‎NETFLIX 影集
‎第 12 集
‎你醒啦？
‎起來吃早餐吧
‎好，那你可以先出去嗎？ ‎我覺得很害羞
‎怎麼了？
‎好啦，你先去外面，我等等就出去
‎我餓了，妳快出來喔
‎我只是想確認女婿 ‎能不能接管我的公司，這樣有錯嗎？
‎你的意思是你同意我和成勳交往嗎？
‎如果我不同意 ‎何必還提議一起吃飯？
‎妳願意和我結婚嗎？
‎你好，我是車成勳
‎嗯，我是陳會長
‎我就開門見山地說了
‎跟我女兒分手吧
‎你怎麼不說話？
‎沒聽到我叫你和映書分手嗎？
‎還有，別讓映書知道這件事 ‎這點常識你應該有吧？
‎成勳，我要進去囉
‎你還沒吃飯吧？我們去喝海帶湯
‎夏莉的爸媽幫我準備了生日餐
‎夏莉的爸媽？
‎我每年生日他們都會幫我慶祝
‎但是申夏莉昨天在外面過夜 ‎居然拿我當擋箭牌
‎她昨天可能整晚跟泰武待在一起
‎映書，妳還好嗎？
‎什麼意思？
‎我很好啊
‎我只是沒能遇到好父母
‎但身邊還有這麼多關心我的人啊
‎唉唷
‎你怎麼又先擔心我了？
‎應該是我要關心你有沒有受傷才對啊
‎對不起，都是我害你 ‎白白受到這種傷害
‎我怎麼想都覺得不對勁
‎唉唷，妳怎麼還在講這個？
‎我們都跟這家碾米坊合作十年了 ‎他們怎麼可能偷我們的米？
‎誰在跟你講年糕的事？我是在說夏莉
‎夏莉怎麼了？
‎我總覺得她昨晚 ‎應該是跟姜泰武社長在一起
‎真是的，妳說這什麼天方夜譚？
‎我們家夏莉才不是那種女孩子
‎難道我就是嗎？當初我跟你去雪嶽山
‎還騙我爸媽說要跟明淑出去玩
‎都是被你拐…
‎反正我要說的是
‎夏莉不會這樣子啦，唉唷
‎妳為人母親，居然不相信自己的孩子
‎我也不想事後才發現 ‎自己被信任的人欺騙啊
‎但我就是覺得不對勁嘛
‎妳每次覺得不對勁
‎最後都沒事啊
‎妳就相信我們家女兒吧
‎真是的
‎夏莉，進去吧
‎-那我進去囉 ‎-真的好捨不得讓妳走
‎我也是
‎喂！申夏莉！
‎老婆！
‎-申夏莉！ ‎-老婆！
‎妳好樣的！說要在映書家過夜
‎-老婆 ‎-結果居然跟男的廝混一整晚？
‎-妳這丫頭瘋了，妳瘋了！ ‎-唉唷，老婆，妳忍一忍…
‎伯母，請妳先冷靜，有話好好說
‎“伯母”？誰准你這樣叫我？
‎-妳給我過來！ ‎-媽！
‎-你沒事吧？ ‎-唉唷，老婆！
‎嗯，我沒事
‎-妳這個臭丫頭 ‎-媽！
‎妳幹嘛打他？
‎真沒修養，有話好好講！
‎“修養”？還敢跟我談修養？ ‎妳臭丫頭給我過來！
‎-過來！ ‎-好了啦
‎好什麼好？
‎-妳給我過來！ ‎-幹嘛？
‎-夏莉… ‎-妳過來，給我過來！
‎-怎樣？ ‎-伯母！
‎爸，很抱歉我騙了你們…
‎伯父、伯母
‎夏莉一點錯都沒有
‎都是我的錯
‎姜泰武先生
‎是，伯父
‎（姜泰武）
‎姜社長
‎（姜泰武，企業家，祗娛公司代表）
‎你怎麼會和夏莉…
‎自從我見到夏莉後，就對她一見鍾情
‎由於我時刻都想見到她 ‎就老是以工作為由約她見面
‎最後我們就這麼在一起了
‎不過像你條件這麼完美的男人
‎怎麼會非要我們夏莉不可呢？
‎夏莉是我眼中
‎最美的女孩子，伯母
‎很多參加過選美比賽或是名校畢業
‎條件很好的女孩子我都見過
‎但相處的時候 ‎能讓我充滿笑容，感到快樂的人
‎夏莉是第一個
‎所以我不想錯過她
‎你的家人
‎知道你在跟夏莉交往嗎？
‎社長跟員工在一起
‎他們應該不會太高興吧
‎我相信只要 ‎我們能做好自己分內的工作
‎這個部分就不會有問題
‎我會負責取得我家人的同意
‎所以只要你們同意我們在一起
‎我想以結婚為前提和夏莉交往
‎妳給我安靜一點
‎妳開心什麼？
‎怎麼？妳也想過來一起跪嗎？
‎不是啦，雖然我也沒做對什麼
‎但我們能不能先吃飽再來領罰？
‎我實在太餓了
‎是啊，媽
‎今天是映書姐生日 ‎妳要讓她餓肚子嗎？
‎對不對？
‎唉唷
‎那個，姜社長
‎剛才我那麼大力打你的背 ‎真是不好意思啊
‎我不是故意的
‎只是看到夏莉從你車上下來 ‎一時失去理智就…
‎你多吃一點
‎吃吧
‎成勳，你沒事吧？水在這，快喝點水
‎各位
‎今天是我生日
‎氣氛要繼續這麼低迷 ‎搞得像忌日一樣嗎？
‎對嘛，大家用不著這樣吧 ‎姐帶了第一名…
‎姐帶了特優老公人選回來 ‎我們設宴慶祝都不夠了
‎對啊，所以你們也要開心一點
‎我還帶了一瓶酒過來呢
‎成勳
‎等等，大白天喝什麼酒？
‎這是香檳
‎聽說上次映書買來你們很喜歡 ‎我就買了一樣的
‎為了慶祝我生日 ‎就一人喝一杯吧，怎麼樣？
‎我們還要做生意耶
‎那就只喝一杯吧
‎（本日休息）
‎姜社長
‎我幫你倒杯酒
‎好
‎你滿會喝酒的耶，真不錯
‎有件事不曉得你知不知道 ‎我們家申夏莉
‎完全是個酒鬼
‎媽，妳講這個幹嘛啦？
‎我又沒說錯，妳喝三瓶都面不改色
‎-三瓶算什麼？她喝四瓶都沒問題 ‎-沒有啦
‎-妳還跟我拼酒阿 ‎-沒有
‎-沒錯 ‎-沒有啦
‎-水 ‎-要喝水嗎？
‎你應該很開心吧
‎我親愛的映書，生日快樂
‎什麼意思？
‎夏莉的媽媽
‎好像很喜歡你
‎-是嗎？ ‎-對了，申夏莉
‎嗯？
‎妳不送我生日禮物嗎？
‎那個
‎你去跟伯父搭個話吧
‎-我想問妳一個問題 ‎-好啊，妳問
‎現在嗎？
‎想討好長輩就要主動親近啊
‎-快去 ‎-親我一下
‎快啊
‎要不要告訴妳一個祕密？
‎-伯母，跟妳說個祕密 ‎-好啊
‎夏民三年前有一次喝醉打電話給我
‎你這小子竟然發酒瘋騷擾她？
‎-你喝醉為什麼要打給我？ ‎-那都是過去的事了
‎你想搭訕映書姐啊？
‎唉唷
‎-媽，妳… ‎-喂，你…
‎臭小子，你還真大膽 ‎居然想對姐姐下手？
‎老實說，我幾乎就像你親姐姐了 ‎你幹嘛要那樣做？
‎伯父
‎你怎麼下來店裡了？
‎我來檢查一些東西
‎我能明白
‎你會生我的氣
‎但是伯父，我…
‎我並不是
‎在生你的氣
‎什麼？
‎夏莉
‎小時候就很會唱歌
‎我問她想不想當歌手
‎她說不想
‎高中的時候，她一進話劇社
‎就擔任主角
‎還得了獎
‎我問她要不要當演員
‎她也說不要，她說那只是她的興趣
‎但我後來才知道
‎都是我這個沒用的爸爸
‎害她只能
‎選擇壓抑自己的興趣
‎但現在
‎她和你這麼優秀的人在一起
‎我很擔心…
‎她會因為父母沒有成就
‎被人拿來比較
‎讓她內心受到傷害
‎我就問你一件事
‎你有信心不讓夏莉…
‎受傷或受苦嗎？
‎如果說有
‎那應該是騙人的
‎我知道夏莉跟我在一起 ‎會受到許多不必要的關注
‎也可能會成為人們口中談論的對象
‎無論我怎麼努力 ‎都不可能完全杜絕那些問題
‎但是
‎我一定會陪在夏莉身邊
‎竭盡全力保護她
‎我會成為在身邊陪伴她
‎懂她的伴侶
‎所以伯父，能不能請你
‎也相信並支持我們呢？
‎媽
‎我拋棄了妳
‎（《加油！金熙》）
‎甚至想毀了妳的人生 ‎妳就別叫我媽了
‎什麼？
‎-等等 ‎-我一定會讓金熙…
‎金熙為什麼要叫那個女人媽媽？
‎我幾天沒看，劇情演到哪裡了？
‎岳母
‎他們後來發現那個壞女人
‎嫁入豪門前拋棄的女兒就是金熙
‎什麼？
‎所以之前她都不曉得 ‎金熙是自己的女兒，還那樣欺負她？
‎太離譜了
‎我回來了
‎你身體都還沒好 ‎是跑去哪鬼混，現在才回來？
‎我已經沒事了，你別擔心
‎你是不是一直跟那個 ‎申資深研究員待在一起？
‎我這個爺爺都這麼極力反對了
‎你還是無法放棄她是嗎？
‎你有見過我對決定好的事情 ‎改變心意嗎？
‎臭小子，你說什麼？
‎爺爺，我會跟夏莉結婚
‎我剛才去她家拜訪過她父母了
‎所以
‎請你放棄吧，爺爺
‎等等，你…
‎胸口好痛，唉唷
‎唉唷，好痛
‎那個臭小子真是的
‎（祗娛）
‎電梯門要關了
‎電梯門要開了
‎你們不搭嗎？
‎問妳喔
‎你幹嘛啦？
‎他們兩個真的在交往吧？
‎聽說是啊
‎那社長怎麼這麼若無其事？
‎對了，香菜餃子本來 ‎不是由開發一組負責的嗎？
‎怎麼是由其他組來交報告？
‎因為會長的指示 ‎我們退出那個企劃了
‎按照原來的方式進行吧
‎我認為還是由同樣的組別 ‎負責到底會比較好
‎好，我知道了，社長
‎謝謝社長
‎-車室長，你怎麼不出來？ ‎-什麼？
‎社長，十樓是我們組的辦公室
‎我是為了健康著想 ‎打算改走樓梯上去
‎走吧，車室長，我們用走的上十七樓
‎我平時都有在運動啊
‎社長，這邊…
‎對
‎祝社長身體健康
‎電梯門要關了
‎我想妳應該喝過咖啡了 ‎所以點了熱茶
‎這邊有妳愛喝的南非國寶茶
‎你怎麼會一大早突然來這裡？
‎姜泰武社長
‎提議跟我合作下一個聯名企劃
‎還說不需要在意外界的風言風語
‎但我剛才已經回絕他了
‎為什麼？這是很好的機會耶
‎如果你是顧慮我的話，那大可不必
‎其實
‎我打算收掉餐廳去歐洲
‎怎麼這麼突然？
‎你是要和宥羅一起去嗎？
‎我們分手了
‎其實我們早該分開的
‎只是我們可能都把眷戀 ‎誤以為是愛情了
‎宥羅也請我代她向妳道歉
‎她說跟妳面對面可能會說不出口
‎那你打算去歐洲旅行多久？
‎我只訂了飛往拿坡里的單程機票
‎我打算去義大利盡情地到處品嚐美食
‎如果沒有旅費了，就到餐廳找工作
‎妳也知道這從以前就是我的心願
‎是啊，你大學時的夢想就是這個
‎雖然不確定我什麼時候會回來
‎但是
‎我會平安回來的
‎好，記得保重身體
‎夏莉
‎等我旅行回來
‎我們能不能
‎回到朋友關係，自在地相處？
‎我想
‎可能會需要一點時間吧
‎其實啊
‎南非國寶茶
‎我是因為你才開始喝的
‎因為你喜歡喝
‎我就跟著你喝，漸漸也開始喜歡
‎可能要等過了很長一段時間
‎當你不再是我的喜好
‎我也不再是你的日常時
‎到那個時候
‎我們才真的能夠成為朋友吧
‎好
‎那我們到時候再見吧
‎朋友
‎好，保重身體
‎我會回來的
‎嗯
‎我正要找妳過來呢
‎這次我打算幫妳在人事室裡 ‎安排個位置
‎妳的能力又不亞於友貞
‎我們父女倆還真是完全沒默契
‎在你打算讓我升官這天
‎我竟然帶了辭呈來見你
‎真抱歉
‎（辭呈）
‎車室長跟妳告狀了嗎？
‎請你不要擅自揣測
‎你打電話給成勳的時候，我正好在場
‎是我無意間聽到的
‎所以呢？
‎妳這是什麼意思？
‎妳要為了那個泛泛之輩 ‎跟我斷絕關係嗎？
‎爸，話要講清楚
‎我這麼做不是因為成勳
‎而是因為你是個 ‎眼裡只有錢的泛泛之輩
‎-什麼？ ‎-你知道我在成勳面前
‎有多丟臉又愧疚嗎？
‎你為我做過什麼？
‎當初因為媽不符合你的標準 ‎你就把她趕出家門
‎現在你還要拆散我和心愛的男人
‎你根本沒有把我當成女兒
‎我只是你的財產之一吧？
‎妳怎麼就只遺傳到妳媽的缺點？
‎真是不知天高地厚
‎我怎麼會沒為妳做過什麼？
‎妳覺得沒有我的名號 ‎妳還能有什麼作為嗎？
‎不好意思
‎我覺得我可以耶
‎我會證明給你看
‎摘掉你那跟了我一輩子的名號 ‎我也可以靠自己闖出一片天
‎我由衷地感謝你多年來的養育之恩
‎你知道我生日過了嗎？
‎妳在想食譜嗎？
‎你幹嘛？
‎你就算再想我也不能跑到這裡來吧
‎要是被其他同事看到怎麼辦？
‎我不是以男朋友的身分過來
‎而是以社長的身分 ‎來看看新產品進度如何
‎是喔
‎好
‎進行得還順利嗎？
‎-妳增加了香菜的分量啊 ‎-對
‎我提高了辛香料的比例
‎但有點擔心大眾喜好會很兩極
‎我覺得這樣總比平淡無奇 ‎沒有記憶點來得好
‎我也是這麼想
‎嗯，呂部長
‎我現在在烹飪室門口
‎-怎麼辦？惠知好像要進來了 ‎-什麼？
‎為什麼…
‎好，我再告訴申資深研究員
‎嗯？她不在耶
‎去洗手間了嗎？
‎為什麼要躲起來？ ‎我們又沒做什麼奇怪的事
‎我們兩個上班時間 ‎單獨待在一起就很奇怪
‎申資深研究員…
‎-惠知 ‎-唉唷
‎-我現在在你們公司大廳的咖啡廳 ‎-天啊，他是怎麼回事？
‎妳可以下來一下嗎？
‎我昨天沒睡好，皮膚很乾耶
‎可以了
‎非常有光澤
‎對了，申資深研究員
‎算了，不管了
‎不要再笑了，你知道我有多緊張嗎？
‎要不要再讓妳更緊張一點？
‎你真的要一直這樣嗎？
‎我接個電話
‎嗯，高常務
‎社長，大事不好了，會長昏倒了
‎什麼？
‎他剛剛結束午餐會議 ‎要離開時血壓突然升高
‎我們把他送到第一… ‎不對，是送到江成醫院
‎請你趕快過來，是江成醫院喔
‎我馬上過去，好
‎他怎麼說？
‎聽到我住院，他是不是大驚失色？
‎當然啊，他說要馬上趕過來
‎我都昏倒了，他肯定沒轍
‎無論如何他都必須 ‎和那個申資深研究員分手
‎那是當然
‎對了，金醫生 ‎你幫我全身上下徹底檢查一遍
‎嚇嚇泰武那小子，知道嗎？
‎-知道了 ‎-好
‎-換我了吧？ ‎-對，會長
‎來，我看你輸定了
‎（姜泰武社長）
‎唉唷
‎幸好他不是真的身體出問題
‎我看不能再這樣下去了
‎（首爾江成醫院）
‎好無聊
‎快悶死了
‎真受不了這些臭小子
‎怎麼打不開？
‎唉唷
‎可惡
‎唉唷，頭好痛
‎唉唷
‎唉唷，我的天啊
‎等等，妳來這裡幹嘛？
‎妳怎麼敢來這裡？
‎會長好，這些我從你家 ‎拿來的書跟一些衣服
‎因為社長突然有重要的會要開 ‎就暫時請我過來一趟
‎小姐
‎妳也不想想我是因為誰才昏倒的
‎我看到妳可能還會氣急攻心
‎妳趕快離開吧
‎真受不了
‎-我來幫你開吧 ‎-這怎麼…
‎我來幫你打開
‎好了
‎打開了
‎不是啊，我都叫妳走了
‎你要上洗手間嗎？我來扶你
‎夠了，不需要
‎妳趕快離開
‎唉唷
‎你還好嗎？
‎你今天不是因為血壓飆高而昏倒嗎？
‎我不是血壓飆高才站不穩
‎是因為腳抽筋
‎什麼？
‎放手，我不用妳扶
‎就算你不喜歡，也還是讓我扶著吧
‎你要是再昏倒一次，真的就麻煩了
‎-我沒事啦 ‎-唉唷
‎慢慢走
‎這不是我要的結果啊
‎唉唷
‎你慢慢來喔
‎幸好他不是真的身體出問題
‎我看不能再這樣下去了
‎不如我親自去一趟醫院怎麼樣？
‎-什麼？ ‎-我扮演金熙的時候
‎你爺爺很疼我啊
‎說不定
‎他多跟我相處就會慢慢喜歡我了
‎好不好？
‎會長，在社長過來之前 ‎我先在這裡陪你喔
‎真是的
‎妳剛下班嗎？快進來一起吃飯吧
‎那天是妳生日 ‎我都沒有幫妳準備生日餐
‎坐吧
‎天啊
‎這些都是你親手做的嗎？
‎我只煮了海帶湯
‎我不想讓妳吃難吃的食物 ‎所以其他都是叫外送
‎妳喝喝看
‎我有按照食譜煮 ‎但不曉得合不合妳的胃口
‎好喝
‎超級好喝的
‎映書，妳怎麼了？
‎妳在公司遇到什麼問題了嗎？
‎我今天向我爸遞了辭呈
‎我本來以為會很痛快
‎以為這輩子不再跟他見面也無所謂…
‎映書
‎就算這樣你也不要太討厭我爸
‎畢竟人一旦擁有得多就容易變得執著
‎但我保證以後一定會加倍對你好
‎好嗎？
‎那妳現在沒工作了 ‎之後打算做什麼？
‎我打算用我自己的名字成立公司
‎妳什麼時候有這種計畫的？
‎這本來就是我的夢想
‎我一直希望有一天能創立一間 ‎以創新發想為優勢的公司
‎我一直都有在想 ‎只是現在稍微提前實施而已
‎那應該會需要大量資金吧
‎所以我打算利用這次領到的離職金
‎另外再申請貸款
‎妳等我一下
‎什麼？
‎這是什麼？
‎（餘額17億60萬韓元）
‎這是姜會長贈與我的財產
‎跟我的部分持股 ‎妳可以用來成立公司
‎不用啦
‎這筆錢不是小數目 ‎而且情侶之間不應該有金錢往來
‎我不是無償給妳的
‎我要成為妳公司的第一個投資人
‎-真的嗎？ ‎-妳知道我很嚴苛吧？
‎所以妳得先認真交一份 ‎營運計劃書給我
‎如果我看過覺得不錯
‎才會全額投資
‎成勳
‎謝謝你
‎妳不能這樣矇混過去啦
‎一定要把營運計劃寫好
‎這你不用擔心
‎等等，她不是要來照顧我嗎？ ‎一眨眼溜到哪去了？
‎真是的
‎會長
‎天氣有點冷
‎喝杯雙和茶吧
‎我發現這附近
‎有家咖啡廳的 ‎雙和茶很好喝，我就去買了
‎超香的
‎驚為天人
‎你喝喝看
‎拜託，雙和茶還不是都一樣
‎等一下
‎來
‎他們說蛋黃太早放會熟掉
‎是嗎？
‎這真的很棒耶，好適合這種天氣喝
‎是不是？
‎幸好合你的胃口
‎哪有這回事？根本不怎麼樣
‎來看個電視好了
‎唉唷，真漂亮
‎完全是野生的
‎是真鯛耶
‎-是一尾真鯛 ‎-妳知道真鯛？
‎當然啊，我在製作燉魚的時候 ‎研究過各種不同的魚
‎以真鯛來說，這尾算很大了耶
‎那麼小一尾，哪裡大了？
‎你捕過比牠還大尾的真鯛嗎？
‎那當然
‎我年輕的時候還捕過鯊魚呢
‎鯊魚？你是說真的鯊魚嗎？
‎是啊，妳不相信嗎？
‎牠的總長比我身高還高
‎大概跟這張床差不多大
‎應該有80、90公斤吧
‎唉唷，你在騙我吧？
‎真是的，要不要給妳看看證據？
‎真是的
‎來
‎妳看
‎天啊，這真的是你嗎？ ‎這是你親自捕到的？
‎當然是我捕的，不然還有誰？真是的
‎還有其他照片耶，這什麼啊？
‎這才叫真鯛
‎那根本還是小魚
‎那真的是小魚耶！
‎鯊魚在國外其實很常見
‎不過妳有看到這張照片吧？
‎我當時在岸邊的岩石上用一根釣竿
‎獨自跟那隻鯊魚拔河
‎這種事並不是天天有
‎太厲害了！
‎那不管在陸地上或…
‎你真的是個高手耶
‎我現在不應該聊得這麼起勁啊
‎好了
‎我不想再跟妳說話了 ‎妳還是安靜地看電視吧
‎真的很不錯
‎-好 ‎-看起來很美味
‎獨自走在飄著夜雨的永東橋
‎-是何種心境 ‎-是何種心境
‎-那個人肯定不懂 ‎-那個人肯定不懂
‎-他不會懂的 ‎-他不會懂的
‎我爸媽很喜歡這首歌
‎我又沒說什麼
‎我好喜歡這一段
‎也許是因為
‎還有所眷戀，這一段
‎唉唷，我平常跟爸媽看電視 ‎都習慣跟著唱
‎我又太吵了吧？
‎還好啦
‎反正我這個老人家聽力又不好 ‎這點音量不算吵
‎妳想唱就唱吧，隨便妳
‎我完全不在意妳做什麼
‎好
‎獨自徘徊在飄著夜雨的永東橋
‎是何種心境
‎那個人肯定不懂，他不會懂的
‎我沉浸在雨中，沉浸在悲傷中
‎沉浸在傷痛中
‎茫然地徘徊在
‎飄著夜雨的永東橋
‎（貴賓病房1701號，姜多俱先生）
‎謝謝
‎辛苦妳了 ‎我爺爺是不是一直刁難妳？
‎是我自告奮勇說要來的啊
‎那妳怎麼無精打采的？
‎我在60歲以上的長輩之間 ‎通常都很受歡迎
‎所以有一次映書還笑我
‎說我是養老院的偶像
‎可是會長
‎果然不好親近
‎有我喜歡妳就夠了吧 ‎妳會不會太貪心？
‎我現在沒有心情開玩笑
‎我們慢慢來就好
‎不要太心急
‎姜社長
‎金醫生
‎我爺爺給你添麻煩了，真不好意思
‎別這麼說
‎要不是這次有順便做檢查 ‎可能就麻煩了
‎什麼？
‎你的意思是…
‎唉唷，到底為什麼不讓我出院？
‎金醫生希望你再做一些精密檢查
‎成勳，我沒事
‎我好得很
‎我只是假裝身體不舒服而已，小子
‎你趕快叫他們讓我出院
‎對不起，請你再忍耐一天吧
‎真是的，我差點作繭自縛
‎真是的
‎我得好好跟金醫生…
‎會長的身體狀況不允許再動手術了
‎那還有其他的治療方式嗎？
‎目前研發了一種幹細胞仿生支架
‎但目前韓國…
‎韓國怎麼樣？
‎你們在說什麼？
‎什麼手術？
‎治療什麼？
‎會長
‎泰武，這到底是怎麼回事？
‎你心臟血管內的支架出了一點問題
‎血管內壁受損嚴重
‎由於你已經動過多次手術
‎要再進行相同的手術，恐怕會有風險
‎爺爺
‎嗯
‎你要來釣魚就應該提早告訴我啊
‎既然都要來，搭同一輛車比較好啊
‎我平常找你們一起釣魚都沒人要理我
‎我們難得一起釣魚 ‎要不要來比比看誰釣得多？
‎你們怎麼可能贏得過我？
‎爺爺，結果如何要比了才知道
‎好啊
‎你不用擔心
‎我一定會治好你的病
‎別太狂妄了
‎你就算長得再大
‎依然是我孫子
‎我的病我會自己看著辦
‎你一直都是我們的靠山
‎請你一定要繼續健康地陪在我們身邊
‎爺爺
‎生病還真不錯
‎竟然還有機會
‎聽到你叫我一聲爺爺
‎你什麼時候來的？
‎會長怎麼樣了？
‎他的血管出了一點問題
‎但目前韓國還沒有辦法治療
‎所以
‎我打算帶他去美國
‎所以我想問妳，夏莉
‎妳願不願意跟我一起去？
‎我知道這樣很自私
‎也知道這個要求會讓妳很有壓力
‎但我還是希望
‎妳能陪在我身邊
‎我沒有要妳辭職
‎我們公司有送研究員出國進修的專案
‎只要妳申請，一定可以…
‎不
‎雖然我也有把握能錄取
‎不過
‎如果我真的去了
‎公司肯定又會有很多風言風語
‎妳不需要在意別人的眼光
‎我也不在意別人怎麼想
‎我只是
‎希望這件事
‎不要再對你造成任何傷害了
‎夏莉，我好擔心
‎我爺爺對我來說…
‎亦父
‎亦母
‎但是萬一他…
‎有個三長兩短…
‎我懂
‎所以我更不能跟你一起去
‎現在最重要的就是會長的健康
‎他已經很不喜歡我了
‎我怎麼還能跟著過去呢？
‎對不起
‎我明知道這些
‎還這麼感情用事
‎你的心意我都明白
‎我們真的能分隔兩地嗎？
‎什麼意思？ ‎難道我們永遠不會再見了嗎？
‎不是
‎那你幹嘛說得這麼嚴肅？
‎不知道的人看了 ‎會以為我們今天要分手
‎我很快就回來
‎妳在這裡等我
‎知道嗎？
‎知道了
‎（一年後）
‎（祗娛寫下兩兆韓元銷售額的神話）
‎我們這一季應該會有獎金吧？
‎獎金？
‎為什麼會有獎金？
‎我們這次進軍美國的餃子
‎已經達成全球市佔率第一啦
‎迷你醬缸韓式泡菜也大受歡迎
‎對啊
‎聽說我們公司這次 ‎銷售額達到兩兆韓元
‎嚴格來說
‎那都是你們進公司之前 ‎我們所付出的心血
‎獎金？
‎應該會有吧，一定會有的！
‎真的嗎？
‎-大家真的辛苦了 ‎-太棒了吧
‎開發一組！
‎你們
‎都是這樣處理事情的嗎？
‎怎麼了嗎？我們做了什麼？
‎你們應該知道開發四組 ‎正在研發咖哩產品吧？
‎但我聽說你們也在研發咖哩產品
‎你們怎麼能這樣擺我們一道？
‎季次長
‎我們什麼時候擺你們一道…
‎停，先等一下
‎（食品開發四組部長，季彬）
‎我都升部長多久了
‎妳怎麼還在叫我季次長？
‎抱歉，叫習慣了
‎言歸正傳，我們目前 ‎在研發的是咖哩吐司
‎那算零食
‎但你們在研發的是咖哩…什麼？
‎火鍋
‎嗯，咖哩火鍋，你們的是咖哩火鍋啊
‎妳居然還記不住？
‎妳是看不起我們的咖哩火鍋嗎？
‎我在家裡煮的時候 ‎妳明明就吃得很開心！
‎請妳道歉！
‎廢話少說
‎我看你是見不得我們好 ‎所以故意來找碴
‎如果你以後還想來找碴
‎最好先自費買茶來請我！
‎找碴？買茶？
‎押韻超強
‎還以為妳在參加饒舌比賽
‎我再重申一遍
‎開發一組，你們小心一點！
‎好了啦，季部長
‎不好意思，我們先走了
‎大家再見
‎惠知，妳也說句話啊！
‎那些新人都沒有跟我們打招呼！
‎他們兩個吵得好厲害
‎再這樣下去會不會離婚啊？
‎才不會
‎親愛的
‎剛才組員們都在看 ‎我才表現得比較兇一點，抱歉啊
‎待會下班一定要一起回家喔
‎打勾勾
‎你們一組小心一點
‎我要再煮咖哩火鍋給妳吃
‎嗯，映書
‎現在嗎？
‎真是的
‎成勳，對不起
‎妳要的東西到了
‎謝謝你
‎廣告業主十分鐘內就會到 ‎我居然把剪好的版本忘在家裡
‎我最近真是丟三落四的
‎反正我這一年不用工作啊 ‎妳別擔心，有需要儘管找我
‎有個休息一年的男朋友真是太棒了
‎晚點家裡見，我先去忙了
‎映書
‎怎麼了？
‎我愛妳
‎我也愛你
‎炸雞來了
‎謝謝
‎不會，請慢用
‎-今年的營收 ‎-嗯？
‎-那是你們家女兒任職的公司吧？ ‎-是1.7億美元
‎-而這項產品 ‎-嗯？
‎依舊熱賣中
‎姜先生，你認為這次 ‎成功的主因是什麼呢？
‎這些雖然是速食產品
‎但我相信
‎我們對顧客付出的誠意 ‎他們都感受到了
‎因此才能創造出這樣的奇蹟
‎是不是有點像陳腔濫調？
‎完全不會
‎姜先生，我必須說
‎就算你說的是陳腔濫調 ‎聽起來也很有趣
‎也許都要歸功於你俊俏的外表
‎我真是受寵若驚
‎姜泰武社長當天登上脫口秀…
‎唉唷，妳幹嘛啦？
‎他們在講夏莉研發的餃子耶
‎那張臉到底有什麼好看的？ ‎你居然看得這麼認真
‎當初他說很快就回來
‎結果居然去接管紐約分公司 ‎整整一年毫無音訊
‎因為會長要持續接受治療啊
‎他可能就順便工作嘛，妳也真是的
‎誰管他啊？
‎誰知道他到底是在工作 ‎還是移情別戀了？
‎妳不要胡說八道啦
‎你當初還看他不順眼 ‎現在幹嘛幫他說話？我真搞不懂你耶
‎夏莉
‎嗨，泰武
‎昨晚睡得好嗎？
‎我昨天忙到凌晨，沒睡幾個小時
‎真的嗎？你該不會 ‎是為了我才爬起來吧？
‎不是啦，別擔心
‎妳一切都好吧？
‎我一直都很好啊
‎爺爺怎麼樣了？
‎他昨天做完定期檢查 ‎醫生說他狀況良好
‎那太好了
‎對了，泰武
‎-你在美國的工作… ‎-夏莉，等等喔
‎我先接一下工作上的電話 ‎之後再打給妳
‎好
‎喂，他這樣太過分了
‎我有權覺得難過，對不對？
‎-姐，妳快起來，出事了 ‎-唉唷
‎-妳快點起來 ‎-幹嘛啦？
‎妳看，姐夫鬧緋聞了
‎-嗯？ ‎-妳快看啦
‎（姜泰武代表與大提琴家 ‎白允舒互動曖昧）
‎這應該是空穴來風吧？ ‎你們兩個沒什麼問題吧？
‎應該吧
‎你們視訊時有沒有哪裡不對勁？
‎昨天視訊的時候 ‎他看起來只是在忙工作啊
‎拜託妳神經繃緊一點
‎姐夫身邊肯定很多身材姣好的美女
‎我有很差嗎？
‎夏民
‎你出去
‎出去啦
‎-快點出去 ‎-拜託妳清醒一點，妳真的不懂嗎？
‎您撥的電話沒有回應 ‎嗶聲後將轉接…
‎這時候他居然還不接電話
‎你有看到緋聞的消息嗎？
‎你真的要這樣是吧？
‎喂？呂部長
‎我要休假休到下禮拜三
‎之前叫妳休，妳都不休
‎怎麼回事？
‎我要去紐約
‎司機先生，麻煩開一下後車廂
‎你怎麼在這裡？
‎我是為了給妳驚喜才沒有告訴妳的
‎那妳要去哪裡？
‎當然是去美國…
‎可惡
‎你到底在幹嘛？
‎我怎麼了？
‎妳說那個緋聞啊？
‎你既然知道還…
‎你明知道出了緋聞 ‎還不回我電話跟訊息
‎你知道我有多…
‎對不起，我是上了飛機才知道的
‎你們兩個應該…
‎沒什麼吧？
‎當然沒什麼
‎她跟一個平凡的留學生在一起
‎她的家人反對他們結婚 ‎所以才故意放假消息
‎抱抱我
‎妳不會又要把我推開再揍我吧？
‎原來抱著也能打我
‎妳今天真的好漂亮
‎要不要跟我去散散步？
‎對了，你自己一個人回來 ‎那爺爺怎麼辦？
‎他下禮拜就回國了
‎我跟他說要先回來找妳
‎他同意了嗎？
‎那個…
‎我不曉得該不該告訴妳耶
‎不要再吊我胃口了
‎好啦
‎我說就是了
‎他說如果妳沒收下這個就不准我回家
‎這是什麼？
‎你這是在…
‎跟我求婚嗎？
‎妳也知道我最討厭浪費時間了
‎我沒辦法再忍受跟妳分開了
‎所以我們結婚吧
‎那就要看姜泰武的表現了
‎欲擒故縱吃虧的可是妳自己喔
‎妳知道的，我各方面都很優秀
‎走到這步花了好久
‎我還沒答應好嗎？
‎妳都戴上戒指了，那就是答應了啊
‎我說了要看你的表現啊
‎說句“我愛妳”來聽聽
‎什麼？
‎你要對我好一點喔
‎字幕翻譯：吳盈臻