‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة 10"
‫‏هل تريدين الذهاب في نزهة ‫‏لتستفيقي من ثمالتك؟
‫‏بالطبع.
‫‏ماذا تفعلان هناك؟
‫‏سيدي.
‫‏لماذا أنتما وحيدان في هذا الوقت المتأخر ‫‏من الليل؟
‫‏الأمر هو…
‫‏أنا وهي لدينا ما نناقشه في العمل…
‫‏توقف، كفى!
‫‏آنسة "شين".
‫‏لماذا لا تشرحين موقفك؟
‫‏لماذا بالضبط
‫‏رئيس شركة على اجتماع مع موظفته
‫‏سرًا هكذا؟
‫‏الأمر هو…
‫‏هذا مثير للريبة.
‫‏كل مرة أراك،
‫‏تغطين وجهك بشعرك مثل شبح أنثى.
‫‏انتظر يا سيدي.
‫‏- آسفة. ‫‏- تبًا.
‫‏انظري إليها، ها قد بدأت مجددًا.
‫‏آنسة "شين"!
‫‏أيها الرئيس "كانغ".
‫‏مرحبًا يا سيدي!
‫‏ماذا؟ هل كنت ذاهبة للشرب مرة ثانية
‫‏مع الرئيس "كانغ" بدوننا؟
‫‏صحيح؟
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏تناول فريقنا العشاء مع الرئيس "كانغ" ‫‏يا سيدي.
‫‏تناولتم جميعًا عشاءً جماعيًا؟
‫‏نعم يا سيدي، ‫‏بما أن الباحثين كانوا يعملون بجد مؤخرًا،
‫‏دعانا الرئيس "كانغ" ‫‏على العشاء كطريقة لتشجيعنا.
‫‏لكن أصغر موظفة لدينا نسيت هاتفها.
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا كان عليك إخباري بذلك منذ البداية.
‫‏صحيح؟
‫‏لماذا لم تخبريه؟ يا آنسة "شين".
‫‏ماذا؟
‫‏صحيح؟
‫‏بالمناسبة، هل تلك الشائعة صحيحة؟ ‫‏هل شعرك مستعار حقًا…
‫‏لقد أفشت السر!
‫‏سنذهب إذًا.
‫‏- بالطبع. ‫‏- أرجو أن تصل إلى المنزل سالمًا.
‫‏طابت ليلتك يا سيدي!
‫‏- هاتفها المحمول! ‫‏- ماذا؟
‫‏الهاتف!
‫‏يجب أن أذهب أيضًا.
‫‏نعم، الوقت متأخر، لذا يجب عليك ذلك.
‫‏نعم، إلى اللقاء يا سيدي.
‫‏حسنًا.
‫‏انظر إليها.
‫‏يجب أن نذهب أيضًا.
‫‏حسنًا.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏إلى متى ستبقي الأمر سرًا؟
‫‏سرّ؟
‫‏سمعت ذلك من المدير "غو"، ‫‏لذا لا تفكر في إنكار الأمر.
‫‏أنت تواعد إحداهنّ.
‫‏جعلت مكتب أمناء السر يرسل ‫‏لها حذاء بكعب عال حتى، صحيح؟
‫‏هل هي المرأة التي أحضرتها إلى "سوكتشو"؟
‫‏ألهذا السبب لم تخرج ‫‏في الموعد المدبر مع "يو جيونغ"؟
‫‏من هي؟ لماذا تخفيها عني هكذا؟
‫‏أنا لا أحاول إخفاءها.
‫‏هل أنت قلق من أنني لن أوافق؟
‫‏ألا تعرفني؟
‫‏أنا وافقت على "غيوم هوي" ‫‏لأنك قلت إنك تحبها.
‫‏هل نسيت بهذه السرعة؟
‫‏سأعرّفك عليها قريبًا.
‫‏لذا أرجوك ثق بي وانتظر قليلًا بعد.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏نعم يا "سونغ هون".
‫‏تقرير "تي إف تي"؟
‫‏سأتحقق من الأمر.
‫‏من هي؟
‫‏أنا بخير، يمكنكم أن تتسكعوا من دوني، ‫‏لا أملك المال.
‫‏ماذا؟ "يي جين" قادمة؟
‫‏حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫‏كان بخير في زفاف "وون سيك" الشهر الماضي.
‫‏تعلمين كيف يمكن لحالات ‫‏كبار السن أن تتغير كل يوم.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، كان عمره أكثر ‫‏من 90 سنة ويقترب من الـ100.
‫‏هل ستذهبان إلى جنازة جد "وون سيك"؟
‫‏نعم. سنذهب إلى "ماسان"
‫‏وسنعود غدًا، لذا أحسن التصرف.
‫‏- ماذا عن المتجر؟ ‫‏- سيتوجب علينا أن نغلقه ليوم.
‫‏أقفل الباب جيدًا واتصل بنا إن حدث شيء.
‫‏سأنظف المكان، لذا لا تقلقا.
‫‏أمي، هل يمكنك أن تعطيني بعض المال؟
‫‏سنذهب الآن يا "ها ري".
‫‏"ها ري" ليست بالمنزل يا أمي!
‫‏أحتاجه في شيء ما.
‫‏هل تحتاجه حقًا؟
‫‏نعم!
‫‏علام ستنفقه؟
‫‏لماذا تنفق الكثير من المال مؤخرًا؟
‫‏تلجئين إلى العنف دومًا.
‫‏هذا أفضل من طلب المال طوال الوقت.
‫‏كن هادئًا! إلى أين ذهبت في الصباح الباكر؟
‫‏لماذا أنت في الخارج هكذا؟
‫‏لم أستطع البقاء في ذلك المنزل بمفردي.
‫‏لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
‫‏سوف أقتله!
‫‏أين هو؟ أين ذلك الوغد؟
‫‏هنا.
‫‏يجب أن أحذرك، إنه كبير حقًا، أنا لا أمزح.
‫‏هكذا.
‫‏إنه مجرد صرصور.
‫‏ما المخيف في الصرصور؟
‫‏استدعيتني إلى هنا في يوم عطلتي.
‫‏إن كنت خائفة لهذه الدرجة، ‫‏لماذا لم تسألي حبيبك؟
‫‏أسأل أي حبيب؟
‫‏ماذا؟ ماذا تعني؟
‫‏ماذا؟ الرئيس "كانغ" أرسل السيد "تشا" ‫‏إلى الموعد المدبر عوضًا عنه؟
‫‏"تاي مو كانغ" مزعج، لكن "سونغ هون تشا" ‫‏أسوأ حتى.
‫‏إنه مخطئ، لكنه لم يتصل بي ‫‏ولا حتى مرة واحدة.
‫‏ربما لأنه يشعر بالسوء، لا تكوني هكذا، فقط…
‫‏لا، انتهى كل شيء، المواعدة أو أيًا كان.
‫‏إن استمررت بمواعدة رجل متردد، ‫‏سيصيبني الإحباط كما أنا الآن.
‫‏كفاك.
‫‏بالحديث عن الشعور بالإحباط، ‫‏ألا تريدين بعض الزلابية الآن؟
‫‏ماذا؟
‫‏- زلابية. ‫‏- زلابية.
‫‏المكان قريب جدًا.
‫‏أنا جائعة.
‫‏ماذا؟
‫‏- "سونغ هون تشا"؟ ‫‏- حجرة، ورقة، مقص!
‫‏- لماذا هذان الاثنان… ‫‏- هل يلعبان حجر، ورقة، مقص؟
‫‏تفضل.
‫‏هل أتصل بهما؟
‫‏لا، لا بأس، إنهما يرحلان.
‫‏إنهما يرحلان.
‫‏- إن كانا يغادران، فلماذا… ‫‏- تاكسي!
‫‏- هيا، بسرعة! ‫‏- هل أركب؟
‫‏- اركبي! ‫‏- مهلًا.
‫‏سيدي، هلّا تتبع السيارة الزرقاء أمامنا؟
‫‏- بسرعة! ‫‏- بالطبع.
‫‏هل ستتبعينهما؟
‫‏- هيا، اركبي! ‫‏- أركب؟
‫‏نوشك أن ننفصل،
‫‏لكنه سيذهب في نزهة مع "تاي مو كانغ"؟
‫‏سأقضي عليهما.
‫‏لماذا الرئيس "كانغ"؟
‫‏لا بد أنه هنا بما أن السيد "تشا" ‫‏يشعر بالإحباط، مثلي.
‫‏هل نسيت من كان السبب في كل هذا؟
‫‏من أرسله بدلًا عنه إلى ذلك الموعد المدبر؟
‫‏صحيح، نعم، هيا بنا.
‫‏"ميتم (ترو لايت)"
‫‏شكرًا لك.
‫‏إلى أين ذهبا؟
‫‏أظن أنهما دخلا إلى هنا، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏- هيا بنا. ‫‏- هل ستدخلين؟
‫‏- هيا! ‫‏- مرحبًا…
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏بالطبع.
‫‏كم مضى من الوقت؟
‫‏- سُررت برؤيتكما. ‫‏- ما هذا المكان؟
‫‏- هل الأطفال بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏"يونغ سيو"؟
‫‏كيف…
‫‏سيد "تشا"، الأمر هو…
‫‏هل أنت…
‫‏هذه حبيبتي.
‫‏حقًا؟ سُررت بلقائك.
‫‏أنا سعيدة لأنك أتيت.
‫‏ألقي التحية، هذه أمي.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏إذًا هل كنت في ذلك المطعم البارحة؟
‫‏أراد "سونغ هون" أن يعرّفك علي.
‫‏أنا آسفة، لم أعلم أنك ستأتين البارحة.
‫‏احتسي الشاي أولًا.
‫‏لا أدري إن كان سيعجبك.
‫‏نعم، شكرًا لك.
‫‏كان ذلك عندما كان "سونغ هون" في الخامسة
‫‏في أول يوم جاء فيه إلى هنا.
‫‏فهمت.
‫‏إنهما والدا الرئيس "تاي مو كانغ".
‫‏عندما كانا على قيد الحياة، ‫‏دعما ميتمنا لوقت طويل.
‫‏وبفضل ذلك،
‫‏أتى "سونغ هون" للعيش في منزلي ‫‏عندما دخل المدرسة الإعدادية.
‫‏لا عجب أن علاقتكما استثنائية.
‫‏حقًا؟
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏"تاي وو" و"يي ري" و"مين غيو"، كيف حالكم؟
‫‏- نحن بخير. ‫‏- لقد كبرت كثيرًا.
‫‏هل كنت تأكل جيدًا؟
‫‏نعم!
‫‏ما هذا؟ حواسيب محمولة؟
‫‏نعم.
‫‏من أجل الأولاد الأكبر سنًا ‫‏الذين يرتادون المدرسة الثانوية.
‫‏هذا رائع.
‫‏- لا بد أن الحواسيب رائعة. ‫‏- أشعر بالغيرة.
‫‏سأشتري لك واحدًا أيضًا ‫‏عندما تذهب إلى المدرسة.
‫‏لنلق نظرة.
‫‏هل تريد أن تفتحها؟
‫‏سمعت الكثير عنك من "سونغ هون".
‫‏لم أكن أعلم حتى أن لديه قصة كهذه.
‫‏عادةً لا يخبر الناس بما يدور في رأسه.
‫‏لذلك تفاجأت عندما قال إنه أراد أن يعرّفني ‫‏على حبيبته.
‫‏أنا آسفة، أراهن أنك شعرت بخيبة أمل ‫‏عندما رأيتني.
‫‏خيبة أمل؟
‫‏يبدو الأمر كله خطأ "سونغ هون".
‫‏والآن يتصرف بتردد حيال كيفية الاعتذار.
‫‏أنت مُحبطة، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏كيف تعرفين هذا جيدًا؟
‫‏وكأنك وسيطة روحية…
‫‏آسفة، أنا آسفة.
‫‏هذه هي طبيعته.
‫‏قد يسبب الإحباط أحيانًا.
‫‏لكنه ليس فتى سيئًا، ‫‏لذا حاولي أن تفهميه قليلًا.
‫‏أعرف أن السيد "تشا" رجل مراع وجدير بالثقة.
‫‏إن أحبطك "سونغ هون" مجددًا، اتصلي بي.
‫‏سأشتري لك مشروبًا.
‫‏حقًا؟
‫‏يمكنني أن أشرب الكثير حقًا، ‫‏لا تندمي على قول ذلك لاحقًا.
‫‏اتفقنا يا أمي؟
‫‏صحيح، إن لم يكن لديك مانع، هل يمكنك أن ‫‏تعطيني صورة للسيد "تشا"؟
‫‏إنه ظريف جدًا.
‫‏كانت لديه ابتسامة جميلة حتى في ذلك الحين.
‫‏- ما تزال لديه تلك الابتسامة، أليس كذلك؟ ‫‏- نعم
‫‏إنه ظريف جدًا.
‫‏أنا آسف.
‫‏لأنني لم أخبرك بهذا.
‫‏هل لديك حساب سحب مكشوف؟
‫‏ماذا؟
‫‏افتتحت واحدًا مؤخرًا لأول مرة.
‫‏لم أرد الاستسلام لأبي،
‫‏لكن تكاليف معيشتي تكلف ‫‏أكثر مما توقعت بكثير.
‫‏لذا افتتحت واحدًا،
‫‏والآن أنا مدينة بـ20 مليون وون.
‫‏وكذلك فصيلة دمي "بي" سلبي.
‫‏لذا من الصعب عليّ تلقي نقل ‫‏الدم منه من الآخرين.
‫‏تطلّق والداي عندما كنت في الثانوية.
‫‏أعلم أن أمي سافرت إلى "ألمانيا"
‫‏لكنني لا أعرف ماذا تفعل أو كيف حالها.
‫‏هل فاتني شيء؟
‫‏- "يونغ سيو". ‫‏- ما أحاول قوله هو
‫‏أنني لم أخبرك عن الكثير من الأشياء أيضًا.
‫‏ذات يوم،
‫‏سنتمكن من إخبار بعضنا البعض ‫‏عن هذه الأشياء.
‫‏حالما نقترب مع مرور الوقت.
‫‏لا ينبغي أن تشعر بالأسف ‫‏لأنك لم تخبرني بذلك من قبل،
‫‏لكن بخصوص
‫‏جعلي أقابل أمك وأنا بهذا الشكل.
‫‏بعد شجارنا، كان يجب أن تتوسل إليّ لأسامحك
‫‏وأن تطلب مني أن آتي لرؤية أمك معًا.
‫‏لو تأنقت، لأمكنني أن أبدو جميلة جدًا.
‫‏لكن اليوم، انظر إليّ.
‫‏ما زلت تبدين جميلة.
‫‏الأجمل في العالم.
‫‏عانقني إذًا بدلًا من الإمساك بيدي فقط.
‫‏"سونغ هون"! لنلعب معًا!
‫‏حسنًا، بالتأكيد.
‫‏أنتم، "سونغ هون" هنا.
‫‏أتساءل إن كانت الآنسة "جين" ‫‏أقل غضبًا الآن.
‫‏كان ذلك…
‫‏كان ذلك خطأك.
‫‏لماذا أرسلت السيد "تشا" ‫‏إلى ذلك الموعد المُدبر بدلًا عنك؟
‫‏ماذا؟ ألا تعرفين من أجل من فعلت هذا؟
‫‏هل تقول إن هذا من أجلي؟
‫‏من التي ركضت مسرعة لأنها شعرت بالقلق
‫‏أنني قد أخرج في موعد مدبر؟
‫‏القلق؟
‫‏مستحيل أن أكون قد قلقت.
‫‏من، أنا؟
‫‏هذا لأنك تحبني كثيرًا.
‫‏وذلك لأنك قلت إنك ستستمر بالاعتراف بحبك لي
‫‏إلى أن أتقبّله.
‫‏"يجب أن أكون طيبة ومتفهمة وأقبل مشاعره."
‫‏هذا ما فكرت فيه عندما ركضت ‫‏إلى هناك ذلك اليوم.
‫‏حقًا؟
‫‏لم تكن لديّ فكرة.
‫‏حسنًا، على الأقل أنت تعرف الآن.
‫‏أشكرك على تقبّلك لمشاعري.
‫‏ماذا لو رآنا أحدهم؟
‫‏من يهتم؟ أنا أعانق حبيبتي وحسب.
‫‏لا أطيق الانتظار ‫‏حتى يعرف العالم بأكمله بشأننا.
‫‏هذا لأنك تشعر بالسوء حيال الكذب ‫‏على جدك، صحيح؟
‫‏في الحقيقة، في ذلك اليوم، أنا…
‫‏عندما تشعرين أنك مستعدة،
‫‏سنخبره.
‫‏"ها ري"! هيا، لنلعب معًا.
‫‏- هيا بنا! ‫‏- هيا بنا!
‫‏هنا، مرّر الكرة لي!
‫‏- حسنًا. ‫‏- هنا!
‫‏مهلًا!
‫‏لا!
‫‏- هذا أفضل! ‫‏- هنا!
‫‏هيا بنا!
‫‏- حسنًا. ‫‏- سدد!
‫‏هذا صحيح!
‫‏هذا ممتع، لم ألعب مع الأطفال منذ فترة.
‫‏إنه شعور رائع.
‫‏نعم.
‫‏ما زلت أشعر بشيء من التصلب.
‫‏ربما لم يكن كافيًا.
‫‏صحيح؟
‫‏حقًا؟ كلاكما كنتما تركضان بسرعة ‫‏كبيرة وتركضان بأسرع ما يمكن.
‫‏وبعد كل ذلك الركض، ما زال ‫‏الأطفال يبدون نضرين للغاية.
‫‏نعم يا "هيونغ جون"، ما الأمر؟
‫‏ماذا؟ ماذا عن "ها مين"؟
‫‏ماذا تفعل يا "ها مين"؟
‫‏أنا أنظر إليه الآن.
‫‏"ها مين" لا يجيب على اتصالي، ‫‏لقد أغلق هاتفه.
‫‏حسنًا، نعم.
‫‏"ها مين" أيها الـ…
‫‏سوف أقتله.
‫‏آسفة، أنت هنا بسببي.
‫‏لا بأس.
‫‏كنت ظريفة حتى في شبابك.
‫‏أنت، إلام تنظر؟
‫‏هل يمكنك أن تعطيني صورة لك ‫‏عندما كنت صغيرة؟
‫‏سخفه مشابه لسخافتي.
‫‏لا يمكنني أن أعتاد على هذا.
‫‏هل أنتم جائعون؟ هل نذهب لتناول شيء ما؟
‫‏نعم، بدأت أشعر بالجوع.
‫‏هل تستقبلين الزبائن؟
‫‏لحظة واحدة.
‫‏عدت للتو من المسير، ‫‏لذلك ساقاي تؤلمانني وأنا جائعة.
‫‏لكن كل المطاعم في استراحة، ‫‏لذلك لا يقبلون الزبائن.
‫‏هل لي ببعض الدجاج المقلي؟
‫‏لكننا…
‫‏دجاج.
‫‏تبدو جائعة جدًا، لنحضّر لها بعض الدجاج.
‫‏نعم، لنفعل ذلك.
‫‏أصغر حصة لنا هي نصف دجاجة، ‫‏لذا دعني أحضر لك نصف…
‫‏نصف دجاجة صغيرة جدًا، مهلًا.
‫‏تفضلن بالدخول، المكان مفتوح.
‫‏هيا.
‫‏انظرن، هناك رجل وسيم يعمل عليها.
‫‏نعم، إنه وسيم.
‫‏هل يمكنك أن تعطينا 10 دجاجات مقلية؟ ‫‏واحدة من كل نوع.
‫‏- أنت وسيم جدًا. ‫‏- 10؟
‫‏بعض الجعة أولًا، بعض الجعة هنا!
‫‏أريد بعض السوجو.
‫‏دعوني أحضّر الطاولات.
‫‏جعة من البرميل إذًا.
‫‏سيكون لذيذًا جدًا.
‫‏8 كؤوس من الجعة.
‫‏- يا للهول. ‫‏- أنت قوي جدًا.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏- ها هي البيتزا الساخنة أيضًا. ‫‏- أفسحوا الطريق.
‫‏- تبدو شهية جدًا. ‫‏- استمتعن بوجبتكنّ.
‫‏هذا مطعم جيد حقًا.
‫‏لنذهب إلى هنا، هل تريدنّ شرب نخبنا؟
‫‏هنا.
‫‏- نخبكنّ! ‫‏- نخبكنّ!
‫‏يبدو لذيذًا.
‫‏هل عملت كنادل من قبل؟ كيف ‫‏يمكنك أن تكون بهذه البراعة؟
‫‏قليلًا في "نيويورك".
‫‏هل جعلك "تاي مو" ‫‏تكسب المال حتى في "نيويورك"؟
‫‏كما لو أن ذلك سيحدث.
‫‏كان يعمل معي.
‫‏حقًا؟
‫‏هذا غير متوقع.
‫‏"التقليب"
‫‏ما هذا؟
‫‏هذا؟ إنه مسحوق الأرز الأسمر.
‫‏إن غطيت الدجاج به، يصبح مقرمشًا جدًا.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏أتساءل كيف هو مذاقه.
‫‏هل تريد أن تعرف؟
‫‏"اكتمال"
‫‏- جربه. ‫‏- ماذا؟
‫‏قل "آه".
‫‏ما رأيك؟ إنه مقرمش، صحيح؟
‫‏لكن هذه للزبائن…
‫‏قليت أكثر من المعتاد كي نأكل أيضًا.
‫‏إن غمست هذه بالصلصة، فهذا أفضل حتى.
‫‏هذا الكاري يناسب الدجاج كثيرًا.
‫‏صحيح؟
‫‏ألم تنتهيا بعد؟ الزبائن ينتظرون.
‫‏نعم، على الفور.
‫‏بسرعة.
‫‏هيا.
‫‏هيا، بسرعة.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏أنت ثملة.
‫‏انتبهي في طريق عودتك.
‫‏إلى أين تذهبين يا "يونغ سوك"؟
‫‏يا للهول.
‫‏دعيني أعتذر
‫‏بشكل لائق.
‫‏أعتذر لجعل "سونغ هون" ‫‏يذهب إلى ذلك الموعد المدبر بدلًا مني.
‫‏لن يتكرر هذا.
‫‏أظن أن اعتذارك غير صادق نوعًا ما.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- يجب أن تبذل جهدًا أكبر للاعتذار.
‫‏أو على الأقل أن تحاول رشوتي، ألا تظن ذلك؟
‫‏رشوة؟
‫‏هل سيكون هذا كافيًا؟
‫‏ماذا تشاهدين؟
‫‏ماذا؟ لا شيء.
‫‏إنها رشوة.
‫‏أنا آسفة لأنكم لم تتناولوا الطعام بسببي.
‫‏تفضلوا.
‫‏لا بأس.
‫‏مهلًا!
‫‏يا للهول.
‫‏تلطّخت ملابسك الثمينة.
‫‏- لا بأس. ‫‏- أحضري له منديلًا.
‫‏هل لديك ملابس من أجله؟
‫‏"ها ري شين"، يا للهول.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏يمكنك ارتداء هذا.
‫‏يمكنني تركه يجف وحسب.
‫‏أظن أنه ستبقى عليه بقعة.
‫‏سأغسله بسرعة، لذا سيكون الأمر على ما يرام.
‫‏هيا، بدّله.
‫‏هل ستشاهدينني؟
‫‏يمكنك المشاهدة إذا أردت.
‫‏بالطبع، لا أريد المشاهدة، ‫‏اذهب إلى غرفة "ها مين"…
‫‏لا، سأريك.
‫‏هيا، اذهب إلى غرفة "ها مين" وبدّل ملابسك.
‫‏كان علينا أن نقضي الليلة هناك وحسب.
‫‏لم قد تنامين في منزل "مان سيك"؟
‫‏الحي بأكمله يعرف أنه كان يطاردك ‫‏لأنه مُعجب بك.
‫‏ماذا؟ "يونغ سيو".
‫‏لماذا عدت باكرًا جدًا؟
‫‏لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
‫‏من هذا؟
‫‏هذا حبيبي.
‫‏إنه والد "ها ري".
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا كنتما تحتسيان الشراب معًا؟
‫‏نعم.
‫‏سُررت بلقائك.
‫‏أنا والد "ها ري".
‫‏سُررت بلقائك، أنا "سونغ هون تشا".
‫‏سحقًا، يجب ألا يكتشفا الأمر.
‫‏ألا توجد مشكلة في استعارة ملابس أخيك؟
‫‏لا بأس، لن يلاحظ اختفاءها حتى.
‫‏ما المضحك؟
‫‏- إنه فقط… ‫‏- يا سيدة "هان"!
‫‏يا سيدة "هان"!
‫‏لماذا تستمر بمناداتي اليوم؟
‫‏سيدة "هان"!
‫‏"ها ري"، لقد عاد والداك!
‫‏نعم، عدت.
‫‏مهلًا، أنا…
‫‏- الحذاء. ‫‏- حذاء؟
‫‏سيدة "هان"، انتظري.
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا…
‫‏رجاءً دعيني أعرّفك على حبيبي.
‫‏- حبيبك؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل لديك حبيب؟
‫‏أين هو؟ أين؟
‫‏إنه في المتجر، نعم، إنه في المتجر.
‫‏حقًا؟
‫‏- لننزل إلى المتجر. ‫‏- حقًا؟
‫‏- هيا بنا. ‫‏- بالطبع.
‫‏أتساءل أين "ها مين"، سوف…
‫‏اشرب كأسًا آخر.
‫‏لا بد أننا قاطعنا موعدكما.
‫‏على الإطلاق.
‫‏دعني أسكب لك كأسًا يا سيدي.
‫‏بالطبع.
‫‏- "يونغ سيو"، إنه وسيم. ‫‏- صحيح؟
‫‏"سونغ هون"؟ سيد "سونغ هون تشا"؟
‫‏نعم يا سيدتي، "سونغ هون تشا".
‫‏لا بد أنك سعيدة بمجرد النظر إلى وجهه!
‫‏صحيح؟ أليس وسيمًا؟
‫‏كيف التقيتما؟ أين؟
‫‏هل دبّرت لكما "ها ري" موعدًا؟
‫‏لا، إنهما يسكنان بجانب بعضهما.
‫‏نعم.
‫‏أمي، أبي، لا بد أنكما مُتعبان، ‫‏هل نكتفي بهذا القدر الليلة؟
‫‏لست مُتعبة، عزيزي، هل أنت مُتعب؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- إنه ليس كذلك.
‫‏- صحيح. ‫‏- إنه ليس كذلك.
‫‏إن كنت مُتعبة، اذهبي واستريحي.
‫‏- لا بد أن أبي مُتعب. ‫‏- لا، إنه ليس مُتعبًا.
‫‏أنت تعمل كأمين سر إذًا؟
‫‏أليس هذا صعبًا جدًا؟
‫‏سمعت أن رئيس شركتك مشهور ‫‏بكونه صعب الإرضاء ولئيم.
‫‏يا للهول.
‫‏إنه ليس من ذلك النوع من الأشخاص.
‫‏إنه لطيف ورقيق جدًا.
‫‏- اسكب لي كأسًا أيضًا. ‫‏- بالطبع.
‫‏بعد هذا، سأتكلم من دون تكلف.
‫‏افعلي ذلك رجاءً.
‫‏هذا جميل، أحتسي المشروب ‫‏من حبيب ابنتي الثانية.
‫‏هل تذكرين عندما جاءت "يونغ سيو" ‫‏إلى منزلنا للمرة الأولى؟
‫‏كانت نحيلة جدًا وكأنها لم تأكل منذ أيام.
‫‏انتقلت من مدرسة لأخرى ‫‏عندما كانت في الثانوية.
‫‏لكن يبدو أنها لم تنم سوى وقت الغداء
‫‏من دون أن تأكل حبة أرز واحدة.
‫‏فأعادتها "ها ري" ‫‏إلى المنزل بعد المدرسة، لأطعمها.
‫‏كانت الوجبة التي طهوتها لي شهية جدًا.
‫‏بعد ذلك، واصلت المجيء لتناول طعامك.
‫‏يمكنك الاستمرار في المجيء، وسأطهو لك.
‫‏يمكنك أن تفعلي ذلك حتى بعد زواجك ‫‏وإنجابك طفلًا.
‫‏تفضلي.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- من شربه كله؟ إنه فارغ.
‫‏يا للهول، بما أنه لم يعد هناك المزيد ‫‏من الكحول لننه هذا الأمر، ما رأيكما؟
‫‏نعم، سأقدم "سونغ هون" ‫‏بشكل رسمي في المرة القادمة.
‫‏- نعم. ‫‏- لا، ما زلت في البداية.
‫‏هل تذكرين المشروب الكحولي التقليدي ‫‏الذي تلقيته حين تلقيت جائزة الشركة تلك؟
‫‏ماذا حدث له؟
‫‏أين وضعته؟
‫‏ماذا تعنين؟ وضعته في غرفة "ها ري" ‫‏مع شهادتها.
‫‏يجب أن نشربه.
‫‏غرفتي؟ أبي، انتظر.
‫‏- مهلًا! ‫‏- أبي، سأذهب لإحضاره!
‫‏بقي القليل هنا.
‫‏لا يهم من يحضره.
‫‏أبي قادم!
‫‏دعينا نرى.
‫‏يا للهول.
‫‏من الجيد أننا احتفظنا به، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏يا للهول.
‫‏عزيزتي.
‫‏أيها الرئيس "كانغ".
‫‏أيها الرئيس "كانغ"!
‫‏"ها ري"!
‫‏يا للهول.
‫‏هل أنت بخير؟ لا بد أنك خفت.
‫‏لا أظن أن الأمر سينتهي قريبًا.
‫‏- ربما… ‫‏- نعم؟
‫‏يمكنك القفز من هنا.
‫‏سأموت.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏أشعر بالقلق الشديد وحسب.
‫‏"ها ري"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‏أنا قادمة!
‫‏- يجب أن… ‫‏- عد إلى هناك، سأعود قريبًا.
‫‏لا تفتش المكان هناك.
‫‏ماذا؟ حسنًا.
‫‏الآن!
‫‏الآن؟
‫‏لم هذا مرتفع جدًا؟
‫‏هل يمكنك أن تحضر لي هذا يا سيد "تشا"؟
‫‏بالطبع.
‫‏- نعم. ‫‏- تفضل.
‫‏- أي واحد؟ هذا؟ ‫‏- نعم.
‫‏- مهلًا. ‫‏- هذا؟
‫‏ماذا عن هذا؟
‫‏أي واحد يجب أن أختار؟
‫‏أي واحد؟
‫‏- هذا. ‫‏- هذا؟
‫‏هذا؟ يبدو هذا لذيذًا أيضًا
‫‏- اشتر لي هذا. ‫‏- هذا؟
‫‏"ها ري"، إلى أين تذهبين؟
‫‏ستذهب "ها ري" إلى المتجر لشراء الجعة.
‫‏فلنحتس كأسًا آخر معًا يا سيد "شين".
‫‏لنفعل ذلك.
‫‏أخافني ذلك.
‫‏ليست لديك فكرة كم كنت خائفة، ‫‏يا لها من راحة.
‫‏ما الذي تفكر به؟
‫‏ماذا؟
‫‏كنت أتساءل إلى متى يجب أن نبقي الأمر سرًا.
‫‏بدا أنهما معجبان بـ"سونغ هون".
‫‏أريد أن أقدّم نفسي لهما بشكل رسمي أيضًا.
‫‏"يي جين"، هل عدت إلى المنزل؟
‫‏نعم، كدت أصل إلى المنزل.
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا، اتصلي بي لاحقًا، لنشاهد فيلمًا آخر.
‫‏- نعم، لنفعل ذلك. ‫‏- انخفض!
‫‏يا للهول.
‫‏هذه السيارة رائعة.
‫‏متى سأتمكن من قيادة سيارة كهذه؟
‫‏متى سأستطيع شراء واحدة كهذه؟
‫‏"ها ري شين"!
‫‏مهلًا!
‫‏مهلًا لحظة.
‫‏- من هذا؟ ‫‏- أنا…
‫‏"ها مين"، يمكنني أن أشرح لك لحظة واحدة.
‫‏أليس هذا قميصي؟
‫‏هل تواعدين متشردًا عاطلًا عن العمل؟
‫‏هل هو مفلس؟
‫‏- مالي… ‫‏- لا، ليس هذا هو السبب.
‫‏أي نوع من الحمقى أنت؟ لماذا أنت مع أختي؟
‫‏انتبه لكلامك! هذا هو الرئيس.
‫‏الرئيس؟
‫‏أي رئيس؟
‫‏أنا آسف.
‫‏سأخبرك من أكون.
‫‏أنا "تاي مو كانغ"، رئيس شركة "غو فود" ‫‏وحبيب "ها ري".
‫‏"تاي مو كانغ"، رئيس شركة "غو فود"؟
‫‏أنا آسف، كنت وقحًا جدًا.
‫‏لا، أنا من يجب أن أعتذر.
‫‏لكن من بين كل الناس، لماذا تواعد أختي؟
‫‏هل تبتزك بشيء ما؟
‫‏هل تبتزك؟
‫‏"ها مين".
‫‏لا أمانع التعرض للابتزاز ‫‏إن كنت أستطيع البقاء معها إلى الأبد.
‫‏ما كان ذلك؟
‫‏هل أنت رجل صريح جدًا يا صهري؟
‫‏صهري؟
‫‏نعم.
‫‏اذهب واشتر لنفسك بعض الملابس يا صهري.
‫‏هذا رائع! شكرًا يا صهري.
‫‏توقف، سوف تفسده.
‫‏"ها مين".
‫‏تعال إلى المكتب في أي وقت، ‫‏سأعوضك عما حدث اليوم.
‫‏هل تعني ذلك؟ أنا حقًا سآتي قريبًا.
‫‏بالطبع.
‫‏وداعًا الآن.
‫‏- طابت ليلتك. ‫‏- رافقتك السلامة.
‫‏إلى اللقاء، أراك لاحقًا.
‫‏اتصل بي!
‫‏إلى اللقاء.
‫‏إنه رائع جدًا.
‫‏اتبعني يا "ها مين".
‫‏اللعنة.
‫‏أيها الـ…
‫‏- ماذا؟ ‫‏- مهلًا!
‫‏كيف التقيتما؟
‫‏لا عليك.
‫‏- سأخبر أمي وأبي… ‫‏- لن تخبريهما، صحيح؟
‫‏لن أخبرهما عنه أيضًا، اتفقنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏حافظ على وعدك.
‫‏بالطبع.
‫‏على أي حال، هل تعرف عائلته أنكما تتواعدان؟
‫‏لماذا تريد أن تعرف؟
‫‏ما يقلقني فقط هو أن عائلة ثرية مثل عائلته
‫‏لن تسعدها عائلة عادية مثل عائلتنا.
‫‏لن نتمكن من تغطية نفقات زواجكما ‫‏حتى لو بعنا متجرنا
‫‏هل يجب أن أؤدي لأول مرة ‫‏كنجم وأجني ذلك المال؟
‫‏هل تعتقد أنه من السهل أن تصبح نجمًا؟
‫‏كف عن التفوه بالهراء ولا تقلق.
‫‏لنذهب إلى المنزل.
‫‏انتظريني.
‫‏ظريف جدًا.
‫‏"يونغ سيو"…
‫‏اشتقت إليك كثيرًا.
‫‏- "تاي مو"، افعل شيئًا. ‫‏- ما هذا؟
‫‏متى وصلت إلى هنا؟
‫‏هذا؟ أعطاني إياه السيد "كانغ" كرشوة.
‫‏- امحيه! ‫‏- لماذا؟ إنه جميل جدًا.
‫‏هيا، امحيه.
‫‏"لا يمكنني الانفصال عنك يا (يونغ سيو)!"
‫‏"يونغ سيو"، امحيه، هيا.
‫‏لماذا لا تجيبين يا "يونغ سيو"؟
‫‏- لا، امحيه. ‫‏- لا، لا تمحه.
‫‏لا تتحرك، انتظر…
‫‏مهلًا، هذا مؤلم، مهلًا…
‫‏"سونغ هون تشا"، 29 عامًا.
‫‏إنه يعمل حاليًا كأمين سر في شركة "غو فود".
‫‏حسنًا، يمكنك الذهاب.
‫‏سيدي.
‫‏طلبت منها أن تحاول مواعدة "تاي مو كانغ"،
‫‏لكنها تواعد أمين سره؟
‫‏"كوني قوية يا (غيوم هوي)"
‫‏سجلت زواجي من "غيوم هوي" اليوم.
‫‏ماذا؟
‫‏- ماذا قلت؟ ‫‏- لذا أرجوك وافقي على علاقتنا.
‫‏ماذا عن "يي ري"؟
‫‏أنا آسف.
‫‏المرأة الوحيدة التي أحبها
‫‏هي "غيوم هوي".
‫‏ألا تعرف ما فعلته "يي ري" من أجلك؟
‫‏أيها الوغد الجاحد!
‫‏أيها الوغد!
‫‏عملية الدمج والاستحواذ وشيكة.
‫‏كيف تجرؤ على فعل هذا؟
‫‏سيدي، سأنسحب من عملية الدمج ‫‏والاستحواذ هذه.
‫‏سيدة "أوه"!
‫‏- أبي! ‫‏- سيدي!
‫‏أبي! اتصل بالإسعاف يا سيد "كيم".
‫‏- يا للهول. ‫‏- أبي!
‫‏مستحيل.
‫‏هل مات حقًا؟
‫‏والد "غوانغ بوك"؟
‫‏هذا غير منطقي.
‫‏كيف يموت من الصدمة ‫‏لأن ابنه سيتزوج امرأة عادية؟
‫‏هكذا هم الآباء.
‫‏إذا كنت ثريًا فمن الطبيعي ‫‏أن ترغب بكنّة من عائلة ثرية.
‫‏أظن أنه من الأفضل أن يكون الزواج
‫‏من عائلة مشابهة.
‫‏آمل ألا تكون عائلته هكذا.
‫‏ماذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- "مين وو"!
‫‏مرحبًا يا "مين وو".
‫‏"مين وو"، ما الذي جاء بك ‫‏إلى هنا في هذه الساعة؟
‫‏أحضرت لك بعض أذن البحر الجيد ‫‏أنت تحب أذن البحر يا سيد "شين".
‫‏ولكنه باهظ الثمن جدًا.
‫‏لم تتناول العشاء بعد يا "مين وو"، صحيح؟
‫‏كنا على وشك تناول المعكرونة.
‫‏لا، سبق وأكلت.
‫‏بالمناسبة، أين "ها ري"؟
‫‏خرجت لرؤية "يو را".
‫‏- "يو را"؟ ‫‏- نعم.
‫‏أرادت احتساء مشروب مع "ها ري"، ‫‏ظننت أنك ستكون معهما.
‫‏هل أردت رؤيتي؟ ما المناسبة؟
‫‏هل ترغبين بمشروب أيضًا؟
‫‏املئي لنا كأسًا آخر من فضلك.
‫‏قلت إنك تريدين التحدث.
‫‏ألم تقولي إن الأمر طارئ؟
‫‏"ها ري شين".
‫‏هل…
‫‏هل يمكنك أن تخرجي من حياة "مين وو"؟
‫‏هل تحاول أن تنتقمي مني أو ما شابه؟
‫‏ماذا؟
‫‏قلت لي منذ 7 سنوات إنك معجبة بـ"مين وو".
‫‏وقلت إنك ستتراجعين إن راودني الشعور ذاته.
‫‏نعم، لم أكن مهتمة به في البداية.
‫‏لكن بما أنك اعترفت بحبك له،
‫‏قررت مواعدته لأنني لم أرد أن أعطيك إياه.
‫‏لكنك تحاولين التأثير على "مين وو" ‫‏بسبب ذلك الآن؟ يا للتفاهة.
‫‏أظن أنك ثملة فعلًا.
‫‏- فلنتحدث في المرة القادمة. ‫‏- لماذا لم تخبريه بذلك؟
‫‏أنني واعدت "سيونغ غيو" دون علم "مين وو"
‫‏قبل ذهابي للدراسة في الخارج.
‫‏لو أخبرت "مين وو" عن ذلك،
‫‏كنا سننفصل.
‫‏لا بد أنكما تتواعدان الآن.
‫‏لماذا لم تخبريه؟
‫‏ظننت أن ذلك كان قاسيًا جدًا.
‫‏كيف يمكنني أن أخبره بذلك وقد انتهى ‫‏عالمه بالكامل عندما هجرته؟
‫‏ولكن يا "يو را"،
‫‏الآن، أنا نادمة على ذلك.
‫‏أتمنى لو أنني أخبرت "مين وو" بذلك.
‫‏"مين وو".
‫‏"ها ري".
‫‏"ها ري"!
‫‏ماذا قصدت بذلك؟
‫‏ما قلته للتو.
‫‏أنت ترتكب خطأً كبيرًا، لا يجب أن تفعل هذا
‫‏بي وبـ"يو را".
‫‏حسنًا.
‫‏أنا آسف يا "ها ري".
‫‏لا تعتذر إليّ، اعتذر إلى "يو را".
‫‏الآن وقد رأيت كيف تتصرف،
‫‏يمكنني أن أفهم سبب تصرف "يو را" هكذا.
‫‏مرحبًا؟ ما الأمر؟ أنت لا تتصلين ‫‏بهذا الوقت المتأخر عادةً.
‫‏الأمر فقط…
‫‏خرجت قليلًا
‫‏وشعرت بالملل.
‫‏اشتقت إليك أيضًا.
‫‏لديك طريقة غريبة في قول إنك اشتقت إليّ.
‫‏هل تريدينني أن آتي؟
‫‏لا، لا بأس.
‫‏تأخر الوقت.
‫‏دعنا…
‫‏نخرج في موعد لائق بعد العمل غدًا.
‫‏لنذهب إلى مكان جميل، اتفقنا؟
‫‏مرحبًا، أتيتما إلى العمل باكرًا.
‫‏مرحبًا.
‫‏صنعت عدة أنواع مختلفة ‫‏من كعك الشوكولاتة بالنعناع.
‫‏هل يمكنك أن تتفقدي المكونات ‫‏وتختاري أفضل نوع؟
‫‏بالطبع.
‫‏سيد "غي".
‫‏ألم تقل إنك ستغير تركيبة ‫‏مثلجات الشوكولاتة بالنعناع؟
‫‏سيد "غي"؟
‫‏سيدة "كيم"، أخبري الآنسة "يو"
‫‏أنني سأسلم تقرير التركيبة ‫‏لاحقًا عصر اليوم.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لماذا تطلب من السيدة "كيم"…
‫‏سيد "غي".
‫‏أحضره لي قبل الظهيرة رجاءً.
‫‏سيد "غي"!
‫‏سيدة "كيم"، أرجوك أخبري السيدة "يو"
‫‏أنني سأبتكر التركيبة الآن.
‫‏قهوة.
‫‏- لا أصدقه. ‫‏- هل تشاجرتما؟
‫‏في عطلة الأسبوع الماضي، اجتمعنا جميعًا ‫‏نحن الذين دخلنا الشركة معًا.
‫‏وأراد أن يخبر الناس هناك أننا على علاقة.
‫‏قلت لا، وهو غاضب مني الآن.
‫‏أظن أن تلك كانت غلطتك يا سيدة "يو".
‫‏أعرف أنه قد يبدو غريبًا بعض الشيء
‫‏لأنكما كبيران في السن،
‫‏لكن ما أهمية ذلك؟
‫‏ليست لديك أدنى فكرة.
‫‏لا خير يأتي من معرفة الناس ‫‏أنك تواعدين شخصًا في العمل.
‫‏إذا ارتكب أحدنا خطأ أثناء العمل،
‫‏سيتكلم الناس عنا في غيابنا لأننا تكاسلنا.
‫‏إن انفصلنا،
‫‏حينها سيتكلمون عن المخطئ منا دون علمنا.
‫‏لا أريد التفكير في الأمر.
‫‏لا أعرف سبب فضول الناس هكذا.
‫‏هل سمعت عن تلك المستجدة ‫‏التي تواعد السيد "تشو"؟
‫‏من؟
‫‏إحدى أعضاء الفريق الإداري.
‫‏سيد "تشو"؟ الشاب الوسيم ‫‏الذي يشبه "جونغ كوك"؟
‫‏من تواعده؟
‫‏سأسأل في مجموعة المحادثة.
‫‏ها هو المثال.
‫‏شخص فضولي جدًا.
‫‏صحيح.
‫‏جدول التحليل الميكروبي جاهز.
‫‏سأنزل.
‫‏حسنًا.
‫‏لا مشكلة.
‫‏إنه عملهم يا سيدتي.
‫‏"تاي مو" زار المكان قبل بضعة أيام؟
‫‏ماذا؟
‫‏مع من ذهب إلى هناك؟
‫‏أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن، ‫‏هل انتظرت لوقت طويل؟
‫‏لا، ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫‏طعام كوري أو ياباني أو صيني أو غربي، ‫‏قولي ما تريدين وحسب.
‫‏يمكنني الحصول على طاولة في أي مطعم ‫‏في "سول" باتصال واحد.
‫‏إذًا لنبدأ ببعض الطعام الغربي الدسم،
‫‏وننهي مع الطعام الكوري الحار؟
‫‏بالطبع.
‫‏لطالما أردت الذهاب إلى موعد
‫‏في طقس كهذا إن كان لديّ حبيب.
‫‏أريد فعل ذلك الآن.
‫‏أيمكننا ذلك؟
‫‏يكون قطار الأنفاق الأفضل عندما تمطر.
‫‏لا توجد زحمة سير أو أي شيء.
‫‏المحطة التالية هي محطة "دانغسان".
‫‏الأبواب على اليمين.
‫‏إن كنت متجهًا إلى "غايهوا" أو "سينونهيون"،
‫‏يُرجى الانتقال إلى المسار…
‫‏"ها ري".
‫‏هذه المحطة هي "دانغسان".
‫‏"دانغسان".
‫‏الأبواب على اليمين.
‫‏إن انتقلت إلى المسار تسعة…
‫‏شكرًا.
‫‏هل ركبت قطار الأنفاق في "كوريا" يومًا؟
‫‏لا، إنها المرة الأولى.
‫‏هل هذه أول مرة لك؟ معي الآن؟
‫‏ماذا؟
‫‏حقًا؟
‫‏قطار الأنفاق الكوري هو الأفضل.
‫‏هذا القطار هو الذي كنت أستقلّه ‫‏عندما كنت في الجامعة.
‫‏كان منزلي في الشرق ومدرستي في الغرب.
‫‏ذات يوم، كنت أنا و"يونغ سيو" ‫‏في القطار معًا،
‫‏ثم غلبنا النعاس.
‫‏كان علينا أن نستيقظ،
‫‏لكننا نمنا حتى وصلنا إلى المحطة الأخيرة.
‫‏هل المطعم الذي تريدين الذهاب إليه ‫‏قريب من هنا؟
‫‏قبل ذلك، يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‫‏اتبعني.
‫‏إنه جميل جدًا.
‫‏هل تحبين الزهور؟
‫‏هل هناك امرأة لا تحبها؟
‫‏كنت أحلم بالذهاب إلى مكان كهذا مع حبيبي
‫‏إن حصلت على حبيب يومًا ما.
‫‏تحقق الحلم إذًا.
‫‏هذا صحيح.
‫‏القرنفل جميل جدًا، ‫‏الكثير من الألوان المختلفة.
‫‏انظر، يوجد قرنفل أرجواني.
‫‏أظن أن هذه أزهار الأستوما وليست القرنفل.
‫‏حسنًا، إنها أستوما، نعم.
‫‏هذه جميلة أيضًا.
‫‏هذه…
‫‏ربما ليست القرنفل.
‫‏أليست هذه الأزهار الصينية؟
‫‏الأزهار الصينية؟
‫‏لا، هذه أعواد الصليب.
‫‏إنها الشيء ذاته.
‫‏الاسم لا يهم، لا تلتزم بالإجراءات الرسمية.
‫‏كنت أحاول أن أقول،
‫‏ركّز على جمال الزهرة.
‫‏هذا صحيح، سواء كنت "غيوم هوي" أم "ها ري"،
‫‏ما زلت أجمل امرأة في العالم.
‫‏هل اليوم ذكرى سنوية خاصة أو ما شابه؟
‫‏كيف تحبون أزهاركما؟
‫‏في الحقيقة…
‫‏تفضلي.
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏انظري إلى تلك الزهور، أشعر بالغيرة.
‫‏كدت أنسى.
‫‏هناك طعام علينا أن نأكله في يوم ممطر كهذا.
‫‏هيا بنا.
‫‏شكرًا لك.
‫‏استمتعا.
‫‏إنه لذيذ جدًا.
‫‏هل هو جيد لتلك الدرجة حقًا؟
‫‏عندما يكون الطقس رطبًا وكئيبًا هكذا،
‫‏يجب أن تأكل الجيون الزيتي والمقرمش هكذا.
‫‏جربه.
‫‏القوام فريد جدًا.
‫‏كيف جعلوه مقرمشًا إلى هذه الدرجة؟
‫‏لا، لا تفعل ذلك.
‫‏نحن في موعد، لا تتحدث عن العمل.
‫‏توقف عن التفكير في العمل.
‫‏انظر.
‫‏يجب أن تستمتع بالطعام هكذا.
‫‏هكذا؟
‫‏نعم، هكذا.
‫‏أتى مع موظفة.
‫‏أظن أن اسمها كان "ها ري شين".
‫‏إذا نظرت إلى الأمر من هذه الناحية،
‫‏تشبهها قليلًا.
‫‏لكن في الوقت ذاته، هي لا تشبهها.
‫‏يا أمين السر "كيم".
‫‏هناك موظفة اسمها "ها ري شين"
‫‏في فريق تطوير المنتجات الغذائية رقم 1…
‫‏هذا يبدو جيدًا أيضًا.
‫‏المعذرة.
‫‏لماذا تمطر بغزارة مجددًا؟
‫‏سأنزل في الحال.
‫‏نعم.
‫‏أتعلم أيها الرئيس "كانغ"؟
‫‏ألا يشبه الرئيس الراحل أكثر فأكثر؟
‫‏أعرف هذا.
‫‏أتفاجأ أحيانًا بمدى الشبه بينهما.
‫‏صحيح؟
‫‏وماذا لو كان هو الوريث؟
‫‏عندما شاهد حادث سيارة والديه في صغره.
‫‏كان حادثًا بسبب المطر، صحيح؟
‫‏نعم، لهذا السبب ‫‏لا يستطيع القيادة عندما تمطر.
‫‏الأبواب تُغلق.
‫‏ما الأمر؟
‫‏أردت الجلوس إلى جانبك.
‫‏شكرًا.
‫‏السيدة "يو" والسيد "غي" ‫‏خاضا شجارًا عنيفًا اليوم.
‫‏أصبح الوضع غير مريح على الإطلاق.
‫‏أيها الرئيس "كانغ"، لا يمكنك أن توضح ‫‏للموظفين عندما تكون منزعجًا، حسنًا؟
‫‏لن يشعر موظفوك بالراحة.
‫‏على أي حال…
‫‏لم يكن الأمر وكأنني لا أستطيع أن أقف ‫‏في صف أحد.
‫‏فكرت بما سأفعله لوقت طويل مع الآنسة "كيم".
‫‏ثم قررنا أن نجعلهما يناقشان الأمر عوضًا ‫‏عن الوقوف في صف أحد.
‫‏لذا أردنا أن ندعهما يتحدثان.
‫‏نعم، ما تزال تمطر كثيرًا يا أمي.
‫‏هل المطعم الذي أردت ‫‏الذهاب إليه قريب من هنا؟
‫‏علينا الذهاب إلى مكان ما قبل ذلك، اتبعني.
‫‏تفضلي.
‫‏هل هذا صحيح؟
‫‏انظري إلى تلك الزهور، أشعر بالغيرة.
‫‏- توقف المطر، هيا بنا. ‫‏- نعم، هيا بنا.
‫‏كدت أنسى.
‫‏هناك طعام علينا أن نأكله في يوم ممطر كهذا.
‫‏- هلّا نذهب؟ ‫‏- هيا بنا.
‫‏ليست لديك فكرة كم حاولت جاهدة، ‫‏أكره حقًا مواقف كهذه.
‫‏في الواقع، كنت أفكر ‫‏في اقتراح احتساء مشروب اليوم.
‫‏لكننا أحضرنا السيارة.
‫‏لذا قلت لنفسي إننا سنذهب ‫‏لاحتساء مشروب المرة القادمة
‫‏عندما لا تكون السيارة معنا.
‫‏في الواقع، أشرب كثيرًا مع "يونغ سيو"…
‫‏ماذا؟
‫‏إن المشي هكذا رائع.
‫‏لنترك السيارة خلفنا ثانية ‫‏في المرة القادمة.
‫‏منذ متى وأنت تعرفين؟
‫‏أظن أنني من لم أمتلك الشجاعة.
‫‏كنت أريد أن أخبرك
‫‏كل شيء متعلق به يومًا ما…
‫‏لكنني لم أستطع.
‫‏أنا آسفة.
‫‏حاولت التظاهر بأنني لا أعرف، ولكن…
‫‏أنا آسفة إن جرحت مشاعرك.
‫‏ليس الأمر كذلك.
‫‏كنت أفكر في ألا أبدو مثيرًا للشفقة
‫‏عندما أشرح ضعفي لامرأة أحبها.
‫‏"ها ري".
‫‏أنا…
‫‏كدت تصل؟
‫‏حسنًا.
‫‏انتظري قليلًا فقط، لقد استدعيت السيارة.
‫‏سأعود بمفردي اليوم.
‫‏"يونغ سيو" تريد رؤيتي، لذلك يجب أن أذهب.
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا دعيني أوصلك.
‫‏لا بأس، سنلتقي بالقرب من هنا.
‫‏سأتصل بك لاحقًا.
‫‏رافقتك السلامة.
‫‏مرحبًا أيها الرئيس "كانغ".
‫‏اجلسي من فضلك يا آنسة "غيوم هوي شين".
‫‏لا.
‫‏"ها ري شين".
‫‏ما هي مشكلتك بالضبط؟
‫‏لماذا تقرّبت من "تاي مو"؟
‫‏ماذا؟
‫‏أين؟
‫‏حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫‏لماذا لا تجيب؟
‫‏توقفي عن مقابلة "تاي مو".
‫‏لا أظن أنك تريدين أن تكوني في موقف
‫‏قد يسيئ الآخرون فهمه.
‫‏سيدي، لديّ ما أخبرك به.
‫‏نعم يا "سونغ هون".
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا عن "تاي مو"؟
‫‏ترجمة "ليندا الخاني"