SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tak pernah berniat untuk menipu.
Saya hadiri janji temu dan kebetulan En. Kang…
Janji temu?
Kenapa awak hadiri janji temu itu?
Saya dan Jin Young-seo dari Kumpulan Marine berkawan.
Dia tak nak hadiri janji temu itu…
Jadi?
Selepas En. Kang dapat tahu yang saya bukan Young-seo,
dia minta saya berlakon menjadi teman wanita dia
kerana dia tak mahu membazir masa dengan janji temu lain.
Maksud awak, kamu tak pernah bercinta,
tapi berpakat untuk tipu saya?
- Ya, tapi… - Jika kamu tiada sebarang hubungan,
- cukuplah setakat ini. - Tapi…
Putuskan hubungan awak dengan Tae-moo.
Tentu awak tak nak orang lain
salah faham tentang awak.
Ada sesuatu yang ingin saya…
Sung-hoon.
Apa?
Tae-moo?
Saya okey.
Mari.
Mak!
Tae-moo!
Ayah!
Berani awak datang?
Datuk.
Awak tak dengar?
Saya tak nak kehadiran awak menimbulkan salah faham.
Datuk…
Saya tak nak dengar awak panggil saya begitu.
Siapa yang sebabkan Tae-moo kemalangan?
Saya okey, datuk tak perlu marah.
Tae-moo, kamu tak apa-apa?
Ada kecederaan lain?
Kamu berpura-pura bercinta sebab tak mahu dijodohkan?
Macam mana kamu boleh terfikir untuk berbohong?
Saya minta diri dulu, Presiden Kang.
Datuk.
Kami tak berlakon.
Cik Shin ialah wanita yang saya cintai.
EPISOD 11
Kamu tahu
tentang ini juga?
Maafkan saya.
Jadi kamu berpakat untuk perdayakan datuk?
Budak bertuah!
Jangan salahkan Sung-hoon.
Dia setiausaha saya, tentulah dia menyebelahi saya.
Apa yang kamu fikirkan?
Tamatkan sekarang juga!
Baiklah.
Tapi…
jangan harap dapat timang cicit.
Apa?
- Apa maksud… - Saya tak fikir saya mampu
mencintai wanita lain.
Jika nak lihat saya membujang
dan cuma bekerja siang malam, buatlah sesuka hati datuk.
Kamu ugut datuk?
Datuk, bukan itu yang…
Kalau datuk tetap tak restui kamu?
Datuk suka dia sewaktu dia jadi Geum-hui.
Ketika itu,
datuk tak tahu yang semua ini adalah penipuan.
Segala-galanya tentang dia adalah penipuan.
Saya yang buat dia menipu.
Saya yang paksa dia berlakon.
Kesalahan saya jauh lebih besar.
Jadi datuk patut marah saya
dan beri dia muka.
Saya benar-benar sukakan dia.
Datuk.
Syukurlah Tae-moo tak cedera teruk.
Tentu Pengerusi Kang terkejut besar.
Ya.
Tapi apa dia cakap kepada awak?
Dia tak beri duit dan suruh awak berpisah?
Awak cuba buat lawak?
Taklah. Bukan begitu.
Awak dah lupa? Ahli kumpulan indie yang keluar dengan saya sewaktu di kolej.
Ayah saya beri dia duit sebab saya tergila-gilakan dia.
Kemudian, dia lenyap bersama duit itu.
Apa?
Kenapa kerap sangat hujan?
Young-seo, maaf, tapi saya perlu ke hospital semula.
Apa? Kenapa? Hari hujanlah.
Maaf. Boleh turunkan saya?
Baliklah dulu.
Okey.
Maaf.
Di luar hujan.
Saya
risaukan Tae-moo.
Masuklah.
Jangan nyalakan lampu.
Apa awak buat di sana?
Saja melihat ke luar.
Tapi kenapa awak datang semula?
Adakah…
Awak rindu saya?
Ya, betul.
Mari sini.
Nampak di sana itu?
Kenapa dengan Menara N Seoul?
Saya teringat yang ayah saya pernah cakap menara itu
kelihatan seperti pokok Krismas.
Awak setuju?
Apabila awak cakap begitu, macam betul juga.
Hari itu,
saya buat ayah sangat kekok.
Saya ternampak ayah membalut hadiah Krismas saya,
saya meraung dan tanya jika Santa Klaus tak wujud
dan mak pula puas cuba memujuk saya.
Tentu mereka tak tahu nak buat apa.
Ya.
Menurut mak saya,
Santa Klaus terlalu sibuk, sebab itu dia minta ayah balutkan hadiah.
Bernas betul idea itu.
Jadi untuk beberapa tahun selepas itu, saya masih percayakan Santa Klaus.
Saya tak ingat kali terakhir
saya merenung hujan.
Terima kasih. Saya tahu awak datang kerana risau.
Dulu, saya tak suka.
Kata-kata simpati, wajah-wajah risau.
Saya fikir mereka cuma berpura-pura
sedangkan mereka langsung tak faham perasaan saya.
Jadi saya berpura-pura okey dan sangka saya memang okey.
Tapi saya dapati…
jiwa saya semakin tenat.
Buat seketika, saya merana.
Saya rasa
sesiapa saja akan rasa begitu.
Sayalah penyebab…
kemalangan ibu bapa saya.
Mak, jangan pergi.
Hari ini hari jadi saya.
Ayah dah janji akan bawa saya ke taman hiburan hari ini.
Tae-moo.
Ayah dan mak akan pulang segera. Okey?
Mak dan ayah dalam perjalanan pulang untuk bawa kamu ke taman hiburan.
Tunggu sekejap.
Cepatlah. Kita dah lambat.
Cepatlah!
Tae-moo, tak baik cakap begitu dengan ibu kamu.
Ya, ayah faham.
Mak akan datang?
Ya. Dia akan sampai sekejap lagi. Okey?
Mari.
Ayah!
Tae-moo, jangan tengok!
- Mak! - Jangan tengok!
Mak!
Tae-moo!
Mak!
Tae-moo!
Ayah!
Jangan menangis!
Mak!
Setiap kali bermimpi,
saya tak pernah nampak wajah mak dan ayah.
Saya nampak belakang saja.
Setiap kali itulah saya akan terfikir,
mungkin sebab mereka benci saya.
Jadi sebab itu…
walaupun dalam mimpi, saya tak dapat
lihat wajah mereka.
Kenapa
awak cakap perkara bukan-bukan?
Tae-moo.
Adakah awak sedar betapa cerianya wajah awak
ketika bercerita tentang mereka?
Itu saja dah cukup untuk beritahu saya…
yang awak dibesarkan dengan penuh kasih sayang.
Mereka amat menyayangi awak.
Adakah mereka akan benci awak?
Aduhai.
Kisah awak tadi buat saya takut.
Jangan-jangan awak benci saya kerana fikir saya yang sebabkan kemalangan awak.
Tak mungkin.
Kenapa cakap begitu?
Nampak?
Awak pun sama.
Awak anak mereka.
Tak mungkin mereka benci awak.
Tentu mereka
nak awak gembira.
Saya…
sangka saya tak berhak.
Saya fikir saya tak layak untuk…
maafkan diri saya.
Saya yakin…
ini yang mereka harapkan.
Tentu mereka nak awak
bebas daripada masa silam yang menghantui awak…
dan hidup dengan gembira.
Gila betul!
Saya tertidur di sini?
Tidurlah.
Ha-ri!
Awalnya kamu ke pejabat.
Ya.
Saya ada banyak kerja.
Kasihan anak mak, bersusah payah mencari duit.
Kamu kena bersemangat!
Okey.
Hati-hati.
- Okey, tapi… - Pergilah.
Jangan lupa makan, juga jangan beli makanan pelik, okey?
- Okey. - Mak bangga dengan kamu.
Pergilah.
- Pergilah. - Okey.
Di mana telefon saya?
Tertinggal di hospital?
Ha-ri.
Hei. Apa awak buat di sini?
Nah, Ha-ri.
Hei!
Di sini rupanya. Saya sangka dah hilang!
Terima kasih.
Awak patut baca komen-komen video awak dan Min-woo.
Kenapa?
Susah nak dijelaskan. Bacalah.
Yoo-ra timbulkan masalah lagi.
Cef Lee dan penyelidik itu nampak sepadan.
Setuju. Jangan-jangan mereka memang bercinta.
Telefon awak berbunyi sejak awal pagi.
Ingatkan ada kecemasan di pejabat.
Nampak sepadan, bukan?
Saya teman wanita Cef Lee,
tapi saya setuju mereka nampak sepadan.
Terlalu sepadan.
Selama tujuh tahun dia menaruh perasaan terhadap Min-woo
dan berlagak seperti kawan.
Kali ini, dia gunakan alasan kerja untuk pikat Min-woo.
Paling lucu, teman lelaki dia adalah presiden syarikat itu.
Dia selalu berpura-pura lemah,
kononnya baik, tak pentingkan diri dan dialah mangsa keadaan
dan dalam masa yang sama, bermain kayu tiga.
Saya dah tak tahan.
Kalau betul, dia memang pisau cukur.
Berita tergempar! Teman lelaki dia presiden go food!
Biar betul? Jadi dia main kayu tiga dengan presiden dan cef itu?
Aduhai…
Dia keluar dengan bos dia supaya Cef Lee dapat kerja?
Ini macam kisah dalam drama.
Dia memang hebat.
Awak rasa benarkah semua yang ditulis dalam komen itu?
Dia tulis komen itu sebab ia benar.
Malah, ada gambar.
Ini bukan masanya untuk dia bercinta dengan pekerja…
Tak guna kita padam video
dan sekat komen
sedangkan pekerja macam awak asyik bercerita.
Bukan begitu, tuan.
Kami cuma risau.
Kalau risau,
jaga mulut kamu semua!
Kami dengar awak dipanggil. Apa kata mereka?
Cik Shin akan dihukum?
Cik Kim, saya suruh awak tampal notis. Awak tak buat?
Sudah.
JANGAN MASUK KECUALI UNIT 1
Kita dari unit yang sama. Perlukah buat begini?
Kita dah macam keluarga.
Apa pun, kamu semua tahu tentang hubungan mereka?
Kalau kami tahu,
adakah kami akan duduk di sini dalam keadaan terkejut?
Macam mana Cik Shin pikat Presiden Kang?
Adakah Presiden Kang tahu dia main kayu tiga?
Sebab itulah dia tak datang ke pejabat.
Tentu dia terlalu terkejut dan malu.
Kalau saya jadi dia pun, saya malu.
Betul.
Maaf saya lewat.
Awak tak tengok jam? Kenapa lewat? Telefon pun tak berjawab!
Maaf. Telefon saya hilang.
- Sambunglah kerja. - Jumpa lagi.
Awak tahu apa yang berlaku, bukan?
Ya.
- Tapi Cik Yeo… - Kemudian saja. Dengar dulu.
Pihak atasan mahu kita hentikan semua projek.
Apa?
- Apa? - Walaupun video dah dipadam
dan komen disekat,
tapi hal ini dah tersebar. Ia beri kesan negatif.
Sebab itulah mereka putuskan jika projek diteruskan dengan nama awak,
ia mungkin bukan idea yang baik.
Macam mana dengan projek kita?
Unit 2 dan 3 akan ambil alih.
Jadi macam mana dengan kita?
Duduk goyang kaki?
Mereka nak kita bantu Unit 2 dan 3.
Kita yang bersusah payah,
tapi mereka yang dapat nama.
Ingatkan kali ini dapat naik pangkat.
Lupakan saja…
Pengerusi Kang risau Tae-moo akan mengamuk,
jadi dia minta ia dirahsiakan.
Yakah?
Awak pula? Awak okey?
Awak jadi bahan bualan dan dipulaukan?
Taklah.
Saya nak keluar makan bersama rakan sepejabat yang lain.
Kita berbual lain kali.
Baguslah begitu.
Okey, saya akan hubungi awak.
Saya sayang awak juga.
Seronok sangatlah itu.
Apa? Kenapa menjeling?
- Awak nak cakap sesuatu? - Awak patut berhati-hati.
Awak tak kenal ayah awak?
Rosakkan angin saya saja.
Kenapa sebut tentang ayah?
Apabila di pejabat, jangan menunjuk-nunjuk yang awak bercinta.
Pak cik takkan berdiam diri jika dia tahu.
Jangan menyibuk.
Awak patut tutup mulut. Nahas jika awak beritahu dia.
Jangan risau!
Bukan kerana awak.
- Apa? - Bukan kerana awak!
Saya takkan buka mulut
demi Sung-hoon.
Ini saja yang mampu…
saya lakukan untuk dia.
Awak faham?
Ya.
Biar betul?
Nampaknya, dia serius sukakan Sung-hoon.
Sayang sekali cita rasa kami sama.
Mungkin saya tak patut datang.
Ya.
- Mari duduk sekejap. - Okey.
Okey.
Cik Shin ke mana? Saya tak nampak dia di kafeteria.
Jangan risau tentang dia. Fikirkan nasib kita dulu.
Kerjaya kita terancam disebabkan seseorang.
Awak dah dengar?
Tentang pekerja Unit Produk 1 yang bercinta dengan Presiden Kang.
Saya dengar, sebab itu dia menang Anugerah Mega Hit.
- Yakah? - Ya.
Saya dah tengok gambar dia. Biasa saja.
Macam mana agaknya dia pikat Presiden Kang?
Betul.
Saya dengar, dia ada ramai teman lelaki.
- Tak nak beritahu Presiden Kang? - Awak berani?
- Seronoknya. - Apa dia?
Seronoknya awak bercerita tanpa usul periksa.
- Seronoknya. - Awak siapa?
Saya? Saya unit yang sama
dengan pekerja yang kamu umpatkan itu.
Timbalan Ketua Gye Bin.
Helo.
Dia tak terima anugerah itu kerana dia bercinta dengan Presiden Kang.
Dia memang berkebolehan.
- Betul? - Betul.
Cik Shin memang berkebolehan.
Tentulah!
Dia dapat anugerah mendahului pegawai lebih tua.
Sayalah pegawai itu.
- Begitu. - Saya.
- Nampak? - Sudah tentu.
Jangan cakap tanpa usul periksa dulu.
Okey?
Selain itu, Cik Shin
berpuluh, beratus, beribu, berjuta kali ganda lebih cantik daripada awak.
Apa?
Betul…
Marilah.
Kami minta diri. Tunggulah.
En. Gye, tak sangka betul. Saya gembira awak tegur mereka.
Biasalah.
Betul. Awak paling banyak merungut,
tapi nampaknya, awak tetap ambil berat.
Tentulah. Bukankah kita sepasukan?
Walaupun saya kutuk ahli keluarga sendiri,
tak bermakna orang luar boleh kutuk mereka.
Aduhai.
Apa?
Cik Shin!
Sejak bila awak di sana?
En. Gye!
Oh, Tuhan.
- Cik Shin, sekejap. - Hei, awak boleh lepas…
Maafkan saya.
Saya ingatkan kamu benci saya.
Saya sayang kamu.
Hei. Awak nak jumpa Ha-ri?
Ya. Semuanya okey di kedai hari ini?
Apa? Mak, tiada apa-apa berlaku di kedai, bukan?
Tiada. Kenapa?
Young-seo tanya. Saya keluar sekejap.
- Pergilah. - Saya pergi dulu.
Kenapa dia begitu serius? Saya tanya saja.
- Mak cik. - Ya.
Saya nak bir dan dua ayam goreng.
Untuk saya dan Ha-ri.
- Seorang satu? - Ya.
Okey.
Saya ambil bir sendiri.
Okey.
Nampaknya, mereka masih tak tahu.
Hei, presiden go food bercinta dengan pekerja dia.
Tapi ada orang dedahkan yang pekerja itu main kayu tiga
dan keadaan bertambah kecoh.
Sekejap. Setahu saya, anak pemilik kedai ini bekerja di go food.
- Betul. - Ya.
Hei, awak berangankah? Kenapa bazirkan bir?
- Maafkan saya. - Young-seo.
Apa kata kita tanya dia?
Bos.
- Ya? - Awak kata
anak awak bekerja di go food, bukan?
Ya. Kenapa?
Kenapa? Kenapa awak menjerit?
- Saya… - Ini.
- Ini… - Saya…
akan belanja makanan dan minuman
- malam ini! - Yakah?
Beri saya menu.
- Okey. - Saya nak dua bir.
- Boleh hidangkan bir? - Tapi pelanggan kita ramai.
- Perlahan-lahan. - Okey.
Sakit?
Perlahan-lahan.
- Bukan. - Bukan.
Saya datang kemudian.
Cik.
Ini salah awak!
Saya tak selesa juga.
Apa?
Perlahan-lahan.
Kita mulakan dari sebelah sini.
Awak bernafas di leher saya
buat saya geli.
Kenapa berbisik?
Takkan saya nak menjerit?
- Saya bertimbang rasa. - Tak perlu.
Okey.
Wangi. Awak pakai apa?
Aduhai!
Pakai butang sendiri.
Awak dah bawa semua yang saya minta, bukan?
Kenapa minta tolong saya?
Kenapa minta begitu banyak buku?
Saya bosan.
Datuk tak benarkan saya buat kerja.
Saya rasa awak perlukannya.
Apa awak nak buat
berkenaan Ha-ri?
Datuk menentang hebat.
Awak tak boleh terus berdegil.
Jika ayah Young-seo tak terima awak, boleh awak berpisah dengan dia?
Saya rasa bersalah terhadap datuk,
tapi saya takkan lepaskan Ha-ri.
Tak sangka saya bayar 475,00 won untuk ayam goreng.
Mungkin saya patut bingkaikan.
Siapa suruh awak belanja semua orang di sana?
Awak rasa kenapa? Saya tak nak hal awak terdedah!
Terima kasih.
Perbelanjaan saya dah cukup sempit.
Saya muflis bulan ini.
Aduhai, leher saya.
Sakit?
Aduhai, Young-seo sakit?
Di mana? Di sini?
- Sakit di sini? Kasihannya. - Agak sakit.
Hei, Shin Ha-ri.
Bersyukurlah awak ada kawan seperti saya.
Tentulah.
Sebab itu saya layan awak dengan baik.
Betul.
Semua ini kerana Yoo-ra.
Kenapa mereka berdiam diri saja?
Min-woo tak hubungi awak?
Ada, tapi…
Tapi?
Saya
tak jawab.
Kenapa? Awak patut marah dia.
Awalnya, saya nak buat begitu,
tapi setelah difikir semula,
salah saya juga.
Ini salah satu komen yang saya baca,
"Jika dia suka selama tujuh tahun,
bukankah dia penghendap?"
Ini tak macam awak langsung. Kenapa peduli dengan komen itu?
Hei, awak pun cakap saya tergila-gilakan dia.
Hei, itu tak sama.
Kawan baik saya pun fikir begitu.
Bayangkan…
betapa bencinya Yoo-ra dengan saya.
Kali ini, saya anggap…
kami seri.
Macam mana awak boleh fikir begitu?
Kalau saya, saya akan tumbuk muka Yoo-ra.
Ingat lagi? Saya Kepala Baran.
Nak saya tunjukkan kemahiran saya?
Young-seo.
Ha-ri.
Apa?
Helo?
Helo. Ini Cik Shin Ha-ri?
Siapa bercakap?
Saya telefon untuk mengingatkan hal penting.
Boleh awak teka?
Apa awak buat ini, Tae-moo?
Buat apa pula?
Saya telefon teman wanita yang tak hiraukan teman lelaki dia.
Ingatkan awak akan singgah.
Maaf. Hari ini, saya sangat sibuk.
Awak tahu saya bersama siapa?
Awak bersama seseorang? Siapa?
Kawan.
Awak kenal dia juga.
Saya? Kawan yang saya kenal?
- Siapa? - Adalah.
Kawan baik yang setia mendengar setiap kali saya perlu mengadu.
Saya perasan awak dan dia sangat serupa.
Tentu dia sangat cantik, bukan?
Taklah. Dia hodoh.
Apa? Aduhai!
Saya bergurau saja.
Kawan yang saya maksudkan
adalah anak patung yang awak
hadiahkan ketika di konsert dulu.
Namanya Patung Risau.
Kita boleh luahkan kerisauan kita kepada patung ini.
Begitu.
Kenapa awak mengeluh?
Ada masalah?
Taklah, saya…
Saya menguap.
Awak menguap ketika berbual dengan saya?
Kejamnya.
Tak, cuma…
Saya tak tidur lena semalam.
Tak lena?
Saya dengar awak berdengkur.
Saya tak berdengkur.
Betulkah?
Taklah.
Ha-ri.
Awak tahu?
Apa?
Secara jujurnya, saya rasa
sangat lega.
Saya rasa berat hati
merahsiakan hubungan kita…
daripada datuk.
Kini, saya rasa lega kerana tak perlu
rahsiakannya lagi.
Saya nak beritahu semua orang
dan jumpa awak secara terbuka.
Jadi…
Untuk saya buat begitu, Ha-ri…
Ya.
Apa kata…
kita kahw…
Helo?
Panggilan dah putus?
Helo.
Helo?
Ha-ri?
Helo?
Saya tak dengar. Helo?
Ha-ri.
Ha-ri!
Tak ada duit syiling lagi?
Syiling…
Aduhai.
Kenapa putus di saat-saat genting?
Tae-moo akan ke sana bulan depan.
Jadi pastikan rumah dan kereta di New York diuruskan dengan baik.
Okey.
Saya akan ke Amerika?
Kamu ke mana?
Cakaplah. Saya akan ke sana?
Duduklah.
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
Adakah ini kerana Ha-ri?
Datuk cuba pisahkan kami?
Datuk fikir kami akan berpisah?
Datuk tahu.
Datuk tahu ini tak cukup untuk memisahkan kamu.
Jadi kenapa? Datuk tak begini.
Okey, katalah datuk bertolak ansur
dan restui hubungan kamu berdua.
Tapi sebaik saja hubungan kamu terbongkar,
kamu fikir dia boleh pergi ke pejabat seperti biasa?
Semua orang akan bergosip.
Kamu mungkin okey.
Tapi sebagai seorang pekerja biasa,
tentu sukar buat dia.
Tunggu sehingga keadaan tenang
dan pergi ke Amerika selama dua tahun.
Jika kamu masih tak berubah fikiran,
datuk akan terima dia.
Tak nak.
- Tae-moo. - Dua atau 20 tahun tak bermakna.
Perasaan saya takkan berubah.
Lagipun,
saya tak nak berjauhan dengan dia.
Saya akan kahwini Ha-ri.
- Tae-moo! - Orang takkan bergosip lagi.
Jadi saya harap
datuk boleh restui hubungan kami.
Mungkin saya patut beritahu Tae-moo.
Saya patut bincang hal kahwin dengan Ha-ri dulu.
Kita makan malam bersama hujung minggu ini.
Yakah?
Kita terlalu sibuk sampai tak sempat keluar bersama.
- Tentu seronok, bukan? - Tentulah.
Young-seo.
Ayah. Apa ayah buat di sini?
Ayah datang untuk jumpa kamu.
Siapa?
Helo. Saya Cha Sung-hoon. Saya…
Teman lelaki anak saya?
Ayah suruh orang ekori saya?
Ayah tak perlu buat begitu. Ramai yang bercerita.
Saya patut jumpa encik dulu.
Saya rasa Young-seo sorokkan awak
sebab dia tak nak kenalkan awak kepada saya.
Kita patut makan bersama.
Apa ayah nak buat?
Apa maksud kamu?
Apa salahnya ayah nak makan bersama teman lelaki anak ayah?
Tak perlu lengahkan. Malam ini?
Betul. Gaulkan dengan elok.
Mentang-mentanglah kita kena bantu mereka,
mereka ambil peluang pula.
Fikir yang baik-baik saja.
Tentu lebih efisien untuk kita teruskan.
Ikutkan hati, saya nak lempar surat letak jawatan,
tapi apa boleh buat? Saya kena kahwin.
Kahwin?
Awak dan Cik Yeo akan berkahwin?
Habis? Semua orang dah tahu tentang kami.
Saya kenalah bertanggungjawab.
Merepek saja.
Kahwin, konon.
Kami tahu awak suka, Cik Yeo.
Cik Shin Ha-ri?
Pengerusi Kang nak jumpa awak.
Dia nak jumpa saya?
Saya minta diri.
Apa sebabnya?
Adakah…
Cik Shin akan dipecat?
Jangan mengarut.
Kita tunggu saja.
Boleh saya tahu sebab tuan panggil saya?
Saya nak awak bertugas di kilang di Daejeon
sehinggalah situasi ini reda.
Dae…
Maksud tuan pengerusi…
Pusat pengagihan?
Tempat itu bukan untuk penyelidik.
Kalau awak tak setuju,
letak jawatan.
Letak…
Letak jawatan?
Ada artikel baru?
Tiada.
Orang kaya memang menakutkan. Mereka padam semua artikel.
HOSPITAL KANGSUNG SEOUL
Awak rasa pekerja bernama Shin Ha-ri itu masih bekerja di sana?
Mustahil. Tentu dia dah dipecat.
Dengan khabar angin dia menduakan cucu pengerusi,
tentu dia dah dipecat.
Apa maksud cik?
Apa yang kamu bualkan tadi?
Awak ke…
Kenapa tak beritahu saya?
Apa?
- Itu… - Awak patut…
Awak patut beritahu saya.
Tentu Ha-ri menderita sendiri tanpa saya.
Saya pula tak tahu apa-apa.
Awak nak ke pejabat? Tunggulah sehingga kemarahan datuk…
Awak masih nak saya tunggu?
Saya tak sanggup.
Berita tergempar! Dia dalam perjalanan…
UNIT PENYELIDIKAN PRODUK 1
Cik Shin di mana?
Dia dipanggil untuk berjumpa Pengerusi Kang.
Dah lama dia ke sana, tapi masih belum kembali.
Aduhai.
Apa kamu buat di sini?
Apa yang datuk bincangkan dengan Ha-ri?
Dia akan ditukarkan ke cawangan lain.
Jika dia tak setuju,
dia boleh letak jawatan.
Perlukah…
datuk buat begini?
Tentu kamu dah dengar khabar angin itu.
Apa yang dia dah buat kepada syarikat ini?
Kenapa salahkan dia?
Saya yang salah.
Saya yang suka dia dulu
dan timbulkan masalah ini.
Nampaknya, kamu tak faham yang hal ini amat serius.
Lembaga pengarah
boleh gunakan hal ini untuk salahkan kamu
dan minta kamu letak jawatan.
Jika itu keputusan mereka,
saya sanggup pikul tanggungjawab dan letak jawatan.
Jadi…
jangan apa-apakan Ha-ri.
Tae-moo!
- Selamat datang. - Helo.
- Dia tak ada. - Tuan kedai muda itu tiada hari ini.
- Tuan kedai muda? - Ya.
- Duduklah. - Ya.
Siapa yang awak maksudkan? Ayah Ha-ri?
Abang, mari sini sekejap.
Kenapa?
Ada apa?
- Dia. - Apa?
- Aduhai. - Bukan dia.
Dia…
Tuan kedai yang kami jumpa itu tinggi dan kacak.
Betul.
Dengan gadis muda.
Gadis muda dan lelaki tinggi?
Mereka maksudkan Ha-ri dan Ha-min?
Tentu mereka maksudkan anak-anak kita. Mereka tinggi.
Mungkin juga.
Itu pun dia.
Tuan kedai kacak!
Aduhai, awak salah orang.
Dia rakan sepejabat anak saya.
- Apa? - Nama dia En. Gye.
Saya yakin dialah orangnya.
Helo. Boleh…
En. Gye.
Ada apa awak datang ke sini?
Ha-ri ada di rumah?
Apa? Ha-ri dah ke pejabat.
Ya.
Dia tak ke pejabat?
Apa? Hei!
- Boleh kita berbual sekejap? - Okey.
Maaf mengganggu. Saya akan kenalkan diri saya kemudian.
Mak cik, pak cik.
Okey.
Abang, dia kata dia akan kenalkan diri dia kemudian?
Betul.
Tuan mahu saya letak jawatan?
Ya. Letak jawatan
dan keluar dari syarikat ini.
Saya…
tak boleh buat begitu.
Apa?
Saya tak boleh letak jawatan.
Adakah tuan tahu segala usaha yang saya curahkan di sini?
Semua produk saya?
Semuanya dalam lima produk terlaris.
Produk Ikan Impian saya di tempat ketiga!
Saya juga pekerja termuda yang terima Anugerah Mega Hit.
Saya percaya tak munasabah untuk saya letak jawatan.
Kalau cinta itu jenayah,
ya, saya penjenayah.
Tapi letak jawatan?
Saya takkan letak jawatan, tuan!
Saya tak patut cakap sampai begitu.
Bodohnya, Ha-ri!
Kenapa saya cakap begitu?
Dia tak jawab.
Apa halnya?
Panjang ceritanya.
Boleh pinjam telefon awak? Saya tak bawa telefon.
Adik.
Tentu kamu bertengkar. Abang, pergilah pujuk Ha-ri.
Kenapa kamu panggil dia abang?
- Mak. - Mak cik.
Dari tadi kami dah rasa pelik dengan kelakuan awak.
Awak dan Ha-ri…
Bercinta? En. Gye?
Cakaplah.
Apa hubungan awak dengan Ha-ri? Kenapa awak datang sampai ke rumah?
- Apa? Cakap! - Mak cik, sebenarnya…
Kenapa teragak-agak!
Awak dah lebih 40 tahun. Berani awak pikat Ha-ri?
Awak fikir awak boleh buat begitu sebab awak kacak?
Berani awak?
Mi-mo, jangan guna keganasan.
Abang, pergilah.
- Pergi ke mana? - Aduhai.
Saya akan jelaskan lain kali.
Mak cik, pak cik.
Apa awak cakap?
En. Gye, awak nak ke mana?
- En. Gye! - Mak, dengar dulu.
Dia bukan En. Gye, tapi presiden go food, En. Kang.
Apa?
Apa kamu merepek ini?
Mustahil dia…
Saya serius!
Susah betul nak rahsiakan hal ini.
Mak tak perlu bersusah payah lagi. Menantu mak kaya!
Dia kaya?
Presiden?
Kaya…
Geram betul.
TELEFON HA-MIN DIA TAK CURI
Nombor yang anda dail…
Ha-ri, awak di mana?
Sung-hoon.
Awak okey? Kalau awak tak nak, kita boleh balik saja.
Ayah saya mungkin akan mengamuk.
- Apa kata… - Tak apa.
Kita tak boleh terus mengelak.
Mari.
Dah berapa lama kamu keluar bersama?
Dah lebih sebulan.
Saya risau, jadi saya periksa latar belakang awak.
Awak anak yatim piatu
dan dibesarkan oleh Pengerusi Kang.
Betul.
Jika awak membesar dengan bantuan dia,
jadi awak tak boleh tinggalkan go food? Tak boleh ke tempat lain?
- Sung-hoon, mari. - Young-seo.
- Saya tak nak dengar lagi.
Apa tujuan soalan ayah tadi?
Apa salahnya?
Dia mungkin jadi menantu ayah.
Menantu?
Ya.
Kamu satu-satunya anak ayah. Siapa tahu?
Salahkah ayah nak tahu jika menantu ayah boleh warisi syarikat?
Maksud ayah, ayah restui hubungan kami berdua?
Kalau ayah tak setuju, kenapa ayah ajak kamu makan?
Ayah tahu.
Ayah tahu yang ayah keras kepala dan terlalu megah.
Tapi ayah tak mahu lagi bermasam muka dengan anak tunggal ayah.
Jadi ayah nak kita sama-sama cuba untuk saling memahami.
Baliklah ke rumah. Okey?
Young-seo.
Baiklah.
Saya akan pertimbangkan untuk pulang.
Apa yang awak fikirkan?
Ayah saya.
Orang kata, jika berubah maknanya ajal dah dekat.
Macam mana kalau dia sakit?
Taklah.
Jika ada perkara baik,
kita patut fikir yang baik saja.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Saya tak pernah lihat ayah begitu.
Maaf, Sung-hoon.
Ada tisu?
Tak ada?
Apa?
Apa ini?
Tiada apa. Letak semula.
Hadiah untuk saya, bukan?
Cincin?
Cincin berlian?
Awak nak melamar saya?
Tak lama lagi hari jadi awak.
Hadiah hari jadi.
Apa ini? Jadi awak tak nak melamar?
Saya akan buat begitu satu hari nanti.
Saya perlu minta kebenaran ayah awak
dan bincang dengan awak.
Ayah dah restui hubungan kita
dan saya nak kahwini awak.
Apa?
Jadi…
mari berkahwin.
Sung-hoon.
Awak tak nak berkahwin dengan saya?
Bukan begitu.
Awak asyik curi kata-kata saya.
Sudikah awak kahwini saya?
Shin Ha-min. Sekarang dia dah pandai tinggalkan mesej suara?
Aduhai.
Ha-ri, ini saya.
Awak di mana? Kenapa tak jawab telefon?
Puas saya cuba mencari awak.
Awak bersembunyi sebab marahkan saya?
Tolonglah hubungi saya.
Ha-ri, awak di mana?
Saya…
di depan pokok Krismas?
Saya di Menara N Seoul.
Apa awak buat di sana?
Entahlah.
Saya tak tahu nak ke mana, jadi saya berjalan saja.
Saja?
Tunggu di situ. Saya ke sana.
Tunggu…
Awak tahu betapa risaunya saya?
Saya bukannya budak kecil.
Jangan menghilangkan diri
begitu saja.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali