‎NETFLIX シリーズ
第12話
‎早いですね
‎朝食にしよう
‎分かりました
‎てれるから出ていって
‎何ですか？
‎部屋の外で待っててください
‎早く出てきて
‎婿に会社を譲れるか ‎見極める必要がある
‎ソンフンさんとの交際を ‎認めてくれるってこと？
‎認めないのに ‎食事に誘うわけがない
‎結婚してください
‎チャ･ソンフンです
‎ヨンソの父親だ
‎単刀直入に言う
‎娘と別れろ
‎返事は？
‎ヨンソと別れなさい
‎この話はヨンソには秘密に
‎分かってるな
‎入りますね
‎ワカメスープを飲みに ‎ハリの家に行きましょう
‎ハリさんの家？
‎毎年 誕生日に ‎作ってくれます
‎ハリが外泊の口実に ‎私の名前を使ったみたい
‎テムさんといたのね
‎大丈夫ですか？
‎何が？
‎私は平気です
‎親に恵まれてないけど ‎心配してくれる人がいます
‎あらあら
‎そんなに気遣わないで
‎気遣うべきなのは私だから
‎ごめんなさい ‎イヤな思いをさせて
絶対に怪しい
まだ言ってるのか
行きつけの米店が 量をごまかすわけない
そうじゃなくて ハリのことよ
なぜだ
昨夜 カン社長といたみたい
何を言ってるんだ ありえない
ハリは ウソをつく子じゃない
私だって そんな子じゃなかった
親にウソをついて あなたと…
とにかく
ハリはそんな子じゃない
子供の言うことを 信じてあげないと
‎私も我が子を信じたいけど
‎絶対に怪しい
‎君が そう言う時は ‎決まって⸺
‎何もなかっただろ
‎僕たちの娘を信じよう
‎入って
‎帰りますね
‎帰したくない
‎私も
‎おい‎ ‎シン･ハリ
‎なんて子なの
‎このバカ娘‎ ‎バカ娘
‎やめろ
‎お母さん‎ ‎冷静に話を
‎お母さんと呼ばないで
‎大丈夫ですか？
‎大丈夫だ
‎お母さん‎ ‎たたかないで
‎口で言ってよ
‎ウソをついてたくせに
‎こっちに来なさい
‎来なさい
‎何よ
‎来なさい
‎お母さん
‎お父さん ‎ウソをついてごめん
‎お父さん‎ ‎お母さん
‎ハリさんは悪くありません ‎僕のせいです
‎カン･テムさん
‎はい
“カン･テム”
‎なぜ社長が⸺
“カン･テム”
‎うちのハリと？
‎ハリさんに一目ぼれしました
‎仕事を口実に ‎頻繁に呼び出して
‎今は交際を
‎とんでもなく偉い人が
‎なぜ うちのハリに ‎こだわるの？
‎ハリさんは
‎誰より きれいです
‎美人で評判の方や ‎名門大卒者など
‎いい条件の女性はいますが
‎一緒にいて楽しく思えたのは
‎ハリさんが初めてです
‎離れられません
‎ご家族は ‎ハリのことをご存じで？
‎社員との交際なんて
‎認めないのでは？
‎互いに仕事を ‎きちんと こなしていれば
‎問題ないかと
‎家族には ‎必ず許しをもらいます
‎だから ご両親さえ ‎許してくださるなら
‎結婚を前提に交際したいです
‎静かにしなさい
‎何を喜んでるの？
‎あんたも謝る？
‎私も褒められることは ‎してませんが
‎先に食事をしても？
‎空腹です
‎母さん ‎ヨンソさんの誕生日だぞ
‎だろ？
‎あの‎ ‎カン社長
‎さっきはスマッシュして ‎ごめんなさいね
‎ハリといるところを見て ‎頭に血が…
‎食べて
‎大丈夫ですか？‎ ‎水を飲んで
‎皆さん‎ ‎私の誕生日なのに
‎暗い顔で過ごすんですか？
‎そうだよ‎ ‎いいことだろ
‎理想の新郎…
‎最高の新郎候補が ‎来たんだから
‎機嫌を直してください
‎お酒を１本 持ってきました
‎ソンフンさん
‎真っ昼間から飲めないわ
‎シャンパンです
‎これがお好きだと聞きました
‎誕生日の祝いに ‎１杯ずつ飲みませんか？
‎店を開けないと…
‎１杯だけ飲もうかしら
“本日休業”
‎カン社長‎ ‎ついであげる
‎はい
‎いける口ね ‎見てて気分がいい
‎知ってる？
‎うちのハリは大酒飲みなのよ
‎お母さん‎ ‎やめてよ
‎３本は余裕で飲む
‎３本じゃなくて４本ですよ
‎うれしそうです
‎誰が？
‎お母さんが
‎気に入られたかと
‎そう？
‎シン･ハリ
‎プレゼントは？
‎近くで話しかけてみては？
‎今？
‎親しみやすい印象を
‎早く
‎お父さん‎ ‎なぜお店に？
‎まあ‎ ‎ちょっと…
‎チェックすることがあって
‎お怒りなのは分かってます
‎ですが僕は…
‎カン･テムさんに⸺
‎怒ってません
‎ハリは昔から ‎歌が上手だったから
‎歌手が夢かと聞いたら ‎否定してた
‎高校の時は演劇部に入り
‎すぐ主役に選ばれて
‎賞をもらった
‎俳優になるのかと聞いたら
‎趣味でやってると答えた
‎実際は⸺
‎ダメな父親のせいで ‎やりたいことができず
‎我慢しながら生きてたんだ
‎そんな子が
‎カン社長のような立派な人と ‎交際を始めた
‎貧乏な親のせいで
‎あの子が見下されたり
‎傷つかないか心配なんだ
‎１つだけ聞く
‎ハリを傷つけない自信や
‎苦労させない自信は ‎ありますか？
‎自信があると言えば ‎ウソになります
‎僕と交際してると
‎過度に注目されたり
‎噂(うわさ)‎の的になることは ‎分かってます
‎それを完全に阻止することは ‎できません
‎ですが
‎ハリさんの隣で ‎全身全霊を傾けて守ります
‎常に寄り添い ‎彼女を理解する人に
‎なってみせます
‎お父さん ‎どうか僕らを信じて⸺
‎応援していただけませんか？
「がんばれ！ クムヒ」
‎お母さん
「がんばれ！ クムヒ」
‎あなたを捨て
「がんばれ！ クムヒ」
‎人生を壊そうとした私を ‎母と呼ばないで
‎うん？‎ ‎変だな
‎クムヒが ‎“お母さん”と呼んだぞ
‎見てない間に何が起こった
‎あのイヤな女が財閥に嫁ぐ前
‎捨てた娘がクムヒでした
‎何だと？
‎つまり娘だと知らずに ‎いじめてたのか
‎なんてことだ
‎ただいま
‎ケガが治ってないのに
‎どこへ行ってたんだ
‎もう治ったから安心を
‎どうせシン先任と ‎一緒にいたんだろ
‎こんなに私が反対してるのに
‎諦めないということか
‎僕が頑固なのは ‎ご存じでしょう
‎何だと？
‎ハリさんと結婚します
‎彼女のご両親に挨拶しました
‎だから もう諦めてください
‎おい‎ ‎待たないか
‎胸が痛い
‎あいたた…
‎なんてヤツだ
‎閉まります
‎ドアが開きます
‎乗って
‎すみません
‎何ですか？
‎２人はつきあってますよね
‎そうです
‎なぜ社長は平然とした顔を？
‎開発中だった ‎パクチーギョーザは
‎別のチームに？
‎あの…‎ ‎会長のご指示で
‎そのプロジェクトから ‎外れました
‎従来どおり進行を
‎チームを ‎変えないほうがいいです
‎はい‎ ‎分かりました
‎どうも
‎降りるぞ‎ ‎チャ室長
‎社長 ‎10階は私たちの事務所です
‎健康を考えて ‎階段で上ろうかと
‎チャ室長‎ ‎17階まで上ろう
‎運動不足じゃないのに
‎社長‎ ‎こっちですよ
‎知ってる
‎ご自愛ください
‎君の好きなお茶を ‎頼んでおいた
‎ルイボスティーだ
‎急に どうしたの？
‎カン社長から ‎次のコラボの依頼が来た
‎“噂は気にするな”と
‎だけど さっき断った
‎チャンスでしょ ‎私に気を使わないで
‎実は
‎レストランを閉めて ‎ヨーロッパに行く
‎かなり急な話ね
‎ユラも行くの？
‎別れた
‎互いに未練を愛だと ‎勘違いしてたようだ
‎ユラが君に ‎謝っといてほしいって
‎いつ帰ってくるの？
‎片道航空券を買った
‎イタリアで ‎おいしい物を食べて
‎お金が尽きたら ‎レストランで働く
‎知ってるだろ‎ ‎僕の夢だった
‎ええ‎ ‎学生の時から言ってた
‎いつ戻るか分からないけど ‎楽しんでくるよ
‎分かった‎ ‎体に気をつけて
‎ハリ‎ ‎旅行から戻ってきたら
‎僕たち
‎以前の関係に戻れるかな
‎きっと時間がかかると思う
‎あなたのおかげで
‎ルイボスティーを
‎好きになった
‎あなたが飲むから⸺
‎マネして飲んでたら ‎好きになったの
‎時が流れて
‎私の好みが変わり
‎あなたの日常から ‎私が消える頃
‎その時が来たら
‎真の友達になれるかも
‎ああ
‎その時に会おう
‎友よ
‎ええ‎ ‎元気でね
‎行ってくる
‎来たか‎ ‎呼ぼうと思ってた
‎役員室にお前の席を作ろう
‎ユジョンに劣ってない
‎本当に気が合わないわね
‎会長が ‎私の昇進を考えた日に⸺
‎私は退職します ‎申し訳ありません
‎“退職願”
‎チャ室長が告げ口を？
‎決めつけないで
‎彼に連絡してきた時 ‎一緒にいたの
‎全部 聞こえた
‎それで なぜ退職願を？
‎つまらない男のために
‎父親と縁を切ると？
‎勘違いしないで
‎お金が全ての ‎つまらない父のせいよ
‎何？
‎彼の前で ‎どれほど恥ずかしかったか
‎今まで何をしてくれた？
‎勝手な判断で母を追い出して
‎私の恋人を遠ざけた
‎私は娘じゃなくて ‎単なる財産の１つでしょ
‎悪いところばかり母親に似て ‎分別がないようだ
‎分からないのか？
‎親の名を借りないと ‎何もできないだろ
‎残念だけど ‎私は やっていける
‎証明するわ
‎父の名を借りずに ‎自力でやっていけることを
‎今まで育ててくれて ‎ありがとう
‎誕生日だと知ってた？
‎配合を考えてた？
‎何ですか？
‎いくら会いたくても ‎来たらダメですよ
‎誰かに見られます
‎社長として来た
‎新商品の進行具合が ‎気になって
‎はい
‎順調で？
‎パクチーの増量を？
‎香辛料も増やしたのですが ‎好みが分かれそうで心配です
‎無難な商品より ‎印象に残るかと
‎そうですね
‎ヨ部長‎ ‎調理室の前にいます
‎ヘジさんが来た
‎なぜ…
‎はい‎ ‎シン先任に伝えます
‎いない
‎トイレかしら
‎何もやましくないのに…
‎仕事中に ‎一緒にいたら怪しいです
‎シン先任は どこかしら
‎ヘジ “脱･いい関係 捨て身で勝負よ”
‎１階のカフェにいる
“脱･いい関係 捨て身で勝負よ”
‎今から来られる？
‎寝不足で肌が荒れてるのに
‎いい感じ‎ ‎ツヤが出た
‎そうだ‎ ‎シン先任
‎もう いいや
‎ひやひやしたのに笑うなんて
‎更にスリルを？
‎ふざけないで
‎待って
‎コ常務
‎大変です‎ ‎会長が倒れました
‎移動中に ‎血圧が上がったんです
‎今は ええと… ‎カンソン病院にいます
‎急いできてください
‎すぐ行きます‎ ‎では
‎何て？‎ ‎入院に驚いてたか？
‎もちろんです ‎飛んできますよ
‎私が倒れたんだから当然だ
‎シン先任と別れさせないと
‎そうです
‎キム先生 ‎頭の先から爪先まで⸺
‎全身を検査してくれ
‎テムを慌てさせよう
‎私か？
‎はい
これで君の負けだろう
“カン社長”
‎あらまあ
‎事実じゃなくてよかった
‎もう黙ってられない
‎“カンソン病院”
‎退屈だな
‎息が詰まる ‎あいつらのせいだ
‎開かない
‎クソッ
‎頭が痛い
‎やれやれ
‎あいたた…
‎なぜ君がここに？
‎ここをどこだと？
‎どうも ‎本と服を預かってきました
‎社長は会議があるので ‎代わりに私が
‎あきれた ‎誰のせいで倒れたと？
‎君の顔を見てると ‎具合が悪くなる
‎帰りなさい
‎まったく
‎私が開けます
‎お待ちを
‎開いた
‎も…‎ ‎もういいから ‎帰りなさい
‎お手洗いへ？‎ ‎手を貸します
‎いいえ‎ ‎結構です
‎帰りなさい
‎あら‎ ‎大丈夫ですか？
‎高血圧で倒れたらしいですね
‎そうではなく
‎今は足がつって…
‎はい？
‎手を離しなさい
‎イヤでも我慢を
‎また倒れたら大変です
‎大丈夫だ
‎こんなはずじゃないのに
‎お気をつけて
‎事実じゃなくてよかった
‎もう黙ってられない
‎私が行ってもいいですか？
‎クムヒの時は ‎かわいがってくれました
‎一緒に時間を過ごしたら ‎わだかまりが解けるかも
‎社長が来るまで ‎ここにいますから
‎何なんだ
‎遅かったですね ‎一緒に食べましょう
‎誕生日のごちそうを ‎用意しました
‎座って
‎自分で作ったんですか？
‎スープだけ
‎他は出前を頼みました
‎食べて
‎レシピどおりですが ‎口に合うかどうか
‎おいしい
‎すごくおいしい
‎どうしました？
‎会社で何か？
‎父に退職願を出しました
‎スカッとすると思ったのに
‎二度と ‎父に会わなくていいのに…
‎ヨンソさん
‎あまり父を憎まないで
‎人は地位を得ると ‎欲深くなります
‎その代わり あなたを ‎今まで以上に大事にします
‎いいですか？
‎今後 どうしようと？
‎自分の会社を作ります
‎いつ計画を？
‎もともと夢でした
‎斬新なアイデア１つで ‎勝負する会社を作る予定が
‎早まっただけです
‎資本金を用意しないと
‎退職金だけじゃ足りないので
‎借金する予定です
‎お待ちを
‎何ですか？
‎会長に頂いた分と ‎持ち株の一部です
‎使って
‎結構です ‎お金の貸し借りを⸺
‎恋人間でしちゃダメです
‎タダではなく
‎最初の投資家になります
‎本当に？
‎条件が
‎まず事業計画書を書いて
‎それを見て いいと思ったら ‎投資します
‎ソンフンさん
‎ありがとう
‎うやむやにしないで
‎きちんと書いて
‎もちろんです
‎看病するために来たくせに ‎どこへ行った
‎やれやれ
‎会長
‎最近 肌寒いので ‎温かいお茶を
‎おいしいサンファ茶の ‎カフェがあるので
‎行ってきました
‎とろけますよ
‎最高です
‎どうぞ
‎サンファ茶なんて ‎どこも同じだろう
‎お待ちを
‎これも
‎直前に入れないと ‎黄身が固まるとか
‎そうか
‎肌寒い気候に ぴったりだな
‎でしょう
‎お口に合ってよかった
‎イマイチだったよ
‎テレビでも
‎きれいだな
‎天然魚だ
‎真鯛ですね
‎分かるんですか？
‎もちろんです
‎煮物を作る時に ‎いろんな魚を試しました
‎真鯛にしては大きいです
‎あんなのは大したことない
‎大物を釣ったことが？
‎もちろん
‎若い頃に ‎サメを釣ったこともある
‎本当に？‎ ‎このサメですか？
‎ああ‎ ‎信じてないな
‎私の身長より大きくて
‎このベッドくらいの ‎大きさだった
‎私をからかってますか？
‎まさか‎ ‎証拠を見せよう
‎まったく
‎ほら
‎見なさい
‎すごいです ‎会長が釣ったんですか？
‎もちろん‎ ‎他にいないだろう
‎他の写真は…
‎これが真鯛だ
‎あんなのは小物だろう
‎小物ですね
‎海外に行ったら ‎サメは たくさんいる
‎でも写真を見ただろ？
‎磯釣りで ‎サメと１対１で戦ったんだ
‎そんなことは珍しい
‎すごい
‎陸地でも どこでも…
‎まるでプロですね
‎これじゃダメなのに
‎返しなさい
‎もう話したくないので ‎テレビでも見て
‎はい
‎独りで歩く この心
‎あの人は きっと知らない
‎知らないでしょう
‎両親が好きな曲です
‎別に聞いてない
‎ここが好きです
‎未練‎ ‎未練
‎未練のせいみたい
‎親とテレビを見ながら ‎歌うのが
‎習慣になってて
‎うるさいですよね
‎別に
‎年寄りは耳が遠いから ‎うるさいとは思わない
‎好きなように歌いなさい
‎私は気にしませんから
‎夜雨(よさめ)‎が降る‎永東(ヨンドン)‎橋を
‎さまよう この心
‎あの人は きっと知らない
‎知らないでしょう
‎雨に浸り‎ ‎悲しみに浸り
‎痛みに浸り
‎むなしく さまよっている
‎夜雨が降る永東橋
‎“ＶＩＰ病室 1701号 ‎カン様”
‎ありがとう
‎ご苦労さま‎ ‎疲れたでしょう
‎自ら進んで来ましたから
‎元気がないね
‎私は60歳以上の方に ‎すごく人気があるんです
‎だからヨンソが私のことを
‎“老人ホームのアイドル”と
‎でも会長は さすがに
‎手ごわいです
‎僕から人気があれば ‎十分では？
‎今は笑えません
‎ゆっくりいこう‎ ‎急がずに
‎カン社長
‎はい‎ ‎キム先生
‎祖父が煩わせてすみません
‎いや‎ ‎検査をしなかったら ‎危なかった
‎それは…
‎なぜ退院させてくれないんだ
‎先生が精密検査をしたいと
‎ソンフン‎ ‎私は大丈夫だ
‎健康だよ
‎病気のフリをしてただけだ
‎退院すると伝えてくれ
‎すみません‎ ‎今日だけ我慢を
‎自分の‎罠(わな)‎にはまるところだ
‎危なかった
‎キム先生に文句を…
‎会長に手術をするのは無理だ
‎では他の治療法は？
‎新しいステントが ‎開発されたが
‎まだ韓国では…
‎何ですか？
‎どういうことだ
‎手術や治療というのは ‎何の話だ
‎会長
‎テム‎ ‎どういうことだ
‎心臓血管に入れた ‎ステントが原因で
‎血管の壁が損傷してます
‎何度か再手術を行ったので
‎これ以上 ‎同じ手術はできません
‎お‎祖父(じい)‎様
‎誘ってくれたらよかったのに
‎そしたら車１台で来られた
‎いつもは誘っても ‎無視するじゃないか
‎誰が多く釣るか賭けましょう
‎お前たちが勝てるわけない
‎それは分かりませんよ
‎やろうか
‎心配しないで
‎病気は僕が治すから
‎生意気な
‎どんなに成長しても
‎お前は私に及ばない
‎自分の病気は ‎自分で何とかする
‎常に大きな存在でした
‎健康でいてください
‎お祖父様
‎病気になってよかった
‎そんなふうに ‎呼んでもらえたんだから
‎いつ ここに？
‎会長は大丈夫ですか？
‎血管に問題が起きた
‎韓国では治療できない
‎だから
‎アメリカに ‎連れていこうと思う
‎そこでだけど
‎一緒に行きませんか？
‎自分勝手で ‎無理な頼みだと分かってます
‎それでもハリさんに ‎そばにいてほしい
‎会社は辞めなくていい
‎海外研修プログラムがある
‎それに志願したら絶対に…
‎いいえ
‎もちろん 受かります
‎でも ‎それに参加して戻ったら
‎また会社で噂の的に
‎人の目は気にしないで
‎気にしてません
‎ただ⸺
‎この関係が
‎あなたの負担に ‎なってほしくありません
‎不安なんです
‎僕にとって祖父は
‎父であり
‎母でもある
‎そんな祖父に
‎もしものことがあったら…
‎分かります
‎だから一緒に行けません
‎今 最も大事なのは ‎会長の健康です
‎会長に嫌われてる私が
‎ついていけるとでも？
‎ごめん
‎分かってるのに
‎感情が先走った
‎気持ちは分かってます
‎離れて大丈夫かな
‎永遠の別れですか？
‎いいえ
‎そんな言い方でした
‎別れ話をしてると思われる
‎すぐに戻るので
‎待っててください
‎分かりました？
‎分かりました
‎１年後
‎“売上高２兆達成”
‎ボーナスが出そうですね
‎ボーナス？
‎なぜ？
‎うちのギョーザが ‎世界シェア１位になりました
‎キムチも大好評です
‎そうです
‎売上高も ‎２兆ウォンを達成しました
‎あなたたちが入る前の
‎私たちの苦労の成果よ ‎なのに⸺
‎ボーナス？
‎出るわ‎ ‎きっと出る
‎本当に？
‎みんな‎ ‎お疲れさま
‎開発１チーム
‎汚いやり方しか ‎できないのですか？
‎私たちが何かしました？
‎我々が新しいカレーを ‎開発中なのに
‎１チームでも ‎カレーを開発してるとか
‎我々を裏切るんですか？
‎ケ次長 ‎いつ私たちが裏切ったと…
‎ストップ‎ ‎ストップ‎ ‎静かに
“食品開発４チーム 部長”
もう部長なのに
‎いつまで次長と呼ぶ気で？
‎つい癖で
‎私たちが作ってるのは ‎カレートーストです
‎間食を作ってるんです
‎そちらで作ってるのは ‎カレー…‎ ‎何だっけ？
‎鍋です
‎そう
‎カレー鍋か何かでしょ
‎“カレー鍋か何か”？
‎見下してますか？
‎家では喜んで食べてるくせに
‎謝罪を
‎それより
‎うちが優秀だから ‎ケチを付けたいのね
‎今度 来る時は ‎自費でコーヒーを買ってきて
‎自‎費‎でコー‎ヒ‎ー？
‎見事だな
‎ラッパーかと
‎もう一度 警告する
‎君たち‎ ‎気をつけなさい
‎もうやめてください
‎すみません
‎戻ります‎ ‎さようなら
‎ヘジさんも何か言って
‎かなり殺気立ってましたね
‎離婚するのでは？
‎ありえない
‎ハニー
‎チーム員に示しを ‎つけたかったんだ‎ ‎ごめん
‎一緒に帰ろう‎ ‎約束だぞ
‎約束
‎気をつけなさい
‎カレー鍋を作ろう
‎ヨンソさん
‎今？
‎まだかな
‎ごめんなさい
‎お持ちしました
‎広告主が来るのに ‎映像がなくて焦ってたの
‎最近 そそっかしいわ
‎１年間 暇だから ‎こき使っていいよ
‎彼氏が特別休暇中でうれしい
‎また家で‎ ‎じゃあね
‎ヨンソさん
‎愛してます
‎私も愛してます
‎チキンです
‎どうも
‎ごゆっくり
‎娘さんが勤めてる会社では？
‎〈大人気の商品です〉
〈成功の理由は 何だと思いますか？〉
〈インスタント食品に 込めた⸺〉
〈我々の熱意が通じて 奇跡が起きたのかと〉
〈月並みですか？〉
〈いいえ〉
〈あなたが言うと そう感じません〉
〈ハンサムだから かしら〉
〈どうも〉
‎カン･テム社長が ‎トークショーに…
‎消すなよ ‎ハリが作った商品の話だぞ
‎何が悲しくて ‎あの顔を見なきゃいけないの
‎すぐ戻るどころか⸺
‎支社で働きだして ‎１年以上 戻ってこない
‎会長の治療のついでに ‎仕事をしてるんだろう
‎他に女が出来たのかも ‎しれない
‎余計な気を回すな
‎嫌ってたくせに ‎どうして肩を持つわけ？
‎ハリさん
‎こんにちは‎ ‎眠れました？
‎多忙で数時間しか寝てない
‎そうなの？ ‎起こしちゃった？
‎違います
‎変わりは？
‎いつも順調です
‎お祖父様は？
‎定期検診で経過は良好だと
‎よかった
‎テムさん ‎アメリカでの仕事は…
‎すみません‎ ‎仕事の電話が
‎また連絡します
‎うん
‎ねえ‎ ‎今のはひどいよね
‎少し寂しかった
‎起きろ‎ ‎大変だ
‎何よ
‎熱愛記事が出た
‎早く見ろ
‎“カン･テム代表 ‎チェリストと熱愛”
‎デタラメだろ？ ‎心配いらないよな
‎まあ…
‎怪しい様子はなかった？
‎昨日は仕事で ‎忙しそうだったけど
‎気を引き締めろ
‎周りにセクシーな女は ‎多いはずだ
‎だから？
‎ハミン‎ ‎出ていって
‎出ていけ‎ ‎早く
‎気を引き締めないと危ないぞ
‎ただ今 ‎おつなぎすることが…
‎電話に出ないつもり？
‎熱愛記事を見ましたか？
‎無視する気？
‎ヨ部長 ‎来週の水曜まで休みます
‎有休を使わない子が ‎急に なぜ？
‎ニューヨークへ
‎トランクを開けてください
‎どうして ここに？
‎驚かせようと思ったのに
‎どこへ？
‎今からアメリカに…
‎もう‎ ‎どういうこと？
‎何が？
‎熱愛記事のこと？
‎分かってるくせに
‎電話を無視したわね
‎どれだけ不安だったか
‎ごめん‎ ‎飛行機の中で知った
‎あの女性とは…
‎違うよね
‎もちろんです
‎あの子は ‎留学生と交際してます
‎彼女の家族が反対して ‎ウソの記事を
‎抱き締めて
‎突き放して たたく気じゃ？
‎このまま たたいた
‎すごくかわいい
‎少し歩きますか？
‎お祖父様を ‎置いてきたんですか？
‎君に会いたくて ‎僕だけ１週間 早く帰国を
‎許してくれたんですか？
‎実は…
‎今 言うべきなのかな
‎もったいぶらないで
‎分かりました‎ ‎言います
‎君に これを渡すまで ‎家に戻るなと言われました
‎これは…‎ ‎何ですか？
‎い…‎ ‎今 私に
‎プロポーズを？
‎時間の浪費は嫌いです
‎離れられないから⸺
‎結婚しましょう
‎今後の行い次第です
‎じらすと損しますよ
‎僕は多方面で尽くします
‎長く かかった
‎まだ承諾してません
‎指輪をはめたでしょ
‎今後の行いを見てから
‎“愛してる”と言って
‎何て？
‎私に尽くしてね
‎日本語字幕‎ ‎田嶋 玲子