‎NETFLIX 剧集
‎我并不是从一开始就打算骗你
‎我是偶然去相亲 结果遇到社长…
‎相亲？
‎不对啊 你干吗去？
‎海洋集团的陈映书是我的朋友
‎因为她不想去相亲
‎所以…
‎之后我被发现是冒牌的
‎社长说不想浪费时间在相亲上
‎就问我能不能假装成他的女友
‎所以你们当初根本不是真正的情侣
‎是为了骗我才假装交往吗？
‎-对 可是我… ‎-既然你们两个不是情侣
‎-那就够了 ‎-但…
‎你以后别再跟泰武见面了
‎要是做出会让人误会的举动
‎可是一点好处也没有
‎那个 会长 我有话要告诉你…
‎嗯 成勋
‎什么？
‎泰武吗？
‎不用你扶
‎好 我们走
‎妈妈！
‎泰武！你这小子！
‎爸爸！
‎你怎么敢来这里？
‎会长
‎你没听到我的话吗？
‎我不希望发生会让人误会的事
‎爷爷
‎我不想听到你那样叫我
‎也不想想泰武是因为谁才发生意外的
‎我没事 请你别生气
‎泰武 你还好吗？
‎还有没有其他地方受伤？
‎你怎么可以因为不想去相亲 ‎就假装谈恋爱？
‎怎么能说这么荒唐的谎话？
‎那我先告辞了 社长
‎爷爷
‎我们不是在假装谈恋爱
‎申夏莉是我爱的人
‎第 11 集
‎你也
‎都知情吗？
‎抱歉
‎你们两个联手欺骗我？
‎你们这两个可恶的小子
‎请你别怪罪无辜的成勋
‎他是我的秘书 ‎当然要和我站在同一阵线
‎你到底在想什么？
‎马上结束这段关系！
‎好
‎不过
‎你以后休想抱曾孙了
‎什么？
‎-你这是什么… ‎-我想我以后不会再遇到
‎像夏莉这么让我喜欢的女人了
‎所以如果你想看我一辈子不结婚
‎只全心投入工作的话 那就随便你
‎你这是在威胁我吗？
‎爷爷 不是你想的那样
‎如果我宁死也不接受呢？
‎你之前把她当金熙的时候 ‎明明很喜欢她啊
‎那时候
‎我不知道这一切全都是谎言
‎她从头到尾都在骗人
‎是我要她那么做的
‎是我先逼她跟我谈契约恋爱
‎事情会变成这样 我的责任更大
‎所以如果你要怨恨的话就针对我
‎请你饶了夏莉
‎我是真心喜欢她的
‎爷爷
‎幸好泰武的伤势不严重
‎话说回来 姜会长一定吓得不轻
‎就是说啊
‎不过你们见面后 他跟你说了什么？
‎他给你装钱的信封 ‎要你跟他分手了吗？
‎你是故意要逗我笑吗？
‎没有 不是啦
‎你不记得了吗？我大学时 ‎跟一个独立乐团的哥哥交往过
‎我爱他爱得要死要活 ‎结果我爸就给了他装钱的信封
‎最后那个哥哥和信封一起消失了
‎嗯？
‎搞什么？为什么最近这么常下雨？
‎映书 不好意思 我得回去医院才行
‎什么？怎么这么突然？在下雨耶
‎抱歉 你能停旁边一下吗？
‎你回去吧 会长
‎好
‎抱歉
‎外面在下雨
‎所以
‎我很担心泰武
‎进去吧
‎不要开灯
‎你在那里做什么？
‎我在看窗外
‎但你怎么又回来了？
‎你该不会…
‎你是因为想我才回来的吧？
‎嗯 对
‎过来这里
‎看到那个了吗？
‎你怎么突然在看南山塔？
‎我想到以前我爸看南山塔的时候
‎跟我说它看起来很像圣诞树
‎你觉得呢？
‎听你这么一说 的确挺像的
‎我爸这样说的那天
‎他陷入了很难堪的处境
‎他在包装我的圣诞礼物时被我发现
‎我嚎啕大哭 ‎问他圣诞老人是不是不存在
‎而我妈绞尽了脑汁要安抚我
‎天啊 你爸妈一定很慌张
‎对
‎但是我妈跟我说
‎圣诞老人太忙了 ‎所以只是拜托我爸帮忙包装
‎她圆得很好耶
‎所以在那之后的几年里 ‎我还是相信有圣诞老人
‎我已经好久没有像这样
‎久久盯着雨落下了
‎谢谢你因为担心我而回来
‎我以前很讨厌
‎别人问我好不好 ‎或是一脸担心的表情
‎他们根本不懂我的心情
‎我觉得那些话和举动都很虚假
‎所以我总是装作若无其事 ‎也以为自己没事
‎然而某一天
‎我发现这里面已经在溃烂了
‎所以我有好长一段时间都很痛苦
‎无论是谁
‎都会有那种感受的
‎我爸妈的意外
‎是我造成的
‎妈 你不要走
‎今天是我的生日
‎爸 你说好今天要和我 ‎去游乐园的 对吧？
‎泰武
‎我们很快就回来 知道吗？
‎我们正在路上 要跟你去游乐园
‎你再等一下
‎快回来 已经很晚了
‎快一点
‎泰武 你不能这样对妈妈说话
‎好 知道了
‎妈妈要回来了吗？
‎对 她要回来了 ‎马上就回来 知道吗？
‎走吧
‎妈妈！
‎泰武 不要看！
‎-妈妈！ ‎-不要看！
‎妈妈！
‎好了 先带走他吧
‎妈妈！
‎泰武！你这小子！
‎爸爸！
‎-爸爸！ ‎-不要哭 小鬼！
‎妈妈！
‎我在梦里
‎一直都看不见我爸妈的脸
‎我总是只能看到他们的背影
‎每当这种时候我就会想
‎我爸妈是不是很埋怨我
‎所以连在梦里…
‎也不让我看到
‎他们的脸
‎你怎么老是
‎说这种傻话？
‎泰武
‎你知道你刚才在聊你爸妈时
‎笑得多灿烂吗？
‎我光是看你的表情就知道
‎他们在你长大的过程中有多爱你
‎他们那么疼爱你
‎怎么会埋怨你呢？
‎真是的
‎听完你的故事之后我很害怕耶
‎你该不会在埋怨我害你发生意外吧？
‎绝对没有
‎你怎么会那样想？
‎你看
‎你也一样啊
‎父母怎么可能会
‎埋怨自己亲生的孩子？
‎他们一定
‎比任何人都希望你能幸福
‎我…
‎还以为自己没资格获得幸福
‎我也以为我不能…
‎原谅自己
‎你爸妈…
‎一定会希望你过得幸福
‎他们一定会希望
‎你不被过去束缚
‎过得比谁都还要幸福
‎我一定是疯了
‎我在这里睡着了吗？
‎好好睡吧
‎你！
‎这么早就要去上班啊？
‎对
‎今天公司有很多事要忙
‎我女儿赚钱真辛苦
‎来 今天也要打起精神加油
‎好
‎路上小心
‎-嗯 那个… ‎-来
‎你要按时吃饭 ‎不要买奇怪的东西吃 懂吗？
‎-好 ‎-唉唷 好乖
‎好
‎-你去吧 再见 ‎-好
‎我的手机到底放去哪了？
‎是在医院吗？
‎夏莉
‎怎么回事？你怎么会在这？
‎拿去 夏莉
‎天啊
‎原来掉在这里啊？我还以为弄丢了
‎谢谢你 朋友
‎你先上去视频网站 ‎看看你和民宇视频的留言
‎干吗看那个？
‎事情很复杂 你先看
‎宥罗又惹是生非了
‎李民宇主厨和研究员超般配的
‎我认同 他们是不是已经在交往了？
‎凌晨的时候你的手机一直响
‎我想说是不是公司有急事就看了一下
‎他们很般配吧？
‎连身为女友的我
‎-也觉得他们两个很配 ‎-民宇哥
‎非常般配
‎她暗恋他七年 用朋友的名义
‎-这是你们的餐点 ‎-黏在民宇身边
‎这次还拿工作当借口 ‎开始对他卖弄风骚
‎更好笑的是她现任男友是公司的社长
‎她老是装可怜、装善良
‎假装自己是牺牲者 超爱扮演受害者
‎游走在两个男人之间
‎真是让我恶心到看不下去了
‎如果这是真的 ‎祗娱公司研究员简直是狐狸精吧？
‎独家消息 她男友是祗娱公司的社长
‎太劲爆了 所以她同时劈腿 ‎主厨跟社长吗？
‎真是的
‎所以她跟社长交往 ‎帮暗恋的人介绍工作吗？
‎根本就是狗血剧的戏码
‎这研究员能力很强嘛
‎留言说的那些事会是真的吗？
‎就因为是真的 对方才会留言吧
‎看照片就知道准没错
‎现在都什么时期了 ‎社长还跟员工交往 引发事端？
‎撤下网站上的视频
‎封锁留言有什么用？
‎我们内部都有人 ‎像你们一样说三道四了
‎会长 不是你想的那样
‎我们只是担心
‎既然担心
‎就管好你们自己的嘴巴！
‎听说高层叫你过去 他们怎么说？
‎申夏莉怎么样了？她会被惩戒吗？
‎惠知 我请你贴在门上的东西 ‎你没贴吗？
‎我贴了啊
‎（一组以外的人士禁止进入）
‎我们都是食品开发组的 ‎干吗这样？真是的
‎我们可是情同家人耶
‎话说回来 你们知道他们在交往吗？
‎如果知道
‎我们还会一副 ‎被陌生人打耳光的表情坐在这吗？
‎话说申资深研究员 ‎是怎么勾引到社长的？
‎姜泰武社长也知道她劈腿吗？
‎他就是知道才没来上班啊
‎备受打击加上被劈腿的羞耻
‎换作是我也不会来上班
‎我才不敢来
‎抱歉我迟到了
‎现在都几点了？你现在才来上班！ ‎而且还不接电话！
‎抱歉 因为我弄丢手机了
‎-你们忙吧 ‎-再见
‎你知道现在状况怎样吧？
‎知道
‎-可是吕部长… ‎-你待会再解释 先听我说
‎高层下令要我们停止正在进行的工作
‎什么？
‎-什么？ ‎-即使撤下网站上的视频
‎封锁所有留言
‎但事情已经传开了 舆论反应很糟糕
‎他们似乎认为不应该继续进行
‎挂了你名字的企划
‎那我们之前做的那些…
‎他们会交给二、三组做
‎那我们要做什么？
‎来上班玩手指吗？
‎高层要我们支援二、三组的工作
‎我们做了所有苦差事
‎功劳都要被别组抢走了
‎我还以为这次 ‎总算要卸下万年次长的名牌
‎果然…
‎会长怕泰武知道会抓狂 ‎所以要大家别告诉他
‎视频网站上留言的事
‎原来如此
‎你呢？你还好吗？
‎同事有没有 ‎在背后说你闲话或排挤你？
‎喂 完全没有
‎我现在正要和组员出去吃饭
‎亲爱的 我先挂了
‎好 那就好
‎好 我待会再联络你
‎我也爱你 我爱你
‎你还真是乐得要命啊
‎怎样？干吗那样瞪着我？
‎-你有话要跟我说吗？ ‎-你得非常小心
‎你不了解大舅的个性吗？
‎搞什么？没意思
‎你提起我爸做什么？
‎拜托别在公司 ‎显露出你在谈恋爱的样子
‎要是大舅知道你和成勋交往 ‎他不会坐视不管的
‎少管闲事
‎你才不要跟他告状 ‎否则我不会放过你
‎别担心！
‎不是因为你
‎-什么？ ‎-不是因为你！
‎为了成勋着想
‎我不会跟他说的
‎这是我最后一次…
‎体贴成勋了
‎你懂我的意思吗？
‎懂
‎她是怎样？
‎看来她真的很喜欢成勋耶
‎谁叫我们的喜好那么类似
‎我是不是应该听映书的话 ‎不要来上班才对？
‎就是说啊
‎-我们坐一下再走吧 ‎-好
‎好
‎申资深研究员去哪了？ ‎也没在公司餐厅看到她
‎别担心申资深研究员了 ‎顾好我们自己吧
‎某人要害我们被同事痛恨了
‎你听说那件事了吗？
‎和姜泰武社长交往的 ‎食品开发一组女员工
‎听说她是因为和社长交往 ‎才得到轰动奖的
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎我看了照片 她长得也不怎么样啊
‎她到底是靠什么引诱男人的？
‎就是说啊
‎但听说她本来就跟很多人搞暧昧
‎-是不是应该跟社长说啊？ ‎-你要说吗？
‎-你们很开心嘛 ‎-什么？
‎事情都还没经过确认
‎-你们就讲得那么高兴 ‎-请问你是谁？
‎我吗？我啊
‎我是跟你们刚才提到的员工同一组的
‎季彬次长
‎是 你好
‎她不是因为和社长交往才得奖的
‎她的实力本来就很强
‎-对吧？ ‎-没错
‎申资深研究员原本就很能干
‎当然啊
‎不然她怎么会打败前辈得奖呢？
‎那个被打败的前辈就是我
‎-知道吗？ ‎-是
‎-既然她打败我 那就无须多说了 ‎-当然
‎你们不了解就不要乱说
‎懂吗？
‎还有我们申资深研究员
‎比你还要漂亮千万倍好吗？
‎什么？
‎对 那个…
‎我们走吧 嗯
‎辛苦了 等等我啦
‎季次长 我对你刮目相看了 ‎超痛快的耶
‎没什么啦
‎对啊 你最常发牢骚了
‎看来你的胳臂还是会向内弯
‎当然啊 不然要向外弯吗？
‎我可以责骂自己的家人
‎但我无法忍受别人骂他们
‎唉唷
‎嗯？
‎申资深研究员
‎你什么时候在那里的？
‎季次长！
‎天啊
‎-申资深研究员 等一下 ‎-等等 放手
‎对不起
‎我还以为你们讨厌我
‎我爱你们
‎你怎么来了？你跟我姐有约吗？
‎嗯 店里没什么事吧？
‎什么事？妈 店里没什么事吧？
‎没有 怎么了？
‎因为姐在问 我去配送了
‎-快去吧 ‎-我走了
‎这小子 我只是随口问问啦
‎-伯母 ‎-嗯
‎请给我生啤酒和两只炸鸡
‎等夏莉来了 我要跟她一人吃一只
‎-一人吃一只？ ‎-对
‎收到
‎那我自己倒啤酒了
‎好
‎幸好他们还不知道
‎天啊 祗娱公司的社长在和员工交往
‎不过那个员工劈腿另一个男人
‎被人爆料 闹得天翻地覆的
‎等等 这家店老板的女儿 ‎就是在祗娱上班啊
‎-对耶 ‎-对
‎喂 你的魂魄飞到哪去了？ ‎好浪费 酒都流出来了
‎-抱歉 ‎-唉唷 映书
‎-要不要问问看老板？ ‎-好啊
‎老板
‎-怎么了？ ‎-你说过你女儿
‎在祗娱上班吧？
‎对 怎么了？
‎怎么了？你干吗尖叫？
‎-那个 是这样的 我… ‎-这个…
‎-你看看… ‎-我来…
‎为在场的各位付炸鸡钱
‎-和酒钱！ ‎-真的吗？
‎-给我菜单 ‎-菜单吗？
‎-先来两杯500毫升啤酒 ‎-两杯500毫升啤酒
‎-老板 请再给我一些啤酒 ‎-可是客人很多耶
‎-慢慢来 ‎-好 轻一点
‎会痛吗？
‎再轻一点
‎-不是的 ‎-不是的
‎我待会再过来
‎等等 护士
‎你害我们被误会了
‎我也很不舒服
‎不舒服？
‎慢慢来
‎先从这边开始吧
‎你在我脖子上呼出的气息
‎也让我很不舒服
‎你干吗低声说话啊？
‎我总不能在你耳边大吼吧
‎-我这样是在体贴你 ‎-请你不要体贴我
‎来
‎很香耶 你用哪款香水？
‎好了啦！
‎你自己扣扣子
‎我吩咐的东西都带来了吧？
‎你干吗还叫我帮你？
‎你为什么突然需要这么多书？
‎因为我很无聊
‎会长不让我处理公事 我也无可奈何
‎我想说你会需要
‎夏莉小姐的事
‎你以后打算怎么做？
‎会长极力反对
‎你也不能一直坚持到底吧？
‎如果映书小姐的爸爸反对你们在一起 ‎你能放弃映书吗？
‎虽然对爷爷很抱歉
‎但我绝对不会放弃夏莉
‎我居然在炸鸡店花了45.7万韩元
‎我该不该把这个挂在墙上？
‎所以你干吗帮 ‎炸鸡店的所有客人买单啊？
‎还用问吗？还不是怕你的事情被发现
‎谢谢你
‎我的生活费本来就很吃紧了
‎这个月我彻底破产了
‎唉唷 我的后颈
‎很痛吗？
‎唉唷 我们映书很痛吗？
‎这里吗？
‎-这里很痛吗？唉唷 ‎-这里有点痛
‎喂 申夏莉
‎你要感激自己交了我这个朋友
‎我当然很感激
‎喂 所以我也对你很好啊
‎说得也是
‎宥罗那个臭丫头到底搞什么啊？
‎他们闯了祸 为什么还这么安静？
‎民宇打给你了吗？
‎他是打了
‎然后呢？
‎我只是
‎没接
‎为什么？你应该接起来痛骂他一顿啊
‎我一开始打算那么做
‎但仔细想想
‎我也没做对什么事
‎留言中有一句话
‎说我暗恋他七年
‎简直就是跟踪狂
‎这样也太不像你了 ‎你居然介意那种荒谬的留言
‎你明明也是啊 你还说过我很恶心
‎那不一样啊
‎连我最好的朋友都这样认为了
‎站在宥罗的立场想
‎她一定很讨厌我
‎所以这次的事
‎我就当扯平了
‎你怎么可以就这样当作扯平了？
‎换作是我就揍一拳在宥罗脸上了
‎你还记得我以前是喷血头吧？
‎怎么样？要让她见识一下吗？
‎映书
‎夏莉
‎什么？
‎喂？
‎喂？请问是申夏莉小姐吗？
‎请问你是谁？
‎你好像忘了一些重要的事 ‎所以我才会联络你
‎你没猜到是什么吗？
‎你在做什么啊？泰武
‎这还用说吗？
‎我在跟丢下我这个伤患的女友讲电话
‎我还以为你下班后会来
‎对不起 我今天魂不守舍的
‎你知道我现在跟谁在一起吗？
‎什么嘛 你跟别人在一起吗？跟谁？
‎朋友
‎你应该也认识这个朋友
‎我？我认识的朋友？
‎-是谁？ ‎-就是某个人
‎每当我怒火中烧的时候 ‎都会在旁边倾听的知心朋友
‎我刚才仔细一看 ‎发现她长得跟你很像耶
‎那她应该非常漂亮 对吧？
‎没有 她长得很丑
‎什么啊？可恶
‎我开玩笑的
‎那个朋友就是
‎我和你一起去演唱会时
‎你送给我的谢礼
‎是担心玩偶
‎我可以跟它倾诉心里的烦恼
‎原来如此
‎你怎么在叹气？
‎有什么烦恼吗？
‎没有 我刚才只是…
‎像这样打哈欠而已
‎你和男友讲电话居然打哈欠
‎太过分了
‎不是的 那个…
‎我昨天没睡好啊
‎没睡好？
‎我都听到你的打呼声了
‎我不会打呼
‎我真的打呼了吗？
‎没有
‎夏莉
‎你知道吗？
‎什么？
‎其实我现在
‎觉得很轻松
‎这段时间瞒着爷爷
‎和你交往
‎让我心里很不好受
‎一想到现在不必再隐瞒了
‎就觉得很舒畅
‎以后我要昭告天下
‎光明正大地和你交往
‎所以
‎这样的话 夏莉
‎嗯
‎我们要不要
‎结婚…
‎喂？
‎电话断…
‎喂？
‎夏莉
‎喂？
‎我听不到 喂？
‎夏莉
‎等等 零钱…
‎零钱
‎可恶
‎怎么会在重要的瞬间断线？
‎下个月我要送泰武过去
‎所以你把纽约的房子和车处理好
‎好 知道了
‎我要去美国吗？
‎你刚才去哪里？
‎请你告诉我 我要去美国吗？
‎坐吧
‎你没跟我商量 为何突然…
‎你这么做是因为夏莉吗？
‎你是想拆散我们才这么做吗？
‎你觉得这样我们就会分手吗？
‎我知道
‎你们不会因为这样就分手
‎那你为什么要这样？ ‎这一点都不像你会做的事
‎好 假设我让步
‎同意你们两个交往好了
‎但等到大家知道你们俩的关系
‎到时候她还能好好上班吗？
‎公司的人一定会说闲话
‎你就算了
‎但她只是一个小员工
‎她会很难承受的
‎在事情平息之前
‎你先去美国分公司待个两年
‎如果在那之后你也没变心
‎到时我就同意你们
‎不要
‎-泰武 ‎-不管是2年或20年
‎我的心都不会改变
‎而且我现在
‎片刻都不想和夏莉分开
‎我要和夏莉结婚
‎-泰武 ‎-这样人们就再也不能说三道四了
‎所以请你
‎同意我们两个在一起
‎我是不是应该告诉泰武？
‎我应该先跟夏莉提起结婚的事才对
‎我们这周末一起吃晚餐吧
‎真的吗？
‎最近我们一直都很忙 ‎没办法好好约会
‎-我可以期待吧？ ‎-嗯
‎映书
‎爸 你跑来这里做什么？
‎我来办事 顺便看看你
‎他是谁？
‎你好 我是车成勋
‎-我… ‎-那个和映书交往的年轻人？
‎你在暗中调查我吗？
‎我不必暗中调查 ‎也会有很多人跟我说
‎抱歉没早点向你自我介绍
‎我看是映书不想把你介绍给我
‎所以才把你牢牢藏起来
‎我们三个一起吃顿晚餐吧
‎你在打什么主意？
‎哪有什么主意？
‎我只是想和女儿的男友一起吃晚餐 ‎你为何要那样解读？
‎没必要再拖了 今晚如何？
‎没错 把调味料混合均匀 对
‎就算我们必须支援
‎但开发三组摆明就是在使唤我们
‎我们往好的方面想吧
‎由之前做过的人继续研发比较轻松啊
‎虽然我做不下去 想干脆扔出辞呈
‎但我还要结婚 没办法那么做
‎结婚？
‎你要和吕部长结婚吗？
‎不然怎么办？全公司都知道了
‎我得负起责任啊 没办法
‎少说废话了
‎扯什么结婚啊？
‎吕部长 你明明也很开心
‎申夏莉
‎会长想跟你见个面
‎会长想见我？
‎我去一趟就回来
‎他为什么叫她过去？
‎难道是…
‎他要开除申资深研究员吗？
‎不要多嘴
‎我们继续看下去
‎你找我有什么事？会长
‎我希望你在这次事情平息之前
‎先去待在大田的工厂
‎大…
‎大田的话…
‎是物流中心那里吗？
‎那里没有研究员能做的事
‎要是你不愿意
‎那就辞职
‎辞…
‎辞职？
‎没有再发布什么吗？
‎没有
‎财阀家果然很可怕 ‎把绯闻报导都撤下来了
‎（首尔江成医院）
‎那个叫申夏莉的员工 ‎还会继续上班吗？
‎怎么可能？一定早就被开除了
‎她和会长孙子交往 ‎还劈腿的传闻都传开了
‎他们会放任不管吗？
‎那是什么意思？
‎你刚才到底在说什么？
‎你去哪…
‎你为什么没告诉我？
‎什么？
‎-那个… ‎-你应该要…
‎你应该要告诉我啊
‎没有我 夏莉独自面对一定很辛苦
‎我连这件事都不知道
‎你现在要去公司吗？ ‎你还是等会长消气后…
‎我至今什么都没做 ‎你要我再继续等？
‎我办不到
‎天啊 大消息 现在…
‎（食品开发一组）
‎夏莉在哪里？
‎会长找她 所以她上楼了
‎对 她上去好一阵子了都还没下来
‎可恶
‎你来这里做什么？
‎你找夏莉来说了什么？
‎我说要把她调到外县市
‎如果她不满意
‎那就辞职
‎你非得…
‎做到这种地步吗？
‎你一定也听到传闻了
‎她害公司陷入这种状况
‎那怎么会是夏莉的错？
‎真要追究的话是我的错
‎是我先喜欢她
‎才会导致这种情况发生
‎你好像还不明白严重性
‎理事会
‎可能会要求你为这次的事
‎负起责任请辞下台
‎万一出现这种结果
‎我会负起责任 卸下社长一职
‎所以
‎请你不要动夏莉
‎泰武！
‎-欢迎光临 ‎-你好
‎-他不在 ‎-今天没看到那个年轻老板耶
‎-年轻老板？ ‎-对
‎-请坐 ‎-好
‎你在说谁？夏莉的爸爸吗？
‎老公 你出来一下
‎什么事？
‎唉唷
‎-这里 ‎-怎么了？
‎-不是 ‎-天啊
‎那个…
‎有一位个子很高 长得又帅的老板
‎对
‎和一个年轻小姐
‎年轻小姐和个子很高的老板？
‎她们说的是夏莉和夏民吗？
‎她们应该在说我们的孩子 ‎他们个子很高嘛
‎是吗？
‎他来了
‎帅气的老板！
‎唉唷 你一定是看错了
‎他是和我女儿 ‎在同间公司上班的同事
‎-什么？ ‎-他是季次长
‎他确实是之前那个年轻老板啊
‎你好 请问…
‎是 季次长
‎但你这个时间来我们店里做什么？
‎请问夏莉回家了吗？
‎什么？夏莉去上班了啊
‎对
‎你不是和夏莉一起在公司吗？
‎什么？大哥！
‎-我们可以谈一下吗？ ‎-好
‎今天打扰两位了 ‎下次我再正式介绍自己
‎伯父、伯母
‎-好 ‎-好
‎老公 他刚才是叫我们 ‎伯父跟伯母吗？
‎对耶
‎你的意思是要我递辞呈吗？会长
‎对 你辞职
‎离开我们公司
‎我…
‎做不到 会长
‎你说什么？
‎我没办法辞职
‎你知道我进这间公司后 ‎有多努力工作吗？
‎我进公司后企划的商品
‎都登上当年的销售前五名
‎人生鲜鱼企划案还进入了前三名
‎而且我是最年轻的轰动奖得主
‎我认为你要我辞职并不合理
‎如果爱人是罪
‎对 那我是罪人没错
‎可是你要我辞职？
‎我不能辞职 会长！
‎早知道就别说最后那段话了
‎我真是管不住嘴巴
‎干吗在那时候说出那些话？
‎她不接电话
‎请问有什么事？
‎我现在不太方便解释
‎你能借我手机吗？我的手机不在身上
‎小舅子
‎你好像和我姐吵架了 ‎一定要跟她和好喔 姐夫
‎你干吗叫季次长姐夫？
‎-妈 ‎-伯母
‎你刚才也这样正式地称呼我们 ‎我还怀疑自己听错
‎你是不是和夏莉…
‎你们在交往吗？季次长
‎快说
‎你和夏莉是什么关系？ ‎为什么你会跑来我家？
‎-快说啊 ‎-那个 是这样的 伯母
‎你在叫谁啊？
‎你都40几岁了 居然敢跟夏莉交往？
‎长得帅就够了吗？
‎竟敢跟夏莉…
‎老婆 再怎样也不能使用暴力啊
‎你先走吧 姐夫
‎-要走去哪？ ‎-干吗啦？
‎下次我会跟两位解释的
‎伯母、伯父
‎你又这样叫我们了
‎你要去哪里？季次长
‎-季次长！ ‎-妈 你听我说
‎他不是季次长 ‎他是祗娱的姜泰武社长
‎你在说什么？
‎你在胡扯什么？
‎他才不是…
‎是真的
‎这段时间我为了保密而忍得很辛苦
‎妈 你的苦日子要结束了 ‎你要有财阀女婿了
‎财阀？
‎社长？
‎财…
‎我都快憋死了
‎（小舅子的手机 不是偷来的）
‎您拨的电话无回应 哔声后…
‎夏莉 你到底在哪里？
‎成勋
‎这样没关系吗？ ‎如果你不愿意 可以直接离开
‎我爸可能会随时 ‎态度大转变 大发脾气
‎-我们就… ‎-没关系
‎反正我们终究要面对这件事
‎我们走吧
‎你们两个交往多久了？
‎一个多月
‎身为她爸爸 ‎我难免有点担心 所以打听了一下
‎你父母已经不在了
‎你是在姜会长家长大的
‎对
‎你是靠姜会长资助长大的
‎那你得一直待在祗娱 ‎不能跳槽到其他公司工作吗？
‎-我们走吧 成勋 ‎-映书
‎-我没必要再听下去了
‎你为什么要问这些没用的问题？
‎哪里没用？
‎他可能会成为我的女婿
‎女婿？
‎对
‎我只有你一个孩子 这很难说啊
‎我只是想确认女婿 ‎能不能接管我的公司 这样有错吗？
‎你的意思是 ‎你同意我和成勋交往吗？
‎如果我不同意 ‎何必还提议一起吃饭？
‎我知道
‎我知道自己十分固执又目中无人
‎但我不想再和唯一的女儿 ‎闹得不愉快了
‎所以我们就努力一步步理解彼此吧
‎你也回家吧 好吗？
‎映书
‎我知道了 不过
‎回家的事我要考虑一下
‎你在想什么？
‎我爸啊
‎听说人突然改变就代表快死了
‎我爸会不会生了什么病？
‎不会吧
‎有好事发生时
‎就要往好的方面思考
‎为何要想根本没发生的坏事？
‎因为我从来没看过他那样
‎对不起 成勋
‎有面纸吗？
‎没有耶
‎嗯？
‎这是什么？
‎那没什么 放回去吧
‎这是给我的礼物吧？
‎戒指？
‎而且还是钻戒？
‎你该不会想求婚吧？
‎那个 不久后就是你的生日了
‎也算是生日礼物
‎什么啊？所以你不打算跟我求婚吗？
‎不是 我总有一天会的
‎但我还没征求伯父同意
‎也还不太清楚你的想法
‎我们今天得到我爸同意了
‎我也想和你结婚啊
‎什么？
‎所以
‎我们结婚吧
‎成勋
‎你不想和我结婚吗？
‎不是那样的
‎你怎么一直抢我的话说？
‎你愿意和我结婚吗？
‎这个申夏民 ‎现在居然还传语音讯息给我
‎唉唷
‎夏莉 是我
‎你到底在哪里？为什么不接电话？
‎我找遍了你可能在的地方都看不到你
‎你在生我的气 所以躲起来了吗？
‎拜托你联络我
‎夏莉 你在哪里？
‎我…
‎在圣诞树前面
‎我在南山塔
‎你为什么要去那里？
‎不知道
‎我无处可去 所以就到处走
‎没为什么
‎你不要动 我去找你
‎等等
‎你知道我有多担心你吗？
‎我又不是小孩子
‎你不要再一声不响地
‎从我眼前消失了
‎字幕翻译：黄荣君