SERIAL NETFLIX
Aku tidak bermaksud untuk berbohong sejak awal.
Aku hanya kebetulan pergi ke kencan buta itu, lalu bertemu Pak Kang…
Kencan buta?
Kenapa kau…
Aku berteman dengan Jin Young-seo dari Grup Marine.
Dia tak ingin pergi ke kencan buta itu, jadi…
Jadi…
Setelah Pak Kang mengetahui aku bukan Jin Young-seo yang asli,
dia memintaku berpura-pura menjadi pacarnya
karena dia tidak ingin menyia-nyiakan waktunya pergi kencan buta.
Jadi, kalian mulai berkencan hanya untuk mengelabuiku,
meski kalian bukan pasangan sungguhan?
- Ya, Pak. Namun… - Kalau kalian tak punya hubungan,
- aku tak perlu dengar apa pun lagi. - Namun…
Berhenti menemui Tae-moo.
Kupikir kau tak ingin berada dalam situasi
yang membuat orang lain salah paham.
Pak, ada yang ingin aku sampaikan…
Ya, Sung-hoon.
Apa?
Ada apa dengan Tae-moo?
Aku baik-baik saja!
Ya, ayo pergi.
Ibu!
Ayolah, Tae-moo!
Ayah!
Beraninya kau muncul di sini?
Pak.
Apa kau tak mendengarku?
Aku tak ingin ada yang melihat hal yang bisa membuat orang salah paham.
Kakek…
Aku tak ingin kau memanggilku seperti itu.
Salah siapa Tae-moo mengalami kecelakaan?
Aku baik-baik saja, jadi, jangan marah.
Apa kau baik-baik saja, Tae-moo?
Apa ada lagi yang terluka?
Kau berpura-pura berkencan karena tak ingin pergi kencan buta?
Bagaimana bisa kau membohongi kakek seperti itu?
Aku pamit, Presdir Kang.
Kakek.
Kami tak berpura-pura berkencan.
Aku mencintai Nona Shin Ha-ri.
EPISODE 11
Apa kau…
juga tahu tentang hal ini?
Maafkan aku, Pak.
Jadi, kalian bekerja sama untuk mengelabuiku?
Dasar berandal!
Jangan marah pada Sung-hoon.
Dia sekretarisku. Tentu saja memihakku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau harus mengakhiri ini sekarang!
Baiklah.
Namun…
Kakek tak akan bertemu cicit Kakek.
Apa?
- Apa maksud… - Kurasa tak akan ada wanita yang bisa
kucintai sebesar cintaku pada Nona Shin.
Jadi, lakukan sesuka Kakek,
jika Kakek ingin aku hanya bekerja saja dan tak pernah menikah.
Apa kau mengancam kakek sekarang?
Kakek, bukan itu yang aku…
Bagaimana jika kakek bilang, "Langkahi mayat kakek?"
Kakek menyukainya saat dia menjadi Geum-hui.
Saat itu,
aku tak tahu semuanya palsu.
Dari awal, semua tentangnya itu palsu.
Akulah yang membuatnya seperti itu.
Aku memaksanya melakukan hubungan kontrak.
Semuanya ini sebagian besar salahku.
Jadi, akulah yang seharusnya Kakek benci.
Jangan terlalu membencinya.
Aku menyukainya sepenuh hati,
Kakek.
Syukurlah Kang Tae-moo tak terluka parah.
Ketua Kang pasti sangat terkejut.
Ya.
Omong-omong, apa perkataannya kepadamu?
Apa dia memberimu uang dan menyuruh kalian putus?
Apa kau sedang berusaha melucu?
Tidak, bukan begitu.
Kau ingat mantan sekilasku saat kuliah? Pria grup musik independen itu.
Ayahku memberinya amplop berisi uang karena aku sangat terobsesi dengannya.
Lalu, dia menghilang dengan amplop itu.
Apa?
Hujan sering turun akhir-akhir ini, ya?
Young-seo, maaf, tetapi aku harus kembali ke rumah sakit.
Apa? Kenapa? Padahal hujan deras begini!
Maafkan aku. Apa kau bisa menepi?
Pulanglah, Pak.
Baik.
Maafkan aku.
Di luar hujan,
jadi, aku khawatir
dengan Tae-moo.
Kau boleh masuk.
Jangan menyalakan lampu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku melihat ke luar jendela.
Kenapa kau kembali?
Jangan bilang…
kau kembali karena kau merindukanku?
Ya, kau benar.
Kemarilah.
Apa kau lihat itu?
Ada apa dengan Menara Namsan?
Aku hanya teringat ayahku bilang bahwa Menara Namsan
terlihat seperti pohon Natal.
Bagaimana menurutmu?
Setelah kau bilang begitu, kurasa memang mirip.
Pada hari itu,
ayahku dalam situasi yang sangat canggung.
Aku melihatnya sedang membungkus hadiah Natal untukku.
Aku menangis dan bertanya apa Sinterklas tidak ada,
dan ibuku berusaha keras untuk menenangkanku.
Orang tuamu pasti sangat kebingungan.
Ya.
Namun, ibuku bilang padaku
bahwa Sinterklas sedang sibuk, jadi, dia meminta mereka membungkus hadiahnya.
Bagus sekali alasannya.
Jadi, aku terus percaya Sinterklas ada sampai beberapa tahun setelahnya.
Aku tak ingat kapan aku terakhir kali menatap hujan
dalam waktu yang lama.
Terima kasih sudah kembali karena mengkhawatirkanku.
Dahulu, aku membencinya.
Kata-kata simpati atau ungkapan kekhawatiran.
Aku merasa mereka tak tahu perasaanku.
Jadi, perkataan dan tindakan mereka terasa tak berarti.
Jadi, aku berpura-pura baik-baik saja dan memercayainya.
Namun, suatu hari,
aku sadar penderitaanku berasal dari dalam.
Jadi, aku kesakitan dalam waktu yang lama.
Kupikir…
siapa pun pasti seperti itu.
Kecelakaan orang tuaku…
terjadi gara-gara aku.
Jangan pergi, Ibu.
Hari ini hari ulang tahunku.
Ayah, Ayah bilang akan ke taman bermain denganku hari ini.
Tae-moo.
Kami akan segera kembali, ya?
Kami dalam perjalanan pulang untuk ke taman bermain bersamamu, Tae-moo.
Jadi, tunggu sebentar, ya.
Cepat pulang. Kita sudah terlambat.
Cepat!
Tae-moo, kau tak seharusnya bicara pada ibumu seperti itu.
Ya, baik.
Apa Ibu akan datang?
Ya, dia akan datang. Dia akan segera datang. Ya?
Ayo kita bergegas.
Ayah!
Tae-moo, jangan lihat!
- Ibu! - Jangan lihat.
Ibu!
Tae-moo, ayolah!
Ibu!
Tae-moo!
Ayah!
Jangan menangis, Tae-moo!
Ibu!
Aku tak pernah melihat…
wajah orang tuaku dalam mimpiku.
Aku selalu melihat mereka dari belakang.
Setiap melihat punggung mereka,
aku berpikir mungkin mereka membenciku.
Karena itulah…
mereka tak menunjukkan wajah mereka padaku,
bahkan di dalam mimpi.
Mengapa kau…
mengatakan hal yang sangat bodoh?
Tae-moo.
Apa kau tahu betapa cerahnya senyummu saat kau menceritakan
orang tuamu tadi?
Aku bisa tahu dari wajahmu…
betapa besar cinta orang tuamu padamu saat membesarkanmu.
Mereka amat menyayangimu. Kau sungguh berpikir…
mereka membencimu?
Sialan.
Aku menjadi ketakutan setelah mendengar cerita itu.
Apa kau diam-diam membenciku, dan berpikir kecelakaan itu karena aku?
Tidak sama sekali.
Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Lihat ini.
Lihat perasaanmu sendiri.
Bagaimana mungkin orang tuamu membenci…
anak mereka sendiri?
Mungkin mereka ingin…
kau bahagia, lebih daripada siapa pun.
Aku…
berpikir aku tak pantas bahagia.
Kupikir aku tak seharusnya…
memaafkan diriku sendiri.
Aku yakin…
orang tuamu ingin kau bahagia.
Mungkin mereka ingin…
kau terbebas dari masa lalumu…
dan hidup bahagia seperti orang lain.
Aku pasti sudah gila.
Apa aku sungguh tertidur di sini?
Selamat tidur.
Kau!
Kau akan pergi kerja sepagi ini?
Ya.
Banyak yang harus aku kerjakan hari ini.
Astaga, Nak, kau bekerja keras untuk menghasilkan uang.
Semangat! Semoga harimu menyenangkan.
Ya.
Hati-hati di jalan.
- Ya, tetapi… - Ayolah.
Jangan lupa makan, dan jangan membeli makanan yang aneh, ya?
- Baik. - Ibu bangga sekali denganmu.
Ya.
- Dah, sampai jumpa nanti. - Ya.
Di mana ponselku?
Apa tertinggal di rumah sakit?
Ha-ri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini, Ha-ri.
Hei!
Aku meninggalkannya di sini, ya? Kupikir aku menghilangkannya!
Terima kasih, Kawanku!
Lihatlah semua komentar di videomu dan Min-woo.
Kenapa?
Rumit untuk dijelaskan. Lihat saja.
Yoo-ra membuat masalah lagi.
Koki Lee Min-woo dan nona peneliti terlihat sangat serasi.
Benar. Mungkin mereka berkencan.
Ponselmu berisik sekali sejak dini hari.
Aku cek karena kupikir ada hal mendesak.
Mereka serasi, 'kan?
Bahkan aku, pacar Min-woo,
juga berpikir mereka sangat cocok.
Mungkin terlalu cocok.
Dia menyukai Min-woo selama tujuh tahun
dan mengikutinya ke mana-mana sebagai teman.
Kini dia merayunya, menggunakan pekerjaan sebagai alasan.
Yang lebih lucu lagi, pacarnya adalah presdir perusahaannya.
Dia selalu berpura-pura menjadi anak malang,
baik hati, dan bersikap serasa dia korban,
selagi bolak-balik di antara dua pria.
Dia benar-benar memuakkan.
Kalau itu benar, bukankah peneliti go food itu licik sekali?
Berita terkini! Pacarnya adalah presdir go food!
Astaga. Jadi, dia menduakan presdir dan koki?
Astaga…
Jadi, dia mengencani bosnya agar pria yang disukainya dapat pekerjaan?
Ini seperti plot drama TV yang sangat buruk.
Peneliti itu benar-benar luar biasa.
Menurutmu itu benar, yang orang-orang bicarakan di kolom komentar?
Ya, karena itu dia mengunggahnya.
Foto itu menjelaskan semuanya.
Bagaimana bisa dia mengencani pegawainya di masa seperti itu?
Apa gunanya kita menghapus video
dan memblokir komentar?
Saat ada orang-orang seperti kalian yang mengoceh dari dalam?
Pak, bukan begitu.
Kami hanya khawatir.
Jika kalian khawatir,
jaga mulut kalian!
Para petinggi ingin bertemu denganmu, 'kan? Apa kata mereka?
Bagaimana nasib Bu Shin?
Hye-ji, sudah menempel kertas di pintu sesuai perintahku?
Sudah kutempel.
DILARANG MASUK KECUALI TIM 1
Kita sesama rekan Pengembangan Produk Makanan, 'kan? Ayolah.
Kita semua seperti keluarga, 'kan?
Apa kalian tahu mereka berdua berkencan?
Kalau kami tahu,
apa kami akan duduk di sini dengan wajah terkejut?
Bagaimana bisa Bu Shin merayu Presdir Kang?
Menurutmu, apa Presdir Kang tahu dia berselingkuh?
Memang menurutmu kenapa dia tak ke kantor hari ini?
Dia pasti terkejut dan malu karena diselingkuhi.
Aku juga tak akan ke kantor kalau aku menjadi dia.
Aku tak akan bisa.
Maaf aku terlambat datang.
Bagaimana bisa kau terlambat? Kau juga tak mengangkat telepon!
Maaf. Aku kehilangan ponselku.
- Selamat bekerja. - Dah.
Kau tahu situasi saat ini, 'kan?
Ya.
- Namun, Bu Yeo… - Tunggu. Dengarkan dahulu.
Para petinggi ingin kita menghentikan pekerjaan kita.
Apa?
- Apa? - Mereka sudah menghapus video
dan memblokir komentar,
tetapi cerita itu sudah tersebar. Situasinya sangat buruk.
Sepertinya mereka memutuskan bahwa meneruskan proyek dengan namamu
adalah hal yang buruk.
Lalu, bagaimana kelanjutan proyek kita?
Mereka akan mengopernya ke Tim Dua dan Tiga.
Lantas, mereka ingin kita melakukan apa?
Menganggur saja di kantor?
Mereka ingin kita membimbing Tim Dua dan Tiga.
Kita yang bekerja keras,
tetapi tim lain yang mendapat pujian?
Padahal aku berharap naik jabatan kali ini.
Sepertinya tidak.
Katanya Ketua Kang takut Tae-moo akan mengamuk,
jadi, hal ini dirahasiakan darinya.
Benarkah?
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Apa para rekan kerjamu menggunjingkanmu di belakang?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku baru mau pergi makan siang dengan para rekan kerjaku.
Sudah dahulu, ya.
Baiklah kalau begitu.
Ya. Aku telepon lagi nanti.
Aku juga menyayangimu. Aku menyayangimu.
Kau benar-benar senang sekali, ya?
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
- Apa ada yang ingin kau katakan padaku? - Kau harus sangat hati-hati.
Apa kau tak tahu ayahmu?
Kenapa kau merusak suasana hatiku?
Kenapa kau menyebut ayahku?
Jangan terlalu tunjukkan di kantor bahwa kau punya pacar.
Dia akan marah jika dia tahu kau mengencani Pak Cha.
Urusi saja urusanmu sendiri.
Awas jika kau memberi tahu dia. Aku tak akan diam saja.
Jangan khawatir!
Ini bukan untukmu.
- Apa? - Ini bukan untukmu!
Aku tak akan memberi tahu dia
demi Pak Cha.
Ini sikap baik terakhirku…
untuk Pak Cha.
Kau mengerti maksudku?
Tentu.
Apa itu?
Sepertinya dia sangat menyukai Sung-hoon.
Sayang sekali, kenapa tipe pria kami sama?
Mungkin seharusnya aku tak ke kantor.
Ya.
- Ayo duduk sebentar. - Ya, Bu.
Tentu.
Ke mana Bu Shin? Aku tak melihatnya di kantin.
Berhenti mengkhawatirkan Bu Shin. Khawatirkan diri sendiri saja.
Hidup kita di kantor menjadi makin berat akibat seseorang.
Apa kau sudah dengar?
Pegawai di Tim Pengembangan Produk Makanan Satu yang mengencani Presdir Kang?
Kudengar dia mendapat penghargaan karena mengencani Pak Kang.
- Benarkah? - Ya.
Aku melihat fotonya, dan dia tak secantik itu.
Aku ingin tahu caranya merayu Presdir Kang.
Ya, 'kan?
Tampaknya, dia punya banyak teman mesra.
- Bagaimana kalau kita beri tahu Presdir? - Kau mau?
- Senang, ya? - Pak?
Kalian terlihat senang membicarakan suatu hal
- yang belum dikonfirmasi. - Siapa kau?
Aku? Aku anggota Tim Satu.
Sama dengan pegawai yang kalian bicarakan.
Asisten Kepala Tim Gye Bin.
Halo, Pak.
Dia mendapatkan penghargaannya bukan karena mengencani Presdir Kang.
Dia selalu kompeten.
- Benar, 'kan? - Ya.
Pekerjaan Bu Shin selalu bagus.
Tentu saja!
Dia mendapatkan penghargaan itu saat seniornya tak mampu mendapatkannya.
Aku adalah senior yang dia kalahkan.
- Ya, Pak. - Dia mengalahkanku.
- Aku sudah selesai bicara. - Tentu. Ya.
Jangan menjelek-jelekkan hal yang tidak kalian ketahui.
Ya?
Lalu, Bu Shin itu
jauh lebih, amat, sangat cantik dibandingkan denganmu.
Apa?
Karena itulah, jadi…
Ayo pergi. Ya.
Dah, Pak. Tunggu aku.
Pak Gye, aku kagum. Aku tak tahu kau bisa melakukan itu.
Itu bukan apa-apa.
Benar. Kau yang paling banyak menggerutu,
tetapi sepertinya dia tetap rekan setim untukmu.
Tentu saja aku harus membela rekan satu tim.
Tak masalah jika aku menjelekkan keluargaku sendiri,
tetapi aku tak tahan saat orang lain melakukannya.
Dasar kau ini.
Apa?
Bu Shin!
Sejak kapan kau di sana?
Pak Gye!
Astaga.
- Tunggu, Bu Shin, tunggu. - Tunggu. Bisakah kau lepas…
Maafkan aku.
Kupikir kalian membenciku sekarang.
Aku sayang kalian.
Ada urusan apa kemari? Mau menemui Kak Ha-ri?
Ya. Apa terjadi sesuatu di sini?
Terjadi sesuatu? Ibu, tidak ada hal buruk yang terjadi, 'kan?
Tidak, kenapa?
Kak Young-seo bertanya. Aku akan pergi.
- Pergilah, cepat. - Aku pergi.
Dasar dia ini. Aku hanya menanyakan situasi di kedai.
- Bu Han. - Ya.
Aku pesan bir dan dua ayam goreng.
Untuk Ha-ri dan aku.
- Dua? - Ya.
Tentu.
Biar aku ambil sendiri birnya.
Ya.
Sepertinya dia belum tahu, syukurlah.
Presdir go food mengencani pegawainya.
Namun, seseorang membeberkan bahwa pacarnya itu menduakannya,
dan situasi sedang kacau sekarang.
Tunggu, putri pemilik kedai ini bekerja di go food.
- Ya. - Benar.
Hei, kau menghamburkan bir kami yang berharga. Sadarlah.
- Maaf. - Sadarlah, Young-seo.
Apa kita tanya pemilik kedai?
Pak.
- Apa? - Kau bilang
putrimu bekerja di go food, 'kan?
Ya, kenapa?
Apa? Kenapa kau berteriak? Ada apa?
- Aku… - Ini.
- Ini… - Aku akan…
membayar makanan dan minuman
- pesanan semua orang! - Benarkah?
Berikan buku menu.
- Baik. - Aku ingin bir 500 ml.
- Pak, aku pesan bir. - Kita kedatangan banyak pelanggan.
- Perlahan. - Ya, perlahan.
Apa itu sakit?
Lebih perlahan lagi.
- Kau salah duga. - Kau salah duga.
Nanti aku datang lagi.
Tunggu.
Ini salahmu!
Aku juga tidak suka.
Tidak suka?
Perlahan.
Dari sebelah sini dahulu.
Aku juga tak suka kau bernapas
di tengkukku.
Kenapa kau berbisik?
Itu lebih baik dibanding berteriak.
- Aku berusaha bersikap baik. - Jangan berusaha, kumohon.
Ini!
Aromanya enak. Kau pakai parfum apa?
Ayolah!
Kau bisa mengancingkan bajumu sendiri.
Kau sudah membawa semua hal yang kuminta, 'kan?
Kenapa kau menyuruhku?
Kenapa kau mendadak memerlukan banyak buku?
Aku bosan.
Kakek tak mengizinkanku bekerja.
Kupikir kau membutuhkannya.
Apa yang akan kau lakukan
dengan masalah Nona Shin?
Ketua Kang sangat menentangnya.
Kau tak bisa bersikeras.
Apa kau bisa melepas Nona Jin jika ayahnya tak merestui kalian?
Walau merasa bersalah pada Kakek,
aku tak akan melepaskan Ha-ri.
Aku tak pernah mengira aku akan menghabiskan 457.000 won untuk ayam.
Mungkin aku harus memasangnya di pigura.
Jadi, kenapa kau mentraktir semua orang di sana?
Menurutmu kenapa? Aku tak ingin semuanya tahu tentangmu?
Terima kasih.
Anggaranku sudah tipis sekali.
Aku benar-benar akan miskin bulan ini.
Leherku.
Apa itu sakit?
Young-seo, apa itu sakit?
Di mana, di sini?
- Apa sakit di sini? - Aku agak pegal di sini.
Hei, Shin Ha-ri.
Bersyukurlah kau punya teman sepertiku.
Tentu saja.
Makanya aku memperlakukanmu dengan baik.
Benar.
Ini semua karena Yoo-ra, si jalang itu.
Kenapa mereka diam saja setelah membuat kekacauan ini?
Apa Min-woo menghubungimu?
Ya, tetapi…
"Tetapi"?
Aku…
tak mengangkatnya.
Apa? Kau harus berteriak padanya.
Awalnya aku ingin begitu,
tetapi setelah kupikirkan,
aku juga salah.
Salah satu komentar berkata seperti ini.
"Kalau dia menyukainya selama tujuh tahun,
bukankah dia itu penguntit?"
Kenapa kau memedulikan komentar bodoh seperti itu? Tak seperti dirimu.
Hei, kau juga bilang aku terobsesi dengannya.
Hei, itu berbeda.
Jika sahabatku juga berpikir begitu,
maka seberapa besar…
kebencian Yoo-ra padaku?
Jadi, aku anggap…
kami seri.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Kalau menjadi kau, aku pasti meninju wajah Yoo-ra.
Aku pernah dijuluki Tukang Marah, ingat?
Apa aku harus menunjukkan kemampuanku lagi?
Young-seo.
Ha-ri.
Apa?
Halo?
Halo. Dengan Nona Shin Ha-ri?
Siapa ini?
Aku menelepon untuk mengingatkanmu akan hal penting.
Apa kau bisa menebaknya?
Apa yang kau lakukan, Tae-moo?
Menurutmu?
Aku menelepon pacarku yang mengabaikan pacarnya yang terluka.
Kupikir kau akan mampir sepulang kerja.
Maaf. Pikiranku terlalu kacau hari ini.
Apa kau tahu aku sedang bersama siapa?
Apa? Kau sedang bersama siapa? Siapa?
Seorang teman.
Kau mungkin kenal temanku ini.
Aku? Temanmu yang aku kenal?
- Siapa dia? - Aku punya seorang teman.
Teman yang perhatian dan selalu mendengarkanku setiap aku merasa marah.
Sebenarnya, kupikir dia mirip sekali denganmu.
Temanmu itu pasti sangat cantik, ya?
Tidak. Dia jelek sekali.
Apa? Hei!
Aku hanya bercanda.
Teman itu adalah…
hadiah ucapan terima kasih darimu
saat aku pergi ke konser denganmu.
Boneka Kekhawatiran.
Boneka yang aku ajak bicara mengenai kekhawatiranku.
Begitu rupanya.
Kenapa menghela napas?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya…
Aku hanya menguap.
Kau menguap saat menelepon pacarmu?
Jahat, ya.
Tidak, aku…
Aku tidak tidur nyenyak semalam.
Tidak nyenyak?
Aku mendengarmu mendengkur.
Aku tidak mendengkur.
Apa aku mendengkur?
Tidak.
Ha-ri.
Apa kau tahu?
Tahu apa?
Sejujurnya, aku merasa…
sangat lega sekarang.
Aku merasa tidak enak…
merahasiakan hubungan kita
dari kakekku.
Namun, sekarang aku tak perlu menyembunyikannya,
aku merasa sangat lega.
Mulai sekarang, aku ingin memberi tahu semua orang
dan menemuimu secara terang-terangan.
Jadi…
untuk melakukan hal itu, Ha-ri…
Ya.
Kita harus…
menikah…
Halo?
Sambungannya terputus…
Halo.
Halo?
Ha-ri?
Halo?
Aku tak bisa mendengarmu. Halo?
Ha-ri.
Ha-ri!
Tunggu, apa ada koin lagi…
Koin…
Sialan.
Kenapa harus terputus di saat penting?
Sepertinya aku akan mengirim Tae-moo ke sana bulan depan.
Jadi, pastikan untuk menyiapkan rumah dan mobil di New York.
Ya, baik.
Apa aku akan pergi ke AS?
Dari mana saja kau?
Katakan padaku. Apa aku akan ke sana?
Duduklah.
Kakek bahkan belum membicarakannya denganku.
Apa Kakek melakukan ini karena Ha-ri?
Apa Kakek mau memisahkan kami?
Apa Kakek pikir ini akan membuat kami putus?
Kakek tahu.
Kakek tahu hal ini tak cukup untuk memisahkan kalian berdua.
Jadi, kenapa? Ini tak seperti Kakek yang biasanya.
Baiklah, anggap saja
kakek menerima kalian berdua.
Namun, begitu orang-orang tahu kalian berkencan,
menurutmu dia bisa pergi ke kantor?
Para pegawai akan menggosipkan hal itu.
Mungkin kau baik-baik saja,
tetapi dia hanya pegawai biasa.
Dia akan kesulitan menghadapinya.
Menetaplah di cabang AS selama dua tahun
sampai situasinya mereda.
Jika pikiranmu masih tetap sama setelah itu,
kakek akan merestui kalian.
Tidak.
- Tae-moo. - Entah itu dua atau 20 tahun.
Perasaanku tak akan berubah.
Selain itu,
aku tak ingin terpisah lagi darinya.
Aku akan menikahi Ha-ri.
- Tae-moo! - Agar tidak ada yang bergosip lagi!
Jadi, kumohon…
restui hubungan kami.
Mungkin aku seharusnya bercerita pada Tae-moo.
Aku seharusnya membicarakan pernikahan pada Ha-ri dahulu.
Mari kita makan malam bersama akhir pekan ini.
Benarkah?
Kita terlalu sibuk untuk berkencan akhir-akhir ini.
- Aku menantikannya, ya? - Tentu.
Young-seo.
Ayah! Sedang apa di sini?
Ayah mampir sekalian untuk menemuimu.
Siapa ini?
Halo, Pak. Aku Cha Sung-hoon. Aku…
Pria yang mengencani putriku?
Apa Ayah mengawasiku selama ini?
Banyak orang yang bersedia memberi informasi pada ayah.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Sepertinya Young-seo menyembunyikanmu
karena tak ingin memperkenalkanmu padaku.
Bagaimana kalau kita makan bersama?
Apa yang Ayah rencanakan?
Apa maksudmu?
Apa salahnya makan malam bersama dengan pacar anak ayah?
Jangan ditunda. Bagaimana kalau malam ini?
Benar, aduk isinya dengan baik.
Aku tahu kita seharusnya membantu mereka,
tetapi malah kita yang mengerjakan semuanya.
Lihat sisi positifnya saja.
Lebih efisien kalau kita melanjutkannya.
Aku ingin memberikan surat pengunduran diri sebab ini tak adil,
tetapi tidak bisa. Aku harus menikah.
Menikah?
Apa kau akan menikahi Bu Yeo, Pak Gye?
Apa lagi yang bisa aku lakukan? Satu kantor tahu hubungan kami,
jadi, aku harus bertanggung jawab.
Jangan bicara macam-macam.
Pernikahan apa?
Padahal Bu Yeo juga menyukainya!
Nona Shin Ha-ri?
Ketua Kang ingin bertemu denganmu.
Ketua Kang ingin bertemu denganku?
Aku pergi dahulu.
Kenapa dia dipanggil?
Mungkin…
Apa Nona Shin akan dipecat?
Jangan bicara seperti itu.
Kita lihat saja dahulu.
Kenapa memanggilku, Pak?
Aku ingin kau pergi ke pabrik di Daejeon
sampai situasi ini mereda.
Dae…
Daejeon, maksudnya…
Bukankah itu pusat distribusi perusahaan?
Tidak ada yang bisa dilakukan peneliti di sana.
Kalau tak mau,
kau harus mengundurkan diri.
Apa…
Mengundurkan diri?
Apa ada yang diunggah lagi?
Tidak.
Konglomerat memang menyeramkan. Mereka menghapus semua berita dan gosip.
RUMAH SAKIT SEOUL KANGSUNG
Apa menurutmu pegawai bernama Shin Ha-ri masih bekerja di sana?
Tidak mungkin. Dia pasti sudah dipecat sekarang.
Ada gosip bahwa dia menduakan cucu ketua pimpinan.
Mereka pasti memecatnya.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Dari mana kau…
Kenapa kau tak bilang?
Apa?
- Itu… - Kau seharusnya…
Kau seharusnya menceritakannya padaku.
Ha-ri pasti menderita sendirian tanpaku.
Aku bahkan tidak tahu.
Kau mau ke kantor? Kau harus menunggu sampai amarah Ketua Pimpinan mereda…
Aku masih harus menunggu lagi?
Tidak bisa.
Kabar besar! Saat ini…
TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 1
Di mana Ha-ri?
Ketua Kang memanggilnya.
Sudah cukup lama sejak dia dipanggil, tetapi belum kembali.
Sialan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang Kakek bicarakan dengan Ha-ri?
Kakek menyuruhnya pindah ke cabang daerah
dan mengundurkan diri
jika tak mau menerimanya.
Apa Kakek…
Apa Kakek harus melakukan ini?
Kau pasti sudah mendengar gosip.
Kau tahu apa yang sudah dia lakukan pada perusahaan ini.
Kenapa itu menjadi salahnya?
Ini salahku.
Aku menyukainya lebih dahulu,
dan menyebabkan hal ini.
Sepertinya kau tak tahu betapa seriusnya masalah ini.
Para dewan direktur
bisa memintamu bertanggung jawab atas situasi ini,
dan kau harus mengundurkan diri.
Kalau begitu akhirnya,
aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Jadi,
jangan ganggu Ha-ri.
Tae-moo!
- Selamat datang. - Halo.
- Dia tak di sini. - Pemilik muda tidak ada di sini, ya?
- Pemilik muda? - Ya.
- Silakan duduk. - Ya.
Apa maksud kalian ayah Ha-ri?
Sayang, keluar sebentar.
Kenapa?
Ada apa?
- Ini. - Ada apa?
- Bukan. - Astaga.
Maksudku…
ada seorang pria tinggi dan tampan di sini.
Ya.
Dengan wanita muda.
Seorang wanita muda dan pria tinggi?
Apa maksud kalian Ha-ri dan Ha-min?
Mereka pasti membicarakan anak-anak kita. Mereka tinggi.
Mungkin begitu, ya.
Itu dia.
Pria muda yang tampan.
Kalian pasti salah lihat.
Dia rekan kerja putriku.
- Apa? - Namanya Pak Gye.
Namun, aku yakin dia pria waktu itu.
Halo. Apa kau…
Ya, Pak Gye.
Ada urusan apa kemari pada pukul sebegini?
Apa Ha-ri pulang ke rumah?
Apa? Ha-ri pergi ke kantor.
Ya.
Apa dia tidak ada di kantor?
Apa? Hei, Kak!
- Mari bicara sebentar. - Ya.
Maaf soal ini. Akan kuperkenalkan diriku secara resmi lain kali.
Ayah dan Ibu.
Baik.
Astaga. Apa dia baru saja memanggil kita Ayah dan Ibu?
Ya.
Apa kau memintaku untuk memberikan surat pengunduran diri, Pak?
Ya. Berikan surat pengunduran diri,
dan tinggalkan perusahaan kami.
Aku tak bisa…
melakukan itu, Pak.
Apa?
Aku tak akan undur diri.
Apa kau tahu betapa keras aku bekerja sejak awal?
Produk yang aku hasilkan?
Semuanya masuk peringkat lima besar tahun itu.
Daftar Keinginan Ikan-ku masuk peringkat tiga besar.
Selain itu, aku pegawai termuda yang mendapat penghargaan Sukses Besar.
Menurutku tak masuk akal jika aku harus mengundurkan diri.
Kalau cinta itu dosa,
memang benar, aku berdosa.
Namun, mengundurkan diri…
Aku tak bisa melakukannya, Pak!
Harusnya aku tak bilang yang terakhir.
Dasar bodoh!
Kenapa aku harus mengatakan itu?
Teleponku tak diangkat.
Ada apa?
Sulit untuk dijelaskan sekarang.
Boleh pinjam ponselmu? Aku tak bawa ponsel.
Adik ipar.
Semoga kau berbaikan dengan kakakku, Kakak Ipar.
Kenapa Pak Gye menjadi kakak iparmu?
- Ibu. - Ibu.
Kau juga tadi memanggil kami Ayah dan Ibu.
Apa kau dan Ha-ri…
Berkencan? Pak Gye?
Ayolah, beri tahu kami!
Apa hubunganmu dengan Ha-ri? Kenapa kau datang ke rumah kami?
- Kenapa? Beri tahu aku! - Ibu, itu…
Berhenti memanggilku Ibu!
Umurmu lebih dari 40 tahun. Bisa-bisanya kau mengencani Ha-ri?
Kau pikir kau bisa melakukan itu karena kau tampan?
Beraninya kau…
Sayang, kau tak boleh melakukan kekerasan.
Pergilah, Kak.
- Pergi ke mana? - Kenapa?
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Ibu dan Ayah.
Kau melakukannya lagi.
Mau ke mana kau, Pak Gye?
- Pak Gye! - Ibu, dengarkan aku.
Dia bukan Pak Gye. Dia Pak Kang, presdir go food.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa dia…
Aku serius!
Sulit sekali merahasiakan ini.
Ibu tak perlu bekerja keras lagi. Ibu mendapat menantu kaya!
Apa? Dia kaya?
Presdir?
Astaga.
Kalian membuatku frustrasi.
PONSEL HA-MIN BUKAN CURIAN
Di mana kau, Ha-ri?
Sung-hoon.
Apa tak masalah? Kalau kau tak ingin kemari, kita bisa pergi.
Ayahku bisa saja tiba-tiba berubah pikiran dan mengamuk.
- Ayo kita… - Tidak apa-apa.
Ini memang hal yang harus kita lalui.
Ayo pergi.
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Sebulan lebih sedikit, Pak.
Aku khawatir sekali dengan putriku, jadi, aku menyelidiki sedikit.
Kau tak punya orang tua,
dan dibesarkan oleh Ketua Kang, ya?
Ya, Pak.
Jika kau dibesarkan dengan bantuannya,
apa artinya kau tak bisa meninggalkan go food atau bekerja di perusahaan lain?
- Ayo pergi, Sung-hoon. - Young-seo.
- Aku tak mau dengar lagi.
Kenapa Ayah menanyakan hal seperti itu?
Apa salahnya?
Dia mungkin akan menjadi menantu ayah.
Menantu?
Ya.
Kau satu-satunya anak yang ayah punya, jadi, siapa tahu?
Apa salahnya memastikan apa calon menantu bisa meneruskan perusahaan?
Maksudnya, Ayah menerima hubunganku dengan Sung-hoon?
Kalau tidak, untuk apa ayah mengundangnya makan malam?
Ayah tahu.
Ayah memang sangat keras kepala dan arogan.
Namun, ayah tak ingin hubungan dengan putri tunggal ayah memburuk lagi.
Jadi, ayo kita coba lebih memahami satu sama lain, ya?
Apa kau juga bisa pulang ke rumah?
Young-seo.
Baiklah. Namun,
aku akan memikirkan dahulu untuk kembali ke rumah.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang ayahku.
Kata pepatah seseorang melakukan hal aneh sebelum dia mati.
Bagaimana jika dia sakit?
Kupikir tidak begitu.
Saat hal yang baik terjadi,
pikirkanlah dengan positif.
Jangan memikirkan hal yang buruk.
Aku hanya tak pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
Maaf, Sung-hoon.
Apa ada tisu?
Tidak ada tisu.
Apa?
Apa ini?
Bukan apa-apa. Taruh lagi.
Ini untukku, 'kan?
Cincin?
Cincin berlian?
Apa ini untuk melamar?
Ulang tahunmu sebentar lagi.
Itu hadiah ulang tahunmu.
Apa? Jadi, kau tak akan melamarku?
Aku pasti akan melamarmu suatu hari nanti.
Namun, aku belum mendapat restu ayahmu.
Aku juga tak tahu bagaimana perasaanmu.
Ayah merestui kita hari ini.
Aku juga ingin menikah denganmu.
Apa?
Jadi,
mari kita menikah.
Sung-hoon.
Apa kau tak mau menikah denganku?
Bukan begitu.
Kau harus berhenti mencuri kata-kataku.
Apa kau mau menikah denganku?
Lihat itu. Shin Ha-min bahkan meninggalkan pesan suara.
Astaga.
Ha-ri, ini aku.
Di mana kau? Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Aku mencarimu, tetapi tak menemukanmu.
Apa kau bersembunyi karena marah padaku?
Tolong telepon aku kembali.
Ha-ri, di mana kau?
Aku…
di depan pohon Natal.
Aku di Menara Namsan.
Sedang apa kau di sana?
Entahlah.
Tidak ada tempat yang kutuju, jadi, aku hanya berjalan-jalan.
Tanpa alasan.
Jangan pergi ke mana-mana. Aku ke sana.
Tunggu…
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku bukan anak kecil.
Jangan pernah menghilang lagi
tanpa mengatakan apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra