‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cháu không cố ý ‎lừa dối chủ tịch ngay từ đầu ạ.
‎Cháu vô tình xem mắt và gặp giám đốc ở đó.
‎Xem mắt?
‎Nhưng sao cô lại đi xem mắt…
‎Jin Young Seo của Tập đoàn Marine ‎là bạn cháu ạ.
‎Do bạn ấy không muốn đi xem mắt, nên…
‎Vì vậy sao?
‎Sau khi phát hiện cháu giả danh Young Seo,
‎vì không muốn tốn thời gian đi xem mắt,
‎Giám đốc đã nhờ cháu ‎giả làm bạn gái của anh ấy.
‎Vậy là hai đứa vốn không yêu nhau thật
‎mà chỉ quen nhau để lừa tôi?
‎- Vâng, nhưng mà… ‎- Hai đứa không có quan hệ gì đặc biệt.
‎- Thế là được rồi. ‎- Nhưng…
‎Từ giờ, cô đừng gặp gỡ Tae Moo nữa.
‎Chẳng may làm người khác hiểu lầm
‎thì chẳng lợi lộc gì đâu.
‎Thưa chủ tịch, cháu có điều muốn nói…
‎Ừ, Sung Hoon à.
‎Gì cơ?
‎Tae Moo sao?
‎Không cần đâu!
‎Được rồi, ta đi thôi.
‎Mẹ ơi!
‎Tae Moo à, đừng nhìn!
‎Bố ơi!
‎Đây là đâu mà cô dám tới?
‎Chủ tịch.
‎Cô chưa nghe rõ lời tôi sao?
‎Tôi không mong muốn ‎có chuyện khiến người khác hiểu lầm.
‎Thưa ông…
‎Tôi không muốn nghe cô gọi tôi như thế.
‎Tại vì ai mà Tae Moo gặp tai nạn cơ chứ?
‎Cháu không sao nên ông đừng nổi nóng.
‎Tae Moo à, cháu có sao không? Hả?
‎Ông xem nào. ‎Không bị thương chỗ nào khác chứ?
‎Cháu giả vờ yêu đương ‎chỉ vì không muốn đi xem mắt ư?
‎Sao cháu lại bày ra ‎trò vô lý như thế hả, thằng nhóc này?
‎Vậy tôi xin phép đi trước, thưa Giám đốc.
‎Ông à.
‎Chúng cháu không giả vờ yêu nhau.
‎Đây là người cháu yêu, Shin Ha Ri.
‎TẬP 11
‎Cậu đó.
‎Cậu cũng biết hết sao?
‎Cháu xin lỗi ạ.
‎Hai đứa thông đồng với nhau ‎để lừa ông già này à?
‎Hai thằng trời đánh này!
‎Ông đừng mắng người vô can.
‎Là thư ký của cháu, ‎dĩ nhiên phải cùng phe với cháu.
‎Rốt cuộc là cháu nghĩ gì vậy?
‎Chấm dứt ngay cho ông!
‎Cháu biết rồi.
‎Nhưng đổi lại,
‎ông đừng bao giờ mong có chắt nữa.
‎Gì cơ?
‎- Thế nghĩa là… ‎- Chẳng còn cô gái nào khác
‎mà cháu yêu nhiều như Ha Ri đâu.
‎Thế nên nếu muốn thấy cháu trai
‎ở vậy cả đời và vùi đầu làm việc ‎thì tùy ông thôi.
‎Cháu đang đe dọa ông đấy à?
‎Ông à, không phải thế ạ…
‎Nếu có chết ‎ông cũng không cho phép thì sao?
‎Khi cô ấy là Geum Hui, ‎ông quý cô ấy lắm mà.
‎Khi đó,
‎ông không hề biết ‎tất cả đều là dối trá thế này.
‎Cô ta đã nói dối từ đầu đến cuối.
‎Chính cháu khiến cô ấy phải nói dối.
‎Cháu là người ép cô ấy ký hợp đồng hẹn hò.
‎Cháu có lỗi lớn hơn trong chuyện này.
‎Vậy nên ông muốn ghét thì cứ ghét cháu.
‎Mong ông bỏ qua cho Ha Ri.
‎Cô ấy là người cháu yêu thật lòng ạ,
‎thưa ông.
‎May là anh Tae Moo không bị thương nặng.
‎Nhưng chắc Chủ tịch Kang hoảng lắm.
‎Bởi mới nói.
‎Mà lúc gặp cậu, ông nói gì vậy?
‎Có ném phong bì tiền ra ‎bắt cậu chia tay không?
‎Cậu nói thế để chọc tớ cười đấy à?
‎Không đâu, làm gì có.
‎Cậu không nhớ sao? Thời sinh viên, ‎tớ từng quen một anh trong ban nhạc indie.
‎Thấy tớ chết mê chết mệt nên ‎bố tớ ném cho anh ta một phong bì tiền.
‎Và rồi anh ta biến mất ‎cùng phong bì tiền luôn.
‎Gì thế này?
‎Sao dạo này trời hay mưa thế nhỉ?
‎Young Seo à, tớ xin lỗi ‎nhưng chắc tớ phải quay lại bệnh viện.
‎Gì cơ? Sao tự nhiên lại vậy? ‎Trời đang mưa mà?
‎Tớ xin lỗi. Cậu dừng xe lại được không?
‎Chủ tịch về nghỉ đi ạ.
‎Ừ.
‎Cháu xin lỗi.
‎Bên ngoài trời đang mưa
‎nên anh Tae Moo…
‎Cháu lo cho anh ấy ạ.
‎Cô vào đi.
‎Em đừng bật đèn.
‎Anh đang làm gì ở đó thế?
‎Anh đang nhìn ra ngoài cửa sổ.
‎Nhưng sao em lại quay lại?
‎Lẽ nào…
‎Em quay lại vì thấy nhớ anh đây mà?
‎Ừ, đúng vậy.
‎Em lại đây đi.
‎Em thấy cái tháp kia không?
‎Sao tự nhiên anh lại nhắc đến tháp Namsan?
‎Anh bỗng nhớ hồi xưa ‎bố anh từng bảo tháp Namsan
‎trông giống cây thông Giáng sinh.
‎Em thấy sao?
‎Nghe anh nói mới thấy giống thật.
‎Ngày hôm ấy,
‎bố anh đã rơi vào tình thế vô cùng khó xử.
‎Anh đã bắt gặp bố ‎đang gói quà Giáng sinh cho mình.
‎Anh khóc òa lên ‎và kêu ông già Noel không có thật.
‎Mẹ thì lo dỗ anh đến toát cả mồ hôi.
‎Ôi trời. Chắc bố mẹ anh hoảng lắm.
‎Ừ.
‎Nhưng mẹ anh lại nói thế này.
‎"Ông già Noel bận quá ‎nên nhờ bố mẹ gói quà giùm".
‎Nhanh trí thật.
‎Nhờ vậy nên suốt mấy năm sau, ‎anh vẫn tin là có ông già Noel.
‎Thật sự đã lâu lắm rồi anh mới ngắm mưa
‎lâu như thế này.
‎Cảm ơn em đã quay lại vì thấy lo cho anh.
‎Trước đây anh ghét lắm.
‎Ghét những lời hỏi thăm ‎và vẻ lo lắng của người khác.
‎Không một ai hiểu lòng anh,
‎nên anh thấy chúng chỉ là ‎những lời sáo rỗng và hành động giả tạo.
‎Vậy nên anh vờ như mình ổn ‎và tưởng là mình ổn thật.
‎Nhưng rồi một ngày nọ,
‎anh nhận ra bên trong mình ‎đang dần mục rữa.
‎Do đó anh đã đau khổ ‎suốt một thời gian dài.
‎Ai cũng sẽ
‎cảm thấy như vậy thôi.
‎Bố mẹ gặp tai nạn
‎là tại vì anh.
‎Mẹ đừng đi.
‎Hôm nay là sinh nhật con mà.
‎Bố. Bố hứa hôm nay ‎sẽ đưa con đi công viên giải trí mà.
‎Tae Moo à.
‎Bố với mẹ sẽ về ngay. Được không nào?
‎Bố mẹ đang trên đường về ‎để đi công viên giải trí với Tae Moo đây.
‎Con chờ thêm chút nhé.
‎Mau lên ạ. Trễ lắm rồi đó.
‎Mau lên đi ạ!
‎Tae Moo này, đừng nói với mẹ như thế.
‎Ừ, được rồi. Thế nhé.
‎Mẹ có đến không ạ?
‎Có đến. Mẹ cháu sẽ đến ngay. Được chưa?
‎Về nhanh nào.
‎Bố ơi!
‎Tae Moo à, đừng nhìn!
‎- Mẹ ơi! ‎- Cháu đừng nhìn!
‎Mẹ ơi!
‎Tae Moo, đừng nhìn!
‎Mẹ ơi!
‎Tae Moo, cháu ơi!
‎Bố ơi!
‎Đừng khóc, Tae Moo à!
‎Mẹ ơi!
‎Trong mơ,
‎anh không bao giờ thấy được mặt bố mẹ.
‎Chỉ thấy bóng lưng của họ rồi tỉnh dậy.
‎Mỗi lần như thế, anh lại nghĩ thế này.
‎Thật ra bố mẹ đang oán trách anh
‎nên đến cả trong mơ,
‎họ cũng không cho anh thấy mặt.
‎Là vậy chăng?
‎Sao anh
‎lại nói mấy lời ngốc nghếch vậy chứ?
‎Anh Tae Moo.
‎Anh có biết lúc nãy khi kể về bố mẹ,
‎anh đã cười tươi thế nào không?
‎Nhìn vẻ mặt anh là em đủ biết rồi.
‎Anh đã lớn lên ‎trong tình yêu thương vô bờ bến.
‎Bố mẹ yêu thương anh đến thế…
‎liệu có oán trách anh không?
‎Trời ạ.
‎Nghe anh nói xong, em lại thấy sợ.
‎Có khi nào anh đang thầm oán trách em ‎vì tại em mà anh gặp tai nạn không?
‎Hoàn toàn không có.
‎Sao em lại nghĩ như thế…
‎Thấy chưa?
‎Anh Tae Moo cũng vậy mà.
‎Bố mẹ nào oán trách được…
‎đứa con mình dứt ruột đẻ ra chứ?
‎Hơn bất kỳ ai khác,
‎chắc chắn bố mẹ mong anh hạnh phúc.
‎Anh luôn nghĩ…
‎mình không đáng được hạnh phúc.
‎Và không được…
‎tha thứ cho bản thân.
‎Bố mẹ…
‎mong anh hạnh phúc đấy.
‎Mong anh không còn mắc kẹt trong quá khứ
‎và sống hạnh phúc hơn bất kỳ ai khác.
‎Chắc chắn bố mẹ mong như thế.
‎Mình điên rồi.
‎Mình ngủ quên ở đây ư?
‎Ngủ ngon nhé.
‎TƯƠI CƯỜI, VUI VẺ, THẬN TRỌNG
‎Này!
‎Con đi làm sớm thế à?
‎Vâng.
‎Hôm nay công ty có nhiều việc ạ.
‎Ôi chao, con gái mẹ vất vả kiếm tiền quá.
‎Rồi, hôm nay cũng cố lên nhé!
‎Vâng.
‎Đi đường cẩn thận.
‎- Vâng. ‎- Đi nào.
‎Con đi đi. Đừng bỏ bữa, ‎cũng đừng ăn linh tinh. Biết chưa?
‎- Vâng. Con… ‎- Ôi, mẹ tự hào về con.
‎Vâng.
‎- Đi đi. Mẹ không tiễn nhé. ‎- Vâng.
‎Điện thoại của mình đâu rồi nhỉ?
‎Mình để quên ở bệnh viện sao?
‎Ha Ri.
‎Gì vậy? Sao cậu lại ở đây?
‎Của cậu đây, Ha Ri.
‎Trời!
‎Hóa ra là tớ làm rơi ở đây. ‎Tớ cứ tưởng mất rồi cơ!
‎Cảm ơn nhé, bạn hiền.
‎Cậu vào đọc bình luận ‎ở clip của cậu với Min Woo đi.
‎Sao thế?
‎Phức tạp lắm. Cậu cứ xem đi đã.
‎Yoo Ra lại gây rắc rối nữa rồi.
‎Bếp trưởng Lee Min Woo và cô nghiên cứu viên đẹp đôi thật.
‎Công nhận. Có khi nào họ đang quen nhau không?
‎Điện thoại cậu cứ reo mãi từ sáng sớm.
‎Tớ sợ công ty có việc gấp nên xem thử rồi…
‎Trông họ đẹp đôi đúng không?
‎Tôi là bạn gái mà còn thấy
‎hai người họ hợp nhau thật.
‎Hợp quá đáng.
‎Cô ta yêu thầm bảy năm,
‎lấy danh nghĩa bạn bè bám Min Woo không rời.
‎Giờ lại viện cớ công việc để tán tỉnh anh ấy.
‎Nực cười hơn, bạn trai hiện tại lại là giám đốc công ty cô ta.
‎Cô ta giả vờ đáng thương, giả vờ hiền lành,
‎giả vờ hy sinh, đóng vai nạn nhân
‎trong khi qua lại với hai người đàn ông.
‎Tôi buồn nôn đến mức tôi không thể chịu được nữa.
‎Nếu là thật thì cô nghiên cứu viên kia quả là cáo già nhỉ?
‎Tin nóng! Anh bạn trai kia là giám đốc công ty go food đấy!
‎Dã man! Vậy là cô ta bắt cá hai tay với anh bếp trưởng và anh giám đốc ư?
‎Trời ạ…
‎Hẹn hò với giám đốc để tạo việc làm cho tình đơn phương à?
‎Cốt truyện không thua gì phim cẩu huyết.
‎Cô ta đáo để thật.
‎Chuyện đăng trong phần bình luận… ‎Anh nghĩ có phải thật không?
‎Thật thì người ta mới đăng lên.
‎Nhìn ảnh là thấy rõ như ban ngày.
‎Sao lại đi hẹn hò với nhân viên ‎rồi gây rắc rối thế này…
‎Gỡ video đó xuống
‎và chặn bình luận để làm gì?
‎Trong khi chính nội bộ ‎lại đi bàn tán ầm ĩ như thế này?
‎Không phải, thưa Chủ tịch.
‎Chúng tôi chỉ thấy lo thôi.
‎Nếu thấy lo
‎thì mấy người giữ mồm giữ miệng đi!
‎Nghe bảo cấp trên cho gọi cô. Nói gì thế?
‎Trợ lý Shin có bị kỷ luật không?
‎Cô Hye Ji. Cô chưa dán tờ giấy ‎tôi bảo cô dán trước cửa à?
‎Em dán rồi ạ.
‎NGOẠI TRỪ PHÒNG 1 ‎CẤM RA VÀO
‎Cùng một Ban với nhau mà thế này à?
‎Chúng ta thân như gia đình mà.
‎Ba người có biết chuyện không? ‎Chuyện họ hẹn hò ấy?
‎Nếu biết,
‎thì liệu có ngồi đây ‎với vẻ mặt như vừa bị ăn vả không?
‎Nhưng sao Trợ lý Shin ‎quyến rũ được giám đốc vậy?
‎Giám đốc có biết cô ấy ‎bắt cá hai tay không nhỉ?
‎Biết nên mới không đi làm đấy thôi.
‎Vừa sốc vừa nhục vì bị cắm sừng.
‎Nếu là tôi, tôi cũng không đi làm đâu.
‎Không dám đi mới đúng.
‎Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
‎Mấy giờ rồi mà giờ mới đến? ‎Lại còn không nghe điện thoại!
‎Tôi xin lỗi. Tại tôi đánh rơi điện thoại.
‎- Mọi người làm việc tốt nhé. ‎- Tạm biệt.
‎Cô biết tình hình hiện tại thế nào chứ?
‎Vâng.
‎- Nhưng… ‎- Lát nữa hãy nói. Nghe tôi nói đã.
‎Cấp trên muốn chúng ta ‎dừng toàn bộ dự án đang làm.
‎Gì cơ?
‎- Sao ạ? ‎- Dù đã gỡ video xuống
‎và chặn tất cả bình luận,
‎nhưng tin đồn đã lan quá rộng ‎nên dư luận rất tiêu cực.
‎Có vẻ cấp trên kết luận rằng ‎khó có thể tiếp tục tiến hành các dự án
‎có tên của Trợ lý Shin vào thời điểm này.
‎Vậy dự án chúng ta đang làm thì sao?
‎Phải bàn giao cho Phòng 2 và Phòng 3.
‎Thế giờ chúng ta làm gì?
‎Đến công ty cắn móng tay à?
‎Cấp trên bảo chúng ta lùi về ‎hỗ trợ cho Phòng 2 và Phòng 3.
‎Chúng ta đã làm hết việc vất vả
‎mà giờ phải nhường công ‎cho phòng khác rồi.
‎Cứ tưởng lần này ‎sẽ thoát kiếp nhân viên quèn.
‎Quả nhiên…
‎Sợ anh Tae Moo biết sẽ làm loạn lên ‎nên Chủ tịch không cho ai nói
‎vụ bình luận với anh ấy.
‎Ra là vậy.
‎Cậu thì sao? Cậu ổn chứ?
‎Đồng nghiệp có nói xấu ‎rồi tẩy chay cậu không đấy?
‎Này, hoàn toàn không có nhé.
‎Tớ đang định ra ngoài ‎ăn trưa với phòng tớ đây.
‎Em yêu à, cúp máy đi.
‎Ừ, vậy được rồi.
‎Ừ. Tớ biết rồi. Tớ sẽ gọi lại sau.
‎Yêu nhiều, thương nhiều.‎ I love you.
‎Yêu đương vui quá nhỉ?
‎Gì đây? Sao lại lườm tôi như thế?
‎- Chị có gì muốn nói à? ‎- Em cẩn thận đấy.
‎Em không biết tính bác ư?
‎Gì thế này? Mất hứng ghê.
‎Sao lôi bố tôi ra làm gì?
‎Ở công ty thì đừng yêu đương lộ liễu thế.
‎Biết em hẹn hò với anh Sung Hoon ‎thì bác không để yên đâu.
‎Kệ người ta.
‎Chị đừng có mách lẻo. ‎Không thì biết tay tôi.
‎Đừng có lo!
‎Không phải vì em.
‎- Sao cơ? ‎- Không phải vì em!
‎Vì anh Sung Hoon
‎nên tôi sẽ không nói.
‎Đây là sự quan tâm cuối cùng…
‎của tôi dành cho anh ấy.
‎Em hiểu tôi nói gì không?
‎Ừ, có…
‎Gì vậy nè?
‎Có vẻ chị ấy thích anh Sung Hoon thật.
‎Bởi mới nói. ‎Tự dưng cùng gu đàn ông làm gì.
‎Có lẽ nên nghe lời Young Seo ‎mà nghỉ ở nhà.
‎Đúng đấy.
‎- Mình ngồi chút đi. ‎- Vâng.
‎Được thôi.
‎Ở căng tin cũng không thấy. ‎Trợ lý Shin đi đâu vậy nhỉ?
‎Đừng lo cho Trợ lý Shin nữa. ‎Lo thân trước đi.
‎Nhờ ai đó mà chúng ta ‎bị cả công ty lườm nguýt.
‎Cô nghe chuyện đó chưa?
‎Chuyên nhân viên Phòng Phát triển 1 ‎hẹn hò với Giám đốc Kang Tae Moo ấy?
‎Nghe bảo nhờ hẹn hò với giám đốc ‎nên mới được Giải Siêu Phẩm.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Tôi xem ảnh rồi. ‎Trông mặt mũi cũng thường thôi.
‎Không biết cô ta quyến rũ đàn ông ‎bằng cái gì nhỉ?
‎Bởi mới nói.
‎Tôi nghe đồn cô ta ‎thả thính vô tội vạ lắm.
‎- Phải cho giám đốc biết chứ nhỉ? ‎- Cô nói nhé?
‎- Vui ghê ta. ‎- Sao ạ?
‎Tin đồn chưa rõ thật giả ‎mà đào bới, cắn xé, mổ xẻ.
‎- Hớn ha hớn hở. ‎- Anh là ai thế?
‎Tôi ư? Tôi…
‎làm ở Phòng 1 cùng với cái cô ‎mà hai người đang bàn tán.
‎Tôi là Phó phòng Gye Bin.
‎À vâng, chào anh.
‎Không phải nhờ hẹn hò với giám đốc ‎nên cô ấy mới được giải đâu.
‎Vốn dĩ cô ấy giỏi sẵn rồi.
‎- Đúng không? ‎- Đúng thế ạ.
‎Trợ lý Shin của phòng tôi ‎vốn là nhân viên giỏi.
‎Đúng vậy.
‎Thậm chí còn vượt mặt tiền bối ‎để thắng giải cơ mà.
‎Tiền bối bị vượt mặt đó là tôi đây này.
‎À vâng.
‎- Vượt mặt tôi là siêu giỏi. ‎- Vâng, đúng vậy ạ.
‎Không biết gì thì đừng có ăn nói hàm hồ.
‎Được chứ?
‎Với lại, so với cô thì Trợ lý Shin
‎thật sự, hết sức, vô cùng, ‎cực kỳ xinh hơn nhiều đấy nhé.
‎Anh nói gì cơ?
‎Bởi mới nói.
‎Mình đi thôi. Ừ.
‎Tôi xin phép. Chờ tôi với.
‎Phó phòng Gye, anh ngầu lắm. ‎Nghe mát cả ruột gan!
‎Có gì đâu.
‎Phải đấy. Anh than vãn nhiều nhất
‎nhưng quả nhiên máu vẫn chảy về tim nhỉ?
‎Dĩ nhiên là chảy về tim rồi. ‎Không lẽ chảy ra ngoài.
‎Tôi nói xấu người nhà mình thì được,
‎nhưng không chịu nổi ‎người ngoài nói xấu người nhà.
‎Thế cơ à?
‎Ơ?
‎Trợ lý Shin!
‎Cô ở đó từ bao giờ thế?
‎Phó phòng Gye!
‎Trời đất ơi.
‎- Chờ đã, Trợ lý Shin. ‎- Khoan chị ơi. Khoan…
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi cứ tưởng mọi người ghét tôi cơ.
‎Yêu mọi người.
‎Gì đây? Chị hẹn gặp chị em à?
‎Ừ. Ở quán không có chuyện gì chứ?
‎Chuyện gì? Mẹ ơi. ‎Quán mình không gặp chuyện gì chứ?
‎Không có. Sao thế?
‎Tại chị ấy hỏi. Con đi giao hàng đây.
‎- Đi đi, mau lên. ‎- Con đi đây.
‎Thằng nhóc này. ‎Cháu chỉ hỏi thăm một câu thôi mà.
‎- Bác ơi. ‎- Ừ.
‎Cho cháu bia tươi với hai con gà.
‎Cháu với Ha Ri ăn ạ.
‎- Mỗi đứa một con? Được luôn. ‎- Vâng.
‎Cháu tự rót bia nhé bác.
‎Ừ.
‎May quá. Có vẻ bác ấy chưa biết.
‎Nghe nói giám đốc go food ‎đang hẹn hò với nhân viên đấy.
‎Nhưng cô ta lại bắt cá hai tay.
‎Bị ai đó bóc phốt nên giờ rần rần cả lên.
‎Khoan đã, go food là công ty ‎con gái chủ quán đang làm mà?
‎- Đúng rồi đó. ‎- Ừ nhỉ.
‎Này, đầu óc cháu để đâu ‎mà để bia tràn ra hết rồi kìa.
‎- Cháu xin lỗi. ‎- Trời ạ, Young Seo.
‎Thử hỏi ông chủ đi.
‎Ông chủ ơi.
‎- Sao ạ? ‎- Công ty go food
‎là công ty con gái anh đang làm nhỉ?
‎Vâng. Thì sao ạ?
‎Sao thế? Sao tự dưng lại hét lên?
‎- Chuyện là cháu… ‎- Đây.
‎- Là thế này… ‎- Cháu…
‎trả hết tiền gà và tiền rượu ‎cho tất cả khách hàng
‎- ở đây hôm nay! ‎- Thật sao?
‎Đưa tôi thực đơn đi.
‎- Vâng, cháu đưa cô nhé. ‎- Cho hai ly bia lớn.
‎- Ông chủ ơi, cho tôi bia với. ‎- Hôm nay đông khách quá.
‎- Từ từ nhé. ‎- Ừ, nhẹ nhàng thôi.
‎Anh đau không?
‎Vậy nhẹ nhàng thôi.
‎- Không phải đâu. ‎- Không phải đâu.
‎Tôi sẽ quay lại sau.
‎Cô y tá.
‎- Tại cậu mà bị hiểu lầm đó! ‎- Tôi cũng thấy ghê!
‎Thấy ghê ư?
‎Từ từ, chậm thôi.
‎Xỏ tay kia trước đi.
‎Hơi thở của cậu phả vào gáy tôi
‎thấy ghê à.
‎Mắc gì mà anh thì thầm?
‎Tôi đâu thể hét vào tai cậu được.
‎- Là quan tâm cậu đấy. ‎- Anh làm ơn đừng quan tâm kiểu đó.
‎Rồi nè.
‎Thơm ghê. Cậu dùng nước hoa gì vậy?
‎Trời ạ!
‎Anh tự cài nút vào đi.
‎Cậu đem đủ mấy thứ tôi dặn rồi chứ?
‎Sao anh lại sai tôi đem đến?
‎Mà sao đột nhiên anh cần nhiều sách thế?
‎Vì tôi thấy chán.
‎Ông không cho tôi làm việc. ‎Đâu có gì để làm.
‎Tôi nghĩ anh sẽ cần đến.
‎Chuyện cô Ha Ri,
‎anh tính thế nào?
‎Chủ tịch kiên quyết phản đối như vậy,
‎anh đâu thể lấn tới mãi được.
‎Nếu bố cô Young Seo phản đối, ‎cậu có từ bỏ cô ấy được không?
‎Dù có lỗi với ông,
‎nhưng tôi không thể từ bỏ Ha Ri.
‎Không ngờ tớ đốt hết 457.000 won ‎ở quán gà rán đấy.
‎Chắc phải đem về đóng khung treo tường.
‎Bởi vậy, ai bảo cậu khao ‎cả quán gà rán làm gì?
‎Làm gì à? ‎Tớ sợ hai bác biết chuyện của cậu đó.
‎Cảm ơn cậu.
‎Ngân sách sinh hoạt của tớ vốn đã eo hẹp.
‎Tháng này, tớ tuyên bố phá sản nhé.
‎Trời ơi, cái cổ của tớ.
‎Cậu mỏi cổ à?
‎Ôi trời, Young Seo của tớ bị đau sao?
‎Ở đâu? Ở đây à?
‎- Chỗ này đau à? ‎- Chỗ này hơi nhức một xíu.
‎Này, Shin Ha Ri.
‎Cậu phải thấy biết ơn ‎vì có một đứa bạn như tớ đấy.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tớ cũng hết lòng với cậu không kém mà.
‎Đúng vậy.
‎Tất cả đều tại con quỷ Yoo Ra đó.
‎Bọn nó quậy tưng bừng rồi im re vậy hả?
‎Min Woo không gọi cho cậu à?
‎Có gọi, nhưng mà…
‎Nhưng mà sao?
‎Chỉ là…
‎tớ không bắt máy.
‎Tại sao? Cậu phải bắt máy ‎rồi chửi cậu ta một trận chứ.
‎Ban đầu tớ cũng định làm thế.
‎Nhưng nghĩ kỹ lại,
‎tớ cũng có lỗi.
‎Tớ đọc được một bình luận thế này.
‎"Yêu đơn phương đến bảy năm
‎thì khác gì kẻ bám đuôi".
‎Chẳng giống Shin Ha Ri gì cả. ‎Bận tâm tới mấy cái bình luận linh tinh.
‎Cậu cũng từng bảo ‎tớ bám Min Woo dai quá mà.
‎Tớ nói thì khác chứ.
‎Cô bạn thân nhất còn thấy tớ như vậy
‎thì ở vị trí của Yoo Ra,
‎cậu ấy phải ghét tớ đến mức nào chứ?
‎Vậy nên chuyện lần này…
‎xem như huề nhau thôi.
‎Huề là huề thế nào hả?
‎Nếu là tớ, chắc tớ đã đấm ‎thẳng vào mặt Yoo Ra rồi!
‎Còn nhớ không? ‎Tớ là Đầu Phun Máu một thời đấy.
‎Thế nào? Tớ quay lại võ đài nhé?
‎Young Seo à.
‎Ha Ri à.
‎Ủa?
‎Alô?
‎Alô? Có phải cô Shin Ha Ri không ạ?
‎Ai vậy ạ?
‎Tôi gọi để nhắc cô nhớ một việc quan trọng.
‎Cô có đoán được là việc gì không?
‎Anh đang làm gì thế, anh Tae Moo?
‎Còn làm gì nữa?
‎Đang gọi cho cô bạn gái ‎đã phớt lờ anh bạn trai đang bị thương.
‎Anh cứ nghĩ em sẽ ghé qua sau giờ làm.
‎Xin lỗi anh. Hôm nay em lu bu quá.
‎Em biết anh đang ở cùng ai không?
‎Gì chứ? Anh đang ở cùng ai sao? ‎Anh ở cùng ai đấy?
‎Một người bạn.
‎Em cũng biết người bạn này đấy.
‎Em ư? Em biết người đó sao?
‎- Ai vậy? ‎- Bạn anh.
‎Một người bạn sâu sắc ‎và luôn lắng nghe mỗi khi anh cáu giận.
‎Lúc nãy ngồi nhìn kỹ, ‎anh thấy người bạn này trông rất giống em.
‎Chắc người bạn đó phải xinh lắm nhỉ?
‎Đâu có. Cực kỳ xấu xí.
‎Gì chứ? Thiệt tình!
‎Anh nói đùa thôi.
‎Người bạn đó chính là…
‎món quà cảm ơn em tặng cho anh
‎hôm anh cùng em đi xem hòa nhạc.
‎Nó là Búp Bê Âu Lo.
‎Người bạn búp bê luôn lắng nghe anh ‎tâm sự mọi âu lo trong lòng.
‎Thì ra là vậy.
‎Sao em lại thở dài?
‎Em có âu lo gì sao?
‎Không, em chỉ…
‎Em chỉ ngáp thôi, như vậy này.
‎Đang nói điện thoại với bạn trai mà ngáp?
‎Em quá đáng thật.
‎Không phải thế đâu. Tại vì…
‎đêm qua, em không ngủ được mà.
‎Không ngủ được sao?
‎Anh nghe em ngáy rõ ràng mà.
‎Em đâu có ngáy.
‎Em có ngáy thật sao?
‎Không có.
‎Ha Ri này.
‎Em biết gì không?
‎Biết gì cơ?
‎Thật ra, hiện giờ…
‎anh thấy rất nhẹ lòng.
‎Thời gian qua, hẹn hò với em
‎mà phải giữ bí mật với ông
‎làm anh thấy không thoải mái.
‎Giờ không phải lo giấu giếm ông nữa,
‎anh thấy rất nhẹ nhõm.
‎Từ giờ, anh muốn cho tất cả mọi người biết
‎và đường hoàng hẹn hò với em.
‎Vậy nên…
‎để làm được như vậy, Ha Ri à…
‎Vâng?
‎Chúng mình…
‎kết hôn…
‎Alô?
‎Sao lại mất kết nối…
‎Alô?
‎Ha Ri à.
‎Alô?
‎Em không nghe gì cả. Alô?
‎Ha Ri.
‎Ha Ri!
‎Khoan đã, tiền xu…
‎Xu…
‎Thiệt tình.
‎Sao lại ngắt đúng lúc ‎mình định hỏi chuyện trọng đại chứ?
‎Tầm tháng sau, tôi sẽ để Tae Moo qua đó.
‎Chuẩn bị sẵn nhà và xe ở New York đi nhé.
‎Ừ, được rồi.
‎Cháu sẽ đi Mỹ sao?
‎Cháu đi đâu về đấy?
‎Ông trả lời đi ạ. Cháu sẽ đi Mỹ sao?
‎Ngồi xuống đi.
‎Sao không bàn bạc với cháu mà tự dưng…
‎Lẽ nào ông làm vậy vì Ha Ri?
‎Ông làm vậy để chia rẽ bọn cháu sao?
‎Ông nghĩ bọn cháu sẽ vì thế mà chia tay ư?
‎Ông biết.
‎Chỉ có vậy thì hai đứa sẽ không chia tay.
‎Vậy tại sao ông lại làm thế? ‎Chẳng giống ông chút nào.
‎Được rồi. Cứ cho là ông nhượng bộ
‎và cho phép hai đứa quen nhau đi.
‎Nhưng khi hai đứa công khai quen nhau,
‎liệu cô bé đó có thể ‎đi làm bình thường được nữa không?
‎Các nhân viên trong công ty ‎chắc chắn sẽ có lời ra tiếng vào.
‎Cháu có thể không bận tâm,
‎nhưng cô bé đó chỉ là ‎một nhân viên bình thường.
‎Cô bé không chịu nổi đâu.
‎Từ giờ đến khi mọi chuyện lắng xuống,
‎cháu quản lý chi nhánh ở Mỹ hai năm đi.
‎Sau đó, nếu hai đứa vẫn một lòng,
‎thì ông sẽ cho phép.
‎Cháu không muốn.
‎- Tae Moo à. ‎- Dù là 2 năm hay 20 năm,
‎cháu cũng sẽ không thay lòng.
‎Hơn nữa bây giờ,
‎cháu không muốn xa Ha Ri dù chỉ chốc lát.
‎Cháu sẽ cưới Ha Ri.
‎- Tae Moo! ‎- Vậy thì không ai có thể xì xào được nữa.
‎Vậy nên cháu xin ông.
‎Hãy chấp thuận cho bọn cháu đi ạ.
‎Mình nên nói cho anh Tae Moo biết chăng?
‎Chuyện cưới xin lẽ ra ‎phải nói với Ha Ri đầu tiên mới phải.
‎Cuối tuần này, mình cùng ăn tối đi.
‎Có thật không?
‎Dạo này cứ bận suốt, ‎chẳng được hẹn hò tử tế.
‎- Em mong chờ đấy nhé. ‎- Ừ.
‎Young Seo à.
‎Bố! Bố đến tận đây có việc gì vậy?
‎Tiện đường nên bố ghé qua gặp con.
‎Đây là ai vậy?
‎Chào bác ạ. Cháu là Cha Sung Hoon.
‎- Cháu… ‎- Là bạn trai của Yeong Seo?
‎Bố theo dõi con bấy lâu nay sao?
‎Không cần theo dõi ‎thì cũng có đầy người báo tin cho bố.
‎Cháu xin lỗi vì chưa chào hỏi sớm.
‎Young Seo không muốn giới thiệu với tôi
‎nên cố giấu cậu thật kỹ thì đúng hơn.
‎Ba chúng ta nên cùng ăn một bữa nhỉ?
‎Bố đang âm mưu gì thế?
‎Âm mưu gì chứ?
‎Bố mời bạn trai của con gái cùng ăn tối ‎mà sao con lại bảo bố âm mưu?
‎Khỏi cần mất thì giờ. Tối nay luôn nhé?
‎Đúng rồi, trộn đều nhân như thế.
‎Đúng là chúng ta phải hỗ trợ họ ‎nhưng Phòng 3 bóc lột quá.
‎Chúng ta cứ nghĩ tích cực đi.
‎Chúng ta làm tiếp việc dang dở ‎thì sẽ hiệu quả hơn mà.
‎Bức người quá đáng. ‎Tôi muốn ném đơn nghỉ việc luôn cho xong.
‎Nhưng còn phải lấy vợ nên đành chịu.
‎Lấy vợ ư?
‎Phó phòng Gye ‎và Trưởng phòng Yeo sắp cưới sao?
‎Chứ biết làm sao? ‎Tin đồn đã lan khắp công ty rồi.
‎Tôi phải chịu trách nhiệm chứ sao.
‎Trời ạ, vớ va vớ vẩn.
‎Ai thèm lấy anh chứ.
‎Trưởng phòng Yeo nghiện mà còn ngại gì!
‎Cô Shin Ha Ri?
‎Chủ tịch muốn gặp cô một lát.
‎Chủ tịch muốn gặp tôi sao?
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Gọi cô ấy làm gì nhỉ?
‎Không lẽ…
‎Trợ lý Shin sẽ bị đuổi việc sao?
‎Đừng phát biểu linh tinh.
‎Cứ chờ xem thế nào.
‎Chủ tịch gọi cháu có việc gì vậy ạ?
‎Từ giờ đến lúc sự việc lần này lắng xuống,
‎cô chuyển công tác xuống ‎nhà máy ở Daejeon đi.
‎Dae…
‎Nhà máy ở Daejeon…
‎là trung tâm phân phối mà ạ?
‎Ở đó vốn không có việc ‎cho nghiên cứu viên làm.
‎Nếu cô không muốn,
‎thì xin thôi việc đi.
‎Xin…
‎Xin thôi việc ạ?
‎Có đăng tin gì mới không?
‎Không có.
‎Giới tài phiệt quả đáng sợ. ‎Xóa sạch mấy bài báo về lùm xùm đó rồi.
‎BỆNH VIỆN SEOUL GANGSEONG
‎Cô nhân viên Shin Ha Ri đó ‎còn đi làm bình thường không nhỉ?
‎Không thể nào. Chắc là bị đuổi việc rồi.
‎Dân tình đồn ầm ĩ cô ta bắt cá hai tay ‎trong khi quen cháu trai chủ tịch.
‎Ai mà chịu để yên?
‎Các cô nói gì thế?
‎Rốt cuộc các cô vừa nói chuyện gì vậy?
‎Anh đi đâu…
‎Sao cậu không nói với tôi?
‎Sao ạ?
‎- Chuyện đó… ‎- Lẽ ra cậu…
‎Cậu phải nói cho tôi biết chứ.
‎Không có tôi, chắc Ha Ri mệt mỏi lắm.
‎Tôi lại chẳng biết gì cả.
‎Giờ anh đến công ty sao? ‎Chờ chủ tịch nguôi giận trước…
‎Tôi bỏ mặc cô ấy đến giờ. ‎Cậu bảo tôi chờ tiếp ư?
‎Tôi không làm thế được.
‎Chào Giám đốc ạ.
‎Tin chấn động ạ! Giờ ngoài kia…
‎PHÒNG PHÁT TRIỂN SẢN PHẨM 1
‎Cô Ha Ri đang ở đâu?
‎Chủ tịch cho gọi cô ấy lên văn phòng ạ.
‎Vâng, cô ấy đi được một lúc rồi ‎mà chưa quay lại.
‎Khỉ thật.
‎Sao cháu lại đến công ty?
‎Ông gọi Ha Ri lên nói gì vậy?
‎Ông nói sẽ thuyên chuyển cô ta ‎xuống tỉnh làm.
‎Và nếu cô ta không muốn
‎thì phải xin thôi việc.
‎Sao ông cứ phải…
‎Ông phải làm đến mức này sao?
‎Cháu cũng nghe tin đồn rồi mà?
‎Cháu có biết vì cô bé đó ‎mà công ty thành ra thế nào không?
‎Sao đó lại là lỗi của Ha Ri?
‎Cháu mới là người có lỗi.
‎Cháu thích cô ấy trước
‎nên mới gây ra cớ sự này.
‎Có vẻ cháu chưa nhận thức rõ ‎mức độ nghiêm trọng.
‎Hội đồng quản trị
‎có thể sẽ truy cứu trách nhiệm
‎và yêu cầu cháu từ chức đấy.
‎Nếu kết cục là như vậy,
‎cháu sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm ‎và rời khỏi ghế giám đốc.
‎Vậy nên…
‎ông đừng động đến Ha Ri nữa.
‎Tae Moo à!
‎- Mời vào. ‎- Chào cô.
‎Hôm nay không thấy cậu chủ trẻ nhỉ?
‎- Cậu chủ trẻ? ‎- Vâng.
‎- Mời ngồi. ‎- Vâng.
‎Hai cô nói ai vậy? Có phải bố Ha Ri không?
‎Mình à, ra ngoài này một lát đi.
‎Vâng.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Đây này. ‎- Sao thế?
‎Ôi, không phải.
‎Ở đây có…
‎một cậu chủ cao ráo, điển trai mà.
‎Đúng rồi.
‎Và cô chủ trẻ nữa.
‎Cô chủ trẻ và cậu chủ cao ráo ư?
‎Ý cô ấy là Ha Ri và Ha Min sao?
‎Có lẽ là tả bọn trẻ rồi. ‎Hai đứa nó cũng cao ráo mà.
‎Chắc là vậy nhỉ?
‎Ồ, cậu ấy đến rồi kìa.
‎Cậu chủ điển trai ơi!
‎Trời ạ, hai cô nhầm rồi.
‎Cậu ấy là đồng nghiệp làm cùng công ty ‎với con gái của chúng tôi.
‎- Sao cơ? ‎- Cậu ấy là Phó phòng Gye.
‎Cậu ấy đúng là cậu chủ hôm đó mà.
‎Chào hai bác. Cháu…
‎Vâng, Phó phòng Gye.
‎Cậu đến quán của chúng tôi có việc gì vậy?
‎Ha Ri có về nhà không ạ?
‎Sao? Ha Ri đã đi làm rồi mà.
‎Phải.
‎Ha Ri không có ở công ty sao?
‎Ôi, anh!
‎- Nói chuyện với anh chút nhé? ‎- Vâng.
‎Hôm nay, cháu thất lễ quá. ‎Cháu sẽ chính thức chào hỏi hai bác sau ạ.
‎Bác trai và bác gái.
‎Vâng.
‎Mình à, cậu ấy vừa gọi chúng ta ‎là bác trai và bác gái, phải không?
‎Phải.
‎Chủ tịch bảo
‎cháu nộp đơn xin thôi việc ạ?
‎Phải, cô nộp đơn xin thôi việc
‎và rời khỏi công ty của chúng tôi đi.
‎Việc đó thì…
‎cháu không làm được ạ.
‎Cô nói gì cơ?
‎Cháu không thể nộp đơn thôi việc.
‎Chủ tịch có biết cháu đã nỗ lực thế nào ‎từ ngày vào công ty không?
‎Những sản phẩm cháu phát triển
‎đều lọt tốp năm sản phẩm ‎xuất sắc nhất năm.
‎Cá Ước Nguyện còn vào được tốp ba.
‎Hơn nữa, cháu là người trẻ tuổi nhất ‎giành Giải Siêu Phẩm.
‎Phải nộp đơn xin thôi việc ‎thì vô lý quá ạ.
‎Nếu yêu là một cái tội,
‎vậy thì vâng, cháu đúng là tội phạm.
‎Nhưng nộp đơn xin thôi việc thì…
‎Cháu không làm được ạ, thưa chủ tịch!
‎Lẽ ra mình không nên nói câu cuối.
‎Cái miệng này!
‎Sao lúc đó lại phun ra câu đó chứ?
‎Chị ấy không bắt máy.
‎Có chuyện gì vậy ạ?
‎Giờ giải thích thì hơi dài dòng.
‎Em cho anh mượn điện thoại nhé? ‎Giờ anh không có điện thoại.
‎Em vợ.
‎Có vẻ anh và chị em cãi nhau. ‎Phải làm lành nhé, anh rể.
‎Sao lại gọi Phó phòng Gye là anh rể?
‎- Mẹ. ‎- Bác gái.
‎Vừa nãy cậu gọi chúng tôi là ‎bác trai và bác gái, tôi đã nghi rồi.
‎Lẽ nào cậu và Ha Ri nhà tôi…
‎Đang hẹn hò à, Phó phòng Gye?
‎Mau trả lời tôi đi!
‎Cậu và Ha Ri rốt cuộc có quan hệ gì ‎mà cậu mò đến nhà chúng tôi thế hả?
‎- Hả? Cậu trả lời xem nào! ‎- Chuyện là… Thưa bác gái…
‎Cậu gọi ai là bác gái vậy hả?
‎Cậu hơn bốn chục nồi bánh chưng rồi. ‎Sao cậu dám dòm ngó Ha Ri nhà tôi?
‎Tưởng có cái mặt điển trai là được hả?
‎Dám đụng tới Ha Ri nhà tôi?
‎Mình à, không được dùng bạo lực.
‎Anh rể cứ đi đi ạ.
‎- Ai cho đi mà đi? ‎- Sao đánh con?
‎Cháu sẽ giải thích rõ ràng sau ạ.
‎Thưa bác trai, bác gái.
‎Lại bác trai, bác gái!
‎Cậu đi đâu đấy, Phó phòng Gye?
‎- Phó phòng Gye! ‎- Mẹ nghe con nói đã.
‎Không phải Phó phòng Gye. ‎Giám đốc Kang Tae Moo của go food đấy.
‎Con nói gì vậy?
‎Con nói linh tinh gì vậy?
‎Sao cậu ta có thể…
‎Con nói thật mà!
‎Thời gian qua phải giữ bí mật, ‎con ngứa miệng lắm.
‎Mẹ sắp hết khổ rồi. ‎Có con rể tài phiệt rồi đấy!
‎Tài… Tài phiệt?
‎Giám đốc ư?
‎Tài…
‎Bức bối quá đi.
‎ĐIỆN THOẠI EM VỢ ‎KHÔNG PHẢI ĐỒ ĂN CẮP
‎Em đang ở đâu vậy, Ha Ri?
‎Mời vào.
‎Anh Sung Hoon.
‎Anh ổn chứ? ‎Nếu anh không muốn thì không cần vào.
‎Chẳng biết bố em sẽ trở mặt lúc nào.
‎- Hay là mình… ‎- Không sao đâu.
‎Sớm muộn gì mình cũng phải đối mặt mà.
‎Mình vào trong thôi.
‎Hai đứa hẹn hò được bao lâu rồi?
‎Hơn một tháng rồi ạ.
‎Tôi làm cha, lo lắng cho con gái ‎nên có tìm hiểu đôi chút.
‎Bố mẹ của cậu không còn.
‎Cậu lớn lên dưới trướng Chủ tịch Kang nhỉ?
‎Vâng.
‎Cậu được Chủ tịch Kang nuôi lớn,
‎nên phải ở lại go food trả ơn à? ‎Không thể chuyển sang công ty khác sao?
‎- Về đi, anh Sung Hoon. ‎- Young Seo.
‎- Young Seo à! ‎- Con nghe đủ rồi.
‎Sao bố lại hỏi mấy chuyện vớ vẩn đó?
‎Sao lại vớ vẩn?
‎Cậu ấy có thể là con rể của bố mà.
‎Con rể sao?
‎Chứ gì?
‎Bố chỉ mỗi một đứa con gái mà. ‎Biết đâu được.
‎Bố hỏi xem con rể có thể thừa kế ‎công ty của bố không cũng là sai sao?
‎Vậy là bố cho phép ‎con và anh Sung Hoon quen nhau sao?
‎Nếu không cho phép ‎thì sao bố lại mời cậu ấy đi ăn chứ?
‎Bố biết.
‎Bố đã kiêu ngạo và cố chấp một cách vô lý.
‎Nhưng giờ bố không muốn tiếp tục đối đầu ‎với cô con gái duy nhất nữa.
‎Vậy nên mỗi người nỗ lực tiến một bước ‎để hiểu nhau hơn đi.
‎Con dọn về nhà đi, nhé?
‎Young Seo.
‎Con biết rồi. Nhưng…
‎Con sẽ suy nghĩ thêm về chuyện dọn về nhà.
‎Em đang nghĩ gì vậy?
‎Em nghĩ về bố.
‎Con người ta thường thay đổi đột ngột ‎khi cận kề cái chết mà.
‎Có khi nào bố của em bị bệnh gì không?
‎Không đâu.
‎Gặp việc tốt
‎thì cứ nghĩ tích cực lên đi.
‎Sao em lại nghĩ đến chuyện không hay?
‎Chỉ là lần đầu em thấy bố như thế, nên…
‎Xin lỗi anh Sung Hoon nhé.
‎Anh có khăn giấy không?
‎Không có rồi.
‎Ủa?
‎Đây là gì vậy?
‎Không có gì. Em bỏ lại đi.
‎À, là quà tặng em đây mà.
‎Nhẫn sao?
‎Còn là kim cương nữa?
‎Lẽ nào anh định cầu hôn em?
‎À… Sắp tới sinh nhật của em mà.
‎Đó là quà sinh nhật.
‎Gì cơ? Tức là anh không định cầu hôn em à?
‎Không, rồi sẽ có lúc anh cầu hôn em chứ.
‎Nhưng vẫn chưa được bố em cho phép,
‎và anh cũng chưa biết ý em thế nào.
‎Hôm nay, bố em đã cho phép rồi.
‎Và em cũng muốn lấy anh.
‎Sao cơ?
‎Vậy nên…
‎mình kết hôn nhé?
‎Anh Sung Hoon.
‎Lẽ nào anh không muốn lấy em?
‎Không phải vậy.
‎Sao em cứ giành nói với anh thế?
‎Em đồng ý lấy anh chứ?
‎Trời ạ. Shin Ha Min phiền thật. ‎Gửi một đống tin nhắn thoại.
‎Thiệt tình.
‎Ha Ri, là anh đây.
‎Rốt cuộc em đang ở đâu mà không nghe điện thoại?
‎Anh tìm khắp nơi rồi nhưng không thấy em.
‎Em trốn anh vì giận anh sao?
‎Gọi lại cho anh đi mà.
‎Ha Ri, em đang ở đâu vậy?
‎Em…
‎đang ở trước cây thông?
‎Em đang ở Tháp Namsan.
‎Em đến đó làm gì?
‎Không biết nữa.
‎Em không có nơi nào để đi, ‎lang thang mãi rồi đến đây.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Đừng đi đâu cả. Anh sẽ đến ngay.
‎Khoan…
‎Em biết anh lo đến thế nào không?
‎Em đâu phải con nít.
‎Đừng bao giờ lặng lẽ
‎biến mất khỏi tầm mắt anh nữa.
‎Biên dịch: Hà Lê Mỹ Duyên