‎NETFLIX 剧集
‎第 9 集
‎你这次不会又说是失误了吧？
‎上次的那个吻
‎我就用这个吻赔偿你吧
‎这是怎么一回事？
‎首先
‎非常抱歉
‎-什么？ ‎-相信你应该知道
‎我不是姜泰武社长
‎而是他的秘书车成勋
‎-什么？ ‎-我们社长
‎已经有自己心仪的结婚对象
‎他认为不能再跟你见面 ‎所以才由我代为…
‎真的非常抱歉
‎喂？
‎你已经醒啦？昨晚睡得好吗？
‎嗯 你呢？
‎我彻夜难眠
‎为什么？
‎因为我太想你了
‎什么啦？
‎我在你家门口了 出来吧 ‎可以在上班前约个会
‎什么？
‎可是等我梳洗好出门还要一段时间耶
‎没关系 我等你 你慢慢来
‎不过
‎我真的好想赶快见到你
‎什么啦？
‎叫我慢慢来又说想赶快见到我 ‎到底要我怎么办？
‎还好吗？要不要帮你买个药？
‎不用了 没关系
‎我喝点汤就会好一些了
‎-好烫 ‎-来
‎你昨天到底喝了多少啊？
‎我们组员都太会喝了
‎这汤超好喝的耶
‎你的厨艺好好
‎这都是我们公司的产品 ‎我本身毫无厨艺可言
‎倒是我们社长厨艺很好
‎对喔 说到姜泰武 ‎听说他去跟友贞相亲啊
‎他居然丢下夏莉跑去相亲？
‎真的很荒谬耶
‎映书 其实…
‎我早上还要开会耶 ‎我又忘得一干二净 真是笨蛋
‎成勋 我先走了
‎谢谢你准备的早餐
‎祝你出差顺利 我再联络你
‎你也要保持联络喔
‎这里最近很热门耶
‎原来他们这个时间也会营业
‎这是我朋友的餐厅 ‎我是特意跟他借的
‎坐吧
‎谢谢
‎我今天就要到美国出差
‎我觉得至少要跟你吃个早餐再走
‎你在这里等
‎你要亲自下厨？
‎对 这里最受欢迎的早午餐套餐 ‎就是我想出来的
‎我会制作原汁原味的版本 ‎你可以拭目以待
‎我已经开始担心
‎万一你一吃就上瘾 ‎以后要我每天做怎么办？
‎那我要开动了
‎你怎么不吃？
‎这看起来太美了 ‎我能不能先拍张照？
‎这都是我做的 你不拍我吗？
‎对不起
‎这怎么…
‎夏莉 你的鞋子…
‎我的鞋子怎么了？
‎你一定是急着见我 ‎都没看清楚就穿出门了吧
‎我不…
‎我…
‎仔细一看 你的耳环也…
‎不是同一对吗？
‎没有 很漂亮
‎可恶
‎捉弄我很好玩吗？
‎对啊
‎对啦
‎我现在紧张得手足无措 ‎连鞋子都穿错
‎老实说 我连这餐 ‎能不能好好消化都不晓得
‎我本来没那么容易紧张的啊 ‎怎么会慌成这样？
‎我现在看起来是不是很傻？
‎你要这样一直犯规吗？
‎我犯什么规？
‎你这样实在太可爱 ‎害我心头小鹿乱撞啊
‎你在干吗？
‎我现在脸一定很红吧？
‎我觉得很害羞 你能不能先别看我？
‎我们现在出发 到公司时间刚刚好
‎不用啦 我们就在这里分头去吧
‎为什么？至少让我载你到公司附近吧
‎万一被人看到 ‎我从社长的车上下来怎么办？
‎但从这里到公司挺远的耶
‎没关系啦 我搭公交车就好
‎你开车小心
‎今天这顿是我这辈子吃过最棒的早餐
‎-惠知 早啊 ‎-早安
‎嗨
‎早安
‎你们怎么会一起来上班？
‎我们在公司前面遇到的
‎对 早上在前面遇到
‎你们三个一进来 ‎整间办公室都是葡萄柚的香味耶
‎不是我
‎是吕部长身上的香味
‎但季次长身上也闻得到耶
‎看来你们用同一款洗发精
‎搞什么？感觉好怪 ‎你干吗跟我用同款洗发精？
‎这是我要说的吧
‎我都想重洗一次头了 真是的
‎用到同一款洗发精很正常啊
‎你们干吗反应这么大？
‎也是喔
‎对了 申资深研究员 恭喜你
‎-恭喜我什么？ ‎-这还用问吗？
‎你因在视频网站上的发言变得…
‎声名大噪了
‎-声名大噪？ ‎-对
‎因为申夏莉小姐在视频中提到 ‎我们的酱料不添加人工色素
‎让我们销售额整整上升了20%
‎是吗？
‎那个
‎你昨天跟申夏莉小姐见面还顺利吗？
‎不告诉你 你之前也没跟我说 ‎你跟谁在一起啊
‎那我就先去忙了
‎对了 帮我买双女鞋
‎尺寸是
‎230厘米
‎什么？你干吗突然要买女鞋？
‎是要给谁的？
‎我女朋友吧
‎女朋友？
‎该不会…
‎请问申夏莉小姐在吗？
‎我就是
‎请问有什么事吗？
‎你男朋友送了礼物要给你
‎男朋友？
‎麻烦你在这边签个名
‎那是什么？是什么礼物？
‎申资深研究员 ‎你瞒着我们交男友啦？
‎他送你什么？让我们看看
‎赶快看看
‎什么？是鞋子耶
‎对喔 你今天还在 ‎抱怨自己鞋子穿错只
‎什么啊？所以你男友知道后 ‎就立刻送一双给你吗？
‎应该是映书送的啦
‎一定是我刚才传讯息
‎跟她说我穿错鞋子 她就跟我开玩笑
‎你说那个海洋集团的千金啊？
‎-对 ‎-我差点就被骗了
‎那就难怪了 这个牌子超级贵
‎她果然是另一个世界的人
‎申夏莉研究员和李民宇主厨所研发的
‎白泡菜意大利饺
‎是我们目前销量最好的产品
‎加上申夏莉研究员 ‎在宣传视频里的发言
‎引起了热议 预计之后的销售额…
‎要是不用出差 ‎我就可以跟夏莉去约会了
‎还是延后出差？应该行不通吧
‎真是的
‎我要疯了
‎社长 是报告上有什么问题吗？
‎（夏莉！夏莉小姐！申夏莉小姐）
‎没有 请继续
‎你怎么突然穿着高跟鞋？ ‎平常工作你都只穿拖鞋啊
‎没有啊 就突然想穿
‎真的好烦
‎我们要开发新产品 ‎又要更新既有产品
‎这间公司怎么那么多事要做？
‎辛苦各位了
‎天啊
‎社长 怎么会辛苦呢？
‎能为公司这个大家庭认真工作
‎就是我的成就感与快乐的泉源
‎-社长 你怎么会来呢？ ‎-我有点事情
‎要告诉申夏莉小姐
‎我吗？
‎社长有什么事要向我…
‎听说你最近为了 ‎拍公司的宣传视频变得很忙
‎是啊
‎所以我刚才开会时 ‎稍微调整了一下你的工作
‎人生鲜鱼企划案…
‎（夏莉！夏莉小姐！申夏莉小姐）
‎关于这个企划 我…
‎社长 你还好吗？
‎申资深研究员 你在干吗？
‎这里怎么有苍蝇？
‎-苍蝇？ ‎-哪里有苍蝇？
‎我们这里多注重除虫消毒啊
‎不 我也看到了苍蝇 那边
‎我们快赶不上飞机了 先走吧
‎-我会让李组长发新的工作安排给你 ‎-好
‎苍蝇？
‎-哪有啊？ ‎-奇怪了
‎这里不可能有苍蝇啊
‎先不说这个了 ‎你们不觉得今天最怪的是社长吗？
‎他说话的时候 ‎一直看着申资深研究员笑
‎他怎么可能不笑？
‎申资深研究员 ‎帮公司提升多少销售额啊
‎把她捧在手心都不够了
‎也是
‎说得也对
‎嗯 是啊
‎他肯定一看到我就觉得很开心
‎什么状况？
‎社长给她几分颜色
‎她就开起染坊了吗？
‎对啦
‎她说对
‎很荣幸能跟你合作
‎我也是 谢谢
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎现在首尔的时间应该是…
‎应该差不多晚上8点
‎那她应该下班了吧？
‎我也不知道该怎么办了
‎总觉得还是应该让你决定就好
‎（社长）
‎所以我也想过了 申资深研究员…
‎申资深研究员 ‎你应该知道洗手间没有卫生纸吧？
‎申资深研究员 你干吗啦？
‎吓死我了
‎没事啦 你继续抽
‎要讲通电话…
‎怎么这么难？
‎她怎么又不接了？
‎如果你跟友贞小姐进展不顺利
‎就要安排新的相亲啊
‎你以为逃去出差就没事了吗？
‎他又要逼我去相亲了
‎还是直接告诉他我跟夏莉在一起了？
‎这样的话
‎你就必须把申金熙就是夏莉
‎以及至今所有的事情都跟他解释
‎这样没问题吗？
‎成勋 你在忙吗？ ‎你怎么都不读我的讯息？
‎拜托你回我一下嘛
‎拜托你
‎我那天明明已经说得很清楚了 ‎她为什么还要这样？
‎我们社长已经有自己心仪的结婚对象
‎真的非常抱歉
‎我的天啊
‎这简直是命中注定
‎真命天子
‎什么？
‎什么意思？
‎你完全就是我喜欢的类型
‎我们要不要交往看看？
‎这…
‎恐怕没有办法
‎为什么？你不喜欢我吗？ ‎还是你结婚了？
‎都不是
‎我有女朋友了
‎谁在乎这个？
‎反正你们还没结婚 又没关系
‎我们就先交往看看
‎如果你还是没改变心意 我就放弃
‎好吗？
‎无论如何都不可能
‎真的非常抱歉
‎真是的
‎喂？映书
‎你工作一定很忙吧？ ‎再忙也要记得吃饭喔
‎他怎么已读不回？是很忙吗？
‎好 知道了 那我之后再打给你
‎你今天完全没有半件单品跟我撞到耶
‎（您有新讯息）
‎我正在出差
‎等我回去会联络你 ‎请你别再传讯息了
‎映书 你也要按时吃饭喔
‎他说回来会联络我
‎太好了
‎你有什么好事吗？都笑得合不拢嘴了
‎你才是吧
‎你看起来心情非常雀跃耶
‎我还没告诉你吗？
‎我最近
‎谈恋爱了
‎是吗？
‎天啊 我也是耶
‎伯父！伯母！
‎恭喜你们出院
‎唉唷 用不着行礼吧
‎毕竟我都没空去探病嘛
‎反正我们都知道你忙啊
‎-妈 有人来过吗？ ‎-嗯
‎你爸的山友会 ‎跟我们互助会的朋友都来过
‎对了 夏莉
‎好多人都想要你的签名
‎东哲的儿子看了你的视频后 ‎也变成你的粉丝了
‎哪有那么夸张？
‎哪里夸张？你有粉丝很正常啊
‎而且你明天还要受访 ‎记者要采访她跟民宇
‎采访？
‎我们家女儿真了不起
‎才没有
‎这只是公司公关组安排的 ‎到时候网络新闻大概就这么一小段吧
‎对了 最近怎么都没见到民宇？
‎他很忙吗？
‎应该吧
‎我差点忘记 唉唷 看剧时间到了
‎要开始播了
‎我还以为他是哪里不舒服
‎他就是这样啦
‎不会吧 爸 你在看这个？
‎什么？
‎伯父 你也看这出剧吗？
‎听说这出剧超狗血的
‎他住院期间不管首播、重播都要看
‎已经变成追剧狂粉了 比我还爱看
‎（《加油！金熙》 德古咖啡厅）
‎喂 申夏莉
‎那是你们公司旗下的咖啡厅吧？
‎这也置入得太明显了
‎而且有钱人怎么会在连锁咖啡厅
‎拿着取餐叫号机相遇？
‎映书 你说这合理吗？真是的
‎有钱人也是人啊
‎你看你旁边的映书
‎她也会在小吃店吃辣炒年糕 ‎或是来我们家吃炸鸡
‎是这样吗？
‎那是映书比较特别啦
‎唉唷 让我安静看剧
‎好啦
‎姜会长也会去路边的小店吃包子
‎你的牙缝上卡了红豆
‎牙缝？天啊
‎昨天好像也有这一幕
‎对了 你找我是要聊什么事？
‎看来姜泰武社长也没告诉你
‎现在的年轻人就是这样
‎我发现
‎他们两个
‎貌似在交往了
‎什么？
‎这是真的吗？
‎是啊 千真万确
‎我听友贞说
‎她最近都在忙着谈恋爱
‎所以她真的跟我们家泰武…
‎绝对错不了
‎所以我想说的是 ‎我们不如趁现在还没什么风声
‎让他们尽早结婚怎么样？
‎什么？
‎（祗娱）
‎你来啦 好久不见
‎对啊 好久不见了
‎夏莉 那天我很抱歉
‎我可能是因为太担心你 ‎就说了一些不该说的话
‎我由衷地向你道歉
‎没事啦
‎现在想想 我当时也有点过分了
‎而且你应该也非常震惊
‎那你跟姜泰武社长 ‎后来决定怎么样了？
‎我们
‎决定试着交往看看
‎是吗？
‎当然 我们也有可能像你说的
‎没有好结果
‎但我还是不想等错过了才后悔
‎那我们换下一题喔
‎申夏莉小姐
‎你因为哏图 ‎“社长在看着吗？”而声名大噪
‎那社长真的看到了吗？
‎对 他看到了
‎既然这样 那他发奖金给你了吗？
‎-没有啦 对 ‎-没有发奖金？
‎-对啊 ‎-太小气了吧
‎真是难以置信
‎夏莉 我们聊点题外话
‎你们社长真的很帅吗？
‎毕竟我都只看过他的照片
‎这个嘛 我也不确定到底…
‎这位记者 你好像专挑一些 ‎难以回答的问题呢
‎社长
‎天啊 姜社长
‎姜泰武社长 你好
‎我是STN的记者 黄宝罗
‎很高兴认识你
‎来
‎两位也好久不见了
‎既然社长刚好也在 ‎不如让我访问几个…
‎不好意思 可能不方便
‎我想回答一、两个问题应该还可以
‎我想问的就是刚才 ‎问过申夏莉小姐的问题
‎请问你会发奖金给申夏莉小姐吗？
‎当然
‎身为社长理应言出必行
‎还有申夏莉小姐
‎-你今天要不要跟我一起吃晚餐？ ‎-什么？
‎你要跟申夏莉小姐一起吃晚餐？
‎这又是什么状况呢？
‎上次我们公司运动会 ‎申夏莉小姐是最有价值球员
‎-获得了和我共进晚餐的机会 ‎-了解
‎我们就今天去吃吧
‎你有空吗？
‎有 我有空
‎你跟社长约在哪里？
‎肯定是约在餐厅吧 ‎社长订哪家餐厅啊？
‎一定是很高级的地方吧？
‎这个嘛 我也不知道耶
‎在哪吃又不是重点
‎你们想想看 ‎要跟社长这样的男人共进晚餐耶
‎感觉会像约会一样心里小鹿乱撞
‎小鹿乱撞个头啦
‎你八成会因为太不自在而呛到
‎我正要来找你 进来吧
‎嗯 好
‎电梯门要关了
‎怎么了？等等 进来
‎我刚到家门口
‎我也快到了 ‎待会要不要一起吃晚餐？
‎好啊
‎那我等你
‎再见
‎成勋 好久不见
‎等等 赵理事 你怎么在这里
‎现在是信息化的时代
‎只要有心 什么都查得到
‎成勋
‎为什么不能是我？
‎我之前已经跟你说过了
‎我对你没有意思
‎我就是放弃不了你！
‎拜托你
‎接受我的心意吧 好吗？
‎你不舒服吗？
‎成勋 是我
‎你开个门吧
‎你来啦
‎我怕你想在家吃 所以先去买了菜
‎我家有点脏乱 ‎可能不方便下厨 就在你家煮吧
‎等等 我家可能也不太方便
‎怎么会？你家总比我家好 没关系啦
‎这是什么声音？
‎社长现在在我家
‎姜泰武？
‎又是姜泰武？
‎我先照顾他一下 ‎等我处理好了马上打给你
‎那个…
‎你先回家吧 先这样
‎-好 那你再打给我 ‎-嗯
‎好 我好了马上告诉你
‎真是的
‎我真的很讨厌姜泰武
‎（辣炒年糕 炸物 血肠 鱼板 ‎美味小吃店）
‎你想跟我来的地方真的就是这里吗？
‎对
‎愣着干吗？快进去吧
‎怎样也不该来这吧 真是的
‎我们这么久没约会耶
‎这哪是约会？ ‎我现在是跟社长共进晚餐
‎那只是约会的借口
‎平常都要小心翼翼 ‎这次当着别人的面约你
‎其实还挺刺激的
‎你知道我多惊慌失措吗？
‎所有的员工都跑出来看热闹
‎我是因为终于见到你 觉得很开心
‎你就这么不高兴吗？
‎不是啦
‎我的意思是在公司还是要小心一点
‎所以你就把男友打来的电话 ‎当成骚扰电话或洗衣店打来的吗？
‎不是嘛
‎不然怎么办？
‎难道我要昭告天下 ‎我男友是我们公司社长吗？
‎你来啦 好久不见耶
‎阿姨 你好 最近还好吗？
‎当然好啊
‎不过这位是谁啊？之前都没见过
‎他是我们公司的…
‎他是我男友
‎什么？
‎你什么时候交了这么帅的男友？
‎真令人开心
‎今天我请你们吃血肠
‎你不用这样啦
‎那就谢谢你了
‎老板
‎你怎么只请那个姐姐吃血肠？
‎我们也要
‎对啊 你也请我们吃嘛
‎-对啊 我们也要 ‎-我们也要吃血肠
‎-我们这里也要 ‎-也请我们嘛
‎各位同学 注意
‎既然老板请我们吃血肠 ‎那么你们今天吃的就由我买单
‎怎么样？
‎-好！ ‎-好！
‎那我明天再联络你 好
‎不好意思 一直有工作上的电话打来
‎你在笑什么？
‎我越想越觉得好笑
‎我从来没看过有人 ‎会在小吃店请所有人吃饭
‎我也是第一次 ‎在小吃店刷了几十万韩元
‎你高中的时候也这么会吃吗？
‎不知道
‎不管怎么说 我的心情很好
‎因为听到你向老板介绍我是你男友
‎难不成你以为我很想遮遮掩掩吗？
‎“社长是我的男友”
‎我也很想这样堂堂正正地告诉大家啊
‎怎么了？干吗这样看我？
‎我从刚才就一直很想做一件事
‎可以吗？
‎什么？
‎你的脸上沾到酱料了 ‎我只是想帮你擦掉
‎你干吗闭眼睛？
‎我眼睛痛啦
‎既然他在跟友贞小姐交往 ‎为什么不告诉我？
‎-你怎么这样看我？ ‎-什么？
‎没有啦 没什么
‎他才跟金熙小姐分手没多久
‎所以不好意思说吗？
‎还是我就先暂时装作不知道？
‎我的天啊
‎吓死我了
‎干吗？
‎能不能
‎请你听我聊聊心事？
‎我们的关系应该没有好到 ‎能一起聊心事吧
‎我就是没有人能聊啊！
‎你也知道我没朋友！
‎好啦
‎真是的
‎怎么了啦？
‎我跟上次说的那个男人
‎玩完了！
‎什么？也没过多久而已 ‎怎么会这样？
‎我昨天喝了酒 跑去他家发酒疯！
‎你喝醉之后很可怕耶
‎你干吗喝酒？
‎因为
‎他一直跟我划清界线啊
‎-界线？ ‎-这件事我只告诉你喔
‎那个男人跟我们不在同一个世界
‎他只是个非常平凡的男生
‎我第一次不在乎
‎对象的家世、财产、背景 ‎单纯地喜欢上一个人
‎但现在…
‎都结束了
‎再也没戏唱了
‎所以你要放弃吗？
‎什么？
‎我认识的那个赵友贞去哪了？
‎你只要看上一个人就会放胆去追 ‎就算追不到也会想尽办法
‎把对方留在你身边 对吧？
‎对
‎其实我现在的男友 ‎本来也一直跟我划清界线
‎是我展开猛烈攻势才追到的
‎你开玩笑的吧？真的吗？
‎是真的
‎我的天啊
‎所以你就先去跟他道歉 再努力一下
‎你可以的 女孩 加油
‎加油！
‎-你没问题的！ ‎-好 谢谢你！
‎对啊 你可以的
‎抱歉 我来晚了 客人有点多
‎今天客人真的特别多
‎是因为报导的关系吗？
‎-你看到了啊？ ‎-当然啊
‎你挺上相的耶
‎我看大家都在底下留言说你们很般配
‎有很多人都喜欢穿凿附会嘛
‎也是
‎对了
‎你这周末有空吗？
‎怎么了吗？
‎我爸妈想见你
‎可能我们之前分分合合 ‎让他们有点担心吧
‎我自己也觉得我们差不多可以结婚了
‎你怎么不说话？
‎见你父母的事先缓缓吧
‎我现在工作还忙不过来
‎而且我觉得
‎我还没做好心理准备
‎你昨天发生什么事了吗？
‎什么？你怎么这么问？
‎你脸色看起来不太好 ‎我想说你是不是跟映书吵架了
‎其实我有件事要跟你…
‎怎么了？
‎你干吗？
‎一副看到鬼的样子
‎什么？
‎成勋
‎你是…
‎你好
‎我是本来要跟你相亲的赵友贞
‎你来这里有什么事吗？
‎好
‎是这样的
‎我见到代替你出现在相亲场合的成勋
‎就对他一见钟情
‎可是他不接受我的心意
‎所以我昨天喝醉后还找去他家 我…
‎-等等 ‎-你不要吓成这样
‎我现在回想起来 ‎也知道自己犯了很大的错
‎所以才想来向你道歉
‎这到底是怎么一回事？
‎会长
‎爷爷
‎也就是说 你是赵友贞小姐
‎而你代替泰武
‎去跟她相亲？
‎这…
‎我的天啊
‎看来我又挑错时机了
‎搞什么？
‎泰武 你这个臭小子
‎-喂！ ‎-爷爷
‎-喂！ ‎-会长
‎-爷爷 你冷静点 爷爷 ‎-会长 我是成勋
‎-代他相亲？臭家伙 喂！ ‎-我是成勋 会长
‎泰武 你真是…
‎那么
‎你最近到底
‎跟谁在一起？
‎什么？
‎什么跟谁在一起？
‎你以为我都不知道吗？
‎你每天晚上讲电话我都听到了
‎如果不是友贞小姐 ‎那你到底在跟谁交往？
‎那个…
‎难道
‎你又跟金熙小姐复合了？
‎你怎么不说话啊？
‎唉唷 我肚子好痛 怎么回事？
‎会长 你不舒服吗？
‎被这臭小子气成这样 ‎我当然不舒服！
‎你应该是为了更新品项 ‎喝太多冷饮才会不舒服吧
‎你少废话
‎泰武
‎我急着上洗手间
‎先赶快随便停一楼吧
‎（食品开发一组）
‎吕部长 这是你要的资料
‎好
‎这次的新产品企划案 ‎是申资深研究员的被选上啊
‎对啊
‎季次长 你这次的企划案是还不错
‎但是跟三年前
‎别家公司推出的产品实在太像了
‎我怕会有人说是抄袭之类的
‎就没有列入考量
‎希望你别太难过
‎也对 现在只要被人抓到小辫子 ‎大家就会群起攻之
‎还是要小心为妙
‎抄袭？
‎当然啦
‎我相信你一定会谨慎决定
‎（您有新讯息）
‎季次长 这是什么？
‎什么？
‎亲爱的 你太过分了
‎我又不是真的抄袭别人产品 ‎你这样我在惠知面前多没面子
‎你居然把这些话传到群组？
‎难道你们在交…
‎不是 这…
‎我是要打“亲爱的部长” ‎不小心少打两个字
‎我不管了啦！
‎亲爱的…
‎次长
‎季次长！
‎季次长是什么意思？
‎他在讲什么？
‎等等 季次长
‎你先跟我谈谈啦
‎没什么好谈的
‎你放开我！
‎很痛！
‎我以后在公司怎么做人啊？
‎季次长！
‎等等 吕…
‎吕部长 那是男厕
‎真是的
‎你冷静一点 跟我谈谈啦
‎-没什么好谈的！ ‎-唉唷 真是的
‎我想一个人静静！
‎吕部长
‎要是被人看到怎么办？
‎唉唷 真是…
‎-吕部长 你还好吗？ ‎-她力气也太大了！
‎-你还好吗？ ‎-那家伙真是…
‎你们…天啊
‎可恶
‎会长 洗手间在这边
‎我看得到
‎-你让开一点 别挡我的路 ‎-会长？
‎等等
‎男厕里面怎么会有女鞋？
‎对啊 这只鞋子怎么在这里？
‎等一下
‎该不会有女生在这里吧？
‎里面的 你是谁？
‎出点声音吧
‎什么？
‎没错吧
‎女生怎么会跑来男厕呢？
‎我想她应该是不小心走错
‎你这样子她就更不好意思出来了
‎会长 你先去别的洗手间吧
‎不要
‎该出去的是走错的人啊 ‎凭什么是我出去？
‎小姐 你还是快出来吧 免得更丢脸
‎对不起
‎不是嘛
‎你怎么会走到男厕…
‎等等 你是申夏莉？
‎你就是上次在洗手间门口 ‎把我推倒的员工吧？
‎真的非常对不起
‎天啊 你这次怎么又跑进男…
‎那个 你先出去吧
‎快点
‎真的很抱歉
‎真是的
‎（检讨报告 姓名：申夏莉）
‎会长怎么偏偏走进那间男厕呢？
‎就是说啊 你也太倒霉了
‎明明就是你们两个害她要写检讨报告
‎话说回来 你们什么时候在一起的？
‎亲爱的 这个你来…
‎就请吕部长来说吧
‎就是
‎之前运动会那天
‎结束后我们两个一起去喝了酒
‎又是那该死的相亲
‎好啦 我去就是了
‎先这样
‎压力好大
‎你不是不敢吃鸡胗吗？
‎你之前还让给我吃 现在是怎样？
‎你周末要去相亲啊？ ‎那我就不想再让了
‎你在讲什么？
‎鸡胗跟相亲有什么关系？
‎你以为我是真的不敢吃才让给你吗？
‎我也喜欢吃酱蟹跟鸡胗
‎可是因为你喜欢
‎我才假装不敢吃 通通让给你
‎什么？
‎结果你居然不懂 ‎我的用心良苦 还要去相亲
‎你好像喝多了
‎这些话我就当作没听到吧
‎喂 吕依主
‎我没喝醉
‎所以你听好了
‎那场相亲…
‎你别去了
‎停！够了
‎可以了 我不要再听了
‎什么嘛
‎申资深研究员
‎你走进男厕的原因 ‎能不能写走错就好？
‎你不说我也会这样写
‎申资深研究员 谢谢你
‎我今天请你吃牛肉
‎而且是特级牛肉
‎讨会长欢心都来不及了 我还闯祸
‎今天 本人…
‎今天 本人因为盯着手机
‎不慎走进男厕 极为失礼
‎对会长造成严重的困扰 ‎本人深切自省
‎保证日后绝对不会再边走路边看手机
‎并呈上此份检讨报告
‎收到她的检讨报告 你开心了吗？
‎谁叫你直接让她走？
‎我本来还打算好好训她一顿 ‎让她再也不敢这样做
‎她看起来也不是故意的 ‎会长 你就别跟她计较了吧
‎我管她是不是故意的
‎我就是很不喜欢跟她扯在一块
‎我不喜欢！
‎都说了今天要聚餐 ‎你怎么自己先走呢？
‎不用了啦 我今天也没心情喝酒
‎唉唷 谁喝酒还看心情啊？
‎-走嘛 夏莉 ‎-是啊
‎你们不要这样啦
‎我们去牛家屋吧 那边应该最好吃了
‎对啊
‎我们去吃牛肉 顺便嚼嚼会长的舌根
‎他怎么为了这点小事 ‎就要你写检讨报告呢？
‎是啊 我们好好发泄一下
‎一起前往牛家屋！
‎社长好
‎你们要一起出去吗？
‎对
‎-金针菇要烤焦了 ‎-什么？
‎这边
‎我没注意到
‎我真没想到日理万机的社长
‎竟然会跟我们一起来烤肉店 ‎还帮忙烤肉
‎你还是先走吧 ‎你在这里大家都很不自在
‎我让各位很不自在吗？
‎不会啦 怎么会不自在呢？
‎对啊 我从来没这么自在过
‎-等等 那个… ‎-拿掉套子再吃
‎社长 我有个建议
‎什么建议？
‎我想大家第一次跟社长聚餐
‎还是难免会尴尬
‎不如每个人都先来一杯炸弹酒吧
‎-什么？ ‎-唉唷 惠知
‎-今天的聚餐有社长在场 ‎-是
‎喝炸弹酒太没格调了
‎我很喜欢炸弹酒
‎-开酒 ‎-好
‎摇一摇
‎-开酒？ ‎-好
‎什么？
‎（《上班族生活白皮书》 ‎一 学会混炸弹酒）
‎这是灌注我的血、汗、泪
‎混出来的炸弹酒 它的名字
‎就叫做…
‎炸药酒！
‎来！
‎请干了这一杯吧！
‎-喝下去 ‎-喝下去
‎我大概十分钟后到
‎吓死我
‎待会见
‎你又怎么了？
‎你要负责
‎我要负责什么？
‎我听了你的话
‎跑去他们公司 想好好跟他道歉
‎结果又搞砸了啦！
‎你很紧张吗？
‎对啊 这是我第一次 ‎向你介绍自己的女朋友
‎你也真是的
‎你这样害我也跟着紧张起来了
‎我先去一下洗手间
‎好 你去吧
‎成勋 不好意思 你等很久了吧？ ‎我被一点事情耽搁了
‎没关系
‎-今天… ‎-我
‎还带了一个人过来
‎谁啊？
‎她说她被甩了 又哭又闹的
‎我就不太忍心丢下她
‎真的非常抱歉
‎我今天实在很不想自己一个人
‎所以就冒昧地跟着…
‎什么＊？
‎＊的 我的天啊
‎你干吗？怎么了？
‎成勋是你男友？
‎该不会
‎你喜欢的那个人…
‎我什么都不知道
‎-那个… ‎-你应该早点告诉我啊！
‎我早就跟你说过我有女朋友啦
‎映书
‎天啊
‎这里是发生什么事？
‎-妈 你等我一下 ‎-什么？
‎映书
‎你怎么能掉头就走？你先听我解释
‎昨天
‎你说姜泰武在你家 ‎但其实那个人是友贞吗？
‎事情…
‎对 但你先听我解释
‎本来我是代替社长 ‎去相亲场合拒绝对方…
‎结果友贞看上你 就开始死缠烂打
‎然后就演变成今天的局面 对吧？
‎-对 没错 ‎-对个头啦！
‎什么？
‎你当初就不应该代替他去相亲
‎就算友贞去你家 ‎你也不应该让她进去
‎不对 你从一开始 ‎就应该跟我据实以告
‎我真的很抱歉 这一切都是我不好
‎我没想到事情会变成…
‎你知道我最气的是什么吗？
‎是你不把我放在眼里 ‎却对姜泰武唯命是从的态度
‎你是他们家的仆人吗？
‎映书…
‎你还好吗？我看你刚才喝很多
‎没有啊 我已经喝得比平常少了
‎是吗？
‎那如果你喝得比平常多
‎会怎么样？
‎真是的
‎话说
‎你爷爷
‎真的消气了吗？
‎没有吧？
‎我就知道
‎你别太放在心上
‎他气过就没事了
‎我怎么可能不放在心上？
‎他可是你爷爷
‎他是你最爱的人
‎我也希望他喜欢我啊
‎你知不知道
‎你说这些话的时候真的很美？
‎好了
‎大家还在等我们 回去吧
‎喷太多酒了
‎不好意思喔
‎惠知 现在是你在转
‎-还是我的眼睛在转？ ‎-真的吗？
‎吕部长
‎你怎么喝那么少？
‎我们去续摊吧
‎续摊去KTV
‎怎么样？
‎唱歌…
‎-社长也会去吧？ ‎-好啊
‎这一顿我来买单
‎续摊也算我的
‎-社长 ‎-社长！
‎-社长！
‎四分之三拍
‎-社长 ‎-社长！
‎社长
‎四分之三拍
‎来 把酒喝光
‎你们怎么牵着手？
‎谁跟谁牵手？
‎社长
‎跟申资深研究员
‎他们刚才牵着手
‎你们看
‎什么？现在没牵了
‎她喝醉了啦
‎社长干吗牵申资深研究员的手？
‎他们又不是男女朋友
‎就是说啊
‎吕部长跟季次长才是男女朋友
‎你们
‎是男女朋友？
‎对啊
‎他们已经交往一阵子了
‎她已经开始胡言乱语 ‎看来我们该回家了
‎对啊
‎不对啊 我明明看到你们牵手了
‎我一定没看错
‎-我们回去吧 ‎-走了！
‎今天到此为止 好
‎我明明看到了
‎我真的看到了
‎真的啦
‎你今天喝醉怎么特别烦人？
‎对不起喔 社长
‎没关系
‎喝醉难免会胡言乱语
‎那我来叫计程车吧
‎不用 走到大马路就有很多了
‎那么社长 你回家小心
‎我们会好好把这颗炸弹…不对
‎我们会平安把惠知送回家
‎路上小心
‎对了 夏莉…
‎什么？
‎你家跟我们反方向吧？那你回家小心
‎好
‎-你们回家也小心 再见 ‎-再见
‎除了我以外 所有人都在谈恋爱
‎这可恶的世界！
‎闭嘴！
‎她专长是演讲
‎声音铿锵有力
‎好喔
‎等等
‎他在那里干吗？
‎我们要不要散散步 顺便醒酒？
‎好啊
‎你们在那里做什么？
‎字幕翻译：黄荣君