‎NETFLIX 影集
‎我並不是從一開始就打算騙你
‎我是偶然去相親，結果遇到社長…
‎相親？
‎不對啊，妳幹嘛去？
‎海洋集團的陳映書是我的朋友
‎因為她不想去相親
‎所以…
‎之後我被發現是冒牌的
‎社長說不想浪費時間在相親上
‎就問我能不能假裝當他的女友
‎所以你們當初根本不是真正的情侶
‎是為了騙我才假裝交往嗎？
‎-對，可是我… ‎-既然你們兩個不是情侶
‎-那就夠了 ‎-但…
‎妳以後別再跟泰武見面了
‎要是做出會讓人誤會的舉動
‎可是一點好處也沒有
‎那個，會長，我有話要告訴你…
‎嗯，成勳
‎什麼？
‎泰武嗎？
‎不用妳扶
‎好，我們走
‎媽媽！
‎泰武！你這小子！
‎爸爸！
‎妳怎麼敢來這裡？
‎會長
‎妳沒聽到我的話嗎？
‎我不希望發生會讓人誤會的事
‎爺爺
‎我不想聽到妳那樣叫我
‎也不想想泰武是因為誰才發生意外的
‎我沒事，請你別生氣
‎泰武，你還好嗎？
‎還有沒有其他地方受傷？
‎你怎麼可以因為不想去相親 ‎就假裝談戀愛？
‎怎麼能說這麼荒唐的謊話？
‎那我先告辭了，社長
‎爺爺
‎我們不是在假裝談戀愛
‎申夏莉是我愛的人
‎第 11 集
‎你也
‎都知情嗎？
‎抱歉
‎你們兩個聯手欺騙我？
‎你們這兩個可惡的小子
‎請你別怪罪無辜的成勳
‎他是我的祕書 ‎當然要和我站在同一陣線
‎你到底在想什麼？
‎馬上結束這段關係！
‎好
‎不過
‎你以後休想抱曾孫了
‎什麼？
‎-你這是什麼… ‎-我想我以後不會再遇到
‎像夏莉這麼讓我喜歡的女人了
‎所以如果你想看我一輩子不結婚
‎只全心投入工作的話，那就隨便你
‎你這是在威脅我嗎？
‎爺爺，不是你想的那樣
‎如果我寧死也不接受呢？
‎你之前把她當金熙的時候 ‎明明很喜歡她啊
‎那時候
‎我不知道這一切全都是謊言
‎她從頭到尾都在騙人
‎是我要她那麼做的
‎是我先逼她跟我談契約戀愛
‎事情會變成這樣，我的責任更大
‎所以如果你要怨恨的話就針對我
‎請你饒了夏莉
‎我是真心喜歡她的
‎爺爺
‎幸好泰武的傷勢不嚴重
‎話說回來，姜會長一定嚇得不輕
‎就是說啊
‎不過你們見面後，他跟妳說了什麼？
‎他有給妳裝錢的信封 ‎要妳跟他分手嗎？
‎妳是故意要逗我笑嗎？
‎沒有，不是啦
‎妳不記得了嗎？我大學時 ‎跟一個獨立樂團的哥哥交往過
‎我愛他愛得要死要活 ‎結果我爸就給了他裝錢的信封
‎最後那個哥哥和信封一起消失了
‎嗯？
‎搞什麼？為什麼最近這麼常下雨？
‎映書，不好意思，我得回去醫院才行
‎什麼？怎麼這麼突然？在下雨耶
‎抱歉，妳能停旁邊一下嗎？
‎你回去吧，會長
‎好
‎抱歉
‎外面在下雨
‎所以
‎我很擔心泰武
‎進去吧
‎不要開燈
‎你在那裡做什麼？
‎我在看窗外
‎但妳怎麼又回來了？
‎妳該不會…
‎妳是因為想我才回來的吧？
‎嗯，對
‎過來這裡
‎看到那個了嗎？
‎你怎麼突然在看南山塔？
‎我想到以前我爸看南山塔的時候
‎跟我說它看起來很像聖誕樹
‎妳覺得呢？
‎聽你這麼一說，的確滿像的
‎我爸這樣說的那天
‎他陷入了很難堪的處境
‎他在包裝我的聖誕禮物時被我發現
‎我嚎啕大哭 ‎問他聖誕老人是不是不存在
‎而我媽絞盡了腦汁要安撫我
‎天啊，你爸媽一定很慌張
‎對
‎但是我媽跟我說
‎聖誕老人太忙了 ‎所以只是拜託我爸幫忙包裝
‎她圓得很好耶
‎所以在那之後的幾年裡 ‎我還是相信有聖誕老人
‎我已經好久沒有像這樣
‎久久盯著雨落下了
‎謝謝妳因為擔心我而回來
‎我以前很討厭
‎別人問我好不好 ‎或是一臉擔心的表情
‎他們根本不懂我的心情
‎我覺得那些話和舉動都很虛假
‎所以我總是裝作若無其事 ‎也以為自己沒事
‎然而某一天
‎我發現這裡面已經在潰爛了
‎所以我有好一段時間都很痛苦
‎無論是誰
‎都會有那種感受的
‎我爸媽的意外
‎是我造成的
‎媽，妳不要走
‎今天是我的生日
‎爸，你說好今天要和我 ‎去遊樂園的，對吧？
‎泰武
‎我們很快就回來，知道嗎？
‎我們正在路上，要跟你去遊樂園
‎你再等一下
‎快回來，已經很晚了
‎快一點
‎泰武，你不能這樣對媽媽說話
‎好，知道了
‎媽媽要回來了嗎？
‎對，她要回來了 ‎馬上就回來，知道嗎？
‎走吧
‎媽媽！
‎泰武，不要看！
‎-媽媽！ ‎-不要看！
‎媽媽！
‎好了，先帶走他吧
‎媽媽！
‎泰武！你這小子！
‎爸爸！
‎-爸爸！ ‎-不要哭，小鬼！
‎媽媽！
‎我在夢裡
‎一直都看不見我爸媽的臉
‎我總是一直看著他們的背影
‎每當這種時候我就會想
‎我爸媽是不是很埋怨我
‎所以連在夢裡…
‎也不讓我看到
‎他們的臉
‎你怎麼老是
‎說這種傻話？
‎泰武
‎你知道你剛才在聊你爸媽時
‎笑得多燦爛嗎？
‎我光是看你的表情就知道
‎他們在你長大的過程中有多愛你
‎他們那麼疼愛你
‎怎麼會埋怨你呢？
‎真是的
‎聽完你的故事之後我很害怕耶
‎你該不會在埋怨我害你發生意外吧？
‎絕對沒有
‎妳怎麼會那樣想？
‎你看
‎你也一樣啊
‎父母怎麼可能會
‎埋怨自己親生的孩子？
‎他們一定
‎比任何人都希望你能幸福
‎我…
‎還以為自己沒資格獲得幸福
‎我也以為我不能…
‎原諒自己
‎你爸媽…
‎一定會希望過得幸福
‎他們一定會希望
‎你不被過去束縛
‎過得比誰都還要幸福
‎我一定是瘋了
‎我在這裡睡著了嗎？
‎好好睡吧
‎妳！
‎這麼早就要去上班啊？
‎對
‎今天公司有很多事要忙
‎我女兒賺錢真辛苦
‎來，今天也要打起精神加油
‎好
‎路上小心
‎-嗯，那個… ‎-來
‎妳要按時吃飯 ‎不要買奇怪的東西吃，懂嗎？
‎-好 ‎-唉唷，好乖
‎好
‎-妳去吧，再見 ‎-好
‎我的手機到底放去哪了？
‎是在醫院嗎？
‎夏莉
‎怎麼回事？妳怎麼會在這？
‎拿去，夏莉
‎喂！
‎原來掉在這裡啊？我還以為弄丟了
‎謝謝妳，朋友
‎妳先上去影音平台 ‎看看妳和民宇影片的留言
‎幹嘛看那個？
‎事情很複雜，妳先看
‎宥羅又惹是生非了
‎李民宇主廚和研究員超登對的
‎我認同，他們是不是已經在交往了？
‎凌晨的時候妳的手機一直響
‎我想說是不是公司有急事就看了一下
‎他們很登對吧？
‎連身為女友的我
‎-也覺得他們兩個很配 ‎-民宇哥
‎非常登對
‎她暗戀他七年，用朋友的名義
‎-這是妳們的餐點 ‎-黏在民宇身邊
‎這次還拿工作當藉口 ‎開始對他賣弄風騷
‎更好笑的是她現任男友是公司的社長
‎她老是裝可憐、裝善良
‎假裝自己是犧牲者，超愛扮演受害者
‎遊走在兩個男人之間
‎真是讓我噁心到看不下去了
‎如果這是真的 ‎祗娛公司研究員簡直是狐狸精吧？
‎獨家消息，她男友是祗娛公司的社長
‎太勁爆了，所以她同時劈腿 ‎主廚跟社長嗎？
‎真是的
‎所以她跟社長交往 ‎幫暗戀的人引介工作嗎？
‎根本就是狗血劇的戲碼
‎這研究員能力很強嘛
‎留言說的那些事會是真的嗎？
‎就因為是真的，對方才會留言吧
‎看照片就知道準沒錯
‎現在都什麼時期了 ‎社長還跟員工交往，引發事端？
‎撤下影音平台的影片
‎封鎖留言有什麼用？
‎我們內部都有人 ‎像你們一樣說三道四了
‎會長，不是你想的那樣
‎-我們只是擔心 ‎-對
‎既然擔心
‎就管好你們自己的嘴巴！
‎聽說高層叫妳過去，他們怎麼說？
‎申夏莉怎麼樣了？她會被懲戒嗎？
‎惠知，我請妳貼在門上的東西 ‎妳沒貼嗎？
‎我貼了啊
‎（一組以外的人士禁止進入）
‎我們都是食品開發組的 ‎幹嘛這樣？真是的
‎我們可是情同家人耶
‎話說回來，你們知道他們在交往嗎？
‎如果知道
‎我們還會一副 ‎被陌生人打耳光的表情坐在這嗎？
‎話說申資深研究員 ‎是怎麼勾引到社長的？
‎姜泰武社長也知道她劈腿嗎？
‎他就是知道才沒來上班啊
‎備受打擊加上被劈腿的羞恥
‎換作是我也不會來上班
‎我才不敢來
‎抱歉我遲到了
‎現在都幾點了？妳現在才來上班！ ‎而且還不接電話！
‎抱歉，因為我弄丟手機了
‎-你們忙吧 ‎-再見
‎妳知道現在狀況怎樣吧？
‎知道
‎-可是呂部長… ‎-妳待會再解釋，先聽我說
‎高層下令要我們停止正在進行的工作
‎什麼？
‎-什麼？ ‎-即使撤下影音平台的影片
‎封鎖所有留言
‎但事情已經傳開了，輿論反應很糟糕
‎他們似乎認為不應該繼續進行
‎掛了妳名字的企劃
‎那我們之前做的那些…
‎他們會交給二、三組做
‎那我們要做什麼？
‎來上班玩手指嗎？
‎高層要我們支援二、三組的工作
‎我們做了所有苦差事
‎功勞都要被別組搶走了
‎我還以為這次 ‎總算要卸下萬年次長的名牌
‎果然…
‎會長怕泰武知道會抓狂 ‎所以要大家別告訴他
‎影音平台影片留言的事
‎原來如此
‎妳呢？妳還好嗎？
‎同事有沒有 ‎在背後說妳閒話或排擠妳？
‎喂，完全沒有
‎我現在正要和組員出去吃飯
‎親愛的，我先掛了
‎好，那就好
‎好，我待會再聯絡妳
‎我也愛妳，我愛妳
‎妳還真是樂得要命啊
‎怎樣？幹嘛那樣瞪著我？
‎-妳有話要跟我說嗎？ ‎-妳得非常小心
‎妳不了解大舅的個性嗎？
‎搞什麼？不好玩了
‎妳提起我爸做什麼？
‎拜託別在公司 ‎顯露出妳在談戀愛的樣子
‎要是大舅知道妳和成勳交往 ‎他不會坐視不管的
‎少管閒事
‎妳才不要跟他告狀 ‎否則我不會放過妳
‎別擔心！
‎不是因為妳
‎-什麼？ ‎-不是因為妳！
‎為了成勳著想
‎我不會跟他說的
‎這是我最後一次…
‎體貼成勳了
‎妳懂我的意思嗎？
‎懂
‎她是怎樣？
‎看來她真的很喜歡成勳耶
‎誰叫我們的喜好那麼類似
‎我是不是應該聽映書的話 ‎不要來上班才對？
‎就是說啊
‎-我們坐一下再走吧 ‎-好
‎好
‎申資深研究員去哪了？ ‎也沒在公司餐廳看到她
‎別擔心申資深研究員了 ‎顧好我們自己吧
‎某人要害我們被同事痛恨了
‎妳有聽說那件事嗎？
‎和姜泰武社長交往的 ‎食品開發一組女員工
‎聽說她是因為和社長交往 ‎才得到轟動獎的
‎-真的嗎？ ‎-對啊
‎我看了照片，她長得也不怎麼樣啊
‎她到底是靠什麼引誘男人的？
‎就是說啊
‎但聽說她本來就跟很多人搞曖昧
‎-是不是應該跟社長說啊？ ‎-妳要說嗎？
‎-你們很開心嘛 ‎-什麼？
‎事情都沒還經過確認
‎-你們就講得那麼高興 ‎-請問你是誰？
‎我嗎？我啊
‎我是跟你們剛才提到的員工同一組的
‎季彬次長
‎是，你好
‎她不是因為和社長交往才得獎的
‎她的實力本來就很強
‎-對吧？ ‎-沒錯
‎申資深研究員原本就很能幹
‎當然啊
‎不然她怎麼會打敗前輩得獎呢？
‎那個被打敗的前輩就是我
‎-知道嗎？ ‎-是…
‎-既然她打敗我，那就無須多說了 ‎-當然
‎你們不了解就不要亂說
‎懂嗎？
‎還有我們申資深研究員
‎比妳還要漂亮千萬倍好嗎？
‎什麼？
‎對，那個…
‎我們走吧，嗯
‎辛苦了，等等我啦
‎季次長，我對你刮目相看了 ‎超痛快的耶
‎沒什麼啦
‎對啊，你最常發牢騷了
‎看來你的胳臂還是會向內彎
‎當然啊，不然要向外彎嗎？
‎我可以責罵自己的家人
‎但我無法忍受別人罵他們
‎唉唷
‎嗯？
‎申資深研究員
‎妳什麼時候在那裡的？
‎季次長！
‎天啊
‎-申資深研究員，等一下 ‎-等等，放手
‎對不起
‎我還以為你們討厭我
‎我愛你們
‎妳怎麼來了？妳跟我姐有約嗎？
‎嗯，店裡沒什麼事吧？
‎什麼事？媽，店裡沒什麼事吧？
‎沒有，怎麼了？
‎因為姐在問，我去外送了
‎-快去吧 ‎-我走了
‎這小子，我只是隨口問問啦
‎-伯母 ‎-嗯
‎請給我生啤酒和兩隻炸雞
‎等夏莉來了，我要跟她一人吃一隻
‎-一人吃一隻？ ‎-對
‎收到
‎那我自己倒啤酒囉
‎好
‎幸好他們還不知道
‎天啊，祗娛公司的社長在和員工交往
‎不過那個員工劈腿另一個男人
‎被人爆料，鬧得天翻地覆的
‎等等，這家店老闆的女兒 ‎就是在祗娛上班啊
‎-對耶 ‎-對
‎喂，妳的魂魄飛到哪去了？ ‎好浪費，酒都流出來了
‎-抱歉… ‎-唉唷，映書
‎-要不要問問看老闆？ ‎-好啊
‎老闆
‎-怎麼了？ ‎-你說過你女兒
‎在祗娛上班吧？
‎對，怎麼了？
‎怎麼了？妳幹嘛尖叫？
‎-那個，是這樣的，我… ‎-這個…
‎-你看看… ‎-我來…
‎為在場的各位付炸雞錢
‎-和酒錢！ ‎-真的嗎？
‎-給我菜單 ‎-菜單嗎？
‎-先來兩杯500毫升啤酒 ‎-兩杯500毫升啤酒
‎-老闆，請再給我一些啤酒 ‎-可是客人很多耶
‎-慢慢來 ‎-好，輕一點…
‎會痛嗎？
‎再輕一點
‎-不是的 ‎-不是的
‎我待會再過來
‎等等，護理師
‎你害我們被誤會了
‎我也很不舒服
‎不舒服？
‎慢慢來…
‎先從這邊開始吧
‎你在我脖子上呼出的氣息
‎也讓我很不舒服
‎你幹嘛低聲說話啊？
‎我總不能在你耳邊大吼吧
‎-我這樣是在體貼你 ‎-請你不要體貼我
‎來
‎很香耶，你用哪款香水？
‎好了啦！
‎你自己扣釦子
‎我吩咐的東西都有帶來吧？
‎你幹嘛還叫我幫你？
‎你為什麼突然需要這麼多書？
‎因為我很無聊
‎會長不讓我處理公事，我也無可奈何
‎我想說你會需要
‎夏莉小姐的事
‎你以後打算怎麼做？
‎會長極力反對
‎你也不能一直堅持到底吧？
‎如果映書小姐的爸爸反對你們在一起 ‎你能放棄映書嗎？
‎雖然對爺爺很抱歉
‎但我絕對不會放棄夏莉
‎我居然在炸雞店花了45萬7千韓元
‎我該不該把這個掛在牆上？
‎所以妳幹嘛幫 ‎炸雞店的所有客人買單啊？
‎還用問嗎？還不是怕妳的事情被發現
‎謝謝妳
‎我的生活費本來就很吃緊了
‎這個月我徹底破產了
‎唉唷，我的後頸
‎很痛嗎？
‎唉唷，我們映書很痛嗎？
‎這裡嗎？
‎-這裡很痛嗎？唉唷 ‎-這裡有點痛
‎喂，申夏莉
‎妳要感激自己交了我這個朋友
‎我當然很感激
‎喂，所以我也對妳很好啊
‎說得也是
‎宥羅那個臭丫頭到底搞什麼啊？
‎他們闖了禍，為什麼還這麼安靜？
‎民宇有打給妳嗎？
‎有是有
‎然後呢？
‎我只是
‎沒接
‎為什麼？妳應該接起來痛罵他一頓啊
‎我一開始打算那麼做
‎但仔細想想
‎我也沒做對什麼事
‎留言中有一句話
‎說我暗戀他七年
‎簡直就是跟蹤狂
‎這樣也太不像妳了 ‎妳居然介意那種荒謬的留言
‎妳明明也是啊，妳說我很噁心
‎那不一樣啊
‎連我最好的朋友都這樣認為了
‎站在宥羅的立場想
‎她一定很討厭我
‎所以這次的事
‎我就當扯平了
‎妳怎麼可以就這樣當作扯平了？
‎換作是我就揍一拳在宥羅臉上了
‎妳還記得我以前是噴血頭吧？
‎怎麼樣？要讓她見識一下嗎？
‎映書
‎夏莉
‎什麼？
‎喂？
‎喂？請問是申夏莉小姐嗎？
‎請問你是誰？
‎妳好像忘了一些重要的事 ‎所以我才會聯絡妳
‎妳有猜到是什麼嗎？
‎你在做什麼啊？泰武
‎這還用說嗎？
‎我在跟丟下我這個傷患的女友講電話
‎我還以為妳下班後會來
‎對不起，我今天魂不守舍的
‎妳知道我現在跟誰在一起嗎？
‎什麼嘛，你跟別人在一起嗎？跟誰？
‎朋友
‎妳應該也認識這個朋友
‎我？我認識的朋友？
‎-是誰？ ‎-就是某個人
‎每當我怒火中燒的時候 ‎都會在旁邊傾聽的知心朋友
‎我剛才仔細一看 ‎發現她長得跟妳很像耶
‎那她應該非常漂亮，對吧？
‎沒有，她長得很醜
‎什麼啊？可惡
‎我開玩笑的
‎那個朋友就是
‎我和妳一起去演唱會時
‎妳送給我的謝禮
‎是擔心玩偶
‎我可以跟它傾訴心裡的煩惱
‎原來如此
‎妳怎麼在嘆氣？
‎有什麼煩惱嗎？
‎沒有，我剛才只是…
‎像這樣打哈欠而已
‎妳和男友講電話居然打哈欠
‎太過分了
‎不是的，那個…
‎我昨天沒睡好啊
‎沒睡好？
‎我都聽到妳的打呼聲了
‎我不會打呼
‎我真的打呼了嗎？
‎沒有
‎夏莉
‎妳知道嗎？
‎什麼？
‎其實我現在
‎覺得很輕鬆
‎這段時間瞞著爺爺
‎和妳交往
‎讓我心裡很不好受
‎一想到現在不必再隱瞞了
‎就覺得很舒暢
‎以後我要昭告天下
‎光明正大地和妳交往
‎所以
‎這樣的話，夏莉
‎是
‎我們要不要
‎結婚…
‎喂？
‎電話斷…
‎喂？
‎夏莉
‎喂？
‎我聽不到，喂？
‎夏莉
‎等等，零錢…
‎零錢
‎可惡
‎怎麼會在重要的瞬間斷線？
‎下個月我要送泰武過去
‎所以你把紐約的房子和車處理好
‎好，知道了
‎我要去美國嗎？
‎你剛才去哪裡？
‎請你告訴我，我要去美國嗎？
‎坐吧
‎你沒跟我商量，為何突然…
‎你這麼做是因為夏莉嗎？
‎你是想拆散我們才這麼做嗎？
‎你覺得這樣我們就會分手嗎？
‎我知道
‎你們不會因為這樣就分手
‎那你為什麼要這樣？ ‎這一點都不像你會做的事
‎好，假設我讓步
‎同意你們兩個交往好了
‎但等到大家知道你們倆的關係
‎到時候她還能好好上班嗎？
‎公司的人一定會說閒話
‎你就算了
‎但她只是一個小員工
‎她會很難承受的
‎在事情平息之前
‎你先去美國分公司待個兩年
‎如果在那之後你也沒變心
‎到時我就同意你們
‎不要
‎-泰武 ‎-不管是2年或20年
‎我的心都不會改變
‎而且我現在
‎片刻都不想和夏莉分開
‎我要和夏莉結婚
‎-泰武 ‎-這樣人們就再也不能說三道四了
‎所以請你
‎同意我們兩個在一起
‎我是不是應該告訴泰武？
‎我應該先跟夏莉提起結婚的事才對
‎我們這週末一起吃晚餐吧
‎真的嗎？
‎最近我們一直都很忙 ‎沒辦法好好約會
‎-我可以期待吧？ ‎-嗯
‎映書
‎爸，你跑來這裡做什麼？
‎我來辦事，順便看看妳
‎他是誰？
‎你好，我是車成勳
‎-我… ‎-那個和映書交往的年輕人？
‎你在暗中調查我嗎？
‎我不必暗中調查 ‎也會有很多人跟我說
‎抱歉沒早點向你自我介紹
‎我看是映書不想把你介紹給我
‎所以才把你牢牢藏起來
‎我們三個一起吃頓晚餐吧
‎你在打什麼主意？
‎哪有什麼主意？
‎我只是想和女兒的男友一起吃晚餐 ‎妳為何要那樣解讀？
‎沒必要再拖了，今晚如何？
‎沒錯，把調味料混合均勻，對
‎就算我們必須支援
‎但開發三組擺明就是在使喚我們
‎我們正面思考吧
‎由之前做過的人繼續研發比較輕鬆啊
‎雖然我做不下去，想乾脆扔出辭呈
‎但我還要結婚，沒辦法那麼做
‎結婚？
‎你要和呂部長結婚嗎？
‎不然怎麼辦？全公司都知道了
‎我得負起責任啊，沒辦法
‎少說廢話了
‎扯什麼結婚啊？
‎呂部長，妳明明也很開心
‎申夏莉
‎會長想跟妳見個面
‎會長想見我？
‎我去一趟就回來
‎他為什麼叫她過去？
‎難道是…
‎他要開除申資深研究員嗎？
‎不要多嘴
‎我們繼續看下去
‎你找我有什麼事？會長
‎我希望妳在這次事情平息之前
‎先去待在大田的工廠
‎大…
‎大田的話…
‎是物流中心那裡嗎？
‎那裡沒有研究員能做的事
‎要是妳不願意
‎那就辭職
‎辭…
‎辭職？
‎沒有再發布什麼嗎？
‎沒有
‎財閥家果然很可怕 ‎把緋聞報導都撤下來了
‎（首爾江成醫院）
‎那個叫申夏莉的員工 ‎還會繼續上班嗎？
‎怎麼可能？一定早就被開除了
‎她和會長孫子交往 ‎還劈腿的傳聞都傳開了
‎他們會放任不管嗎？
‎那是什麼意思？
‎妳剛才到底在說什麼？
‎你去哪…
‎你為什麼沒告訴我？
‎什麼？
‎-那個… ‎-你應該要…
‎你應該要告訴我啊
‎沒有我，夏莉獨自面對一定很辛苦
‎我連這件事都不知道
‎你現在要去公司嗎？ ‎你還是等會長消氣後…
‎我至今什麼都沒做 ‎你要我再繼續等？
‎我辦不到
‎天啊，大消息，現在…
‎（食品開發一組）
‎夏莉在哪裡？
‎會長找她，所以她上樓了
‎對，她上去好一陣子了都還沒下來
‎可惡
‎你來這裡做什麼？
‎你找夏莉來說了什麼？
‎我說要把她調到外縣市
‎如果她不滿意
‎那就辭職
‎你非得…
‎做到這種地步嗎？
‎你一定也聽到傳聞了
‎她害公司陷入這種狀況
‎那怎麼會是夏莉的錯？
‎真要追究的話是我的錯
‎是我先喜歡她
‎才會導致這種情況發生
‎你好像還不明白嚴重性
‎理事會
‎可能會要求你為這次的事
‎負起責任請辭下台
‎萬一出現這種結果
‎我會負起責任，卸下社長一職
‎所以
‎請你不要動夏莉
‎泰武！
‎-歡迎光臨 ‎-妳好
‎-他不在 ‎-今天沒看到那個年輕老闆耶
‎-年輕老闆？ ‎-對
‎-請坐 ‎-好
‎妳在說誰？夏莉的爸爸嗎？
‎老公，你出來一下
‎什麼事？
‎唉唷
‎-這裡 ‎-怎麼了？
‎-不是 ‎-天啊
‎那個…
‎有一位個子很高，長得又帥的老闆
‎對
‎和一個年輕小姐
‎年輕小姐和個子很高的老闆？
‎她們說的是夏莉和夏民嗎？
‎她們應該在說我們的孩子 ‎他們個子很高嘛
‎是嗎？
‎他來了
‎帥氣的老闆！
‎唉唷，妳一定是看錯了
‎他是和我女兒 ‎在同間公司上班的同事
‎-什麼？ ‎-他是季次長
‎他確實是之前那個年輕老闆啊
‎你好，請問…
‎是，季次長
‎但你這個時間來我們店裡做什麼？
‎請問夏莉回家了嗎？
‎什麼？夏莉去上班了啊
‎對
‎你不是和夏莉一起在公司嗎？
‎什麼？大哥！
‎-我們可以談一下嗎？ ‎-好
‎今天打擾兩位了 ‎下次我再正式介紹自己
‎伯父、伯母
‎-好 ‎-好
‎老公，他剛才是叫我們 ‎伯父跟伯母嗎？
‎對耶
‎你的意思是要我遞辭呈嗎？會長
‎對，妳辭職
‎離開我們公司
‎我…
‎做不到，會長
‎妳說什麼？
‎我沒辦法辭職
‎你知道我進這間公司後 ‎有多努力工作嗎？
‎我進公司後企劃的商品
‎都登上當年的銷售前五名
‎人生必吃魚還進入前三名
‎而且我是最年輕的轟動獎得主
‎我認為你要我辭職並不合理
‎如果愛人是罪
‎對，那我是罪人沒錯
‎可是你要我辭職？
‎我不能辭職，會長！
‎早知道就別說最後那段話了
‎我真是管不住嘴巴
‎幹嘛在那時候說出那些話？
‎她不接電話
‎請問有什麼事？
‎我現在不太方便解釋
‎你能借我手機嗎？我的手機不在身上
‎小舅子
‎你好像和我姐吵架了 ‎一定要跟她和好喔，姐夫
‎你幹嘛叫季次長姐夫？
‎-媽 ‎-伯母
‎你剛才也這樣正式地稱呼我們 ‎我還懷疑自己聽錯
‎你是不是和夏莉…
‎你們在交往嗎？季次長
‎快說
‎你和夏莉是什麼關係？ ‎為什麼你會跑來我家？
‎-快說啊 ‎-那個，是這樣的，伯母
‎你在叫誰啊？
‎你都40幾歲了，居然敢跟夏莉交往？
‎長得帥就夠了嗎？
‎竟敢跟夏莉…
‎老婆，再怎樣也不能使用暴力啊
‎你先走吧，姐夫
‎-要走去哪？ ‎-幹嘛啦？
‎下次我會跟兩位解釋的
‎伯母、伯父
‎你又這樣叫我們了
‎你要去哪裡？季次長
‎-季次長！ ‎-媽，妳聽我說
‎他不是季次長 ‎他是祗娛的姜泰武社長
‎你在說什麼？
‎你在胡扯什麼？
‎他才不是…
‎是真的
‎這段時間我為了保密而忍得很辛苦
‎媽，妳的苦日子要結束了 ‎妳要有財閥女婿了
‎財閥？
‎社長？
‎財…
‎我都快憋死了
‎（小舅子的手機，不是偷來的）
‎您撥的電話無回應，嗶聲後…
‎夏莉，妳到底在哪裡？
‎成勳
‎這樣沒關係嗎？ ‎如果你不願意，可以直接離開
‎我爸可能會隨時 ‎態度大轉變又發脾氣
‎-我們就… ‎-沒關係
‎反正我們終究要面對這件事
‎我們走吧
‎你們兩個交往多久了？
‎一個多月
‎身為她爸爸 ‎我難免有點擔心，所以打聽了一下
‎你父母已經不在了
‎你是在姜會長家長大的
‎對
‎你是靠姜會長資助長大的
‎那你得一直待在祗娛 ‎不能跳槽到其他公司工作嗎？
‎-我們走吧，成勳 ‎-映書
‎-我沒必要再聽下去了
‎你為什麼要問這些沒用的問題？
‎哪裡沒用？
‎他可能會成為我的女婿
‎女婿？
‎對
‎我只有妳一個孩子，這很難說啊
‎我只是想確認女婿 ‎能不能接管我的公司，這樣有錯嗎？
‎你的意思是你同意我和成勳交往嗎？
‎如果我不同意 ‎何必還提議一起吃飯？
‎我知道
‎我知道自己十分固執又目中無人
‎但我不想再和唯一的女兒 ‎鬧得不愉快了
‎所以我們就努力一步步理解彼此吧
‎妳也回家吧，好嗎？
‎映書
‎我知道了，不過
‎回家的事我要考慮一下
‎妳在想什麼？
‎我爸啊
‎聽說人突然改變就代表快死了
‎我爸會不會生了什麼病？
‎不會吧
‎有好事發生時
‎就要往好的方面思考
‎為何要想根本沒發生的壞事？
‎不是啊，我從來沒看過他那樣
‎對不起，成勳
‎有面紙嗎？
‎沒有耶
‎嗯？
‎這是什麼？
‎那沒什麼，放回去吧
‎這是給我的禮物吧？
‎戒指？
‎而且還是鑽戒？
‎你該不會想求婚吧？
‎那個，不久後就是妳的生日了
‎也算是生日禮物
‎什麼啊？所以你不打算跟我求婚嗎？
‎不是，我總有一天會的
‎但我還沒徵求伯父同意
‎也還不太清楚妳的想法
‎我們今天得到我爸同意了
‎我也想和你結婚啊
‎什麼？
‎所以
‎我們結婚吧
‎成勳
‎你不想和我結婚嗎？
‎不是那樣的
‎妳怎麼一直搶先說走我的話？
‎妳願意和我結婚嗎？
‎這個申夏民 ‎現在居然還傳語音訊息給我
‎唉唷
‎夏莉，是我
‎妳到底在哪裡？為什麼不接電話？
‎我找遍了妳可能在的地方都看不到妳
‎妳在生我的氣，所以躲起來了嗎？
‎拜託妳聯絡我
‎夏莉，妳在哪裡？
‎我…
‎在聖誕樹前面
‎我在南山塔
‎妳為什麼要去那裡？
‎不知道
‎我無處可去，所以就到處走
‎沒為什麼
‎妳不要動，我去找妳
‎等等
‎妳知道我有多擔心妳嗎？
‎我又不是小孩子
‎妳不要再一聲不響地
‎從我眼前消失了
‎字幕翻譯：陳寀宸