SERIAL NETFLIX
EPISODE 9
Kau tak akan bilang ini kesalahan, 'kan?
Aku akan membayar ciuman itu
dengan ciuman lagi.
Ada apa ini?
Pertama-tama,
aku minta maaf.
- Apa? - Seperti yang kau tahu,
aku bukan Presdir Kang.
Aku Cha Sung-hoon, sekretarisnya.
- Apa? - Presdir Kang
ingin menikahi orang lain.
Pertemuan ini tak bisa berlanjut, jadi, aku menggantikannya.
Aku minta maaf.
Halo?
Kau sudah bangun. Apakah tidurmu nyenyak?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa tidur.
Kenapa?
Karena aku sangat merindukanmu.
Yang benar saja, apa itu?
Aku ada di depan rumahmu. Ayo berkencan sebelum bekerja.
Apa?
Namun, aku cukup lama bersiap-siap.
Tidak apa. Aku akan menunggu. Santai saja.
Meski…
aku ingin cepat-cepat menemuimu.
Apa?
Dia ingin aku pelan-pelan atau bergegas? Apa yang harus kulakukan?
Apa kau baik-baik saja? Mau kubelikan obat?
Tidak perlu.
Aku akan membaik setelah makan sup.
- Panas! - Ini.
Kau minum berapa banyak semalam?
Para anggota timku adalah pemabuk berat.
Omong-omong, sup ini enak.
Kau mahir memasak.
Ini semua produk kantorku, dan aku payah memasak.
Pak Kang yang mahir memasak.
Benar juga! Kudengar Kang Tae-moo pergi berkencan buta dengan Yu-jeong.
Dia punya Ha-ri, kenapa berkencan buta?
Ada apa dengannya?
Young-seo, sebenarnya…
Aku harus berapat pagi ini! Aku pelupa sekali.
Aku harus bergegas, Sung-hoon.
Terima kasih untuk makanannya.
Semoga dinasmu lancar. Aku akan mengabarimu.
Hubungi aku!
Tempat ini sangat populer akhir-akhir ini.
Aku tak tahu mereka sudah buka sepagi ini.
Ini milik temanku. Aku minta tolong padanya.
Duduklah.
Terima kasih.
Aku akan dinas ke Amerika,
jadi, ingin menyarap bersama.
Tunggu di sini.
Kau akan memasak sendiri?
Ya. Set sarapan siang yang paling terkenal di sini adalah ideku.
Aku akan membuatkan versi orisinal, jadi, tunggulah.
Aku sudah khawatir
kau akan menyukainya dan memintaku membuatkannya setiap hari.
Selamat makan.
Kenapa kau tak makan?
Ini cantik sekali. Apakah aku boleh memotretnya?
Bagaimana dengan aku? Aku yang mengerjakan semua ini.
Maaf.
Kenapa, ini…
Sepatumu…
Ada apa dengan sepatuku?
Apa kau ingin sekali menemuiku sehingga salah memakai sepatu?
Tunggu…
Kenapa aku…
Kalau dilihat-lihat, antingmu juga…
Apakah keduanya juga berbeda?
Tidak, antingmu cantik.
Sial.
Apakah kau senang mengisengiku?
Benar.
Baiklah.
Aku gugup sekali sehingga memakai dua sepatu berbeda.
Aku bahkan tak tahu apa bisa mencerna makanan ini.
Aku biasanya tak segugup ini. Kenapa aku gugup sekali?
Aku pasti terlihat sangat bodoh, ya?
Kau terus curang.
Apa maksudmu curang?
Hatiku baru saja berdebar karena kau sangat menggemaskan.
Sedang apa kau?
Wajahku pasti agak memerah sekarang, 'kan?
Bisakah kau tak menatapku? Aku malu.
Kita tak akan terlambat jika berangkat sekarang.
Tidak, mari kita pergi terpisah dari sini.
Kenapa? Ikutlah denganku sampai dekat kantor.
Bagaimana jika ada orang yang melihatku ke luar mobilmu?
Namun, tempat ini cukup jauh.
Tak masalah, aku akan naik bus.
Hati-hati menyetirnya.
Pagi ini pagi terindah dalam hidupku.
- Hye-ji. Selamat pagi. - Halo.
Selamat pagi.
Halo.
Bagaimana kalian bisa datang bersama?
Kami bertemu di depan gedung.
Ya, di depan. Pagi ini.
Aku mencium aroma jeruk merah saat kalian bertiga masuk.
Bukan aku.
Aku menciumnya dari Bu Yeo.
Tercium aroma itu juga dari Pak Gye.
Kalian pasti memakai sampo yang sama.
Yang benar saja. Aku tak suka ini. Kenapa kau memakai sampo yang sama?
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Aku harus keramas lagi. Sungguh.
Memang apa salahnya?
Kalian berlebihan.
Begitu, ya?
Benar juga! Selamat, Bu Shin.
- Untuk apa? - Menurutmu apa?
Karena video itu, Bu Shin…
Videonya sukses sekali.
- Sukses? - Ya.
Karena Nona Shin menyebut produk kita tak menggunakan pewarna buatan,
penjualan kita meningkat 20 persen.
Benarkah?
Apakah kau…
menikmati waktumu bersama Nona Shin kemarin?
Tak akan kuceritakan. Kau bahkan tak bercerita tentang pacarmu.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Aku baru ingat. Bawakan sepatu wanita untukku.
Ukurannya…
seharusnya 230.
Apa? Kenapa kau tiba-tiba membutuhkan sepatu wanita?
Untuk siapa?
Pacarku.
Pacar?
Tidak mungkin.
Apa ada Nona Shin Ha-ri?
Itu aku.
Ada apa?
Pacarmu mengirim hadiah.
Pacar?
Tolong tanda tangan di sini.
Apa itu?
Bu Shin, kau diam-diam berkencan?
Apa hadiahnya? Biar aku lihat.
Coba lihat.
Apa? Ini sepatu.
Benar juga! Kau kesal karena kau memakai sepatu berbeda hari ini.
Apa? Lantas, apa pacarmu mengirimkan ini karena tahu hal itu?
Sepertinya ini dari Young-seo.
Aku mengabarinya tadi,
jadi, dia pasti memutuskan untuk mengisengiku.
Benar juga. Maksudmu, anak perempuan dari Grup Marine?
- Ya. - Astaga, aku kira sungguhan.
Pantas saja. Ini mahal sekali.
Dia memang kaya.
Data menunjukkan bahwa ravioli kimci putih
yang dikembangkan Peneliti Shin Ha-ri dan Koki Lee Min-woo
mencetak angka penjualan tertinggi.
Lalu, penjualan kita selanjutnya akan terpengaruhi secara positif
oleh komentar Bu Shin dalam video kita…
Jika bukan karena dinas, aku pasti kencan dengan Ha-ri.
Kuundur saja dinasnya? Seharusnya tidak, 'kan?
Ini sungguh membuatku gila.
Presdir Kang, apa ada masalah dengan laporannya?
HA-RI! NONA SHIN HA-RI
Tidak ada apa-apa. Silakan lanjutkan.
Ada apa? Biasanya kau hanya memakai sandal saat bekerja.
Aku… Tidak ada apa-apa.
Aku lelah sekali.
Mengembangkan produk baru dan membarui produk yang sudah ada?
Kenapa perusahaan ini memberikan banyak sekali pekerjaan?
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Astaga.
Kau tak perlu menyebutnya, Pak.
Bekerja di perusahaan yang bak keluargaku ini
adalah kebahagiaan dan kesenanganku, Pak.
- Ada urusan apa, Pak? - Ada yang ingin kukatakan
kepada Nona Shin.
Kepadaku?
Apa yang ingin kau katakan…
Kudengar kau sangat sibuk karena syuting video.
Ya.
Jadi, aku menyesuaikan jadwalmu saat rapat tadi.
Daftar Keinginan Ikan.
HA-RI! NONA SHIN HA-RI
Untuk rencana itu…
Pak, kau baik-baik saja?
Bu Shin, kenapa kau melakukan itu?
Kenapa ada lalat di sini?
- Lalat? - Apa maksudmu lalat?
Tempat ini sudah disanitasi.
Tidak, aku juga lihat. Lalat. Di sana.
Kau bisa ketinggalan pesawat.
Tunggu, akan kukirimkan jadwalmu ke surel melalui Ketua Tim Lee.
Lalat?
- Di mana lalatnya? - Aneh.
Mustahil ada lalat di sini.
Omong-omong, sikap Presdir Kang hari ini aneh, ya?
Dia terus tersenyum pada Bu Shin saat berbicara padanya.
Tentu saja.
Penjualan meningkat berkat Bu Shin. Dia pasti sangat bersyukur.
Benar.
Itu benar.
Benar juga, ya?
Dia pasti tak tahan untuk tersenyum saat melihatku.
Apa?
Dia pamer karena kini dia menjadi anak emas Pak Kang?
Ya.
Katanya ya.
Senang bekerja denganmu.
Aku juga. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Waktu di Seoul sekarang…
Sekitar pukul 20.00.
Dia sudah pulang bekerja, 'kan?
Aku benar-benar tak tahu sekarang.
Sepertinya lebih baik jika kau yang memutuskan, Bu.
PRESDIR KANG
Jadi, aku sudah memikirkannya, Bu Shin.
Bu Shin, kau tahu tidak ada tisu di toilet, 'kan?
Ada apa?
Kau mengagetkanku.
Tidak, silakan merokok.
Kenapa susah sekali…
Untuk mengangkat telepon?
Kenapa dia tak mengangkat?
Kalau hubunganmu tak berhasil dengan Yu-jeong,
kita harus membuat jadwal kencan buta selanjutnya!
Namun, kau malah kabur untuk dinas!
Kakek meneriakiku untuk berkencan buta lagi.
Apa kuberi tahu saja dia aku mengencani Ha-ri?
Kalau begitu,
kau harus menceritakan bahwa Shin Geum-hui adalah Shin Ha-ri,
dan menjelaskan semua yang terjadi.
Apa tidak masalah?
Pak Cha, apakah kau sibuk? Kenapa tak membaca pesanku?
Tolong balas pesanku.
Aku mohon.
Kupikir sudah kubereskan pada hari itu, tetapi kenapa dia begini?
Presdir Kang ingin menikahi orang lain.
Aku minta maaf.
Astaga.
Ini takdir.
Ini namanya jodoh.
Apa?
Apa maksud…
Kau benar-benar tipeku.
Apakah kau mau mengencaniku?
Itu…
tidak memungkinkan.
Kenapa? Aku bukan tipemu, atau kau sudah menikah?
Bukan begitu.
Aku punya pacar.
Siapa peduli?
Kau bahkan belum menikah, jadi, tidak masalah.
Ayo kita coba dahulu.
Aku akan menyerah jika kau tak mengubah pikiranmu.
Ya?
Sepertinya aku tak bisa.
Maaf.
Ayolah.
Ya, Young-seo.
Kau pasti sibuk karena pekerjaan, 'kan? Tetap jangan lupa makan, ya.
Kenapa dia mengabaikan pesanku? Apa dia benar-benar sibuk?
Ya, baiklah. Aku telepon lagi nanti.
Kau tak mengenakan sesuatu yang sama denganku hari ini!
PESAN BARU
Aku sedang dinas.
Akan kuhubungi saat kembali. Berhenti menghubungiku.
Jangan lupa makan juga, Young-seo.
Dia akan menghubungiku saat dia kembali.
Syukurlah.
Apa terjadi sesuatu yang bagus padamu? Kau tampak senang.
Kau juga terlihat seperti itu.
Apa ada hal yang membuatmu bahagia?
Apa aku belum cerita padamu?
Aku…
mengencani seseorang.
Benarkah?
Astaga! Aku juga!
Bu Han, Pak Shin.
Selamat sudah ke luar rumah sakit.
Kau tak perlu membungkuk.
Maaf aku tak sempat menjenguk kalian di rumah sakit.
Kami tahu itu karena kau sibuk.
- Bu, apa ada tamu yang datang? - Ya.
Orang dari klub haiking ayahmu dan teman-teman ibu.
Benar juga, Ha-ri.
Orang-orang meminta tanda tanganmu.
Anak Dong-cheol menjadi penggemarmu setelah menonton videomu.
Itu tak masuk akal.
Kenapa? Kau pantas punya penggemar.
Kau bahkan akan diwawancarai besok. Dengan Min-woo.
Wawancara?
Anak ayah luar biasa!
Tidak.
Tim pemasaran kantorku yang menjadwalkan. Untuk artikel kecil di internet.
Sekarang sulit sekali bertemu Min-woo.
Apa dia sangat sibuk?
Sepertinya begitu.
Apa? Bisa-bisanya aku lupa. Sudah waktunya.
Astaga, aku kira dia sakit.
Begitulah dia.
Ayah menonton drama ini?
Apa?
Kau menonton drama ini juga, Pak?
Aku dengar plotnya gila.
Dia rajin menonton semua episode di rumah sakit.
Kini dia kecanduan. Dia lebih menyukainya daripada aku.
JADILAH KUAT, GEUM-HUI KAFE DE GO
Hei, Ha-ri.
Itu kafe yang dibuka perusahaanmu, 'kan?
Promosinya terlalu terang-terangan.
Orang kaya macam apa yang pergi ke kedai kopi
dan mengambil kopinya sendiri?
Memangnya ini masuk akal, Young-seo?
Orang kaya juga manusia.
Lihat saja Young-seo.
Dia juga makan tteokbokki dan ayam goreng seperti kita.
Masa?
Young-seo itu pengecualian.
Ayolah, aku mau menonton drama.
Baiklah.
Ketua Kang juga makan bakpao di pinggir jalan.
Ada pasta kacang merah di gigimu.
Gigiku? Astaga!
Aku juga menonton itu kemarin.
Jadi, apa yang ingin kau beri tahukan kepadaku?
Tampaknya Presdir Kang masih belum memberitahumu juga.
Dasar anak-anak zaman sekarang.
Sepertinya,
mereka berdua
berkencan.
Apa?
Apa kau yakin?
Ya, tentu saja.
Yu-jeong bilang
dia sibuk berkencan dengan seseorang akhir-akhir ini.
Tunggu, kalau begitu apa dia sungguh mengencani Tae-moo?
Aku yakin itu.
Jadi, kupikir sebelum orang-orang mulai menggosipkan hal itu,
bagaimana kalau kita minta mereka berdua cepat-cepat menikah?
Apa?
Hei. Sudah lama tak berjumpa denganmu.
Ya, sudah lama.
Ha-ri, aku minta maaf mengenai waktu itu.
Aku sudah keterlaluan karena sangat mengkhawatirkanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Setelah kupikirkan, aku juga keterlaluan.
Kau juga pasti terkejut.
Lantas, bagaimana hubunganmu dengan Presdir Kang?
Kami…
memutuskan untuk berkencan.
Benarkah?
Tentu saja seperti katamu, hubungan kami berdua
mungkin tak akan berhasil.
Namun, aku memutuskan untuk mencobanya.
Kita ke pertanyaan selanjutnya.
Bu Shin, kau terkenal dengan meme "Apa Presdir Kang Menonton?"
Apa Presdir Kang melihatnya?
Ya, dia melihatnya.
Lalu, apa dia memberimu bonus?
- Tidak. - Tidak?
- Dia tak memberikannya. - Pelit sekali.
Tak bisa kupercaya.
Bu Shin, omong-omong,
apa Presdir Kang benar-benar setampan itu?
Aku hanya pernah melihat fotonya.
Entahlah, aku juga tak tahu.
Kau terus menanyakan hal yang sulit untuk dijawab.
Presdir Kang.
Presdir Kang!
Halo, Presdir Kang Tae-moo.
Aku Hwang Bo-ra, reporter Estien.
Senang bertemu denganmu.
Ini.
Lama tak berjumpa dengan kalian.
Selagi kau di sini, apa kau bisa…
Maaf, tetapi sepertinya tidak bisa.
Tidak masalah kalau hanya satu atau dua pertanyaan.
Pertanyaannya mirip dengan pertanyaanku kepada Bu Shin Ha-ri.
Apakah kau akan memberikan bonus pada Bu Shin?
Tentu saja.
Aku harus menepati janjiku sebagai presdir.
Lalu, Nona Shin,
- maukah kau makan malam denganku? - Apa?
Apa? Makan malam dengan Bu Shin?
Apa yang terjadi?
Di hari olahraga perusahaan, dia terpilih menjadi peserta terbaik.
- Hadiahnya makan malam denganku. - Benar.
Jadi, mari kita makan malam bersama hari ini.
Apa kau senggang?
Ya, aku senggang.
Di mana kau akan menemuinya?
Pasti di restoran. Namun, di restoran mana?
Pasti yang sangat mewah, ya?
Aku juga tidak tahu.
Tempatnya tidak masalah.
Bayangkan makan malam dengan pria seperti Presdir Kang.
Pasti serasa kencan.
Kencan apanya?
Pasti kau akan merasa sangat tak nyaman.
Aku baru mau menjemputmu. Masuklah.
Ya. Baik…
Pintu tertutup.
Kenapa? Tunggu, masuklah.
Aku di depan unitku.
Aku juga hampir sampai. Mau makan malam bersama?
Baiklah.
Aku akan menunggumu.
Baik.
Lama tak berjumpa, Pak Cha.
Bu Cho, apa yang kau lakukan di sini?
Di era informasi seperti ini,
kau bisa menemukan apa pun jika mau.
Pak Cha.
Kenapa kau tak membalas perasaanku?
Seperti yang sudah aku bilang,
aku tak tertarik padamu.
Aku tak bisa menyerah!
Aku mohon.
Aku mohon balas perasaanku! Ya?
Apa kau baik-baik saja?
Sung-hoon, ini aku.
Buka pintu.
Kau sudah tiba.
Kau mungkin ingin makan di rumah, jadi, aku berbelanja.
Rumahku agak kotor untuk dipakai memasak, jadi, mari kita memasak di tempatmu.
Sepertinya itu bukan ide bagus.
Kenapa? Rumahmu lebih baik daripada rumahku. Tidak masalah.
Bunyi apa itu?
Ada Presdir Kang.
Pak Kang Tae-moo?
Kang Tae-moo lagi?
Aku akan langsung meneleponmu setelah mengurusnya.
Pergilah dan tunggu di rumahmu, ya?
- Baiklah, telepon aku. - Ya.
Ya. Aku akan meneleponmu sesegera mungkin.
Bagaimanapun,
aku benar-benar tidak suka Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, GORENGAN, SUNDAE, EOMUK KEDAI PENGANAN MATNA
Apa ini sungguh tempat yang ingin kau kunjungi denganku?
Ya.
Kenapa diam saja? Ayo masuk.
Dasar dia ini.
Kencan di tempat seperti ini?
Ini bukan kencan. Ini makan malam bersama Presdir Kang.
Itu alasan untuk kencan.
Sejujurnya, aku merasa berdebar mengatakan itu di depan orang-orang
setelah menyembunyikannya.
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku karena itu?
Semua pegawai keluar untuk menonton.
Aku hanya senang menemuimu setelah sekian lama.
Apa kau benar-benar tak senang?
Bukan begitu.
Maksudku, kita harus berhati-hati di kantor.
Apa karena itu kau memperlakukan telepon pacarmu seperti panggilan spam?
Bukan begitu.
Lantas, aku harus apa?
Apa aku harus mengumumkan pacarku adalah presdir perusahaanku?
Kau datang! Lama tak jumpa, ya.
Hai, Bu. Apa kabarmu baik?
Tentu saja.
Omong-omong, siapa dia? Aku belum pernah melihatnya.
Dia presdir…
Dia pacarku.
Apa?
Kapan kau memiliki pacar setampan ini?
Baiklah!
Aku akan memberikan sundae gratis untuk kalian.
Tidak perlu, Bu.
Terima kasih.
Bu.
Kenapa hanya dia yang mendapatkan sundae gratis?
Kami juga mau.
Ya, berikan pada kami juga.
- Kami juga mau. - Kami ingin sundae.
- Kami juga mau. - Kami juga mau.
Dengar, para pelajar!
Karena pemilik kedai memberi kami sundae, akan kutraktir makanan kalian semua.
Bagaimana?
- Bagus! - Bagus!
Kalau begitu, aku akan menghubungimu besok.
Maaf. Aku terus ditelepon untuk pekerjaan.
Kenapa kau tertawa seperti itu?
Makin kupikir, makin lucu.
Aku tak pernah melihat seseorang mentraktir semua orang di kedai penganan.
Aku juga baru kali ini menghabiskan uang sebanyak itu di kedai penganan.
Apa kau juga makan sebanyak itu saat SMA?
Entahlah.
Bagaimanapun, aku merasa senang
saat kau memperkenalkanku sebagai pacarmu pada pemilik kedai.
Apa kau pikir aku ingin selalu menyembunyikannya dari orang lain?
"Presdir Kang adalah pacarku."
Aku ingin mengatakan hal itu dengan percaya diri.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Ada yang ingin aku lakukan dari tadi.
Bolehkah?
Apa?
Ada saus di pipimu, jadi, aku mau membersihkannya.
Kenapa menutup matamu?
Mataku terasa perih.
Kenapa dia tak mengatakan apa-apa padaku padahal mengencani Yu-jeong?
- Kenapa Kakek menatapku? - Apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Apa dia diam saja karena malu sebab dia belum lama
putus dari Geum-hui?
Apa seharusnya aku berpura-pura tidak tahu saja untuk sementara ini?
Astaga.
Kau membuatku kaget.
Apa yang kau inginkan?
Bolehkah aku
bicara denganmu sebentar? Kumohon.
Kupikir kita tak sedekat itu untuk mengobrol pada pukul sebegini.
Itu karena aku tak punya teman untuk bicara!
Kau tahu aku tak punya teman!
Baiklah.
Astaga.
Ada apa?
Kau tahu pria yang pernah kuceritakan padamu?
Hubungan kami sudah berakhir!
Apa? Bukankah baru sebentar? Kenapa?
Semalam aku pergi ke rumahnya dalam keadaan mabuk dan membuat ulah!
Kau menjadi sangat gila saat mabuk.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena…
dia terus menolakku.
- Menolakmu? - Aku menceritakan ini hanya padamu,
tetapi pria itu tak setara dengan kita.
Dia hanya pria biasa.
Ini pertama kalinya aku jatuh cinta pada pria
tanpa memedulikan keluarga, aset, atau latar belakangnya.
Namun, sekarang…
sudah berakhir.
Sudah selesai!
Jadi, kau akan menyerah saja?
Apa?
Di mana Yu-jeong yang aku kenal.
Kau orang yang tak pernah menyerah dan terus mencoba
sampai dia juga membalas perasaanmu, 'kan?
Benar.
Sebenarnya, aku harus gigih merayu pacarku sekarang
karena dia terus menjaga jarak denganku.
Kau bercanda? Sungguh?
Sungguh.
Astaga.
Kau harus menemui dan minta maaf padanya, lalu coba lagi.
Kau bisa melakukan ini. Semangat, Kawan!
Semangat!
Kau bisa melakukan ini!
Ya, terima kasih.
Ya, kau bisa melakukannya.
Maaf aku terlambat. Ada banyak sekali pelanggan.
Sepertinya kau lebih sibuk daripada biasanya.
Mungkin karena artikel berita itu.
- Kau sudah membacanya? - Tentu saja.
Kau terlihat bagus di foto.
Banyak yang berkomentar kalian berdua terlihat serasi bersama.
Orang-orang suka mengomentari hal seperti itu.
Benar.
Omong-omong,
kau punya waktu akhir pekan ini?
Kenapa?
Untuk menemui orang tuaku.
Tampaknya mereka khawatir karena kita sering putus lalu rujuk lagi.
Aku juga berpikir sudah waktunya kita menikah.
Kenapa kau diam saja?
Kita undur saja dahulu untuk menemui orang tuamu.
Aku sibuk sekali dengan pekerjaan akhir-akhir ini,
dan sepertinya…
aku belum siap untuk itu.
Apa terjadi sesuatu kemarin?
Apa? Kenapa?
Kau terlihat kesal, jadi, kupikir kau bertengkar dengan Young-seo.
Sebenarnya, ada yang ingin aku…
Kenapa?
Ada apa?
Kau seperti melihat hantu.
Apa?
Pak Cha.
Siapa…
Halo.
Aku Jo Yu-jeong. Yang seharusnya menjadi pasangan kencan butamu.
Ada urusan apa kemari?
Baiklah.
Sebenarnya…
aku jatuh cinta pada pandangan pertama pada Pak Cha yang ke kencan buta
untuk menggantikanmu.
Namun, Pak Cha tak membalas perasaanku,
jadi, aku pergi ke tempatnya semalam dalam keadaan mabuk.
- Tidak. - Jangan terkejut.
Aku sudah memikirkannya, dan aku benar-benar salah.
Jadi, aku datang untuk meminta maaf.
Apa yang dia bicarakan?
Pak Kang.
Kakek.
Jadi, ini Nona Jo Yu-jeong.
Lalu, kau menggantikan Tae-moo
pergi ke kencan buta?
Itu…
Astaga.
Sepertinya aku tiba di waktu yang salah lagi.
Apa?
Dasar anak nakal.
- Kemari kau! - Kakek!
- Kau! - Pak!
- Kakek, tenanglah. - Pak, aku Sung-hoon!
- Kau pergi menggantikannya? Dasar! - Ini aku, Sung-hoon.
Tae-moo, kau benar-benar…
Kalau begitu,
siapa wanita
yang kau kencani?
Apa?
Wanita apa?
Kau pikir kakek tidak tahu?
Kakek mendengarmu meneleponnya setiap malam.
Kalau bukan Nona Jo, kalau begitu, siapa yang kau kencani?
- Itu… - Apa kau
mengencani Geum-hui lagi?
Kenapa kau diam saja?
Perutku sakit. Kenapa ini?
Apa kau tak enak badan, Pak?
Tentu saja, aku tak enak badan! Karena anak nakal ini!
Itu karena Kakek terus meminum minuman dingin untuk pembaruan menu.
Diam kau!
Tae-moo.
Kakek harus pergi ke toilet.
Hentikan lift di lantai mana saja.
TIM PENGEMBANGAN PRODUK MAKANAN 1
Bu Yeo, ini data yang kau minta.
Baik.
Proposal Bu Shin terpilih untuk produk terbaru kita!
Ya.
Pak Gye. Proposalmu bagus,
tetapi terlalu mirip dengan produk
yang dijual perusahaan lain sekitar tiga tahun lalu.
Jadi, aku tak menyertakannya karena tak ingin orang-orang bilang
kita meniru mereka.
Jangan terlalu sedih.
Benar. Akhir-akhir ini, orang-orang cepat mengecam sesuatu yang salah.
Jadi, kita harus hati-hati.
Siapa yang meniru?
Tentu saja.
Aku yakin itu keputusan terbaik yang kau ambil.
PESAN BARU
Pak Gye, apa ini?
Apa?
Kau terlalu keras, Sayang.
Menurutmu aku meniru? Kau membuatku terlihat buruk di depan Hye-ji.
Kau mengirim ini di obrolan grup?
Jangan bilang kalian… Tidak mungkin.
Tidak, ini…
Aku mau mengatakan hal lain, tetapi salah mengetik menjadi "sayang."
Aku tak tahu lagi!
Sayang!
Maksudku "hei."
Pak Gye!
Ada apa dengan Pak Gye?
Apa yang dia bicarakan?
Pak Gye.
Kita harus bicara!
Tidak ada yang mau kukatakan padamu.
Lepaskan!
Sakit!
Bagaimana aku bisa ke kantor mulai sekarang?
Pak Gye!
Tunggu, Bu Yeo…
Bu Yeo, itu toilet pria.
Yang benar saja.
Tenanglah. Ayo kita bicara.
- Aku tak ingin bicara denganmu! - Ayolah!
Aku ingin sendirian!
Bu Yeo!
Bagaimana kalau ada yang melihatmu?
Kau benar-benar…
- Bu Yeo, kau baik-baik saja? - Dia terlalu kuat!
- Kau tak apa? - Bajingan itu!
Apa kalian berdua…
Sialan.
Pak, ke sebelah sini.
Aku juga bisa melihat.
- Jangan menghalangiku. Minggir. - Ketua Kang?
Tunggu,
kenapa ada sepatu wanita di toilet pria?
Benar juga. Kenapa ada sepatu ini di sini?
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika ada wanita di sini?
Hei, ada siapa di dalam?
Katakan sesuatu.
Apa?
Aku benar, 'kan?
Namun, kenapa ada wanita di toilet pria.
Dia pasti tak sengaja masuk sini.
Jika Kakek begini, dia pasti terlalu malu untuk keluar.
Kakek pergi ke toilet lain saja.
Tidak!
Orang yang seharusnya tidak ada di sini yang seharusnya pergi! Kenapa aku?
Ayo. Keluarlah sebelum makin memalukan.
Maafkan aku.
Lihat.
Bagaimana kau bisa masuk ke toilet pri…
Tunggu, Shin Ha-ri?
Kau pegawai yang mendorongku di toilet waktu itu, 'kan?
Maafkan aku.
Kenapa kau ada di toilet pria lagi?
Baiklah, keluar saja kau.
Cepat!
Maafkan aku.
Dasar.
SURAT PERMINTAAN MAAF NAMA: SHIN HA-RI
Kenapa Ketua Kang harus masuk ke toilet itu?
Benar. Kau sial sekali.
Kenapa Bu Shin menjadi menderita gara-gara kalian?
Jadi, sejak kapan kalian berkencan?
Sayang, kau saja yang…
Kau saja yang cerita, Bu Yeo.
Baik.
Pada hari olahraga,
dia dan aku pergi minum-minum setelah selesai.
Kencan buta sialan.
Baiklah, aku akan pergi.
Sudah, ya.
Aku stres sekali.
Bukankah kau tak bisa memakan ampela ayam?
Kau selalu memberikannya padaku. Ada apa?
Kau akan ke kencan buta? Kalau begitu, tak akan kutahan lagi.
Apa?
Apa hubungannya dengan ampela ayam?
Apa kau pikir aku sungguh tak bisa memakannya?
Aku suka ampela ayam juga kepiting pedas marinade.
Namun, karena kau menyukai keduanya,
aku pura-pura tak bisa makan dan memberikannya padamu.
Apa?
Namun, kau tak tahu semua hal itu, malah akan pergi kencan buta.
Sepertinya kau benar-benar mabuk.
Kuanggap kau tak mengatakan hal yang tadi.
Hei, Yeo Ui-joo.
Aku tak mabuk,
jadi, dengarkan baik-baik.
Jangan pergi…
ke kencan buta itu.
Hentikan!
Cukup. Sampai di situ saja.
Ya sudah.
Hei, Bu Shin.
Bisakah kau menulis tak sengaja masuk ke toilet pria saja?
Aku memang hendak menulis itu.
Terima kasih, Bu Shin.
Aku akan mentraktirmu daging sapi hari ini.
Daging sapi premium.
Dia pasti membenciku sekarang.
Hari ini, aku…
Hari ini, aku tak sengaja membuat kesalahan besar
dengan masuk ke toilet pria karena aku terus melihat ponselku.
Aku akan sangat menyesali perbuatanku yang membuat Ketua Kang terguncang,
dan menyerahkan surat permintaan maaf ini
sebagai janji bahwa aku tak akan berjalan selagi melihat ponsel.
Kakek puas sekarang karena mendapatkan surat permintaan maaf?
Makanya kenapa kau membiarkannya pergi?
Aku hendak menegurnya panjang lebar.
Sepertinya itu hanya kesalahan kecil. Maafkan, Pak.
Kesalahan atau bukan,
aku hanya tidak suka terus-menerus terlibat dengannya!
Aku tidak suka!
Aku bilang kita akan makan-makan hari ini. Kenapa kau pergi?
Tak perlu. Aku sedang tak ingin minum alkohol.
Sejak kapan kau harus merasa begitu untuk minum alkohol?
- Ayo pergi, Bu Shin. - Ya.
Jangan begini.
Ayo kita pergi ke So. Itu tempat terbaik.
Ya.
Ayo kita mengunyah daging, dan juga pak ketua.
Aku tak bisa percaya dia membuatmu menulis surat permintaan maaf.
Ya, kunyah semuanya!
Ayo kita pergi ke So!
Halo, Presdir Kang.
Kalian akan pergi ke suatu tempat?
Ya.
- Jamur enoki-nya gosong. - Apa?
Ini.
Salahku.
Aku tak pernah membayangkan presdir kita yang sibuk
rela datang ke tempat barbeku dengan kami dan memanggang daging.
Tolong pergilah. Semuanya merasa tak nyaman karena kau.
Apa aku membuat kalian tak nyaman?
Tidak sama sekali. Kenapa kami merasa tak nyaman?
Dia benar! Aku tak bisa merasa lebih nyaman daripada ini.
- Tunggu… - Buka penutupnya.
Pak Kang, aku punya ide.
Apa itu?
Sepertinya kami semua merasa canggung
karena ini kali pertama kami makan bersamamu.
Bagaimana jika minum alkohol campuran?
- Apa? - Ayolah, Hye-ji.
Ada Pak Presdir di sini, bagaimana bisa kita minum alkohol campuran?
Aku suka alkohol campuran.
- Buka! - Baik.
- Putar. - Buka ini?
Ya.
Apa?
PANDUAN PEGAWAI KANTOR 1. CARA MENCAMPUR MINUMAN
Nama minuman yang aku buat
dengan darah, keringat, dan air mataku
adalah…
Minuman Dinamit!
Ini dia!
Silakan coba meminumnya!
- Minum! - Minum!
Aku akan tiba sepuluh menit lagi.
Astaga.
Sampai jumpa nanti.
Ada apa lagi?
Ini salahmu!
Apa salahku?
Aku pergi menemuinya di kantornya
untuk meminta maaf dengan tulus karena kau menyuruhku.
Namun, aku benar-benar hancur sekarang!
Apa kau gugup?
Ya. Aku memperkenalkan pacarku untuk pertama kalinya.
Ayolah.
Kau membuat ibu ikut gugup.
Izin ke toilet sebentar, ya.
Ya, silakan.
Maaf, kau pasti menunggu lama. Ada sedikit urusan saat aku keluar.
Tidak apa-apa.
- Hari ini… - Aku datang
dengan seseorang.
Siapa?
Dia ditolak seseorang, jadi, dia menangis.
Aku tak bisa mengabaikannya.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak ingin sendirian hari ini,
jadi, aku mengikutinya meski ini tak sopan…
Apa ini?
Ya Tuhan!
Apa? Kenapa?
Pak Cha itu pacarmu?
Tunggu sebentar,
pria yang kau suka…
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, kau seharusnya bilang padaku sejak awal!
Bukan begitu. Aku sudah bilang aku punya pacar!
Young-seo!
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
- Bu, tunggu sebentar. - Apa?
Young-seo.
Young-seo!
Jangan pergi begitu saja. Biarkan aku menjelaskan.
Kemarin,
saat katamu Kang Tae-moo ada di rumahmu, apakah itu adalah Yu-jeong?
Jadi, itu…
Ya, tetapi biarkan aku menjelaskan.
Aku berkencan buta menggantikan Pak Kang…
Yu-jeong jatuh cinta padamu dan mulai mengganggumu,
dan masalahnya menjadi seperti ini. Benar?
- Ya, itu benar. - Apa maksudmu itu benar?
Apa?
Kau tak seharusnya pergi ke kencan buta itu.
Kau tak seharusnya membiarkan Yu-jeong ke rumahmu.
Tidak, kau seharusnya memberitahukan yang sebenarnya kepadaku dari awal.
Aku sungguh minta maaf untuk segalanya. Semuanya salahku.
Aku tak tahu akan menjadi…
Apa kau tahu hal yang paling menyebalkan?
Kau mengabaikanku dan melakukan permintaan Kang Tae-moo begitu saja.
Apa kau pembantu keluarga itu?
Young-seo…
Apa kau baik-baik saja? Sepertinya kau terlalu banyak minum.
Tidak. Aku minum lebih sedikit daripada biasanya.
Benarkah?
Kalau begitu, kalau kau minum lebih banyak daripada biasanya…
apa yang terjadi?
Dasar kau ini.
Omong-omong…
mengenai kakekmu…
Apa dia benar-benar sudah tak marah lagi?
Dia masih marah, 'kan?
Sudah kuduga.
Jangan terlalu khawatir.
Dia akan melupakannya.
Bagaimana bisa aku tak mencemaskannya?
Dia kakekmu.
Aku ingin disayangi juga oleh orang
yang paling kau sayangi.
Apakah kau tahu kau terlihat
sangat cantik saat mengatakan itu?
Baiklah!
Mereka pasti menunggu. Bagaimana kalau kita kembali?
Aku terlalu banyak menyemprot.
Maafkan aku.
Apa Hye-ji yang berputar,
- Masa? - atau mataku yang berputar?
Bu Yeo.
Kenapa minummu sedikit sekali?
Ayo kita pergi ke ronde berikutnya.
Kita harus pergi karaoke untuk selanjutnya.
Bagaimana?
Aku…
- Presdir Kang juga akan ikut, 'kan? - Ya.
Aku akan membayar untuk ini,
juga ronde kedua.
- Presdir Kang! - Presdir Kang!
Tiga ketukan, ya. Ayo.
- Presdir Kang! - Presdir Kang!
Presdir Kang.
Tiga ketukan.
Baiklah, kosongkan gelas kalian.
Kenapa kalian berdua berpegangan tangan?
Siapa yang berpegangan tangan?
Presdir Kang…
dan Bu Shin.
Mereka baru saja berpegangan tangan.
Lihat.
Mereka tak berpegangan tangan lagi.
Kau mabuk.
Untuk apa Presdir Kang dan Bu Shin berpegangan tangan?
Mereka tidak berkencan.
Benar.
Bu Yeo dan Pak Gye yang berkencan.
Apa kalian berdua…
berkencan?
Ya.
Sudah cukup lama.
Kau harus pulang. Omonganmu tak masuk akal.
Ya.
Tidak, aku yakin mereka berdua berpegangan tangan.
Aku benar, 'kan?
- Ayo pergi! - Pergi!
Ayo kita pulang!
Aku bersumpah melihatnya.
Aku sungguh melihatnya.
Aku serius!
Kenapa sulit sekali menahanmu hari ini?
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, dia mabuk.
Bagaimana kalau aku panggil taksi?
Tak perlu. Ada banyak di sana.
Hati-hati pulangnya, Presdir Kang.
Kami akan mengurus si cerewet…
Maksudku, Hye-ji, agar dia bisa pulang.
Silakan pulang.
Bagaimana denganmu, Bu Shin?
Apa?
Kau akan pergi ke arah berlawanan, 'kan? Dah.
Ya, benar.
Hati-hati di jalan.
Semuanya berkencan kecuali aku!
Dunia sialan ini!
Diam!
Keahliannya adalah berpidato.
- Suaranya lantang. - Benar.
Apa?
Apa yang dia lakukan di sana?
Mau jalan-jalan untuk meredakan mabuk?
Tentu.
Sedang apa kalian di sana?
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra