SERIAL NETFLIX
EPISODE 12
Kau sudah bangun?
Bangunlah, ayo kita menyarap.
Baiklah. Bisakah kau keluar? Aku malu.
Kenapa?
Aku mengerti, jadi, keluarlah lebih dahulu. Aku akan menyusul.
Aku lapar. Cepat keluar, ya.
Apa salahnya memastikan apa calon menantu bisa meneruskan perusahaan?
Maksudnya, Ayah menerima hubunganku dengan Sung-hoon?
Kalau tidak, untuk apa ayah mengundangnya makan malam?
Apa kau mau menikah denganku?
Ya, aku Cha Sung-hoon.
Ya, aku Ketua Pimpinan Jin.
Aku tak akan berbasa-basi.
Putuslah dengan anakku.
Kenapa diam saja?
Kau tak mendengar aku memintamu putus dengan Young-seo?
Rahasiakan hal ini dari Young-seo. Kau pasti paham, 'kan?
Sung-hoon, aku masuk, ya.
Kau belum makan, 'kan? Ayo kita makan sup rumput laut.
Orang tua Ha-ri menyiapkan jamuan ulang tahun.
Orang tua Nona Shin?
Setiap tahun mereka menyiapkannya untukku.
Namun, Ha-ri menggunakanku sebagai alasannya untuk menginap semalam.
Sepertinya dia bersama Kang Tae-moo semalaman.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya tak direstui orang tuaku.
Namun, banyak orang yang mengurusku di sekitarku.
Astaga.
Kenapa kau mencemaskanku?
Seharusnya aku yang menanyakan keadaanmu.
Maafkan aku. Kau jadi terlibat hal yang tak penting karena aku.
Tetap saja ini mencurigakan.
Lagi-lagi kau mengatakan hal seperti itu.
Selama sepuluh tahun, kita pelanggan tetap toko kue beras. Mustahil kita ditipu.
Aku membicarakan Ha-ri, bukan hal itu.
Kenapa Ha-ri?
Kurasa dia bersama dengan Presdir Kang semalam.
Astaga. Jangan mengatakan hal yang tak masuk akal.
Ha-ri bukan anak yang suka membohongi orang tuanya seperti itu.
Aku begitu! Aku beri tahu orang tuaku pergi dengan Myung-sook,
padahal ke Seoraksan denganmu!
Kau yang merayuku…
Bagaimanapun…
Ha-ri bukan anak yang seperti itu.
Masa kau tidak bisa memercayai anak setelah menjadi orang tua?
Aku juga tak suka dikhianati,
tetapi firasatku kuat.
Setiap kau bilang firasatmu kuat,
tidak ada yang terjadi.
Percayalah pada anak kita.
Astaga.
Masuklah, Ha-ri.
- Aku akan masuk. - Aku tak mau melepasmu.
Aku juga.
Hei, Shin Ha-ri!
Sayang!
- Sayang! - Shin Ha-ri!
Katamu menginap di rumah Young-seo,
tetapi malah menginap dengan pria!
- Kau sudah gila, ya! - Sayang! Hei, tenang!
Ibu, mari kita bicarakan dengan tenang.
Ibu? Seenaknya saja kau memanggilku!
- Bedebah! - Ibu!
- Sayang! - Kau tak apa?
Ya, tak apa.
- Bedebah! - Ibu.
Kenapa memukul orang sembarangan?
Bicarakan dengan baik seperti orang terdidik!
"Terdidik"? Beraninya kau membicarakan hal itu?
- Kemari! - Hentikan.
Hentikan, apa?
Kemari, kau!
- Ha-ri, tidak! - Kemari!
- Apa? - Nona Han!
Ayah, maaf aku sudah berbohong, tetapi…
Ayah, Ibu…
Ha-ri tidak salah.
Ini semua salahku.
Pak Kang.
Ya, Ayah?
KANG TAE-MOO
Bagaimana bisa seorang presdir…
PENGUSAHA PRESDIR GO FOOD
…mengencani Ha-ri kami?
Aku jatuh cinta pada Ha-ri sejak pandangan pertama.
Aku menjadikan pekerjaan sebagai alasan untuk terus menemuinya.
Begitulah kami akhirnya berkencan.
Kenapa anak konglomerat hebat sepertimu
sangat tertarik pada Ha-ri kami yang biasa saja?
Di mataku, Ha-ri…
adalah wanita tercantik, Ibu.
Aku memang banyak bertemu wanita finalis acara kecantikan,
atau lulusan sekolah unggulan, dan sebagainya.
Namun, Ha-ri adalah wanita pertama yang membuatku selalu tersenyum…
dan merasa senang setiap kami bertemu.
Aku enggan melepasnya.
Apa keluargamu…
tahu tentang Ha-ri?
Sepertinya mereka tak akan senang
dengan hubungan presdir dan pegawai.
Soal itu, kupikir tidak akan ada masalah jika kami bekerja seperti biasa
dengan baik.
Aku yang akan bertanggung jawab dan mendapatkan izin kakekku.
Karena itu, jika kalian mengizinkan,
aku ingin menikahi Ha-ri.
Kalian berdua, diam.
Kenapa malah berisik?
Apa kau juga mau berlutut?
Tidak, bukannya kami melakukan tindakan yang terpuji.
Namun, bisakah kami makan dahulu baru diomeli?
Aku lapar sekali.
Benar, Ibu.
Ini ulang tahun Kak Young-seo, masa dibiarkan kelaparan?
Benar, 'kan?
Astaga.
Permisi, Presdir Kang.
Aku minta maaf karena memukul punggungmu tadi.
Bukannya aku sengaja,
tetapi melihat Ha-ri turun dari mobilmu seperti itu…
Makan yang banyak.
Makanlah.
Sung-hoon, kau tidak apa? Ini air.
Hei, Kalian!
Hari ini ulang tahunku.
Apa kalian akan diam saja seperti di hari persembahan leluhur?
Benar! Memang ada alasan untuk diam? Padahal Kak Ha-ri membawa
calon suami tingkat tinggi, menggelar pesta saja tak cukup!
Benar. Karena itu, tenangkanlah emosi kalian.
Aku membawa sebotol alkohol.
Sung-hoon.
Untuk apa kita minum-minum di tengah hari begini?
Ini sampanye.
Saat Young-seo membawakan ini sebelumnya, kalian bilang rasanya enak.
Bagaimana kalau minum segelas saja untuk merayakan ulang tahunku?
Namun, kami harus membuka kedai.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita minum satu gelas saja?
HARI INI TUTUP
Presdir Kang.
Terimalah minum dariku.
Baik.
Kau minum dengan baik, ya. Aku senang melihatnya.
Entah kau tahu atau tidak.
Ha-ri benar-benar suka minum alkohol.
Ibu! Kenapa menceritakan hal itu?
Apa? Kau bisa menenggak tiga botol.
- Tiga? Bahkan bisa empat. - Tidak begitu!
- Benar. - Tidak.
- Air. - Air?
Kau pasti senang.
Young-seo sayang, selamat ulang tahun!
Maksudmu?
Sepertinya ibu Ha-ri
sangat menyukaimu.
- Benarkah? - Ha-ri.
Apa?
Mana hadiah untukku?
Berbincanglah dengan ayahnya.
- Aku punya pertanyaan. - Tanyakanlah.
Sekarang?
Bersikaplah hangat kalau kau ingin akrab dengannya.
- Cepat. - Cium aku.
Ayo!
Mau tahu rahasia?
- Ibu mau tahu? - Apa?
Tiga tahun lalu, Ha-min meneleponku saat mabuk.
Kau menelepon saat mabuk?
- Kenapa menelepon saat mabuk? - Itu semua cerita lama.
Kau merayunya?
Astaga.
- Ibu… - Hei, Kau.
Kenapa merayu wanita yang lebih tua?
Bisa dibilang aku kakakmu. Kenapa begitu?
Ayah.
Kenapa Ayah turun ke kedai?
Begini… Ada yang mau aku periksa.
Aku mengerti…
Ayah marah padaku.
Namun, Ayah, aku…
Aku tidak marah…
kepadamu, Pak Kang.
Apa?
Ha-ri itu…
Dia mahir bernyanyi sejak kecil.
Saat kutanya apa dia mau menjadi penyanyi,
dia bilang tidak.
Saat SMA, dia masuk ke grup teater.
Aktingnya sangat bagus sehingga mendapat peran utama
dan penghargaan.
Saat kutanya lagi apa dia mau jadi aktris,
dia bilang tidak, katanya itu hanya hobi.
Namun, ternyata…
karena ayahnya yang payah ini,
dia menahan diri
melakukan hal-hal yang dia inginkan.
Tak kusangka
anak seperti itu akan bertemu denganmu yang hebat.
Aku khawatir…
dia malah akan dibanding-bandingkan
dan malah terluka
akibat memiliki orang tua yang miskin.
Aku mau tanya satu hal saja.
Apa kau yakin tak akan melukai Ha-ri…
dan membuatnya menderita?
Sepertinya aku berbohong
kalau aku bilang aku yakin.
Aku tahu sekali Ha-ri mendapat perhatian yang buruk
dan digosipkan orang-orang hanya karena dia berkencan denganku.
Aku tak bisa menghentikan itu semua seberapa keras aku berusaha.
Namun,
aku akan melindunginya
dengan seluruh kemampuanku, bagaimanapun.
Aku akan menjadi orang
yang ada untuknya dan memahaminya.
Karena itu, bisakah Ayah memercayai kami
dan mendukung hubungan kami?
Ibu.
Jangan panggil aku ibumu.
JADILAH KUAT, GEUM-HUI
Aku membuang dan menginjak-injak hidupmu, sebagai Ibu.
Apa?
- Tunggu. - Akan kupastikan Geum-hui…
Kenapa Geum-hui memanggil wanita itu "ibu"?
Aku tak menontonnya beberapa waktu, apa yang terjadi?
Maksudku, Ibu.
Ternyata Geum-hui adalah putri dari wanita jahat itu
yang dia buang sebelum menikah dengan konglomerat.
Apa?
Kalau begitu, selama ini dia menyiksanya tanpa tahu anak itu putrinya sendiri?
Astaga, dasar jahat.
Aku pulang.
Kenapa anak yang terluka malah mondar-mandir dan baru pulang?
Aku sudah sembuh, jadi, jangan khawatir.
Kau pasti habis bersama dengan si penipu bernama Nona Shin atau siapalah itu?
Padahal kakek menentang keras hubungan kalian,
tetapi kau tetap tidak mau menyerah?
Apa Kakek pernah mengalahkan sifat keras kepalaku?
Apa? Dasar bocah ini.
Kakek. Aku akan menikahi Ha-ri.
Aku baru saja menemui orang tuanya.
Karena itu,
tolong menyerahlah, Kakek.
Dasar…
Dadaku sakit.
Astaga, sakit.
Dasar berandal itu.
Pintu tertutup.
Pintu terbuka.
Kalian tidak naik?
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Mereka berkencan, 'kan?
Kabarnya begitu, 'kan?
Namun, kenapa Presdir Kang tenang sekali?
Omong-omong, bukankah Tim Satu mengerjakan proyek pangsit?
Namun, laporannya dari tim lain.
Kami dikeluarkan dari proyek itu atas perintah Ketua Kang.
Kerjakan sesuai rencana awal.
Menurutku lebih baik tim awal yang menyelesaikan proyeknya.
Ya. Baik, Pak.
Terima kasih, Pak.
- Kenapa diam saja, Pak Cha? - Apa?
Pak, lantai sepuluh itu kantor tim kami.
Aku sengaja turun untuk naik tangga ke atas demi kesehatan.
Ayo turun, Pak Cha.
Ada-ada saja dia.
Presdir Kang, ke sebelah sini.
Ya.
Semoga kau selalu sehat.
Aku memesan teh karena sepertinya kau sudah minum kopi.
Ada teh rooibos yang kau suka.
Ada apa kau datang sepagi ini?
Presdir Kang memberi penawaran
untuk kolaborasi selanjutnya.
Katanya abaikan saja komentar orang.
Namun, aku datang untuk menolaknya.
Kenapa? Ini kesempatan bagus.
Jangan menolaknya karena aku.
Sebenarnya, aku…
memutuskan untuk berhenti dari restoranku dan pergi ke Eropa.
Tiba-tiba begini?
Apa kau akan pergi dengan Yoo-ra?
Kami sudah putus.
Seharusnya kami putus dari lama.
Kami salah mengira penyesalan sebagai cinta.
Dia menitipkan permohonan maaf padamu.
Dia tak sanggup menemuimu.
Berapa lama kau akan pergi?
Aku hanya akan terbang satu arah ke Napoli.
Aku akan makan sepuasnya di berbagai tempat di Italia,
lalu bekerja di restoran saat kehabisan uang.
Kau tahu itu daftar keinginanku, 'kan?
Tentu saja. Itu impianmu saat kuliah.
Entah kapan aku akan kembali.
Bagaimanapun,
aku akan kembali.
Baiklah. Jaga kesehatanmu.
Ha-ri.
Saat aku sudah kembali ke sini,
apa kita…
bisa kembali berteman dengan baik seperti dahulu?
Mungkin…
akan memakan waktu yang lebih lama lagi.
Sebenarnya aku…
mulai meminum…
teh rooibos ini karena kau.
Karena kau menikmatinya,
aku ikut meminumnya mengikutimu.
Setelah waktu berlalu cukup lama,
saat aku tak punya perasaan terhadapmu lagi,
dan bukan bagian dari kehidupanmu lagi…
Mungkin saat itu,
kita bisa kembali berteman baik.
Ya.
Sampai jumpa nanti.
Temanku.
Ya. Jaga kesehatanmu.
Aku pergi dahulu.
Ini.
Ayah memang mau meneleponmu.
Ayah berpikir untuk memberikan posisi direktur padamu.
Kau lebih baik daripada Yu-jeong, 'kan?
Kita benar-benar tak sepemikiran.
Saat Ayah berniat menaikkan jabatanku,
aku membawa surat pengunduran diri.
Maafkan aku.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa Pak Cha mengadu padamu?
Jangan mengada-ada.
Saat Ayah menelepon Sung-hoon, aku juga berada di sampingnya.
Aku diam-diam menguping.
Lantas,
apa artinya ini?
Kau mau memutuskan hubungan ayah dan anak hanya karena pria remeh itu?
Katakan dengan jelas, Ayah.
Ini bukan karena Sung-hoon.
Namun, karena Ayah hanya memedulikan uang.
- Apa? - Ayah tahu aku merasa amat malu
dan sangat bersalah pada Sung-hoon?
Apa yang sudah Ayah lakukan untukku?
Ayah mengusir Ibu yang tak memenuhi standar Ayah
dan mau memutus pria yang kucintai.
Bagi Ayah, aku bukan seorang anak,
tetapi hanya salah satu daftar harta, 'kan?
Bagaimanapun, kau hanya membawa sifat buruk ibumu
dan tidak tahu seperti apa dunia itu!
Ayah memberikan banyak hal padamu.
Kau pikir ada yang bisa kau lakukan tanpa nama ayahmu ini?
Bagaimana, ya?
Sepertinya aku bisa.
Aku akan membuktikannya pada Ayah.
Bahwa tanpa nama Ayah, aku bisa sukses sendiri.
Terima kasih sudah membesarkanku selama ini.
Hari itu ulang tahunku, tahu?
Kau sedang mencampurkan bahan?
Apa yang kau lakukan?
Meski sangat merindukanku, kau tak boleh masuk ke sini!
Bagaimana kalau pegawai lain melihat?
Aku datang bukan sebagai pacar,
tetapi sebagai atasan yang ingin mengecek kemajuan proyek.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Prosesnya lancar?
Aroma ketumbar makin pekat, ya.
Ya. Kucoba meningkatkan rasio penyedap rasa,
tetapi sepertinya publik kurang suka. Aku jadi bingung.
Menurutku ini lebih baik dibanding aroma biasa yang tak berkesan.
Sepertinya begitu, ya.
Ya, Bu Yeo.
Aku sedang di depan ruang memasak.
- Bagaimana ini? Hye-ji akan masuk. - Apa?
Kenapa…
Ya, akan kusampaikan pada Nona Shin.
Apa? Dia tidak ada di sini?
Apa dia ke toilet?
Kenapa bersembunyi? Kita tak melakukan hal aneh.
Aneh kalau kita menempel berduaan di saat jam kerja.
Nona Shin.
- Hye-ji. - Astaga!
- Aku di kafe lobi kantormu. - Astaga.
Apa kau bisa turun sebentar?
Wajahku sedang kurang pantas ditunjukkan pada pria.
Selesai!
Hasilnya bagus juga.
Benar juga! Mana Nona Shin?
Sial, terserahlah.
Berhenti tertawa. Apa kau tahu betapa gugupnya aku?
Mau lebih gugup lagi?
Apa kau akan terus begini?
Sebentar, ya.
Ya, Pak Go.
Presdir Kang, gawat! Pak Ketua pingsan!
Apa?
Saat selesai makan siang, tiba-tiba tekanan darahnya naik.
Sekarang dia dirawat di Rumah Sakit Kangsung.
Jadi, cepatlah kemari! Rumah Sakit Kangsung!
Aku akan langsung ke sana.
Apa katanya?
Apa dia terkejut karena aku dirawat?
Tentu saja. Dia langsung berlari sekarang juga.
Apa lagi yang bisa dia lakukan kalau aku pingsan?
Dia harus putus dari Nona Shin atau siapalah itu.
Tentu saja.
Dokter Kim. Tolong periksa kesehatanku dari kepala sampai kaki, ya.
Biar Tae-moo ketakutan. Ya?
- Baik. - Ya.
- Giliranku, 'kan? - Ya, Pak.
Kau akan kalah.
PRESDIR KANG TAE-MOO
Tunggu…
Syukurlah dia tidak benar-benar sakit.
Kurasa aku tak bisa diam saja dengan hal ini.
RUMAH SAKIT SEOUL KANGSUNG
Aku bosan.
Ini menyesakkan.
Dasar berandal itu.
Biar kubuka.
Apa? Tidak terbuka?
Astaga.
Kepalaku sakit.
Astaga.
Astaga, badanku…
Tunggu! Kenapa kau ada di sini?
Hei! Kau pikir kau berada di mana?
Selamat malam. Aku membawa beberapa buku dan baju ganti.
Presdir Kang tiba-tiba ada rapat penting. Jadi, aku diminta mampir sebentar.
Dengar!
Kau pikir aku pingsan gara-gara siapa?
Mungkin aku akan kena penyakit akibat amarah menumpuk dengan melihatmu,
jadi, cepat pergi!
Dasar kau ini.
- Biar kubukakan. - Kenapa tak terbuka?
Biar kubukakan.
Terbuka!
Silakan.
Hei, aku bilang pergi!
Kau mau ke toilet? Biar aku memapahmu.
Tidak perlu.
Kubilang cepat pergi!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kudengar kau pingsan karena tekanan darah naik.
Ini bukan karena tekanan darahku naik,
tetapi karena kakiku kesemutan sekarang.
Apa?
Lepaskan. Kau tak perlu memapahku.
Meski kau tak mau, biarkan aku memapah.
Kalau kau jatuh lagi, bisa benar-benar gawat.
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Ayo.
Bukan ini yang aku inginkan…
Hati-hati.
Syukurlah dia tidak benar-benar sakit.
Kurasa aku tak bisa diam saja dengan hal ini.
Bagaimana kalau aku yang ke rumah sakit?
- Apa? - Saat aku menjadi Geum-hui,
kakekmu memperlakukanku dengan baik.
Siapa tahu?
Mungkin perasaannya melunak jika kami menghabiskan waktu bersama.
Bagaimana?
Aku akan tetap di sini hanya sampai Presdir Kang datang, Pak.
Astaga.
Kau baru pulang? Cepat masuk, kita makan bersama.
Kau ulang tahun, tetapi aku tak sempat menyiapkan hidangan ulang tahun.
Duduklah.
Tunggu.
Apa kau memasak ini semua?
Sup rumput laut saja.
Aku tak mau makan yang tak enak, jadi, sisanya aku beli.
Makanlah.
Aku memasaknya sesuai resep, tetapi entah kau menyukainya atau tidak.
Enak.
Enak sekali.
Ada apa, Young-seo?
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Aku mengundurkan diri hari ini.
Kupikir aku akan merasa lega,
dan akan baik-baik saja karena tak akan bertemu Ayah lagi.
Young-seo.
Meski begitu, jangan terlalu membenci ayahku.
Katanya orang menjadi keras kepala kalau punya banyak hal.
Sebagai gantinya, aku akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Mengerti, 'kan?
Sekarang kau sudah menjadi penganggur. Apa rencanamu?
Aku akan mendirikan perusahaan dengan namaku.
Kapan kau merencanakan itu?
Memang itu impianku.
Aku berpikir ingin punya perusahaan sendiri
dengan sebuah ide orisinal. Aku makin menginginkannya.
Kau pasti perlu uang modal cukup banyak.
Karena itu, aku akan menggunakan pesangon
dan mencari pinjaman.
Tunggu sebentar.
Apa?
Apa ini?
SALDO 1.700.600.000 WON
Itu hadiah dari Ketua Kang padaku
serta sebagian saham yang aku punya. Pakai saja.
Tidak perlu.
Jumlahnya banyak sekali. Tak boleh ada transaksi finansial antara kekasih.
Ini tidak gratis.
Aku akan menjadi investor pertama untuk perusahaanmu.
- Sungguh? - Kau tahu aku ini rumit.
Buat rencana perusahaan yang benar dahulu.
Kalau bagus, aku akan…
meminjamkan modal untukmu.
Sung-hoon.
Terima kasih.
Kau tak boleh mengambilnya sembarangan seperti ini.
Rencana bisnis yang benar, ya.
Jangan khawatir.
Ke mana perginya orang yang mau merawatku?
Astaga.
Ketua Kang.
Udaranya dingin,
jadi, silakan minum teh herbal.
Aku dengar di dekat sini
ada kafe yang menjual teh herbal enak, jadi, aku pergi ke sana.
Kau akan meleleh, Pak.
Rasanya enak sekali.
Silakan diminum.
Teh herbal di mana-mana sama saja.
Sebentar, ya.
Ini dia.
Kalau kumasukkan lebih awal, telurnya akan matang.
Benarkah?
Inilah teh herbal yang sebenarnya. Tidak ada yang tahu di zaman ini.
Benar.
Syukurlah rasanya cocok dengan seleramu.
Apa maksudmu? Rasanya biasa saja.
Aku mau menonton televisi.
Indahnya.
Benar-benar di alam.
Itu ikan kurisi merah, ya?
- Ini kurisi merah! - Kau juga tahu?
Tentu. Saat membuat ikan rebus, aku mencari tahu berbagai jenis ikan.
Astaga, ikan kurisi merah itu besar sekali.
Apanya yang besar dari anak ikan sekecil itu?
Pernah tangkap yang lebih besar, Pak?
Tentu saja.
Bahkan saat masih remaja, aku pernah menangkap ikan hiu.
Hiu? Hiu yang seperti ini? Yang benar?
Tentu saja! Kau tak percaya omonganku, ya.
Ukurannya jauh lebih besar daripadaku.
Mungkin sebesar ranjang ini.
Beratnya sekitar 80 atau 90 kg.
Astaga. Kau pasti bercanda, 'kan?
Astaga. Mau kutunjukkan buktinya?
Astaga.
Ini dia!
Lihatlah.
Ini kau? Kau menangkapnya sendiri?
Siapa lagi yang menangkapnya kalau bukan aku?
Apa ada foto lain?
Ini baru kurisi merah.
Yang tadi itu bukan apa-apa.
Itu bayinya!
Biasanya ikan hiu ini termasuk besar di Korea.
Namun, kau lihat foto ini, 'kan?
Saat memancing ikan sebesar itu,
aku bertarung satu lawan satu dengan ikan.
Ini bakat yang hebat.
Luar biasa.
Kau tak bisa dapat itu di mana…
Astaga, kau luar biasa.
Ini bukan waktunya aku mengobrol begini.
Berikan padaku.
Sekarang aku tak ingin mengobrol denganmu. Tontonlah TV dengan tenang.
Luar biasa.
- Baik. - Tampaknya enak.
Menyeberangi Jembatan Yeongdong sendirian
DI tengah hujan malam hari
Mungkin dia tak tahu
Mungkin dia tak tahu bagaimana rasanya
Orang tuaku menyukai lagu ini.
Memangnya aku bilang apa?
Aku suka sekali bagian ini.
Penyesalan
Ini mungkin penyesalan
Aku terbiasa ikut bernyanyi saat menonton TV dengan orang tuaku.
Aku berisik, ya?
Tidak juga.
Aku tidak bisa mendengar dengan baik, jadi, kurasa kau tak berisik.
Mau kau bernyanyi atau tidak, lakukan saja sesukamu.
Aku sama sekali tidak peduli denganmu.
Baik.
Menyusuri Jembatan Yeongdong sendirian
DI tengah hujan malam hari
Mungkin dia tak tahu
Aku tenggelam dalam hujan
Dalam kesedihanku, dalam kepedihanku
Aku terus menyusuri Jembatan Yeongdong
DI tengah hujan malam hari
KAMAR NARATAMA 1701 PAK KANG **-GOO
Terima kasih.
Terima kasih. Kau pasti kerepotan karena Kakek, 'kan?
Aku yang datang dengan sukarela ke sini.
Namun, kenapa kau lemas sekali?
Biasanya aku sangat populer di kalangan lansia umur 60 tahun ke atas.
Karena itu, Young-seo meledekku
sebagai "Idola Panti Wreda."
Meski begitu, Ketua Kang…
sulit ditaklukkan, ya.
Kau hanya perlu populer untukku. Kau terlalu serakah, ya?
Sekarang bukan waktunya bercanda.
Kita perlahan saja.
Tak perlu buru-buru.
Presdir Kang.
Ya, Dokter Kim.
Maaf sudah membuat Kakek dirawat.
Tidak.
Nyaris saja terjadi hal gawat jika dia tidak diperiksa.
Apa?
Apa maksud…
Kenapa aku tidak diizinkan pulang?
Dokter Kim ingin kau diperiksa lebih lanjut.
Sung-hoon, aku baik-baik saja.
Aku sehat.
Aku hanya pura-pura sakit.
Karena itu, ayo pulang.
Maaf, Pak. Tolong bersabar sehari lagi.
Tampaknya mereka tertipu muslihatku.
Ada-ada saja.
Dasar Dokter Kim, bagaimana dia…
Operasi sudah terlalu berbahaya untuknya.
Kalau begitu, tidak adakah pengobatan lain?
Belat ring sel punca memang sudah dikembangkan,
tetapi di Korea…
Bagaimana dengan Korea?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Operasi?
Pengobatan?
Ketua Kang.
Tae-moo, apa yang terjadi?
Ada masalah pada belat ring yang masuk ke pembuluh darah jantungmu, Pak.
Bagian dalam pembuluh darahmu rusak parah.
Kau sudah beberapa kali menjalani operasi ulang,
jadi, menurutku sulit bagimu untuk melakukan operasi lagi.
Kakek.
Ya.
Kakek harusnya bilang kalau mau pergi memancing.
Sebaiknya kita pergi bersama-sama.
Padahal kalian selalu menolak dan berlagak tak dengar saat kakek ajak memancing.
Sudah lama tak berkumpul begini. Mari bertaruh yang dapat ikan terbanyak.
Bagaimana bisa kalian mengalahkanku?
Kami akan mencobanya, Kakek.
Coba saja.
Jangan khawatir.
Aku akan menyembuhkan penyakit Kakek.
Jangan berlagak.
Meski sudah dewasa,
kau tak perlu mengurus kakek.
Biar kakek yang mengurus penyakit kakek sendiri.
Kau selalu menjadi gunung bagi kami.
Tolonglah agar sehat selalu.
Kakek.
Sakit itu menyenangkan, ya.
Aku bahkan mendengarnya
memanggilku "kakek."
Kapan kau tiba?
Bagaimana kondisi Ketua Kang?
Ada masalah di pembuluh darahnya.
Katanya belum bisa diobati di Korea.
Karena itu,
Kakek diminta untuk pergi berobat ke Amerika.
Begini, Ha-ri.
Maukah kau ikut pergi denganku?
Aku tahu aku egois
dan memberatkanmu,
tetapi aku ingin
kau berada di sampingku.
Aku tak menyuruhmu berhenti bekerja.
Ada program penelitian ke luar negeri bagi peneliti, 'kan?
Kalau mendaftar, kau pasti akan…
Tidak.
Aku yakin aku bisa lolos.
Namun,
kalau aku ikut,
pasti banyak yang bergosip di kantor.
Jangan pedulikan omongan orang lain.
Aku juga tak peduli omongan orang.
Hanya saja…
aku ingin
kau tak terluka lagi karena hal ini.
Aku gelisah, Ha-ri.
Kakek…
adalah ayah
sekaligus ibu bagiku.
Namun,
kalau terjadi sesuatu pada Kakek, aku…
Aku tahu.
Makanya, aku makin tak bisa ikut denganmu.
Yang terpenting sekarang adalah kesehatan Ketua Kang.
Selain itu, dia sungguh tak menerimaku.
Bagaimana aku bisa ikut denganmu?
Maafkan aku.
Padahal aku juga tahu itu.
Namun, aku terbawa emosi.
Tentu aku mengerti perasaanmu.
Apa kita bisa hidup terpisah?
Apa? Apa kita akan berpisah selamanya?
Tidak.
Namun, kenapa kau membuat suasana muram?
Orang-orang bisa menyangka kita putus hari ini.
Aku pasti akan segera kembali,
jadi, tunggulah aku.
Ya?
Baik.
1 TAHUN KEMUDIAN
REKAM PERUSAHAAN GO FOOD 2 TRILIUN WON DALAM PENJUALAN
Di kuartal kali ini, kita akan dapat bonus, 'kan?
Bonus?
Kenapa dapat bonus?
Maksudku, pangsit yang dirilis di AS
menduduki posisi puncak penjualan global, 'kan?
Kimci Danji juga laris di pasaran.
Benar.
Penjualan perusahaan kita juga naik dua triliun won kali ini.
Sebenarnya,
sebelum kalian masuk, kami berusaha mati-matian.
Namun, bonus?
Bonus?
Pasti akan dapat, 'kan? Kita pasti dapat.
Sungguh?
- Kalian semua sudah bekerja keras. - Aku senang sekali.
Tim Satu!
Apa kalian…
hanya bisa bekerja sebatas ini?
Ada apa? Memang apa yang sudah kami lakukan?
Kalian tahu bahwa kami, Tim Empat, sedang mengembangkan produk kari.
Namun, katanya tim kalian juga sedang mengembangkan produk kari.
Apa kalian mengkhianati kami seperti ini?
Asisten Kepala Tim Gye.
Kapan kami mengkhianati kalian? Kami…
Hentikan. Berhenti semuanya.
TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 4 KEPALA TIM GYE BIN
Aku sudah lama naik pangkat menjadi kepala bagian.
Kau masih memanggilku "asisten kepala"?
Maaf, sudah terbiasa.
Bagaimanapun, yang sedang kami buat adalah roti panggang kari.
Itu makanan ringan.
Namun, yang kalian buat adalah kari… apa, ya?
Sup kari.
Benar. Sup kari. Itu yang kalian buat, 'kan?
Apa? Kau lupa kari kami?
Kau mengabaikan kari kami?
Padahal kau makan dengan lahap semua masakanku di rumah.
Minta maaf padaku!
Sudahlah.
Sepertinya kau datang untuk cari gara-gara karena tim kami hebat.
Kalau mau mencari gara-gara lagi,
setidaknya belikan kopi dengan uang pribadi.
"Kopi"? "Pribadi"?
Ritmenya keren.
Kau bisa tampil di Show Me The Money.
Aku ulangi lagi.
Tim Satu, hati-hati!
Hentikan, Pak Gye!
Kami pamit.
Selamat bekerja!
Hye-ji, katakan sesuatu.
Anak baru itu bahkan tak menyapa kita!
Mereka berdua bertengkar dengan hebat, ya.
Bagaimana jika mereka bercerai?
Bercerai, apanya?
Sayang.
Tadi aku agak keras karena para pegawai mengawasiku. Maaf.
Nanti kita harus pulang bersama, ya.
Janji?
Tim Satu, hati-hati, ya.
Aku harus membuat kari dahulu.
Ya, Young-seo.
Sekarang?
Astaga.
Maaf, Sung-hoon.
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Para pengiklan tiba sepuluh menit lagi, tetapi materinya malah tertinggal.
Entah kenapa aku tak bisa fokus akhir-akhir ini.
Aku hanya bermain sepanjang tahun. Tak apa. Suruh aku sepuasmu.
Aku senang sekali karena pacarku mengambil cuti sabatikal.
Sampai jumpa di rumah. Dah.
Young-seo.
Ya?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ini pesanan ayam kalian.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Keuntungannya 170 juta dolar… - Apa?
- Bukankah itu kantor putrimu? - …tahun ini,
- dan produk ini - Apa?
sedang sangat populer.
Pak Kang. Apa alasan kesuksesan ini?
Walau produk makanan ini juga berperan,
aku percaya
dedikasi kami kepada para pelanggan sungguh mengena
sehingga keajaiban ini terjadi.
Jawabanku agak klise, ya?
Tidak sama sekali.
Menurutku, omongan terklise pun
terdengar bagus jika diucapkan olehmu, Pak Kang.
Mungkin wajah tampanmu itu yang berbicara.
Aku tersanjung.
Pada hari itu, Presdir Kang Tae-moo muncul di gelar wicara…
Astaga, kenapa kau matikan?
Padahal itu berita pangsit yang dibuat Ha-ri.
Memang apa bagusnya dia sampai kau tercengang menatapnya seperti itu?
Katanya dia akan segera kembali,
tetapi malah bekerja di cabang New York tanpa kabar lebih dari setahun.
Ketua Kang harus terus berobat,
jadi, dia juga harus bekerja…
Kau tahu apa?
Entah karena pekerjaan atau dia punya pacar lain!
Jangan mengada-ada.
Bukankah dia sempat tak menyukainya? Kenapa kini memihaknya? Aku tak paham.
Ha-ri.
Halo, Tae-moo.
Tidurmu nyenyak?
Aku hanya tidur beberapa jam karena bekerja.
Benarkah? Kau tidak terbangun karena aku?
Tidak. Tak apa.
Tidak ada masalah, 'kan?
Aku selalu baik-baik saja.
Bagaimana kakekmu?
Kemarin dia menjalani pemeriksaan kesehatan, dan hasilnya bagus.
Syukurlah.
Begini, Tae-moo…
- Soal pekerjaanmu di AS… - Sebentar, Ha-ri.
Aku harus menjawab ini. Nanti aku hubungi lagi.
Ya.
Hei. Tae-moo benar-benar jahat.
Pantas kalau aku sedih. Benar, 'kan?
- Bangun, Kak. Gawat! - Apa?
- Cepat bangun! - Kenapa?
Lihatlah! Ada skandal di AS!
- Apa? - Cepat lihat!
DUGAAN PERCINTAAN PRESDIR KANG TAE-MOO DAN SELIS BAEK YUN-SEO
Ini pasti gosip tak benar, 'kan? Tidak ada masalah, 'kan?
Tidak.
Tidak ada yang aneh saat panggilan video?
Kemarin dia terlihat sibuk karena pekerjaannya.
Kumohon sadarlah, Kak!
Pasti banyak sekali wanita cantik di sekitarnya.
Maksudmu?
Ha-min.
Keluarlah.
Keluar!
- Cepat keluar! - Tolong sadarlah, Kak!
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan tinggalkan pesan…
Pada saat begini pun dia tak jawab telepon?
Apa kau sudah lihat artikel skandal yang dirilis?
Jadi, kau akan begini?
Ya, Bu Yeo.
Aku mau ambil cuti sampai Rabu pekan depan.
Akhirnya kau ambil cutimu?
Ada apa?
Aku mau ke New York.
Pak! Tolong buka bagasi.
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Aku mau mengejutkanmu, makanya tak mengabari.
Kau mau ke mana?
Tentu saja aku mau ke Amerika…
Aduh!
Ada apa denganmu?
Apa?
Maksudmu, tentang skandalku?
Kau tahu soal itu?
Artikel skandal keluar, tetapi kau tak balas pesan.
Aku sangat…
Maafkan aku. Aku juga baru tahu saat di pesawat.
Kalian berdua tidak…
berhubungan, 'kan?
Tentu saja tidak.
Dia sedang mengencani mahasiswa internasional biasa.
Keluarganya menentang pernikahannya dan merilis artikel palsu itu.
Peluk aku.
Setelah melepasmu, kau tak akan memukulku, 'kan?
Kau tetap memukulku.
Kau cantik sekali hari ini.
Mau jalan-jalan denganku?
Benar juga. Bagaimana dengan kakekmu? Kenapa kau datang sendirian?
Dia akan pulang pekan depan.
Aku pergi lebih dahulu untuk menemuimu.
Kakekmu sudah merestui kita?
Soal itu…
Entah aku harus mengatakannya atau tidak.
Apa kau akan terus mengisengiku?
Baiklah.
Akan kukatakan.
Kakek melarangku untuk pulang sampai kau menerima ini.
Apa ini?
Ini… Sekarang… Kau…
melamarku?
Kau tahu aku benci membuang waktu.
Aku tak mau kita terpisah lagi.
Mari kita menikah.
Aku lihat sikapmu dahulu.
Kau pasti akan rugi kalau kabur dariku.
Kau tahu, 'kan? Aku mahir dalam segala hal.
Lama juga, ya.
Aku masih belum menerima lamaranmu.
Namun, kau sudah memakai cincinnya.
Aku lihat sikapmu dahulu.
Aku mencintaimu!
Apa kau bilang?
Baik-baiklah padaku, ya?
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra