‎NETFLIX シリーズ
‎だますつもりは ‎ありませんでした
‎お見合いの席で ‎社長と出会い…
‎見合いの席？
‎なぜ君が見合いに？
‎マリングループの ‎チン･ヨンソが⸺
‎お見合いを望まなくて
‎それで？
‎偽者だと知られたあとは
‎“見合いに ‎時間を奪われたくないから”
‎“疑似恋愛をしてほしい”と ‎社長に頼まれました
‎つまり 実際は ‎交際してもいないのに
‎私を欺くために会ってたと？
‎はい‎ ‎ですが…
‎つきあってないのなら ‎話すことはない
‎もうテムに ‎会わないでください
‎誤解を招いて ‎いいことはありません
‎会長‎ ‎話を聞いて…
‎ソンフンか
‎何？
‎テムが？
‎結構です
‎早く行こう
‎お母さん‎ ‎お父さん
‎お母さん
‎テム
‎お父さん
‎何しに ここへ？
‎会長
‎言ったはずです
‎“誤解を招いて ‎いいことはない”と
‎お‎祖父(じい)‎様
‎そんなふうに ‎呼ばれる筋合いはない
‎事故の原因は誰だと思ってる
‎僕は無事だから怒らないで
‎テム‎ ‎大丈夫なのか？
‎他にケガはないんだな？
‎見合いを拒むために ‎偽の恋愛を？
‎よくもそんなウソがつけたな
‎私はこれで失礼します‎ ‎社長
‎お祖父様
‎偽の恋愛ではありません
‎シン･ハリさんを愛してます
第11話
お前も 全て知ってたのか？
すみません
２人で 私をだましたんだな
この不届き者めが
ソンフンを叱らないで
僕の秘書なので 当然でしょ
どうするつもりだ
今すぐ別れろ
分かりました その代わり⸺
ひ孫は望まないで
‎何だと？‎ ‎どういう意味だ
‎彼女以上に ‎愛する人はいないので
‎一生 結婚せず ‎仕事に没頭するつもりです
‎私を脅してるのか？
‎お祖父様‎ ‎そうではなく…
‎私が認めないと言ったら？
‎クムヒさんを ‎気に入ってましたよね
‎あの時は⸺
‎全てがウソだと ‎知らなかったからだ
‎何もかも偽ってたんだぞ
‎僕が計画して ‎無理やり彼女に頼んだんです
‎悪いのは僕のほうです
‎責めるなら僕を責めて⸺
‎彼女は許してあげて
‎心から愛してるんです
‎お祖父様
‎テムさんが軽傷で ‎本当によかった
‎会長は驚いたでしょうね
‎そうね
‎それで何を言われたの？
‎お金を渡して別れろと？
‎冗談のつもり？
‎冗談じゃなくて… ‎覚えてない？
‎大学生の頃 ‎つきあってた先輩に
‎私が夢中になったら ‎父が彼にお金を渡したでしょ
‎彼は お金と一緒に ‎消えちゃったけど
‎また？
‎最近 よく雨が降るわね
‎悪いけど病院に戻る
‎雨の中 どうしてよ
‎ごめん‎ ‎車を止めて
‎お帰りください
‎すみません
‎雨が降ってきたので
‎テムさんが心配になって
‎中へ
‎つけないで
‎そこで何を？
‎外を眺めてました
‎なぜ戻ったの？
‎まさか…
‎会いたくなったのか
‎そうです
‎こっちに来て
‎見えますか？
‎南山(ナムサン)‎タワーのことですか？
‎子供の頃に父が⸺
‎南山タワーを見て ‎“ツリーみたいだ”と言った
‎どう？
‎言われてみると何となく
‎その日 父は ‎本当に大変だったと思います
‎クリスマスプレゼントを ‎包む父を見て
‎“サンタはいないのか”と ‎泣く僕を⸺
‎母が必死になだめた
‎ご両親は戸惑ったでしょうね
‎はい
‎母は こう言いました
‎“サンタさんが忙しくて ‎包装を頼まれた”と
‎さすがですね
‎だから その後も ‎僕はサンタを信じてました
‎こんなに長く ‎雨を眺めたのは⸺
‎本当に久しぶりです
‎ありがとう ‎心配して来てくれて
‎以前はイヤでした
‎僕を心配する言葉や ‎気遣う表情が…
‎僕の気持ちも知らないのに
‎うわべだけの言動だと ‎感じられて
‎だから平気なフリを ‎続けてました
‎でも気づいたんです
‎本当は傷ついてたことを
‎それで随分 苦しみました
‎苦しんで当然です
‎両親の事故は⸺
‎僕のせいです
‎お母さん‎ ‎行かないで
‎僕の誕生日だよ
‎お父さん
‎遊園地に ‎行く約束をしたでしょ
‎テム
‎すぐに帰ってくるから ‎待ってろよ
‎テムと遊園地に行くから ‎もう少し待ってて
‎もう遅いから ‎急いで帰ってきて
‎テム‎ ‎お母さんをせかすな
‎分かった
‎すぐ来る？
‎急いで戻ってくるそうだ
‎急ごう
‎お父さん
‎見るな
‎お父さん‎ ‎お母さん
‎お母さん
‎テム
‎お父さん‎ ‎お父さん
‎夢では⸺
‎両親の顔は見えない
‎後ろ姿だけで目覚める
‎そんな時 いつも思うんです
‎“もしかしたら僕を ‎恨んでるのかもしれない”
‎“だから夢ですら⸺”
‎“顔を見せて ‎くれないのだろうか”と
‎本当に ‎バカなことを考えるんですね
‎テムさん
‎さっきテムさんが ‎ご両親の話をしてた時
‎すごく ‎いい顔をしてましたよ
‎その表情で分かったんです
‎たくさん愛情を ‎注いでもらったことを
‎そんな愛情深いご両親が
‎息子を恨むと思いますか？
‎話を聞いて⸺
‎急に心配になりました
‎さっきの事故も ‎私のせいだと恨んでるとか？
‎そんなことを ‎思うわけないでしょう
‎放してください
‎同じことです
‎おなかを痛めて産んだ子を⸺
‎恨む親はいません
‎誰よりも ‎幸せを願ってるはずです
‎僕には⸺
‎幸せになる資格がない
‎自分を許しては ‎いけないと思ってました
‎ご両親は⸺
‎願ってるはずです
‎“過去に縛られず⸺”
‎“誰よりも ‎幸せに暮らしてほしい”と
‎間違いありません
‎信じられない
‎ここで寝ちゃったの？
‎おやすみ
‎あんた
‎もう会社へ行くの？
‎そうなの‎ ‎今日は忙しいから
‎お金を稼ぐのは ‎楽じゃないわね
‎今日も頑張ってね
‎いってらっしゃい
‎ちゃんと食事をしなさいよ
‎本当に立派な娘だこと
‎じゃあ 気をつけてね
‎スマホがない
‎病室かな
‎ハリ
‎どうして そこにいるの？
‎これを
‎あんたの車に落としてたのね
‎なくしたかと思った
‎ありがとう
‎それより ‎動画に付いたコメント見て
‎なんで？
‎見れば分かるから
‎ユラがやらかした
‎イ シェフと研究員は ‎お似合いだね
‎もう つきあってるとか？
‎早朝に何度も鳴ってたから ‎急用かと思って見たら…
‎お似合いですよね
‎彼の恋人の私ですら ‎お似合いの２人だと思います
‎７年間も彼を片思いしながら ‎友達という理由で離れず
‎今回は仕事を口実に ‎接近したようです
‎社長と ‎交際中にもかかわらず…
‎いい子ぶって⸺
‎彼らの同情を引きながら
‎２人の男を ‎手玉に取ってるんです
‎これ以上 我慢できません
これが事実なら 研究員は最低ね
彼氏というのは ジーオーフードの社長だ
‎シェフと社長に ‎二股をかけてるってこと？
‎なんてことだ
‎それでシェフに ‎仕事をあげた？
‎ドラマみたいな展開ね
‎あざとい女ね
‎ネットに書いてあることは ‎事実でしょうか
‎間違いありません
‎写真を見たでしょう
‎こんなご時世に ‎社員と‎噂(うわさ)‎になるとは
‎いまさら動画とコメントを ‎削除しても意味がない
‎社内でも ‎こんな騒ぎになってるのに
‎そうではなく ‎私どもは ただ心配で…
‎心配なら⸺
‎君たちこそ ‎つまらぬ話はやめなさい
‎上に呼び出されたそうだな
‎シンさんは懲戒処分に？
‎ヘジさん ‎あれを貼ってないの？
‎貼りました
‎“立ち入り禁止”
‎同じ食品開発チームだ ‎教えろよ
‎家族も同然だろ
‎社長とつきあってることは ‎知ってたの？
‎知ってたら⸺
‎こんな顔して ‎座ってると思うか？
‎どうやって ‎社長を口説いたのかな
‎二股のことは ‎社長も知ってるのか？
‎知ってるから ‎出社してこないのよ
‎二股がバレて ‎合わせる顔がなく…
‎私だったら出社できない
‎来られるわけがない
‎遅れてすみません
‎何時だと思ってるの？ ‎電話にも出ないし
‎すみません ‎携帯電話を落として
‎お疲れさま
‎状況は知ってるわよね
‎はい
‎ですが…
‎言い訳はあとにして
‎進行中の仕事は ‎全てストップしろと言われた
‎何て？
‎動画とコメントを削除しても ‎収拾できなかったそうよ
‎シン先任が関わる仕事を ‎進めるのは⸺
‎無理があると ‎決断を下したみたい
‎私たちの企画は…
‎他のチームに任せると
‎だったら俺たちは ‎会社に来て何をする
‎他のチームのサポートよ
‎あんなに苦労したのに ‎功績を奪われるんですか
‎万年次長を卒業できると ‎思ったのにな
‎テムさんには知らせるなと ‎会長が口止めしたそうよ
‎そうだったのね
‎あんたは大丈夫なの？
‎会社の人に ‎いじめられてない？
‎心配しないで
‎同僚と ‎ランチに行くところだから⸺
‎もう切るわね
‎分かった‎ ‎じゃあね
‎あとで また連絡する
‎私も愛してる ‎アイ ラブ ユー
‎幸せそうね
‎その顔は何よ ‎私に言いたいことでも？
‎ユー ベリー ケアフル ‎伯父さんの性格を知らない？
‎そんな話はしたくない
‎急に何なの？
‎恋人がいる雰囲気を ‎会社で醸し出したら⸺
‎すぐ伯父さんにバレるわよ
‎ほっといて
‎告げ口したら許さないからね
‎ドント ウォーリー
‎彼のためよ
‎何て？
‎あんたのためじゃなくて
‎ソンフンさんのために ‎言わないわ
‎彼に対する…
‎最後の情けよ
‎あんたに分かる？
‎ええ…
‎そんなにソンフンさんが ‎好きだったのね
‎なんで好みが ‎重なっちゃうのかしら
‎休めばよかったかな
‎そうね
‎座りましょ
‎社食にも来てなかったですね
‎ハリのことより ‎自分たちの心配をしよう
‎会社で肩身が狭くなった
‎聞いたか？
‎カン社長と ‎交際中の研究員だけど
‎メガヒット賞も ‎それで取れたそうだ
‎本当に？
‎写真を見たら ‎美人じゃなかった
‎どうやって口説いたのかしら
‎何人も ‎手玉に取ってるらしいぞ
‎社長に言うべき？
‎君が？
‎楽しそうだな
‎知りもしないことを ‎ペラペラと楽しそうに
‎どなた？
‎私ですか？‎ ‎実は…
‎話題になってた人の同僚
‎ケ次長です
‎どうも
‎社長とつきあってるから ‎受賞したんじゃなく
‎彼女の実力です
‎でしょ？
‎そうです
‎すごく優秀な方なんですよ
‎そうなの
‎先輩を差し置いて ‎受賞したんだから
‎その先輩が私です
‎そうですか
‎それだけ優秀だってこと
‎知りもしないのに ‎悪く言うのはやめましょう
‎それにシン先任はそちらより
‎はるかに ずっと ‎比べるまでもなく
‎美人です
‎何ですって？
‎そうらしい…
‎行こう
‎失礼します
‎待って
‎次長‎ ‎さすがです ‎スカッとしました
‎大したことない
‎一番 文句を言ってたくせに
‎やっぱり身内を守るのね
‎他人より ‎身内を守るのは当然だろ
‎俺が悪口を言うのはいいが
‎他人に言われると腹が立つ
‎あらまあ
‎ハリ
‎いつから そこに？
‎ケ次長
‎痛そう
‎ハリさん‎ ‎苦しいです
‎ごめんなさい
‎嫌われたかと思いました
‎大好きです
‎姉さんと約束でも？
‎そうなの‎ ‎何もなかった？
‎店で？
‎店で何かあった？
‎なんで？
‎聞くから‎ ‎俺は配達に
‎急いで
‎じゃあな
‎忙しいかと聞いただけなのに
‎おばさん
‎ビールとチキン２つ
‎ハリと一緒に
‎１つずつね‎ ‎了解！
‎ビールはセルフで
‎お願い
‎まだ知らないようね
‎ジーオーフードの社長と ‎社員が熱愛？
‎社員の女が二股をかけてると ‎暴露されて騒ぎになってるの
‎ここの娘さんが ‎通ってる会社じゃない？
‎そうだわ
‎ビールがあふれてるぞ ‎何をしてるんだ
‎すみません
‎聞いてみようか
‎社長
‎何か？
‎娘さんは ‎ジーオーフードの社員だとか
‎そうですが
‎一体 どうしたの？
‎だから つまり…
‎私が⸺
‎お店にいる全てのお客様の ‎チキン代を払います
‎本当に？‎ ‎メニューを
‎すぐに
‎まずはビールを
‎社長‎ ‎こっちもお願いします
‎ゆっくり
‎焦らずに
‎痛みます？
‎少しずつ
‎違います
‎あとで参ります
‎看護師さん
‎誤解された
‎僕も不快です
‎不快？
‎ゆっくり
‎こちら側から
‎首にかかるお前の息が⸺
‎不快だ
‎なぜ小声で？
‎耳元で大声は出せない
‎配慮だ
‎やめてください
‎さあ
‎何の香水を？
‎おやめに
‎ボタンはご自分で
‎頼んだ物は持ってきたな
‎なぜ指示を？
‎どうして こんなに本を？
‎暇なんだ
‎仕事をさせてくれないから
‎必要かと思って
‎ハリさんのことは ‎どうなさるつもりですか？
‎反対された以上 ‎無視することはできません
‎ヨンソさんのお父さんに ‎反対されたら諦めるのか？
‎お祖父様には申し訳ないが ‎僕は絶対に諦めない
‎チキン店で ‎45万7000ウォンも使うとは
‎壁に飾っておこうか
‎なんでゴールデンベルを？
‎あんたを救うためでしょ
‎ありがとう
‎生活費も足りてないのに…
‎今月 破産しそう
‎首が回らない
‎痛い？
‎ヨンソちゃん‎ ‎痛いの？
‎ここ？
‎その辺りが凝ってるみたい
‎シン･ハリ
‎私みたいな友達がいて ‎よかったわね
‎分かってる
‎大切にしてるでしょ
‎そうね
‎全ての元凶はユラよ
‎大騒動を起こしておいて ‎ミヌから連絡もなし？
‎あったけど
‎何よ
‎出なかった
‎なんで？ ‎怒鳴ってやればいいのに
‎そうしようと思ったけど
‎考えてみたら⸺
‎私のせいでもある
‎こんなコメントがあった
‎“７年間も片思いするのは ‎ストーカーレベルだ”と
‎そんなの気にするなんて ‎ハリらしくもない
‎あんたも ‎しつこいと言ってたでしょ
‎それとこれとは違う
‎親友でも そう思うんだから
‎ユラは⸺
‎私が目障りだったはず
‎だから この件は
‎おあいこよ
‎よく許せるわね
‎私ならユラの顔に ‎パンチをくらわしてる
‎武勇伝は知ってるでしょ
‎ステップは健在よ
‎ヨンソ
‎ハリ
‎もしもし
‎シン･ハリさんですか？
‎どなた？
‎重要なことを忘れてますよね
‎心当たりが？
‎何してるんですか？ ‎テムさん
‎ケガをした彼氏を ‎放置する彼女と通話中です
‎待ってたのに
‎ごめんなさい ‎今日は忙しかったの
‎誰といると思う？
‎そばに誰かいるんですか？
‎友達です
‎君も知ってる人
‎私が知ってる人ですか？
‎誰？
‎隣でグチを聞いてくれる ‎優しい友達がいるんです
‎よく見たら ‎ハリさんに似てました
‎すごく美人の友達なんですね
‎いいえ‎ ‎ブサイクです
‎ひどい人ね
‎冗談です
‎誰かと言うと⸺
‎コンサートに行った時 ‎もらった人形です
‎あの人形が⸺
‎誰にも言えない悩みを ‎聞いてくれるので
‎そうだったんですね
‎ため息を？
‎悩みでも？
‎いいえ‎ ‎さっきのは…
‎あくびですよ
‎彼氏と電話してるのに ‎ひどいですね
‎悪気はなかったんですが
‎ゆうべ寝不足だったので
‎寝不足？
‎イビキを聞いたけど
‎ウソでしょ
‎本当に？
‎いいえ
‎ハリさん
‎知ってる？
‎何を？
‎正直に言うと⸺
‎気が楽になった
‎ハリさんとのことを⸺
‎お祖父様に隠してたのが
‎心苦しかった
‎もう隠さなくていいと思うと ‎心が軽くなった
‎周りの人にも伝えて ‎堂々と交際しようと思う
‎そのために ハリさん…
‎はい
‎僕たち‎ ‎結婚を…
‎もしもし
‎途切れて…
‎もしもし
‎ハリさん
‎もしもし
‎よく聞こえませんよ
‎ハリさん
‎待てよ‎ ‎小銭が…
‎小銭…
‎チクショウ
‎大事な話の途中だったのに
‎来月中に ‎テムを行かせるつもりだ
‎ニューヨークの家と車を ‎整えておいてくれ
‎頼んだぞ
‎僕がアメリカに？
‎どこに行ってた
‎質問に答えてください
‎まあ 座れ
‎相談もなく急に…
‎もしかして ‎ハリさんと関係が？
‎引き離すためですか？
‎何をしても別れませんよ
‎この程度で ‎別れるとは思ってない
‎お祖父様らしくありません
‎仮に私が百歩譲って⸺
‎交際を認めたとしよう
‎だが世間に知られたら
‎今までどおり彼女は ‎会社に通えると思うか？
‎社内で噂になるのは ‎目に見えてる
‎お前はよくても
‎社員の彼女は ‎おそらく耐えられないだろう
‎状況が整うまで⸺
‎２年間だけ ‎アメリカ支社にいろ
‎その後も心変わりしなければ ‎認めてやる
‎イヤです
‎テム
‎２年でも20年でも ‎気持ちは変わらないし
‎ハリさんと ‎片ときも離れたくありません
‎ハリさんと結婚します
‎テム
‎そうすれば ‎噂されることもない
‎だから お祖父様も ‎僕たちを認めてください
‎テムさんに ‎話すべきだったかな
‎結婚の話は ‎先にハリさんに言いたかった
‎週末にディナーはどう？
‎最近 忙しくて ‎デートできなかったからね
‎期待しても？
‎ヨンソ
‎お父さん
‎何しに来たの？
‎顔を見に寄ったんだ
‎こちらは？
‎チャ･ソンフンと申します
‎娘と交際を？
‎まさか調べたの？
‎調べなくても耳に入ってくる
‎ご挨拶が遅れました
‎私に紹介したくなくて ‎隠してたようだな
‎食事でもどうだ
‎何をする気？
‎どういう意味だ
‎娘の交際相手と ‎食事がしたいだけだ
‎今晩行こう
‎そうだ‎ ‎しっかり混ぜろ
‎サポートだからって ‎こき使うことないのに
‎うちの企画だから ‎このほうが効率がいいのよ
‎退職願を ‎たたきつけてやりたいが
‎結婚するから できない
‎結婚？
‎ヨ部長と結婚するんですか？
‎社内に知れ渡ったんだ ‎責任を取るしかない
‎バカ言わないで
‎勝手なことを
‎うれしいくせに
‎シンさん
‎会長が お呼びです
‎会長が私を？
‎行ってきます
‎なぜ呼ばれた
‎まさか…
‎クビになるとか？
‎縁起でもないことを言わず ‎見守りましょう
‎何か ご用でしょうか
‎この事態が収まるまで⸺
‎大田(テジョン)‎の工場に ‎行ってもらいたい
‎大田…
‎大田と言えば⸺
‎物流センターでは？
‎研究員は必要ないかと
‎不満なら⸺
‎退職届を
‎退職…
‎退職しろと？
‎他にない？
‎もう何もない
‎さすが財閥ね ‎全て削除されてる
‎シン･ハリって社員は ‎まだ会社にいるのかな
‎とっくにクビになってるわ
‎創業者の孫に手を出して ‎二股までかけてたのよ
‎今の話は？
‎どういうことですか？
‎どちらに…
‎なぜ黙ってた
‎それは…
‎なぜ僕に…
‎お前だけは言うべきだった
‎ハリさんは ‎１人で苦しんでたはずだ
‎そうとも知らず
‎会社へ？
‎怒りが静まるまで…
‎これ以上 時間を置けと？
‎そのつもりはない
‎大事件です‎ ‎そこに…
‎ハリさんは どこですか？
‎会長に呼ばれて 上へ
‎かなり たちますが ‎まだ戻りません
‎何しに来た
‎ハリさんに ‎何を言ったんですか？
‎地方に異動させる
‎それが不満なら退職しろと
‎なぜ…
‎その必要が？
‎お前も知ってるはずだ
‎彼女のせいで ‎会社のイメージが悪化した
‎彼女のせい？
‎僕のせいです
‎僕が好きになって ‎こうなったから
‎事の深刻さを ‎理解してないようだな
‎理事会で ‎この騒動の責任を問い⸺
‎お前を ‎解任させることもできるんだ
‎そう決定が下ったなら
‎責任を取って ‎社長を辞任します
‎だから⸺
‎彼女を苦しめないで
‎テム
‎いらっしゃいませ
‎今日は若い社長がいないのね
‎若い社長？
‎こちらに
‎誰かしら‎ ‎あの人のこと？
‎あなた‎ ‎ちょっと来て
‎何だ
‎どうかしましたか？
‎この人じゃなくて
‎ほら
‎高身長で ‎イケメンの社長がいたでしょ
‎若い女の子と
‎若い女と高身長の社長？
‎ハリとハミンのことね
‎ハミンは背が高いから
‎そうかな
‎そこにいるじゃないの
‎イケメンの社長
‎いいえ‎ ‎違いますよ
‎この方は ‎娘と同じ会社で働く⸺
‎ケ次長です
‎“社長”と呼んでたけど
‎こんにちは
‎ケ次長‎ ‎こんな時間に何か？
‎ハリさんは？
‎会社にいるはずですが
‎ええ‎ ‎同じ部署では ‎ないんですか？
‎義兄(にい)‎さん
‎話そうか
‎はい
‎失礼しました ‎改めて ご挨拶に参ります
‎お父さん‎ ‎お母さん
‎はい
‎“お父さん‎ ‎お母さん”って ‎言わなかった？
‎だよな
‎私に⸺
‎退職しろと ‎おっしゃるんですか？
‎そうです
‎退職届を出して ‎会社を辞めてほしい
‎それは…
‎できません
‎何て？
‎辞めません
‎私が どんなに貢献したか ‎ご存じですか？
‎企画した商品は
‎その年のベスト５に
‎魚の企画は ‎トップ３に入りました
‎最年少で ‎メガヒット賞を受賞したのに
‎退職なんて ありえません
‎社長を愛したのが罪なら ‎私は罪人です
‎しかし退職だけは…
‎断じて拒否します
‎最後のセリフは ‎言わなきゃよかった
‎なんで あんなことを
‎出ません
‎問題でも？
‎説明は今度に
‎スマホを貸してくれ ‎持ってなくて
‎弟よ
‎姉さんと仲直りしてください
‎なぜ“義兄さん”と？
‎母さん
‎お母さん
‎さっきも ‎“お母さん”と呼んでたが
‎もしかしてハリと…
‎つきあってるんですか？
‎店まで訪ねてくるなんて ‎どういう関係なんですか？
‎早く答えて
‎実は お母さん
‎誰が お母さんよ
‎40代にもなって ‎ハリをどうする気？
‎イケメンだからって何よ
‎よくもハリを
‎暴力はよくないぞ
‎早く行って
‎逃がすつもり？
‎次回 説明します ‎お母さん‎ ‎お父さん
‎また言った
‎ちょっと待って
‎ケ次長
‎違うって
‎あの人はジーオーフードの ‎カン･テム社長だ
‎何て？
‎ウソをつくな
‎なぜ あの人が…
‎ウソじゃない
‎姉さんに口止めされてたんだ
‎もう苦労しなくて済む ‎婿は財閥だぞ
‎財閥？
‎社長？
‎バカな子
‎信じてくれよ
‎ハミンのスマホ ‎盗んではいない
‎ただ今 電話に…
‎どこにいるんだ
‎ソンフンさん
‎大丈夫？ ‎イヤなら帰ってもいいのよ
‎豹変(ひょうへん)‎して ‎失礼なことを言うかも
‎大丈夫です
‎いつかは向き合わないと
‎行きましょう
‎交際期間は？
‎ひと月と少しです
‎娘が心配で ‎調べさせてもらったが
‎ご両親は不在で ‎カン会長の支援で育ったと
‎はい
‎今後もジーオーフードに ‎貢献する必要が？
‎転職も可能か？
‎行きましょ
‎ヨンソさん
‎ヨンソ
‎話すことはない ‎なんで そんな質問を？
‎当然だろ
‎婿候補なんだ
‎“婿”？
‎そうだ
‎後継ぎは お前だけだから
‎婿に会社を譲れるか ‎見極める必要がある
‎ソンフンさんとの交際を ‎認めてくれるってこと？
‎認めないのに ‎食事に誘うわけがない
‎分かってる
‎今までは ‎聞く耳すら持たなかった
‎だが⸺
‎一人娘と これ以上 ‎仲たがいしたくない
‎だから⸺
‎これからは歩み寄る努力を ‎してみないか？
‎家に戻ってこい
‎ヨンソさん
‎分かった
‎戻るかどうかは考えさせて
‎考え事を？
‎父のことです
‎急に優しくなったから…
‎重病にかかったとか？
‎まさか
‎素直に⸺
‎喜んだほうがいい
‎悪いほうに考えずに
‎あんな父は初めてだから
‎ごめんなさい
‎ティッシュが？
‎これは何？
‎戻しておいて
‎私へのプレゼントね
‎ダイヤモンドの指輪？
‎まさかプロポーズする気？
‎もうすぐ ‎ヨンソさんの誕生日だから
‎指輪を贈ろうかと
‎プロポーズはしないつもり？
‎いつかはするけど
‎お父さんの許しも得てないし
‎ヨンソさんの気持ちも…
‎さっき認めてくれたし
‎私も結婚したい
‎だから 私たち結婚しましょ
‎ソンフンさん
‎もしかして ‎私と結婚したくないの？
‎違います
‎先に言わないで
‎僕と結婚してください
‎ハミンったら ‎音声メッセージまで残して
‎ハリさん‎ ‎僕です
‎どこですか？ ‎電話にも出ずに…
‎捜し回っても いないし
‎僕に怒って雲隠れした？
‎連絡してください
‎ハリさん‎ ‎どこ？
‎今は…
‎ツリーの前かな
‎南山タワーです
‎なぜ そこに？
‎分からない？
‎行く当てがなくて ‎あちこち歩いてたら…
‎ここに
‎すぐ行くから そこにいて
‎あの…
‎どんなに心配したか
‎子供じゃないのに
‎二度と僕の前から
‎黙って いなくならないで
‎日本語字幕‎ ‎金光 小夜子