, así que repartid esto vosotros.
- Vale. - Sí.
¿Cómo te llamas?
Jin Wang.
- Greg. Soy el capitán. - Hola.
¿Juegas al fútbol?
Sí. Un poco, no sé.
Qué seguridad.
Estaba en el equipo de verano. Buen centrocampista.
Qué bien, como yo. Ven a las pruebas mañana.
- Este año habrá un buen equipo. - Sí, vale, gracias.
Tranqui, solo hazlo mejor que este piltrafilla.
Sí.
Andy dice que eres bueno, así que ven.
Vale, sí, gracias.
Te ayudo, a veces hay que...
Así.
Vale, bienvenidos a Biología II.
Soy el señor Larkins, y vamos a empezar con la evolución.
En contra de lo que se cree, no fue un camino de rosas.
Fue una batalla brutal por la supervivencia.
Por eso mi exmujer sale aquí. Es el segundo mono por la izquierda.
No tiene gracia. No critique el aspecto de una mujer.
Tienes toda la razón, Ruby.
No ha tenido gracia, lo siento.
Hablando de selección natural, os toca proyecto en grupo.
Buscad a un primate y formad parejas. Venga, al lío.
Hombre, tío bueno.
Sí, tío bueno. El mismo.
- Amelia. - Jin.
- Encantado, más o menos. - ¿Más o menos?
Porque ya nos conocíamos. Fuimos al colegio juntos.
Luego tú te fuiste al Crest Road y yo, a otro.
Me estoy dando mal rollo, me callo.
Sí, creo que me acuerdo de ti. Obviamente, destacas.
- ¿Sí? - ¿Vas a ir a las pruebas de fútbol?
Sí. Bueno, no sé. Quizá.
Qué guay.
Yo también quería,
pero mi madre quiere que haga teatro porque ella lo hizo
y debo tener sus mismos intereses.
¿Tus padres son así?
Pues...
No sé si a mis padres les interesa algo.
¿Qué? ¿Te compraste la sudadera?
- Sí, me compré ocho. - ¿Ocho?
Para toda la semana,
y una extra para cuando toque colada.
¿Podrías darme una?
No, las colecciono.
Vale.
¿Tienes compañero de laboratorio ya?
Directora Kinney, ¿a qué debemos este honor?
- ¿Qué? - Era...
Hola a todos. ¿Está aquí Jim Weng?
¿Jim Weng?
Wang.
¿Vienes un momentito?
- Por favor. - Ya.
¿Qué pasa?
Lo siento, no controlo mucho el chino.
- Bueno, él es Wayne Chung. - Wei-Chen.
Es nuevo y es chino, como tú.
Vale.
Como tenéis mucho en común, podrías enseñarle esto.
¿Sí?
Hoy va a ser tu sombra.
Perdone, ¿mi qué?
Irá contigo a todas tus clases.
Menos a Lengua, porque no es nativo, y a Matemáticas.
En mates te da mil vueltas.
¿Emocionado? Pasadlo bien.
Hola, soy Sun Wei-Chen.
Encantado.
- ¿Empezamos? - Sí, vale.
- Ey. - Hola.
- Estamos fuera. - Vale, guay, voy...
¡Jin! He encontrado sitio para los dos.
¡Ven! Aquí, justo aquí.
Ah, ya estabas con alguien.
- Tranqui, no te preocupes. - No.
¡Venga! ¿Me ves?
Balón Prisionero
Jin, ¿quieres luóbo gao?
No, gracias.
Vale.
Jin, ¿te gusta la salsa barbacoa?
La verdad es que no.
Vale.
Jin, ¿y las pelis de risa?
No digas mi nombre cada vez, ¿vale? Habla y ya.
Vale.
¡Jin! Ah, sí.
Perdona.
¿Quién es ese?
¿Este?
Es de La saga de Kugo Ren, un manga muy popular.
- Ya, conozco Kugo Ren. - ¿Sí?
Sí, pero no reconozco al personaje. ¿Quién es?
Es Kugo Ren en el cuarto tomo.
No, ese no es Kugo Ren. Y solo hay tres.
No, hay siete.
Quizá aún no han salido en Estados Unidos.
Mira, te lo enseño.
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa, Jin? - Ey.
Andy dice que no vienes a comer porque te has hecho un amigo nuevo.
¿Qué tal, tío? Soy Travis y él, Josh. ¿Y tú?
Wei-Chen. Encantado.
Igualmente. Me mola la camiseta. ¿De dónde es?
¿Esta?
Es una marca china.
La puedes comprar en su página web.
¿En serio? Me flipan las páginas web. La buscaré.
Necesito más camisetas de robots.
Sí. Encantado. Te veo luego, Jin.
- Chao, Trav. - Guay.
¿Y ese?
Travis, es un amigo del fútbol.
¿Ese tío es amigo tuyo?
Le gusta vacilar a la gente.
Este verano se pasó con mi amigo Anuj.
Anuj todavía no lo ha superado.
¡Eh! ¿De qué te ríes?
Oye, no hagas eso, por favor, ¿vale?
- Se está burlando. - Pero nos están mirando.
- Que nos miren. - No. Relaja.
Vale.
Gracias.
No te faltan agallas, ¿eh?
¿"Agallas"?
Sí, que nunca dudas de ti mismo.
¿Por qué iba a hacerlo?
Vale, enséñame el manga ese si quieres.
Ah, sí, pero no es un manga.
Es...
Es esto.
Ven conmigo.
- Mola, ¿eh? - Sí.
Pero no parece Kugo Ren.
En el cuarto tomo aprende las 72 transformaciones.
- ¿De dónde lo has sacado? - Me lo dio mi padre.
Quiere que esté en casa y trabaje para él,
pero yo quiero algo distinto.
¿No le hacía gracia que vinieras aquí?
A mi padre nada le hace gracia.
Es como un huracán de mal genio.
Vale.
Pues mi padre es justo lo contrario.
Siempre está estresado y cansado.
Ayer se peleó con mi madre por calamares fritos.
Fue patético.
Jin, creo que deberías pedirle salir a esa chica.
¿Qué...? Perdona, ¿qué?
La estadounidense que mirabas.
Vale, sí, eso creía haber oído.
No, es mala idea. Es...
¿Por qué no?
Ten agallas como yo.
Venga.
- ¿Sí? - Sí.
Toma.
¿Qué podlía fallal?
Me parto.
Para.
¿Qué?
No es correcto.
No, es en plan irónico.
Es irónico, ¿verdad?
Sí, sí que es...
Sí.
Mamá.
¿Podemos ir a hacer esquí acuático?
No te gustaría.
Creo que sí, por eso te lo acabo de pedir.
Una vez fuimos a esquiar y no te gustó. Te caíste y lloraste.
Mamá, esquí acuático. En un lago con un barco.
No somos de los que hacen esquí acuático.
¿Eso qué significa, mamá?
Pregúntale a tu padre luego.
Aunque llegará tarde. Va a hablar con su jefe.
¿De qué?
Papá lleva mucho en esa empresa,
pero no lo ascienden desde hace la tira de años.
Quiero que diga algo, pero no es tan fácil.
¿Por qué no?
No somos de los que hacen esquí acuático.
El demonio toro atacará el día del equinoccio.
Cada vez es más poderoso.
Esta lucha es personal.
Quiere vengarse de Wukong.
No importa el motivo, sin el bastón, perderemos.
¿Por qué nos robaría Wei-Chen?
Es mi hijo.
Lo encontraré.
En Taiwán a la gente le encanta esto. Es muy sano.
Ya.
¿Me explicas por qué?
Porque es piel y uñas.
A veces lo que no te gusta es lo que más necesitas.
Cómetelo todo. Es sano.
Ya, pero me está levantando el pulgar.
¿Traigo un pan para perritos?
- ¿Kétchup? ¿Un poco de helado? - Ya. Sí.
Qué rico.
Bueno...
Jin, ¿qué tal las clases?
Bien, han estado bien.
Tengo Literatura, Biología II, Trigonometría,
Historia Mundial, demasiado general, y Arte.
Este año puedo hacer un deporte en vez de Educación Física
y estaba pensando en apuntarme a fútbol.
No hagas demasiadas actividades. Tú céntrate.
Estudia y esfuérzate mucho. Con eso vale.
A veces.
¿Qué?
A veces con eso vale.
Otras debes hacer que la gente te vea.
A veces la mejor forma de que te vean es trabajar duro.
Y a veces te tratan como a un animal.
Como a un monito.
¿Sabíais que hay un mono que sabe si va a llover?
El mono de nariz chata.
- Lo hemos visto hoy. - Jin.
Tiene una nariz enorme, y la condensación le irrita los folículos.
Hablando de series, hay protestas por una comedia de los años 90
que ha vuelto fuerte en streaming.
Suelto en Siracusa
SIN ARREGLO
Un soltero en la ciudad
Que busca el amor
Su casero murió y le endosó un marrón
Ahora tiene que cobrar el alquiler Y hacer de manitas
Cuando lo único que quiere Es ligar con la vecinita
Sin Arreglo
Bueno, Freddy, parece que la nevera está con el Hacedor.
¿El helador?
Es una expresión. Ha muerto.
Te pediré una nueva mañana.
Caray, no me imaginaba que el edificio me daría tanto trabajo
cuando lo heredé del señor Henderson.
Sí.
El señor Henderson, que en paz descanse.
Estará con el helador.
Ya lo pillarás.
Por cierto,
¿tu vecina Lindsay necesitará que le arreglen algo?
Danny, ¿estás enamorado de Lindsay?
¿Qué? No.
Vale, igual me hace tilín.
Pero la llevo clara.
Tú lánzate. Cómo decía mi antepasado: "¿Qué podlía fallal?".
Ya que estoy aquí, arreglaré eso.
- Hola, Amelia. - Hola.
Oye, ¿te apetecería quedar algún día?
¡Jin!
Mira, somos gemelos.
Perdón, no quería interrumpir.
- Sí, no te cortes. - No pasa nada.
Oye, no he dicho nada...
No, me alegra que me lo preguntes.
Igual podríamos quedar. Pero en plan amigos.
Sí, claro.
Perdona, vaya forma de decirlo.
No pasa nada, como amigos está bien...
Bueno, ¿te veo luego?
Sí, hasta luego.
Jin, ¿estás bien?
- Tengo clase. - Vamos.
- No me sigas. - Pero soy tu sombra.
No, no eres mi sombra ni mi gemelo.
Ni mi amigo, ¿vale? Déjame en paz.
Jin, espera.
Que alguien le ayude.
¡Jin! ¿Estás bien?
Hola, Anuj.
Hola.
¿Cómo va?
Bien.
Qué bien.
Mola el maquillaje de Rebel Hatsuko.
Estoy probando cosas. Mejorará.
Claro.
Oye, ¿sabes que La saga de Kugo Ren tiene siete tomos, no tres?
Qué bien. Gracias por contármelo.
Macho, ¿no piensas volver a hablarme?
¿Todo porque Travis se rio de ti hace dos meses?
Vale.
Mira, no puedes venir al fútbol disfrazado de Naruto,
hacer jutsus y querer que la gente piense:
"Sí, muy normal".
Siento haberte avergonzado delante de tus amigos del fútbol guais.
¿Por qué te cabreas conmigo? Yo no hice nada.
Exacto, no hiciste nada.
Dejaste que se riera de mí. Debiste hacer algo.
Tú debes aprender a aceptar una broma.
¿Sabes el meme este de moda?
¿El de la serie esa vieja?
Sí, ¿por qué?
Bueno, hay uno nuevo.
¿Qué podlía fallal?
¿Quién lo ha hecho?
Bienvenidos a las pruebas del equipo.
Soy el entrenador Garrett.
Empezaremos con ejercicios de velocidad, así que calentad bien.
- Me alegra que hayas venido. - Sí, a ver.
Ya verás qué bien.
Oye, Jin.
¿Qué pasa?
¿Y tu nuevo colega?
Me lo endilgaron ayer.
Estuvo guay que comieras con él.
Ya no tengo que aguantarlo más.
Tú, tranqui. ¿Qué podlía fallal?
Vale.
"Hazte con el balón".
La cosa va así:
dos chicos a cada lado del campo, el balón en el centro.
A mi señal, corréis e intentáis, exacto, haceros con el balón.
¿Quién empieza?
Yo.
Muy bien, Travis.
¿Quién más?
- Yo. - Estupendo. ¿Te llamas?
Jin.
Vale. ¡Travis contra Jim! Preparaos.
Allá vamos. Listos, ¡ya!
Es sano.
Ten agallas.
¿Estás bien? Ha sido muy chungo.
Id a por la bola sin arrancaros la cabeza.
Sí, tío, ¿a qué viene eso?
Lo sabes de sobra.
¿Ya no te ríes? ¡Hazlo a la cara!
- Tranquilo, Jim. - ¡Jin! ¡Me llamo Jin!
Mira, en este equipo no toleramos este tipo de cosas.
Deberías considerar otra actividad.
Calma. Da una vuelta.
Caray.
Entrenador.
Ya, lo siento. Venga. Vamos con la enfermera.
Hola, Jin.
Hola.
Oye...
siento lo de antes.
Las tonterías que he dicho. He sido un idiota.
Te juro que no soy así. O al menos no quiero serlo.
Sinceramente, el problema quizá sea que no sé cómo soy.
¿Qué veías?
Alguien me ha grabado antes y lo ha subido en una app estúpida.
¿Puedo verlo?
Sí, claro.
- Habrá sido Travis. - ¿Qué podlía fallal?
Travis no.
¿Greg?
Es mi madre. Bueno, nos vemos.
Calamar frito.
- ¿Qué? - Calamar frito.
En chino significa que te despidan de tu trabajo.
¿Creías que ese disfraz evitaría que te encontrara?
- ¿Qué haces aquí? - Buscar el cuarto volumen.
¿Hablas en serio?
El cuarto volumen es solo un mito.
No.
Es real.
Los sutras que recuperé eran tres volúmenes, no cuatro.
Te equivocas.
¿Cómo lo sabes?
Lo he soñado.
Que lo has soñado.
¿Puedes hacerme caso por una vez?
No tengo tiempo para esto.
¿Has olvidado la revuelta en casa?
Vives en un mundo de fantasía.
Y te falta fuerza para usar mi bastón.
Venga, devuélvemelo.
Nos vamos a casa.
No.
- Crees que lo sabes todo. - No digo eso.
Pues ¿por qué no buscas un trabajo?
Solo soy la madre...
...trabajar más.
Conseguirás que me... calamar frito. ...despidan.
¿Por qué no te haces valer así en el trabajo?
Así no te pisotearían.
¡No estás allí! ¿Qué sabrás?
¿Recuerdas cómo eras?
Vinimos aquí sin nada, sin conocer a nadie.
¿Qué ha sido de ese valor?
Éramos jóvenes.
Las cosas han cambiado.
- Uno de los dos debe ser realista. - ¿Yo no soy realista?
¡Me dejo la piel igual que tú!
¡No grites!
¡Parad!
Wukong.
Hace mucho que no te comportas así.
Deja que el chico siga su propio camino.
Con todo respeto, Guanyin,
es mi hijo.
No cabe duda.
Guárdalo bien.
Vendrán a por él.
Para mi nuevo amigo, Jin.
Subtítulos: Juan Villena Mateos