‎NETFLIX 剧集
‎第 10 集
‎我们要不要散散步 顺便醒酒？
‎好啊
‎你们在那里做什么？
‎会长
‎你们为什么在深夜单独碰面？
‎那是因为…
‎我有工作上的事 ‎必须跟申资深研究员…
‎够了 你别说了
‎申夏莉资深研究员
‎你亲口解释一下
‎究竟有什么事
‎需要让社长跟一个小员工
‎掩人耳目地见面？
‎就是…
‎很可疑喔
‎我每次见到你
‎你都跟女鬼一样把脸遮住
‎等一下 会长
‎-对不起 ‎-真是的
‎-对不起 ‎-她又来了
‎申资深研究员！
‎天啊 会长
‎会长好！
‎嗯？你丢下我们要跟会长
‎去续摊啊？
‎对吧？
‎-没错吧？ ‎-她在说什么？
‎我们组今天跟社长聚餐
‎你们所有人一起聚餐吗？
‎对 最近研究员为了开发都很辛苦
‎社长就请我们吃晚餐 以资鼓励
‎但我们最年轻的员工把手机忘在店里
‎是吗？
‎那你们早说不就得了
‎就是说啊
‎你怎么不告诉会长呢？申资深研究员
‎什么？
‎对啊
‎话说那个传言是真的吗？ ‎会长的头发是假发…
‎她丢了核弹！
‎那我们先告辞了
‎-好 ‎-会长路上小心
‎告退！
‎-她的手机！ ‎-什么？
‎手机！
‎那我也该走了
‎对啊 很晚了 你快回去吧
‎那么会长再见
‎好
‎她真是的
‎我们走吧 会长
‎好
‎晚安
‎你要保密到什么时候？
‎什么意思？
‎高常务已经告诉我了 你休想狡辩
‎听说你有交往对象了
‎你甚至请秘书室送她高跟鞋
‎是你带去束草的那个女人吗？
‎所以你才没去跟友贞小姐相亲吗？
‎到底是谁让你藏得这么严密？
‎我不是有意要藏着她
‎你是怕我反对吗？
‎你就这么不了解我吗？
‎当初金熙小姐也是因为你喜欢 ‎我才接受她的
‎你已经忘了吗？
‎我很快就会把她介绍给你
‎所以请相信我 再稍等一下
‎晚安
‎嗯 成勋
‎TFT报告？
‎我会再确认
‎到底是哪个女人？
‎算了啦 你们自己去玩 我又没钱
‎什么？艺珍也会去？
‎好 我晚点打给你
‎上个月元植结婚时 ‎他还挺硬朗的 怎么回事？
‎老人家的身体状况本来就起伏很大
‎况且他已经年过90岁 将近100岁了
‎你们要去元植哥爷爷的丧礼吗？
‎对 我们要去马山
‎明天才会回来 你好好看家
‎-那店里怎么办？ ‎-只好歇业一天啊
‎门窗记得锁好 有什么事就打给我们
‎这边交给我收拾 别担心
‎妈 那给我一些零用钱 可以吗？
‎夏莉 我们出门了
‎姐出门了啦 妈
‎我真的需要用钱啦
‎你是真的有急需吗？
‎对啊
‎你要把钱花在哪里？
‎你最近怎么一直乱花零用钱？臭小子
‎可恶 你动不动就使用暴力
‎总比动不动就要零用钱的你好吧！
‎你不要吵 你姐一早去哪了？
‎干吗出来外面等？你已经很难受了
‎我实在不敢一个人待在家
‎别担心 我帮你解决
‎你这家伙死定了
‎去哪了？那个混账在哪里？
‎在这里
‎但我不骗你 它真的这么大一只
‎像手掌这么大
‎但它仍然只是一只蟑螂
‎蟑螂有什么好怕的？
‎居然假日一大早就把我叫来
‎你这么怕的话 ‎怎么不叫男友帮你抓？
‎我哪来的男友？
‎怎么回事？你这是什么意思？
‎什么？社长派车室长去代替他相亲？
‎姜泰武已经够夸张了 但车成勋更坏
‎他自己做错事 ‎结果到现在一通电话都没有
‎应该是因为他觉得很抱歉吧 ‎不要这样 这次就…
‎算了 恋爱什么的现在都结束了
‎继续跟那种优柔寡断的男人交往 ‎只会让我气疯 就像现在一样
‎不要这样嘛
‎喂 说到气疯 ‎你不觉得很想吃饺子吗？
‎什么？
‎-饺子 零 ‎-饺子
‎你看 这里转过去就到了
‎我好饿
‎你怎么了？
‎-车成勋？ ‎-剪刀石头布
‎-他们为什么会… ‎-他们是在猜拳吗？
‎车钥匙在这
‎要叫住他们吗？
‎不用 没关系 他们要走了
‎他们要走了
‎-那你为什么… ‎-计程车！
‎-快点过来 快点 ‎-我要上车吗？
‎-上车 ‎-等等 喂
‎司机大哥 请赶紧跟着 ‎前面那辆蓝色的车
‎-快点 ‎-好
‎-你要追上去？不要这样… ‎-动作快
‎-赶快上车啦 ‎-上车？为什么…
‎在我们快分手的情况下
‎他还跟姜泰武嘻嘻哈哈地去兜风？
‎今天他们两个都死定了
‎关社长什么事？
‎感觉是车室长心情不好 ‎才找他出来的 就跟我一样
‎你忘记整件事的罪魁祸首是谁了吗？
‎是谁派别人去替他相亲的？
‎说得也是 我们出发吧
‎（真光保育院）
‎谢谢
‎他们去哪了？
‎他们好像进去了 对吧？
‎对
‎-先走再说 ‎-喂 你要进去啊？
‎-赶快过来！ ‎-喂
‎你过得好吗？
‎那当然
‎天啊 我们多久没见了？
‎-见到你好开心 ‎-这里是什么地方啊？
‎-孩子们都还好吗？ ‎-嗯 很好
‎映书
‎你怎么会来这里？
‎车室长 其实是因为…
‎请问这位是…
‎她是我女友
‎真的啊？很高兴认识你
‎欢迎你
‎打声招呼吧 这是我妈妈
‎-伯母好 ‎-伯母好
‎你们好
‎所以你昨天也在那间餐厅吗？
‎成勋说要介绍女友给我认识
‎对不起 我昨天都不知道你来了
‎先喝口茶吧
‎不晓得你会不会喜欢
‎好 谢谢
‎那是成勋五岁时
‎来到这里的第一天
‎原来是这样
‎那是姜泰武社长的父母
‎他们生前长期资助我们保育院
‎因为这段缘分
‎成勋从初中开始就搬进我们家一起住
‎难怪你们的关系 ‎感觉不止于一般的社长和秘书
‎是吗？
‎-叔叔好 ‎-嗨
‎泰宇 睿俐 敏奎 你们过得好吗？
‎-是 ‎-你长高很多喔
‎最近有好好吃饭吧？
‎有！
‎不过这是什么？笔记本电脑吗？
‎嗯
‎这要送给今年上高中的 ‎哥哥姐姐们当作入学礼物
‎好好喔
‎-好好喔 ‎-好羡慕喔
‎等你们以后上学 我也会送你们
‎我们来看一下
‎要打开看看吗？
‎成勋经常提起你
‎我都不知道他有这一段过去
‎他原本就不太会跟别人吐露心事
‎但他却说要介绍女友给我认识 ‎让我很惊讶
‎不好意思 你对我很失望吧？
‎怎么会？
‎我看是成勋那小子做错事
‎然后在犹豫要怎么跟你道歉
‎你一定很焦急吧？
‎没错
‎你怎么会这么了解？
‎简直就是神算巫女…
‎对不起 我很抱歉
‎他的个性就是这样
‎他有时候可能很死脑筋
‎但并不会不近人情 还请你多体谅他
‎我也知道成勋的内心成熟稳重
‎要是下次成勋再让你伤心就打给我
‎我请你喝酒
‎真的吗？
‎我的酒量很好 以后可不能反悔喔
‎伯母
‎对了 如果你不介意 ‎可以送我一张成勋的照片吗？
‎实在太可爱了
‎成勋这时候笑起来就很好看了
‎-和现在一模一样吧？ ‎-对
‎真可爱
‎对不起
‎让你通过这种方式了解我的过去
‎你有透支账户吗？
‎什么？
‎我最近刚办了第一个
‎我不想对爸爸投降
‎但生活费又花得比想象中多
‎所以我才去办账户
‎欠了大约两千万韩元吧
‎然后我的血型是Rh阴性B型
‎如果发生车祸 会比别人难进行输血
‎我父母在我高中时离婚了
‎我只听说妈妈在德国
‎但不晓得她在做什么 ‎也不知道她过得如何
‎我还漏了什么没说？
‎-映书 ‎-我的意思是
‎我也有很多事情没告诉你
‎我们总有一天
‎也会互相倾诉这种琐碎的事吧
‎随着时间与感情的累积
‎你该道歉的 ‎不是没有早点跟我说这件事
‎而是
‎你让我用这身穿着见你妈
‎我们吵架的话 ‎你应该道歉求我原谅嘛
‎然后找我一起来见你妈啊
‎我打扮起来可是美到不行
‎但今天这是怎样？
‎你现在也很漂亮
‎在我眼里 你是世界上最美的
‎那不要只牵手 也抱抱我吧
‎哥！跟我们一起玩！
‎好啊
‎你们的哥哥在这里
‎不知道陈映书小姐气消了没
‎当初就是社长…
‎是你的错
‎而且你为什么 ‎要派车室长去替你相亲？
‎什么？也不想想 ‎我是为了谁才那么做的
‎难道你要说是因为我吗？
‎是谁担心我跟其他女人相亲
‎不顾一切地冲来找我？
‎担心？
‎我哪有担心？
‎谁？我吗？
‎那还不是因为你太喜欢我
‎还说你会继续告白
‎直到我接受为止
‎所以我心想 ‎“我就大发慈悲地接受吧”
‎那天才会跑去找你的
‎是这样吗？
‎我都不知道
‎至少你现在知道了
‎谢谢你接受这样的我
‎如果被别人看见怎么办？
‎那又怎样？我只是在抱我女友
‎好想快点把我们的关系公诸于世
‎是因为对爷爷撒谎 ‎让你很过意不去吧？
‎其实我那天…
‎等你鼓起勇气
‎我们再告诉爷爷吧
‎夏莉！快过来 我们一起打球吧
‎-加油！ ‎-加油！
‎这边 传给我
‎-好 ‎-这里
‎喂
‎不行！
‎-就是这样 ‎-这边
‎上吧！
‎-好 ‎-投篮！
‎没错！
‎难得陪孩子们玩 挺有趣的
‎轻轻松松
‎就是说啊
‎可能是因为陪孩子玩吧
‎我都还没热到身
‎对啊
‎不对喔 我看你们都在全力冲刺
‎就是啊 孩子们跑成那样 ‎都没流什么汗呢
‎亨俊 有什么事吗？
‎什么？夏民吗？
‎夏民 你在做什么？
‎我正在看
‎夏民不接电话 他直接关机了
‎好 我知道了 再见
‎申夏民这个王八…
‎我绝对不会放过那小子
‎对不起 我害大家也跟着来了
‎没事啦
‎你小时候也很可爱呢
‎唉唷 你在看什么？
‎可以给我一张小时候的照片吗？ ‎我要随身携带
‎天啊 他谄媚的功夫跟我有得比
‎我好不习惯
‎大家会不会饿？我们去吃点好吃的吧
‎对啊 我有点饿了
‎这里可以用餐吗？
‎借过一下
‎我刚爬完山 脚很酸 肚子也饿了
‎结果正逢餐厅休息时间 都不接客人
‎我可以在这吃点炸鸡吗？
‎可是…
‎炸鸡
‎她好像饿坏了 我们赶快做给她吃吧
‎对啊 我们来做吧
‎我们炸鸡最少可以点半只 ‎就给你半只…
‎半只鸡哪够塞牙缝啊？等等喔
‎赶快进来 他们在营业！
‎大家快进来
‎天啊 是小帅哥开的店呢
‎真的耶
‎每种口味都来一份 先来十只炸鸡吧
‎-太棒了吧 ‎-十只？
‎先点生啤酒 这里要点生啤酒
‎我要烧酒
‎你们先入座
‎好 生啤马上来
‎看起来很好吃
‎八杯生啤来了
‎-天啊 ‎-年轻人力气真大
‎-谢谢你 ‎-谢谢
‎-热腾腾的披萨也来了 ‎-挪个位置
‎-看起来真好吃 ‎-请慢用
‎这间店真的很棒耶
‎我们来干杯吧？
‎-来吧 干杯 ‎-来吧 干杯
‎-干杯 ‎-干杯
‎肯定很好吃
‎你当过送餐服务员吗？ ‎怎么这么熟练？
‎我在纽约读书时短暂打工过一阵子
‎姜泰武社长连在纽约 ‎都叫你去赚钱吗？
‎怎么可能？
‎社长也跟我一起去打工了
‎真的吗？
‎好意外喔
‎（翻面）
‎那是什么？
‎这个啊？这是糙米粉
‎在炸鸡表皮裹上糙米粉的话 ‎会变得很酥脆
‎-真的吗？ ‎-嗯
‎我很好奇是什么味道
‎你想知道吗？
‎（完成）
‎-吃吃看 ‎-什么？
‎嘴巴张开
‎很好吃吧？是不是很脆？
‎不过这是客人的…
‎我多烤了一些给我们自己吃
‎蘸这个酱会更好吃
‎这个咖喱酱跟炸鸡很搭耶
‎对吧？
‎还没好吗？外面客人等很久了
‎好 炸鸡马上好
‎动作快一点
‎快过来
‎快点来啦
‎你干吗？
‎我喝醉了
‎再见 路上小心
‎英淑 你要去哪里？
‎吓我一跳
‎我郑重地
‎向你道歉
‎让他代替我去相亲的事 我很抱歉
‎不会再发生那种事了
‎你这个道歉会不会太没诚意了？
‎-什么？ ‎-你要不就诚心诚意地向我道歉
‎不然就拿点好东西贿赂我
‎好东西？
‎这个可以吗？
‎你在看什么？
‎什么？没什么
‎就是个好东西
‎我害大家没办法吃饭 真是抱歉
‎多吃点
‎没关系
‎喂！
‎天啊 怎么办？
‎你昂贵的衣服会留下污渍
‎-没关系 ‎-给他卫生纸
‎没有衣服可以给他换吗？
‎申夏莉 你真是的
‎你等一下
‎换上这件衣服吧
‎我只要把衣服弄干就好了
‎不行 感觉会留下污渍
‎我用洗衣机快速洗一下就好 没关系
‎赶快换衣服啊
‎你要看着我脱吗？
‎你想看的话可以看啊
‎我哪有想看？你误会了 ‎去夏民的房间…
‎不 我脱给你看
‎唉唷 你赶快去夏民的房间换衣服
‎我就说在那里过夜 明天再回来嘛
‎为什么要在开磨坊的万植家过夜？
‎全社区的人都知道他追过你
‎什么？映书
‎你们怎么这么早回来？
‎那你这个时间怎么会在这里？
‎请问这位是？
‎他是我男友 伯父
‎这位是夏莉的爸爸
‎这样啊
‎所以你们正在喝酒吗？
‎是啊
‎很高兴见到你
‎我是夏莉的爸爸
‎很开心认识你 我叫车成勋
‎可恶 他们可不能被发现
‎可以随便借你弟的衣服穿吗？
‎没关系 他根本不会发现少了什么
‎你为什么笑成这样？
‎-就… ‎-伯母！
‎伯母！
‎你今天干吗一直叫我？
‎伯母
‎夏莉 你爸妈回来了！
‎对 我回来了！
‎我…
‎等等
‎-鞋子 ‎-鞋子？
‎伯母
‎怎么了？
‎那个…
‎我跟你介绍一下我的男友
‎-男友？ ‎-对
‎你交男友了？
‎他在哪里？你说啊
‎店里 他在店里
‎他来我们店啊？
‎-我们下去店里吧 ‎-是吗？
‎-我们快下去 ‎-好
‎夏民不知道回来了没 我…
‎来 我再帮你倒一杯
‎我们害你们都无法约会了
‎别这么说
‎我也帮你倒一杯 伯父
‎好啊
‎-他长得真帅 映书 ‎-对吧？
‎你叫成勋吗？车成勋？
‎对 我叫车成勋
‎光看他的脸就心满意足了
‎真的 我们成勋长得太帅了
‎你们怎么认识的？在哪认识的？
‎是夏莉帮忙牵线的吗？
‎不是 他们是邻居
‎对
‎你们今天舟车劳顿 ‎应该很累了吧？现在也该结束了
‎我不累 你会累吗？老公
‎-什么？不会 ‎-他不累啊
‎-对 ‎-他完全不会累
‎你累的话先回房间睡觉吧
‎-爸一定累了 ‎-他不累啦
‎对了 听说你是秘书
‎那份工作不辛苦吗？
‎听说社长非常刻薄 脾气又很臭
‎我的天啊
‎我们社长不是那种人
‎他非常绅士体贴
‎-也帮我倒一杯 ‎-好
‎接了你这杯酒后 我说话就随意点了
‎你请便
‎没想到我还能喝到 ‎二女儿男友帮我倒的酒 真不错
‎这让我想起 ‎映书第一次来我们家的时候了
‎她当时像饿了好几天的孩子 ‎整个人瘦巴巴的
‎她在高中的时候转学过来
‎但是她在午休时间
‎一口饭都不吃 只顾着睡觉
‎所以夏莉放学后就带她回来 ‎为了让她吃饭
‎那时候你煮的饭真的很好吃
‎从那之后 我就经常来吃饭
‎你继续来没关系 你爱来就来
‎等你结婚生子之后 ‎也要一直来吃饭喔
‎来
‎-什么？谁喝掉的？酒都没了 ‎-什么？
‎天啊 既然酒已经见底了 ‎那我们也到此为止吧
‎是啊 伯母 我们下次再正式来拜访
‎-是啊 ‎-不 现在兴致正好
‎夏莉 你上次在公司得奖 ‎不是有拿到一瓶传统酒吗？
‎老公 你拿去哪了？
‎我放去哪了？
‎还能在哪？ ‎跟奖状一起放在夏莉房间了
‎正好可以拿来喝
‎我房间吗？爸 等一下
‎-等一下 ‎-爸 我去拿！
‎这里还有一点酒
‎谁去拿都无所谓啦
‎我爸要进去了！
‎我看看
‎唉唷
‎幸好珍藏起来没喝 对吧？
‎对啊
‎唉唷
‎老婆
‎社长
‎夏莉
‎天啊
‎你还好吗？你吓了一跳吧？
‎我觉得不会太快结束
‎-还是… ‎-什么？
‎你要不要从这里跳下去？
‎夏莉 跳下去我会死的
‎-对吧？ ‎-对
‎我实在太焦虑了
‎夏莉 你还不出来吗？
‎好 我马上出去
‎-那我先… ‎-你先回去待着 我马上回来
‎你不要乱翻任何东西喔
‎什么？好
‎趁现在！
‎现在吗？
‎怎么放这么高？
‎车女婿 帮我拿一下这个
‎好
‎-好 ‎-这个
‎-哪一个？那个吗？还是这个？ ‎-对
‎-等一下 ‎-是哪一个？
‎是这个吗？
‎我要拿哪一个？
‎哪一个？
‎-这个 ‎-这个吗？
‎这个吗？另一个好像也不错
‎-那就拿这个吧 ‎-这个吗？
‎夏莉 这么晚了你要去哪？
‎夏莉去店里拿一下啤酒
‎我帮你倒一杯 我们一起喝酒吧
‎也好啊
‎吓死我了
‎你都不知道我有多惊慌 真是幸好
‎你在想什么？
‎什么？
‎我只是在想我们要保密到什么时候
‎我看你父母很喜欢成勋
‎让我也想快点正式见你父母
‎艺珍 你安全到家了吗？
‎嗯 我到家附近了
‎什么？
‎好 你再打给我 我们再去看电影
‎-好 晚安 ‎-下来
‎天啊
‎这辆车真棒
‎我什么时候能搭搭看？
‎也不知道我何时才买得起
‎申夏莉
‎喂
‎等一下
‎-他是谁？ ‎-我…
‎夏民 我解释给你听 等我一下
‎喂 这不是我的衣服吗？
‎姐 你跟穷光蛋交往吗？
‎他没钱买衣服吗？
‎-钱… ‎-不是这样的
‎你是哪来的家伙？ ‎为什么跟我姐在一起？
‎你对社长说话小心点！
‎社长？
‎什么社长？
‎对不起
‎我自我介绍一下
‎我是你姐的男友 ‎同时也是祗娱代表姜泰武
‎祗娱代表姜泰武？
‎对不起 是我太失礼了
‎不 失礼的是我才对
‎不过你为什么偏偏挑上我姐？
‎你有把柄在她手上吗？
‎你是被她威胁才交往的吗？
‎夏民
‎如果是这样 那我甘愿被威胁一辈子 ‎永远不跟夏莉分开
‎什么啊？
‎你说话还真是直接呢 姐夫
‎姐夫？
‎对
‎拿去买你喜欢的衣服 小舅子
‎太棒了 谢谢你 姐夫
‎不必了 他会养成坏习惯的
‎夏民
‎那你下次来公司找我 ‎我会还你今天的人情
‎你是说真的吧？我马上就会去喔
‎那当然
‎你快回去吧
‎-你也该回去了 ‎-路上小心
‎再见了 姐夫 下次见
‎要跟我联络喔
‎再见
‎真帅气
‎夏民 跟我来
‎可恶
‎你这家伙…
‎-怎样？ ‎-喂
‎你们到底怎么认识的？
‎先别说这个
‎-我会跟爸妈说你今天… ‎-你会保密吧？
‎那我也帮你保密姐夫的事 成交？
‎成交
‎你要遵守约定喔
‎没问题
‎不过姐夫家里知道你们在交往吗？
‎干吗问这个？
‎我只是担心有钱人家
‎看不上我们这种平凡的家庭
‎如果要准备你的嫁妆 ‎就算把炸鸡店卖了也不够
‎难道要我去当偶像来赚钱吗？
‎你以为当偶像很简单吗？
‎不要胡说 也别多管闲事
‎走了 回家吧
‎一起走啦
‎好可爱
‎映书
‎我好想你
‎-哥 你快想想办法啦 ‎-这是什么？
‎你什么时候来的？
‎这个吗？这是姜泰武拿来贿赂我的
‎-快删掉 ‎-为什么？明明很可爱啊
‎快点删掉
‎“映书 我没办法跟你分手”
‎映书 快点删掉 等一下
‎“映书 你怎么都不回我？”
‎-不可以 快删掉 ‎-我才不删
‎不要动 等一下
‎唉唷 很痛
‎他叫车成勋 年龄29岁
‎目前在祗娱的秘书室工作
‎知道了 你出去吧
‎是
‎我要她好好跟姜泰武发展
‎她却跟他秘书交往？
‎（《加油！金熙》）
‎我今天跟金熙登记结婚了
‎什么？
‎-你说什么？ ‎-请你认可我们的婚事
‎那我们艺理呢？
‎对不起
‎我唯一爱的女人
‎就只有金熙
‎我们艺理对你付出了那么多
‎你这个杀千刀的家伙！
‎你这王八蛋！
‎并购案马上就要开始进行了
‎你怎么能做出这种事？
‎会长 并购的事就当我没说过
‎吴女士
‎吴女士！
‎-爸！ ‎-会长！
‎爸！金秘书 快叫救护车啊！
‎-吓我一跳 ‎-爸！
‎我的天啊
‎他真的死了吗？
‎光福的爸爸？
‎这像话吗？
‎儿子不过是跟普通女人结婚 ‎他怎么就大受打击死了？
‎做父母的心都是这样的
‎如果我是有钱人 ‎也会希望媳妇是有钱人啊
‎不管怎么说
‎门当户对才是最妥当的
‎姐夫家里可不能这样
‎什么？
‎没有 没什么
‎-你们好 ‎-哥
‎民宇
‎民宇 你这时间怎么会来？
‎店里进了一批不错的鲍鱼 ‎我拿来给你们吃 你不是爱吃吗？
‎这很昂贵耶
‎民宇 你还没吃晚餐吧？
‎我们正好打算拌面来吃
‎不用了 我吃过晚餐了
‎不过夏莉呢？
‎宥罗姐找她出去了
‎-宥罗吗？ ‎-对
‎她来这附近 顺便找我姐喝一杯 ‎我还以为你跟她们在一起
‎怎么回事？你居然会找我见面
‎你要不要也喝一杯？
‎麻烦给我一个杯子
‎你不是有话要说吗？
‎不是有急事吗？
‎申夏莉
‎你…
‎可以从民宇身边滚开吗？
‎真卑鄙 你是在为以前的事 ‎报复我吗？
‎你说什么？
‎你七年前告诉我你喜欢民宇
‎还说如果我也喜欢他 你就要放弃他
‎是啊 我本来对民宇一点兴趣都没有
‎但听到你说喜欢他
‎我不想把他让给你 ‎才答应了民宇的告白
‎但事到如今 ‎你却要卑鄙地让他动摇吗？
‎我看你是喝太多了
‎-我们下次再谈 ‎-你为什么没告诉他？
‎我去留学前跟民宇说要先暂时分开
‎却偷偷跟成奎哥交往
‎如果你把这件事告诉民宇
‎我跟他就会分手
‎这样你们或许就能在一起了
‎你为什么没说？
‎因为这太残忍了
‎光是你离开 他的世界就要崩塌了 ‎这样我怎么说得出口？
‎但是宥罗
‎现在我真的很后悔
‎早知道我就告诉民宇了
‎民宇
‎夏莉
‎那是什么意思？
‎你刚刚说的话
‎你现在出来拦我是非常不对的行为
‎不管对我或宥罗都一样
‎好
‎对不起 夏莉
‎你该道歉的人是宥罗 不是我
‎看到你现在的举动
‎我就能理解为什么宥罗会这样了
‎喂？你这时间怎么会打给我？
‎就只是…
‎我暂时出来外面一趟
‎觉得无聊就打给你了
‎我也很想你
‎你说想我的方式还真是特别
‎要不要我去找你？
‎不 没关系
‎时间很晚了
‎我们…
‎明天下班后 来个正式的约会吧
‎我们去个不错的地方吧 好吗？
‎早安 你们很早来上班呢
‎你来啦
‎我做了好几种版本的薄荷巧克力饼干
‎你看一下成分表 ‎再告诉我哪一个最适合
‎好
‎季次长
‎你不是说薄荷巧克力冰棒的配方 ‎也要重新调配吗？
‎季次长？
‎惠知 麻烦告诉吕部长
‎我下午会把配方表交给她
‎-什么？ ‎-为什么要通过惠知转达？
‎季次长
‎麻烦你上午前交出来
‎季次长
‎惠知 麻烦告诉吕部长
‎我现在要去调制配方了 ‎一定要转告她喔
‎咖啡
‎-那家伙真是的 ‎-你们吵架了吗？
‎上个周末有同期聚餐
‎他说要在那个场合上 ‎公开我们交往的事
‎我拒绝之后 他就气成这样了
‎我觉得是你错了
‎你们都一把年纪了
‎交往的确有点让人难为情
‎不过那又怎么样？
‎你不懂就别乱说
‎谈办公室恋情被知道了有什么好处？
‎要是我们其中一个人 ‎在业务上犯了小失误
‎一定会有人在背后说 ‎是因为谈恋爱才松懈了
‎之后要是分手
‎也会有人在背后谈论 ‎是因为谁犯错才分手的
‎我根本就不敢想象
‎真不晓得大家为什么 ‎对别人的事这么感兴趣
‎你听说行政组的赵代理 ‎跟新人交往了吗？
‎谁？
‎就是行政组的啊
‎赵代理？是那个 ‎长得像柾国的帅哥吗？
‎他跟谁交往？
‎我要在群组问一下
‎这里又出现一个了
‎对别人的事很感兴趣的人
‎说得也是
‎微生物分析表出来了
‎我先下楼了
‎好
‎你别这么说
‎这是我们应该做的 修女
‎前几天泰武过去了一趟啊？
‎什么？
‎他跟谁一起去？
‎我已经尽快下班了 你等很久了吗？
‎没有 你想吃什么？
‎韩、日、中、西式 你尽管说
‎只要是在首尔内的餐厅 ‎我打一通电话就能解决
‎那就先从浓腻的西式开始吃
‎再换香辣的韩式吧？
‎没问题
‎我总是想着要是有了男友
‎就要在下雨天尝试一种约会
‎我想试试看
‎可以吗？
‎下雨天搭地铁是最棒的
‎完全不会塞车
‎本站是堂山站
‎右侧开门
‎往开花、新论岘方向的旅客
‎请在本站转乘九号线
‎夏莉
‎本站是堂山站
‎堂山站
‎右侧开门
‎在本站转乘九号线…
‎谢谢你
‎你在韩国搭过地铁吗？
‎这是我第一次在韩国搭
‎第一次就是跟我搭吗？
‎什么啊？
‎真的吗？
‎韩国的地铁最棒了
‎这是我上大学时搭的地铁路线
‎我家在最东边 学校在最西边
‎有一天我跟映书搭着地铁
‎两个人都睡着了
‎中间应该要醒来才对
‎但我们两个一路睡到了终点站
‎你想去的餐厅在这附近吗？
‎在那之前要先去个地方
‎跟我走
‎好漂亮
‎你喜欢花吗？
‎有女人会讨厌花吗？
‎我总想着要是有了男友 ‎就要带他来这里
‎算是我的梦想吧
‎你的梦想实现了
‎对耶
‎康乃馨真的好美 颜色也有很多种
‎你看 还有紫色的康乃馨
‎那不是康乃馨 而是洋桔梗吧？
‎对 就是那个洋什么的
‎这个也好漂亮
‎这个…
‎应该不是康乃馨
‎这不是芍药吗？
‎芍药吗？
‎答错了 这是没骨花
‎芍药就是没骨花
‎真是的 名字哪里重要？ ‎不要拘泥于形式上的东西
‎享受花朵最原本的美丽
‎这是我想表达的意思
‎也是 无论名字是申金熙或申夏莉
‎你是世上最美的女人 ‎这一点都不会改变
‎今天是什么特别的日子吗？
‎你们要选什么花呢？
‎这个嘛…
‎花束好了
‎这合理吗？
‎你看那束花 超羡慕的
‎我差点忘了
‎下雨天一定要吃某种食物
‎走吧
‎谢谢
‎请慢用
‎真好吃
‎有这么好吃吗？
‎像这种潮湿的天气
‎吃油腻又酥脆的煎饼是最棒的
‎你快吃吃看
‎口感还真是奇特
‎是怎么煎得这么酥脆的？
‎停 不可以这样
‎我们正在约会 公事以后再说
‎把工作模式关掉
‎你要像这样
‎细细品尝食物的味道才行
‎像这样吗？
‎对 就是这样
‎他是跟公司员工一起来的
‎名字好像叫申夏莉
‎这样看起来
‎长得好像有点像
‎又似乎不太像
‎金秘书
‎食品开发一组
‎有个申夏莉资深研究员…
‎这一定很好吃
‎等我一下
‎怎么又下雨了？
‎好 我正要下楼
‎好
‎说到姜泰武社长
‎你不觉得他长得越来越像 ‎过世的前社长吗？
‎我也这么觉得
‎他很像年轻时的前社长 ‎我偶尔会吓一跳
‎对吧？
‎身为集团继承人又如何？
‎他在那么小的年纪 ‎亲眼目睹父母车祸身亡
‎那场车祸是在雨天发生的吧？
‎对 所以下雨天他根本无法开车
‎电梯门要关了
‎怎么了？
‎我想坐在你身边
‎谢谢你
‎今天吕部长跟季次长真的吵得很凶
‎办公室气氛变得杀气腾腾的
‎社长 你之后就算心情不好 ‎也别在员工面前表现出来
‎员工们都得看你脸色
‎总而言之
‎我们也没办法选边站
‎为了解决这件事 ‎我跟惠知坐着烦恼了好久
‎但是与其选边站 ‎还不如让他们两个和好
‎所以我们为了让他们和解…
‎嗯 外面还下着大雨 妈
‎你想去的餐厅在这附近吗？
‎在那之前要先去个地方 跟我走
‎花束好了
‎这合理吗？
‎你看那束花 超羡慕的
‎-对了 听说雨停了 快走吧 ‎-嗯 我们走
‎我差点忘了
‎下雨天一定要吃某种食物
‎-要走了吗？ ‎-走吧
‎你都不晓得我有多努力劝说 ‎我真的很讨厌那种情况
‎所以我原本打算今天结束后 ‎一起喝杯酒的
‎但开车来了也不方便
‎所以我心里就想着 ‎等下次我们走着来
‎一定要喝一杯才行
‎其实我跟映书都很…
‎什么啊？
‎这样一起散步真好
‎下次我们出来也别开车了
‎你是什么时候知道的？
‎我才是没有勇气的那个人
‎我一直想着要告诉你
‎总有一天要让你知道
‎却还是说不出口
‎对不起 我原本
‎想装作不知情的
‎要是伤了你的心 我再次向你道歉
‎不是这样的
‎我只是在烦恼
‎该怎么向我想讨好的女人 ‎解释我的弱点 才不会显得太丢脸
‎夏莉
‎我…
‎你快到了吗？
‎我知道了
‎在这等一下 我请人开车过来了
‎我今天自己回去就好
‎映书约我见个面 我要过去一趟
‎是吗？
‎那你搭我的车去 我送你过去
‎没关系 我们约在前面见
‎我待会再跟你联络
‎回家小心
‎你好 会长
‎请坐 申金熙…
‎不
‎申夏莉小姐
‎你究竟是什么人？
‎你接近我们泰武有什么目的？
‎你说什么？
‎地点在哪里？
‎知道了 我以后再打给你
‎可恶 她为什么不接电话？
‎你以后别再跟泰武见面了
‎要是做出会让人误会的举动
‎可是一点好处也没有
‎会长 我有话要告诉你…
‎嗯 成勋
‎什么？
‎泰武吗？
‎字幕翻译：黄荣君