‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏"الحلقة التاسعة"
‫‏لن تقولي إن هذا خطأ أيضًا، صحيح؟
‫‏سوف أعوّضك عن تلك القبلة
‫‏بقبلة أخرى.
‫‏ما الذي يجري هنا؟
‫‏أولًا،
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- ربما تعلمين هذا،
‫‏لكنني لست الرئيس "كانغ".
‫‏أنا "سونغ هون تشا"، مساعده.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- الرئيس "كانغ"
‫‏لديه امرأة أخرى يريد الزواج بها.
‫‏أنا هنا بدلًا منه، بما أن هذا الاجتماع ‫‏لم يسر كما هو مخطط له.
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏ألو.
‫‏ها قد استيقظت، هل نمت جيدًا؟
‫‏نعم، ماذا عنك؟
‫‏لم أنم جيدًا.
‫‏لماذا؟
‫‏لأنني اشتقت إليك كثيرًا.
‫‏بحقك، ما الذي تقوله؟
‫‏أنا أمام منزلك، ‫‏فلنخرج في موعد قبل أن نعمل.
‫‏ماذا؟
‫‏لكني سأستغرق وقتًا كي أستعد.
‫‏لا بأس، سأنتظر، لا داعي للعجلة.
‫‏ولكن…
‫‏أريد أن أراك بأسرع ما يمكن.
‫‏ماذا؟
‫‏هل يريدني ألّا أتعجّل أم أن أسرع؟ ‫‏ماذا أفعل؟
‫‏هل أنت بخير؟ هل أُحضر لك دواءً؟
‫‏لا، لا بأس.
‫‏سأكون بخير بعد تناول بعض الحساء.
‫‏- إنه ساخن! ‫‏- تفضلي.
‫‏كم شربت البارحة؟
‫‏أعضاء فريقي يتحمّلون شرب الكثير.
‫‏بالمناسبة، هذا الحساء لذيذ جدًا.
‫‏أنت طباخ ماهر.
‫‏هذه كلها منتجات شركتي، وأنا طاه سيئ.
‫‏السيد "كانغ" طاه ماهر.
‫‏صحيح، سمعت أن "تاي مو كانغ" ‫‏خرج في موعد مدبّر مع "يو جيونغ".
‫‏كيف يمكنه فعل ذلك بينما هو يحب "ها ري"؟
‫‏ما خطبه؟
‫‏"يونغ سيو"، في الواقع…
‫‏لديّ اجتماع صباحي، أنا أنسى كثيرًا.
‫‏يجب أن أسرع بالذهاب يا "سونغ هون".
‫‏شكرًا جزيلًا على الطعام.
‫‏آمل أن تسير رحلة عملك على ما يُرام، ‫‏سأراسلك.
‫‏راسلني!
‫‏إن هذا المطعم مشهور جدًا في هذه الأيام.
‫‏لم أكن أعرف أنه مفتوح في هذه الساعة.
‫‏صديقي يملك هذا المطعم، أسدى لي معروفًا.
‫‏اجلسي من فضلك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏سأذهب في رحلة عمل إلى "الولايات المتحدة"،
‫‏لذلك أردت أن نتناول الفطور معًا.
‫‏انتظري هنا.
‫‏هل ستطهو بنفسك؟
‫‏نعم، أشهر وجبة فطور متأخر هنا كانت فكرتي.
‫‏سأعدّ لك النسخة الأصلية، لذا انتظري فحسب.
‫‏أشعر بالقلق منذ الآن
‫‏من أنك ستحبينه وتطلبين مني صنعه لك يوميًا.
‫‏شكرًا على الوجبة.
‫‏لماذا لا تأكلين؟
‫‏هذا جميل جدًا، هل يمكنني التقاط صورة؟
‫‏ماذا عني؟ أنا من قمت بكل العمل.
‫‏آسفة.
‫‏يا لهذا
‫‏حذاؤك…
‫‏ماذا عن حذائي؟
‫‏اشتقت إليّ كثيرًا لدرجة أنك لم تعرفي ‫‏أنك انتعلت فردتي حذاء غير متطابقتين؟
‫‏مهلًا…
‫‏لماذا قمت…
‫‏مهلًا، قرطاك…
‫‏إنهما قرطان مختلفان؟
‫‏لا، إنهما جميلان.
‫‏اللعنة.
‫‏هل تستمتع بإغاظتي؟
‫‏نعم.
‫‏حسنًا.
‫‏كنت متوترة جدًا لدرجة ‫‏أنني انتعلت فردتي حذاء مختلفتين حتى.
‫‏ولا أعرف إن كان بإمكاني هضم هذا الطعام.
‫‏لا أشعر بهذا التوتر عادةً، ‫‏لماذا أشعر بتوتر شديد؟
‫‏أبدو غبية جدًا، أليس كذلك؟
‫‏أنت تغشّين باستمرار.
‫‏ماذا تقصد بأنني أغشّ؟
‫‏تسارعت دقات قلبي لأنك جميلة جدًا.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏وجهي يحمرّ قليلًا الآن، صحيح؟
‫‏هل يمكنك ألّا تنظر إليّ؟ أنا مُحرجة.
‫‏سنصل في الوقت المناسب إن غادرنا الآن.
‫‏لا، فلنتفرق هنا.
‫‏لماذا؟ دعيني أقلّك إلى مكان قريب من العمل.
‫‏ماذا لو رآني أحدهم وأنا أخرج من سيارتك؟
‫‏لكنه بعيد جدًا.
‫‏لا بأس، سأستقلّ الحافلة.
‫‏قُد بحذر.
‫‏هل تعلم؟ كان هذا أروع صباح في حياتي.
‫‏- صباح الخير يا آنسة "كيم" ‫‏- مرحبًا.
‫‏صباح الخير.
‫‏مرحبًا.
‫‏لماذا تدخلان معًا؟
‫‏تقابلنا أمام المبنى.
‫‏أجل، في الأمام، في الصباح.
‫‏شممت رائحة الليمون الهندي ‫‏عندما دخلتم أنتم الثلاثة.
‫‏ليست مني.
‫‏إنها صادرة عن السيدة "يو".
‫‏وكذلك من السيد "غي" أيضًا.
‫‏لا بد أنكما تستخدمان الشامبو ذاته.
‫‏كفاك، لا أحب هذا، ‫‏لماذا تستخدم نفس الشامبو الذي أستخدمه؟
‫‏هذا ما يجب أن أقوله.
‫‏يجب أن أغسل شعري مجددًا، غير معقول.
‫‏ما الخطب في ذلك؟
‫‏أنتما تبالغان.
‫‏صحيح؟
‫‏تذكّرت، تهانينا يا آنسة "شين".
‫‏- على ماذا؟ ‫‏- ماذا تظنين؟
‫‏بسبب ذلك الفيديو يا آنسة "شين"…
‫‏حقق الفيديو نجاحًا كبيرًا.
‫‏- نجاح كبير؟ ‫‏- نعم.
‫‏لأن الآنسة "شين" ذكرت ‫‏أننا لا نستخدم أي ملونات صناعية،
‫‏ازدادت مبيعاتنا بنسبة 20 بالمئة.
‫‏حقًا؟
‫‏هل…
‫‏قضيت وقتًا ممتعًا مع الآنسة "شين" البارحة؟
‫‏لن أخبرك، لم تخبرني من كنت تواعد.
‫‏سأذهب إذًا.
‫‏تذكّرت، أحضر لي حذاءً نسائيًا ذا كعب.
‫‏المقاس
‫‏يجب أن يكون 230.
‫‏ماذا؟ لماذا تحتاج ‫‏إلى حذاء نسائي ذي كعب فجأةً؟
‫‏لمن هو؟
‫‏لحبيبتي.
‫‏حبيبة؟
‫‏مستحيل.
‫‏هل الآنسة "ها ري شين" هنا؟
‫‏أنا.
‫‏ما الأمر؟
‫‏حبيبك أرسل لك هدية.
‫‏حبيبك؟
‫‏هل يمكنك التوقيع هنا؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏آنسة "شين"، هل تواعدين أحدهم سرًا؟
‫‏ما هي الهدية؟ دعيني أرى.
‫‏دعينا نرى.
‫‏ماذا؟ إنه حذاء بكعب عال.
‫‏صحيح، كنت مستاءة اليوم ‫‏لأنك انتعلت فردتي حذاء غير متطابقتين.
‫‏ماذا؟ ‫‏إذًا هل أرسل حبيبك هذا وهو يعرف بذلك؟
‫‏أظن أن "يونغ سيو" أرسلت هذا.
‫‏أرسلت لها رسالة نصية بشأن ذلك في وقت سابق،
‫‏لذا لا بد أنها قررت أن تمزح معي.
‫‏فهمت، تعنين ابنة مالك مجموعة "مارين"؟
‫‏- نعم. ‫‏- صحيح؟ خدعتني لوهلة.
‫‏هذا منطقي، هذا باهظ الثمن.
‫‏إنها ثرية حقًا.
‫‏تُظهر البيانات أن رافيولي الكيمتشي الأبيض
‫‏الذي طورته الباحثة "ها ري شين" ‫‏والطاهي "مين وو لي"
‫‏كان صاحب أعلى معدل مبيعات.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، ستأثر مبيعاتنا ‫‏المستقبلية بشكل إيجابي
‫‏بتعليق الآنسة "شين" في الفيديو…
‫‏لولا هذه الرحلة، ‫‏لخرجت في موعد مع الآنسة "شين".
‫‏هل أؤجل الرحلة؟ يجب ألّا أفعل ذلك، صحيح؟
‫‏هذا يقودني إلى الجنون.
‫‏أيها الرئيس "كانغ"، هل من خطب في التقرير؟
‫‏"(ها ري)! الآنسة (شين)"
‫‏لا شيء، أكملوا من فضلكم.
‫‏ما المناسبة؟ ‫‏عادةً ما تنتعلين الخفّين أثناء العمل.
‫‏في الحقيقة أنا…بلا سبب.
‫‏أنا مُتعب جدًا.
‫‏تطوير منتج جديد ‫‏وتجديد منتجاتنا الموجودة أصلًا؟
‫‏لماذا تكلفنا هذه الشركة بالكثير من العمل؟
‫‏شكرًا لكم على عملكم الجاد.
‫‏يا للهول.
‫‏لا شكر على واجب يا سيدي.
‫‏هذه الشركة هي بمثابة عائلتي،
‫‏والاجتهاد في العمل ‫‏من أجلها يمنحني سعادتي وبهجتي.
‫‏- ما سبب تشريفنا بزيارتك؟ ‫‏- لديّ ما أقوله
‫‏للآنسة "شين"
‫‏لي؟
‫‏ما الذي تريد…
‫‏سمعت أنك كنت مشغولة مؤخرًا بتصوير الفيديو.
‫‏نعم.
‫‏لذلك أجريت بعض التعديلات على جدولك الزمني.
‫‏بشأن "أسماك قائمة الأمنيات".
‫‏"(ها ري)! الآنسة (شين)"
‫‏بشأن الخطة، أنا…
‫‏سيدي، هل أنت بخير؟
‫‏آنسة "شين"، لم فعلت ذلك؟
‫‏لماذا توجد ذبابة هنا؟
‫‏- ذبابة؟ ‫‏- ماذا تقصدين بذبابة؟
‫‏المكان معقم بعناية هنا.
‫‏لا، رأيتها أيضًا، ذبابة، هناك.
‫‏ستتأخر عن رحلتك.
‫‏مهلًا، سأرسل لك الجدول بالبريد الإلكتروني ‫‏عن طريق قائد الفريق "لي".
‫‏ذبابة؟
‫‏- أين الذبابة؟ ‫‏- هذا غريب.
‫‏مستحيل أن توجد ذبابة هنا.
‫‏بالمناسبة، ‫‏ألا يتصرف الرئيس "كانغ" بغرابة اليوم؟
‫‏استمر بالابتسام للآنسة "شين" وهو يتحدث.
‫‏بالطبع.
‫‏ارتفعت المبيعات بفضل الآنسة "شين"، ‫‏أراهن أنه ممتن جدًا.
‫‏صحيح.
‫‏هذا صحيح.
‫‏أليس كذلك؟
‫‏أراهن أنه لا يسعه سوى الابتسام ‫‏عندما يراني.
‫‏ماذا؟
‫‏هل تتباهى بأنه يفضّلها الآن؟
‫‏نعم.
‫‏قالت نعم.
‫‏تشرفت بالعمل معك.
‫‏الشرف لي، شكرًا لك.
‫‏- شكرًا لك. ‫‏- شكرًا لك.
‫‏الآن، الوقت في "سول"…
‫‏حوالي الساعة الـ8.
‫‏لا بد أنها خرجت من العمل، صحيح؟
‫‏لم أعد أعرف حقًا.
‫‏أظن أنه من الأفضل أن تقرري أنت.
‫‏"الرئيس (كانغ)"
‫‏كنت أفكّر يا آنسة "شين".
‫‏آنسة "شين"، ‫‏تعرفين أنه لا توجد مناديل حمّام، صحيح؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏فاجأتني.
‫‏لا، امض قدمًا ودخّن.
‫‏لماذا من الصعب…
‫‏الرد على اتصال واحد؟
‫‏لماذا لا تجيب الآن؟
‫‏إن لم تنجح الأمور مع "يو جيونغ"،
‫‏علينا إذًا جدولة موعدك المدبّر التالي!
‫‏لكنك هربت وذهبت في رحلة عمل؟
‫‏يصرخ في وجهي كي أخرج في موعد مدبّر مجددًا.
‫‏هل يجب أن أخبره أنني أواعد الآنسة "شين"؟
‫‏إذًا،
‫‏عليك أن تخبره أن "غيوم هوي شين" ‫‏هي "ها ري شين"
‫‏وتشرح كل ما حدث.
‫‏هل سيكون هذا مقبولًا؟
‫‏هل أنت مشغول يا سيد "تشا"؟ ‫‏لماذا لا تتفقد رسائلي؟
‫‏أرجوك أن تردّ على رسالتي.
‫‏أرجوك.
‫‏ظننت أنني أنهيتُ الأمور ‫‏في ذلك اليوم، فلماذا هي تفعل هذا؟
‫‏الرئيس "كانغ" ‫‏لديه امرأة أخرى يريد الزواج بها.
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏يا للهول.
‫‏هذا هو القدر.
‫‏إنه القدر.
‫‏ماذا؟
‫‏ما الذي…
‫‏أنت نوعي المفضل تمامًا.
‫‏هل تريد مواعدتي؟
‫‏هذا…
‫‏غير ممكن.
‫‏لماذا؟ لست من نوعك المفضل؟ أم أنك متزوج؟
‫‏الأمر ليس كذلك.
‫‏لديّ حبيبة.
‫‏من يهتم؟
‫‏لست متزوجًا حتى، لذا الأمر غير مهم.
‫‏لنجرّب فحسب.
‫‏سأستسلم إن لم تغيّر رأيك.
‫‏اتفقنا؟
‫‏لا أظن أنني أستطيع.
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏كفاك.
‫‏نعم يا آنسة "جين".
‫‏لا بد أنك مشغول بسبب العمل، صحيح؟ ‫‏مع ذلك، لا تفوّت الوجبات، اتفقنا؟
‫‏لماذا يتجاهل رسائلي النصية؟ ‫‏هل هو مشغول حقًا؟
‫‏نعم، حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫‏عجبًا، ‫‏أنت لا ترتدين ما يماثل ملابسي اليوم!
‫‏"لديك رسالة جديدة"
‫‏أنا في رحلة عمل.
‫‏سوف أتصل بك عندما أعود، ‫‏لذلك توقفي عن مراسلتي.
‫‏لا تفوّتي وجباتك أيضًا يا "يونغ سيو".
‫‏سيتواصل معي عندما يعود.
‫‏حمدًا للرب.
‫‏هل حدث شيء جيد؟ تبدين سعيدة جدًا.
‫‏يمكنني قول الأمر ذاته عنك.
‫‏يبدو أن لديك شيئًا أسعدك جدًا أيضًا.
‫‏ألم أخبرك؟
‫‏أنا…
‫‏أواعد أحدهم.
‫‏حقًا؟
‫‏يا للعجب، وأنا أيضًا!
‫‏سيدة "هان"، سيد "شين".
‫‏تهانينا على خروجكما من المشفى.
‫‏لا داعي للانحناء.
‫‏آسفة لأنني لم أزركما في المشفى.
‫‏نعرف أنك لم تفعلي لأنك كنت مشغولة.
‫‏- أمي، هل جاءنا ضيوف؟ ‫‏- نعم.
‫‏أعضاء من نادي أبيك للتنزه وصديقاتي.
‫‏تذكرت يا "ها ري".
‫‏طلب مني الناس أن أحصل لهم على توقيعك.
‫‏أصبح ابن "دونغ تشيول" معجبًا بك ‫‏بعد مشاهدة الفيديو خاصتك.
‫‏هذا سخيف.
‫‏ماذا؟ ليس الأمر غريبًا إلى هذه الدرجة.
‫‏حتى إنك ستجرين مقابلة غدًا، مع "مين وو".
‫‏مقابلة؟
‫‏ابنتي مبهرة جدًا!
‫‏لست كذلك.
‫‏رتب للأمر فريق التسويق الخاص بشركتي، ‫‏إنه مقال صغير على الإنترنت.
‫‏بالمناسبة، لماذا لم يعد "مين وو" يزورنا؟
‫‏هل هو مشغول حقًا؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏ماذا؟ ما الذي أفعله؟ حان الوقت.
‫‏حان الوقت.
‫‏عجبًا، ظننت أنه يتألم.
‫‏هكذا هو.
‫‏هل تشاهد هذا يا أبي؟
‫‏ماذا؟
‫‏هل تشاهد هذا المسلسل أيضًا؟
‫‏سمعت أنه جنوني.
‫‏شاهد كل حلقة في المشفى،
‫‏وهو الآن مفتون به، إنه يحبه أكثر مني.
‫‏"كوني قوية يا (غيوم هوي)، مقهى (دي غو)"
‫‏يا "ها ري".
‫‏هذا هو المقهى الذي افتتحته شركتك، صحيح؟
‫‏إنهم يعلنون عنه علانية.
‫‏أي نوع من الأغنياء ذاك الذي يذهب ‫‏إلى مقهى مشهور
‫‏ويحضر قهوته بنفسه؟
‫‏هل هذا منطقي يا "يونغ سيو"؟
‫‏الأغنياء بشر أيضًا.
‫‏انظري إلى "يونغ سيو" فحسب.
‫‏تأكل التيوكبوكي والدجاج المقلي مثلنا.
‫‏حقًا؟
‫‏حسنًا، "يونغ سيو" استثناء.
‫‏بحقكنّ، أنا أحاول مشاهدة المسلسل.
‫‏حسنًا.
‫‏الرئيس "كانغ" يذهب إلى أكشاك الكعك المطهو ‫‏على البخار الموجودة على جانب الطريق أيضًا.
‫‏هناك بقايا فاصولياء حمراء على أسنانك.
‫‏أسناني؟ يا للهول.
‫‏رأيت هذا المشهد البارحة أيضًا.
‫‏ما الذي أردت إخباري به؟
‫‏أرى أن الرئيس "كانغ" لم يخبرك أيضًا.
‫‏يا لأطفال هذه الأيام.
‫‏على ما يبدو،
‫‏إنهما
‫‏يتواعدان.
‫‏ماذا؟
‫‏هل أنت متأكدة؟
‫‏نعم، بالتأكيد.
‫‏"يو جيونغ" قالت
‫‏إنها مشغولة بمواعدة أحدهم مؤخرًا.
‫‏مهلًا، إذًا هل تواعد "تاي مو" حقًا؟
‫‏أنا واثقة من ذلك.
‫‏لذا كنت أفكر، ‫‏قبل أن يبدأ الناس بالتحدث عن الأمر،
‫‏ما رأيك بتزويجهما؟
‫‏ماذا؟
‫‏مرحبًا، مضى وقت طويل.
‫‏نعم، صحيح.
‫‏"ها ري"، أنا آسف بشأن ذلك اليوم.
‫‏تجاوزت حدودي لأنني كنت قلقًا جدًا عليك.
‫‏أنا آسف جدًا.
‫‏لا بأس.
‫‏فكرت في الأمر، ‫‏أنا أيضًا بالغت في ردّ فعلي.
‫‏ولا بد أنك تفاجأت أيضًا.
‫‏ماذا قررت أنت والرئيس "كانغ" أن تفعلا؟
‫‏نحن…
‫‏نتواعد.
‫‏حقًا؟
‫‏بالطبع، كما قلت، علاقتنا
‫‏قد لا تنجح.
‫‏لكنني قررت المحاولة.
‫‏إلى السؤال التالي.
‫‏آنسة "شين"، أنت مشهورة ‫‏بميم "هل الرئيس (كانغ) يشاهد؟"
‫‏هل شاهده الرئيس "كانغ" حقًا؟
‫‏نعم، فعل ذلك.
‫‏إذًا هل أعطاك علاوة؟
‫‏- لا. ‫‏- لم يفعل؟
‫‏- لا، لم يفعل. ‫‏- إنه بخيل جدًا.
‫‏لا أصدق هذا.
‫‏آنسة "شين"، بالمناسبة،
‫‏هل الرئيس "كانغ" وسيم إلى تلك الدرجة حقًا؟
‫‏لم أره إلا في الصور.
‫‏حسنًا، لست متأكدة.
‫‏أنت تستمرين بطرح أسئلة يصعب الإجابة عنها.
‫‏أيها الرئيس "كانغ".
‫‏الرئيس "كانغ"!
‫‏مرحبًا أيها الرئيس "تاي مو كانغ".
‫‏أنا "بو را هوانغ"، مراسلة من "إستين".
‫‏سُررت بلقائك.
‫‏تفضل.
‫‏لم أركما منذ مدة.
‫‏بما أنك هنا، هل يمكنك أن تقول بضع كلمات…
‫‏أنا آسف، لكنني لا أظن ذلك.
‫‏أظن أنه لا بأس بسؤال أو اثنين.
‫‏هذا السؤال مشابه للسؤال ‫‏الذي طرحته على الآنسة "شين" للتو.
‫‏هل ستعطي الآنسة "شين" علاوة؟
‫‏بالطبع.
‫‏يجب أن أفي بوعدي كرئيس.
‫‏ويا آنسة "شين"
‫‏- هل تريدين تناول العشاء معي اليوم؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏ماذا؟ عشاء مع الآنسة "شين"…
‫‏ماذا يجري؟
‫‏في آخر يوم ميداني للشركة، تم اختيار ‫‏الآنسة "شين" على أنها أفضل لاعبة
‫‏- وربحت فرصة تناول العشاء معي. ‫‏- صحيح.
‫‏إذًا، لنتناول العشاء اليوم.
‫‏هل أنت متفرّغة؟
‫‏نعم.
‫‏أين ستقابلينه؟
‫‏في مطعم، أنا متأكدة، لكن أيّ مطعم؟
‫‏أظنه سيكون راقيًا جدًا، صحيح؟
‫‏حسنًا، لا أعرف أيضًا.
‫‏المكان لا يهم.
‫‏تخيلي فقط تناول العشاء ‫‏مع رجل مثل الرئيس "كانغ".
‫‏سيبدو الأمر كموعد غرامي.
‫‏موعد غرامي؟ يا للهراء.
‫‏أراهن أنك ستشعرين بعدم الارتياح.
‫‏كنت سآتي لأحضرك، ادخلي.
‫‏نعم، حسنًا.
‫‏الأبواب تُغلق.
‫‏لماذا؟ مهلًا، ادخلوا…
‫‏أنا أمام منزلي.
‫‏كدت أصل أيضًا، لم لا نتناول العشاء معًا؟
‫‏بالطبع.
‫‏سأنتظر إذًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "تشا".
‫‏آنسة "جو"، ماذا تفعلين هنا؟
‫‏في عصر المعلومات هذا،
‫‏يمكنك معرفة أي شيء إن عزمت على ذلك.
‫‏سيد "تشا".
‫‏لماذا لا تبادلني الإعجاب؟
‫‏كما أخبرتك من قبل،
‫‏أنا لست مهتمًا بك.
‫‏لا أستطيع التخلي عنك ببساطة!
‫‏أرجوك.
‫‏أرجوك بادلني المشاعر!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"سونغ هون"، هذه أنا.
‫‏افتح الباب.
‫‏أنت هنا.
‫‏ظننت أنك سترغب بوجبة منزلية، ‫‏لذا اشتريت البقالة.
‫‏منزلي متسخ قليلًا لأطهو فيه، ‫‏لذا فلنطبخ في منزلك.
‫‏لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫‏لماذا؟ منزلك أفضل من منزلي بكثير، لا بأس.
‫‏ما هذه الضجة؟
‫‏الرئيس "كانغ" هنا.
‫‏السيد "تاي مو كانغ"؟
‫‏إنه "تاي مو كانغ" مجددًا؟
‫‏سأتصل بك حالما أستطيع بعد أن أتدبر أمره.
‫‏اذهبي وانتظري في المنزل فحسب، اتفقنا؟
‫‏- حسنًا، اتصل بي. ‫‏- بالطبع.
‫‏نعم، سأتصل بك حالما أستطيع.
‫‏على أي حال،
‫‏أنا لا أحب "تاي مو كانغ" حقًا.
‫‏"تيوكبوكي، بطاطا مقلية، سانداي، كعك السمك، ‫‏كشك (ماتنا) للوجبات الخفيفة"
‫‏هل هذا حقًا هو المكان ‫‏الذي أردت الذهاب إليه معي؟
‫‏نعم.
‫‏ماذا تفعل؟ هيا بنا.
‫‏إنها غير معقولة.
‫‏موعد في مكان كهذا؟
‫‏هذا ليس موعدًا، ‫‏بل هو عشاء مع الرئيس "كانغ".
‫‏إنه عذر لموعد غرامي.
‫‏بصراحة، انتابني شعور جيد حين قلت ‫‏ذلك أمام الآخرين
‫‏بعد إخفاء الأمر لمدة طويلة.
‫‏هل تعرف كم تفاجأت بسبب ذلك؟
‫‏خرج جميع الموظفين للمشاهدة.
‫‏كنت سعيدًا برؤيتك بعد وقت طويل فحسب.
‫‏هل أنت حقًا لست سعيدة بذلك؟
‫‏أعني،
‫‏كل ما أقوله إننا يجب ‫‏أن نكون حذرين في العمل.
‫‏ألهذا السبب عاملت اتصال حبيبك ‫‏على أنه اتصال مزعج؟
‫‏لا.
‫‏ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
‫‏هل عليّ إخبار الناس أنني أواعد رئيس شركتي؟
‫‏أنت هنا، مضى وقت طويل.
‫‏مرحبًا يا سيدتي، هل أنت بخير؟
‫‏بالطبع.
‫‏بالمناسبة، من هذا؟ لم أره من قبل.
‫‏إنه رئيس…
‫‏إنه حبيبي.
‫‏ماذا؟
‫‏منذ متى أصبح لديك حبيب وسيم هكذا؟
‫‏حسنًا!
‫‏سأعطيكما بعضًا من السانداي مجانًا.
‫‏ليس عليك فعل ذلك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏سيدتي.
‫‏لم هي الوحيدة ‫‏التي ستحصل على السانداي المجاني؟
‫‏نريد بعضًا منه أيضًا.
‫‏نعم، أعطنا بعضًا منه.
‫‏- نريد بعضًا منه أيضًا. ‫‏- نريد السانداي.
‫‏- نريد بعضًا منه كذلك. ‫‏- نريد بعضًا منه كذلك.
‫‏أيتها الطالبات، أصغين!
‫‏بما أن المالكة ستقدّم لنا السانداي، ‫‏سوف أدفع ثمن كلّ طعامكنّ.
‫‏ما رأيكنّ بهذا؟
‫‏- رائع! ‫‏- رائع!
‫‏سأتصل بك غدًا إذًا.
‫‏آسف، أتلقى مكالمات عمل باستمرار.
‫‏لماذا تضحكين هكذا؟
‫‏كلما أطلت التفكير في الأمر ‫‏وجدت أنه مضحك أكثر.
‫‏لم أر قط شخصًا يدفع ثمن طعام الجميع ‫‏في مطعم للوجبات الخفيفة.
‫‏إنها المرة الأولى التي أنفق فيها ‫‏هذا القدر من المال في مطعم وجبات خفيفة.
‫‏هل كنت تأكلين لهذه الدرجة ‫‏عندما كنت في المدرسة الثانوية أيضًا؟
‫‏لست متأكدة.
‫‏على أي حال، ساورني شعور جيد
‫‏عندما قدّمتني إلى المالكة بصفتي حبيبك.
‫‏هل تظن أنني أريد دائمًا ‫‏أن أخفي الأمر عن الآخرين؟
‫‏"الرئيس (كانغ) هو حبيبي."
‫‏أريد أن أقول ذلك بثقة.
‫‏ماذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫‏هناك شيء كنت أرغب في فعله.
‫‏هل يمكنني ذلك؟
‫‏ماذا؟
‫‏كانت هناك صلصة على خدك، ‫‏لذا كنت سأمسحها لك.
‫‏لماذا أغمضت عينيك؟
‫‏شعرت بوخز في عينيّ.
‫‏لماذا لا يقول لي شيئًا ‫‏إن كان يواعد "يو جيونغ"؟
‫‏- لماذا تحدق بي؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لا، لا شيء.
‫‏هل هو مُحرج لأنه لم يمض وقت طويل
‫‏منذ انفصاله عن "غيوم هوي"؟
‫‏هل عليّ أن أتظاهر بعدم المعرفة ‫‏في الوقت الراهن؟
‫‏بئسًا.
‫‏أخفتني.
‫‏ماذا تريدين؟
‫‏هل يمكنني
‫‏أن أفضي بما في داخلي إليك؟ أرجوك.
‫‏لا أظن أننا مقربتان بما يكفي ‫‏لنستمع إلى قصص بعضنا.
‫‏هذا لأنه ليس لديّ أحد أتكلم معه!
‫‏تعرفين أنه ليس لديّ أصدقاء!
‫‏حسنًا.
‫‏تبًا.
‫‏ما الخطب؟
‫‏هل تعرفين الرجل الذي أخبرتك عنه من قبل؟
‫‏انتهى الأمر بيننا!
‫‏ماذا؟ لم يمرّ وقت طويل بعد، لماذا؟
‫‏ذهبت إليه الليلة الماضية ثملةً، ‫‏وأثرت جلبة كبيرة!
‫‏تُصابين بالجنون حقًا عندما تثملين.
‫‏لماذا فعلت ذلك؟
‫‏لأنه…
‫‏ظل يحاول وضع حدود معي.
‫‏- وضع حدود؟ ‫‏- أنا أقول هذا لك وحدك،
‫‏لكن ذلك الرجل ليس من مستوانا.
‫‏إنه مجرد رجل عادي.
‫‏إنها المرة الأولى التي أقع فيها في حب رجل
‫‏من دون الاهتمام ‫‏بعائلته أو أملاكه أو خلفيته.
‫‏لكن الآن…
‫‏إنها النهاية.
‫‏انتهت اللعبة!
‫‏إذًا، ستستسلمين بهذه البساطة؟
‫‏ماذا؟
‫‏أين "يو جيونغ" التي أعرفها؟
‫‏أنت من النساء اللواتي ‫‏لا يستسلمن أبدًا ويحاولن
‫‏حتى يبادلنهنّ الرجال الإعجاب، صحيح؟
‫‏صحيح.
‫‏في الواقع، توجّب عليّ أن أكون دؤوبة ‫‏لأحظى بإعجاب حبيبي الحالي
‫‏لأنه كان يحاول باستمرار ‫‏الحفاظ على مسافة بيننا.
‫‏هل تمزحين؟ حقًا؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏يا للهول.
‫‏لذا عليك أن تذهبي وتعتذري إليه ‫‏وتحاولي أن تجعلي الأمر ينجح.
‫‏يمكنك فعل هذا، تستطيعين يا فتاة!
‫‏أستطيع!
‫‏يمكنك فعل هذا!
‫‏نعم، شكرًا لك.
‫‏نعم، يمكنك فعلها.
‫‏آسف على تأخري، كان هناك الكثير من الزبائن.
‫‏بدا المكان مزدحمًا أكثر من المعتاد اليوم.
‫‏ربما بسبب ذلك المقال الإخباري.
‫‏- هل قرأتها؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏بدوت رائعًا في الصورة.
‫‏كثير من التعليقات تقول ‫‏إنكما تبدوان رائعين معًا.
‫‏تعرفين طبيعة الناس.
‫‏صحيح.
‫‏بالمناسبة،
‫‏هل لديك وقت في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‏نهاية الأسبوع؟ لماذا؟
‫‏والداي يريدان رؤيتك.
‫‏أظن أنهما قلقان بما أننا ‫‏نستمر بالانفصال والعودة لبعضنا.
‫‏وأظن أيضًا أن الوقت قد حان لنتزوج.
‫‏لماذا لا تقول شيئًا؟
‫‏دعينا نؤجل مقابلة والديك.
‫‏أنا مشغول جدًا بالعمل هذه الأيام،
‫‏ولا أعتقد…
‫‏أنني مستعد لفعل هذا.
‫‏هل حدث شيء ما البارحة؟
‫‏ماذا؟ لماذا؟
‫‏تبدو منزعجًا، لذلك كنت أتساءل ‫‏إن كنت قد تشاجرت مع "يونغ سيو".
‫‏في الواقع، لديّ ما أود…
‫‏ماذا؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏تبدو وكأنك رأيت شبحًا.
‫‏ماذا؟
‫‏سيد "تشا".
‫‏من…
‫‏مرحبًا.
‫‏أنا "يو جيونغ جو"، الفتاة التي ‫‏كان يُفترض بك الخروج معها في موعد مدبّر.
‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏حسنًا.
‫‏في الواقع، أنا…
‫‏وقعت في حب السيد "تشا" الذي أتى ‫‏إلى الموعد المدبّر من النظرة الأولى
‫‏بدلًا منك.
‫‏لكن السيد "تشا" لا يبادلني المشاعر،
‫‏لذا ذهبت إلى منزله الليلة الماضية ‫‏بعد أن ثملت.
‫‏- لا، أرجوك. ‫‏- لا تجزع.
‫‏فكّرت في الأمر، وكانت غلطة كبيرة.
‫‏لذا أنا هنا لأعتذر.
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‏سيد "كانغ".
‫‏جدّي.
‫‏هذه هي الآنسة "يو جيونغ جو" إذًا.
‫‏وذهبت إلى ذلك الموعد المدبّر
‫‏بدلًا من "تاي مو"؟
‫‏هذا…
‫‏يا للهول.
‫‏أظن أنني أتيت في وقت غير مناسب مجددًا.
‫‏ماذا؟
‫‏أيها الشقي الصغير.
‫‏- تعال إلى هنا! ‫‏- جدي!
‫‏- أنت! ‫‏- سيدي!
‫‏- اهدأ يا جدي. ‫‏- سيدي، أنا "سونغ هون"!
‫‏- ذهبت عوضًا عنه؟ أيها الشقي! ‫‏- هذا أنا، "سونغ هون".
‫‏"تاي مو"، أنت حقًا…
‫‏إذًا،
‫‏من هي المرأة
‫‏التي كنت تواعدها؟
‫‏ماذا؟
‫‏أيّ امرأة؟
‫‏هل تظن أنني لا أعرف؟
‫‏سمعتك تتصل بها كل ليلة.
‫‏إن لم تكن الآنسة "جو"، ‫‏فمن هي الفتاة التي تواعدها؟
‫‏- هذا… ‫‏- مهلًا.
‫‏تواعد "غيوم هوي" مجددًا؟
‫‏لماذا لا تقول شيئًا؟
‫‏معدتي، ما خطبها؟
‫‏ألا تشعر أنك بخير يا سيدي؟
‫‏بالطبع، لست على ما يُرام، بسبب ذلك الشقي!
‫‏لا بد أن السبب هو استمرارك بشرب المشروبات ‫‏الباردة من أجل تجديد قائمة الطعام.
‫‏اصمت أنت!
‫‏"تاي مو".
‫‏أريد الذهاب إلى الحمام.
‫‏أوقف المصعد في أيّ طابق.
‫‏"فريق تطوير المنتجات الغذائية الأول"
‫‏سيدة "يو"، هذه هي البيانات التي طلبتها.
‫‏حسنًا.
‫‏اختير اقتراح الآنسة "شين" ‫‏ليكون منتجنا الأحدث!
‫‏نعم.
‫‏سيد "غي" اقتراحك كان جيدًا،
‫‏لكنه مشابه جدًا لمنتج
‫‏باعته شركة أخرى قبل ثلاث سنوات.
‫‏لذا استثنيته لأنني لم أرد أن يقول الناس
‫‏إننا قلّدناه.
‫‏لذا لا تحزن كثيرًا.
‫‏صحيح، هذه الأيام، الناس سريعون جدًا ‫‏في انتقاد أي شيء يبدو خطأ.
‫‏لذلك يجب أن نتوخى الحذر.
‫‏مقلّد؟ لا يهم.
‫‏بالطبع.
‫‏أنا واثق أنك اتخذت القرار الأفضل.
‫‏"لديك رسالة جديدة"
‫‏ما هذا يا سيد "غي"؟
‫‏ماذا؟
‫‏أنت تقسين عليّ يا عزيزتي.
‫‏هل تظنين أنني قلّدته؟ ‫‏أظهرتني بمظهر سيئ أمام الآنسة "كيم".
‫‏أرسلت هذه إلى مجموعة المحادثة؟
‫‏لا تقولا لي إنكما…مستحيل.
‫‏لا، هذا…
‫‏كنت سأقول شيئًا آخر، لكنني ‫‏ارتكبت خطأ مطبعيًا وكتبت "عزيزتي".
‫‏لم أعد أعرف!
‫‏عزيزي!
‫‏أقصد، أنت!
‫‏سيد "غي"!
‫‏ماذا؟ سيد "غي"؟
‫‏ما الذي يتحدث عنه؟
‫‏سيد "غي".
‫‏يجب أن نتحدث!
‫‏ليس لديّ ما أقوله لك.
‫‏اتركيني!
‫‏هذا جارح!
‫‏كيف يُفترض بي أن آتي إلى العمل الآن؟
‫‏سيد "غي"!
‫‏انتظري يا سيدة "يو".
‫‏سيدة "يو"، هذا حمام الرجال.
‫‏هيا.
‫‏اهدأ، لنتحدث.
‫‏- لا أريد التحدث إليك! ‫‏- كفاك!
‫‏أريد أن أبقى لوحدي!
‫‏سيدة "يو"!
‫‏ماذا لو رآك أحد؟
‫‏أعني، حقًا…
‫‏- سيدة "يو"، هل أنت بخير؟ ‫‏- إنها قوية جدًا!
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- ذلك الأحمق!
‫‏هل أنتما…
‫‏اللعنة.
‫‏سيدي، من هنا.
‫‏يمكنني الرؤية أيضًا.
‫‏- لا تعترض الطريق، تحرك. ‫‏- رئيس مجلس الإدارة "كانغ"؟
‫‏مهلًا،
‫‏لماذا يوجد حذاء نسائي في حمام الرجال؟
‫‏أنت محق، لماذا هذا هنا؟
‫‏مهلًا لحظة.
‫‏ماذا لو كانت توجد امرأة هنا؟
‫‏أنت، من في الداخل؟
‫‏قولي شيئًا.
‫‏ماذا؟
‫‏كنت محقًا.
‫‏لكن لماذا توجد امرأة في حمام الرجال؟
‫‏لا بد أنها هنا بالخطأ.
‫‏ستشعر بإحراج شديد إن فعلت هذا.
‫‏يجب أن تذهب إلى حمام آخر.
‫‏لا!
‫‏من لا ينبغي وجوده هنا يجب أن يرحل، ‫‏لم عليّ ذلك؟
‫‏هيا، اخرجي قبل أن يصبح الأمر أكثر إحراجًا.
‫‏أنا آسفة.
‫‏أصغي.
‫‏كيف انتهى بك المطاف في حمّام الرجال؟
‫‏مهلًا، "ها ري شين"؟
‫‏أنت الموظفة التي دفعتني ‫‏في الحمّام المرة الماضية، صحيح؟
‫‏أنا آسفة.
‫‏لم أنت في حمّام الرجال مجددًا؟
‫‏حسنًا، اخرجي فحسب.
‫‏بسرعة!
‫‏أنا آسفة.
‫‏بئسًا.
‫‏"رسالة اعتذار، الاسم: (ها ري شين)"
‫‏لماذا دخل رئيس مجلس الإدارة "كانغ" ‫‏إلى ذلك الحمّام؟
‫‏صحيح، أنت غير محظوظة.
‫‏لماذا تعاني الآنسة "شين" بسببكما؟
‫‏منذ متى تتواعدان؟
‫‏عزيزتي، يجب أن تخبريهما…
‫‏يجب أن تخبريهما يا سيدة "يو".
‫‏حسنًا…
‫‏في يوم العمل الميداني،
‫‏ذهبنا لاحتساء الشراب بعد انتهائه.
‫‏هذا الموعد المدبّر اللعين.
‫‏حسنًا، سأذهب.
‫‏سأغلق الخط.
‫‏هذا مرهق جدًا.
‫‏ألم تقل إنك ‫‏لا تستطيع أن تأكل قوانص الدجاج؟
‫‏لطالما كنت تعطيني إياها، ماذا تفعل؟
‫‏أنت ذاهبة في موعد مدبّر؟ ‫‏إذًا لن أعطيك إياها بعد الآن.
‫‏ماذا؟
‫‏ما علاقة قوانص الدجاج بهذا؟
‫‏أتظنين حقًا أنني لا أستطيع تناولها؟
‫‏أحب قوانص الدجاج، ‫‏والسرطانات المنقوعة الحارة أيضًا.
‫‏لكن بما أنك تحبينها،
‫‏تظاهرت بأنني لا آكلها وأعطيتك إياها.
‫‏ماذا؟
‫‏لكنك لم تعرفي أيًا من هذا، ‫‏والآن ستذهبين في موعد مدبّر.
‫‏أظن أنك ثمل فعلًا.
‫‏سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.
‫‏يا "يي جو يو"،
‫‏لست ثملًا،
‫‏لذا أنصتي جيدًا.
‫‏لا تذهبي…
‫‏إلى ذلك الموعد المدبّر.
‫‏توقفي!
‫‏لا بأس، يمكنك التوقف هنا.
‫‏لا يهم.
‫‏يا آنسة "شين".
‫‏هلّا تكتبين فحسب أنك دخلت ‫‏إلى حمّام الرجال عن طريق الخطأ؟
‫‏كنت سأفعل ذلك على أي حال.
‫‏شكرًا يا آنسة "شين".
‫‏سأدعوك لتناول لحم البقر اليوم.
‫‏لحم بقر ممتاز.
‫‏لا بد أنه يكرهني الآن.
‫‏اليوم، أنا…
‫‏اليوم، ارتكبت خطأً فادحًا غير مقصود
‫‏بدخول حمّام الرجال ‫‏لأنني كنت أنظر إلى هاتفي.
‫‏سأوبّخ نفسي أشدّ توبيخ على التسبب ‫‏بضائقة نفسية هائلة لرئيس المجلس "كانغ"
‫‏وها أنا أقدّم رسالة الاعتذار هذه كوعد
‫‏بأنني لن أتجول ناظرةً إلى هاتفي مجددًا.
‫‏هل أنت سعيد الآن ‫‏بعد أن تلقيت رسالة الاعتذار تلك؟
‫‏لماذا تركتها تذهب إذًا؟
‫‏كنت سأوبخها توبيخًا شديدًا.
‫‏بدا أنه خطأ بسيط، ‫‏عليك أن تنسى الأمر يا سيدي.
‫‏خطأ أم لا،
‫‏أكره أنها تورطني في المشاكل دائمًا.
‫‏لا أحب هذا!
‫‏أخبرتك أن علينا أن نُقيم عشاءً للفريق، ‫‏لماذا تغادرين؟
‫‏لا أريد، لا أشعر برغبة في الشرب اليوم.
‫‏منذ متى عليك أن ترغبي في الشرب كي تشربي؟
‫‏- لنذهب يا آنسة "شين". ‫‏- نعم.
‫‏لا تتصرفا هكذا.
‫‏لنذهب إلى مطعم "سو"، أظن أن ذلك هو الأفضل.
‫‏نعم.
‫‏دعينا نلوك بعضًا من لحم البقر، ‫‏ونلوك رئيس مجلس الإدارة أيضًا.
‫‏لا أصدق أنه أجبرك على كتابة رسالة اعتذار.
‫‏نعم، سنلوك كل شيء!
‫‏لنذهب جميعًا إلى مطعم "سو"!
‫‏مرحبًا أيها الرئيس "كانغ".
‫‏هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما؟
‫‏نعم.
‫‏- فطر الإنوكي يحترق. ‫‏- ماذا؟
‫‏هنا.
‫‏هذا خطئي.
‫‏لم أتخيل قط أن رئيسنا المشغول
‫‏قد يأتي معنا ‫‏إلى مطعم شواء ويشوي اللحم هكذا.
‫‏غادر من فضلك، الجميع غير مرتاحين بسببك.
‫‏هل أشعركم بعدم الارتياح؟
‫‏على الإطلاق، لماذا قد نكون غير مرتاحين؟
‫‏إنها محقة، ‫‏لا يمكن أن أكون مرتاحًا أكثر من ذلك.
‫‏- تمهّل… ‫‏- أزل الغلاف.
‫‏لديّ اقتراح يا سيد "كانغ".
‫‏ما الأمر؟
‫‏أظن أننا نشعر جميعنا بالارتباك
‫‏لأن هذا أول عشاء لفريقنا معك.
‫‏ما رأيك في أن يحتسي كل منا جرعة مختلطة؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- كفاك يا آنسة "كيم".
‫‏احتساء جرعات مختلطة مع الرئيس؟ ‫‏لا تجعلي من نفسك أضحوكة.
‫‏أحب الجرعات المختلطة.
‫‏- افتحيها! ‫‏- حسنًا.
‫‏- أديريها. ‫‏- أفتحها؟
‫‏نعم.
‫‏ماذا؟
‫‏"دليل العامل في الحياة، ‫‏أولًا، كيفية مزج الجرعات المختلطة"
‫‏اسم هذا الشراب الذي أعددته
‫‏بدمي وعرقي ودموعي
‫‏هو…
‫‏"مشروب الديناميت"!
‫‏ها نحن أولاء!
‫‏هيا، تذوق واحدًا!
‫‏- اشرب! ‫‏- اشرب!
‫‏سأصل خلال عشر دقائق تقريبًا.
‫‏يا للهول.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏ماذا تريدين الآن؟
‫‏إنه خطؤك!
‫‏بم أخطأت؟
‫‏ذهبت لرؤيته في العمل
‫‏لأعتذر بصدق لأنك طلبت مني ذلك.
‫‏لكن الآن قُضي عليّ!
‫‏هل تشعر بالتوتر؟
‫‏نعم، فأنا أعرّفك على حبيبتي لأول مرة.
‫‏كفاك.
‫‏أنت توترني أيضًا.
‫‏سأذهب إلى الحمام لبعض الوقت.
‫‏بالطبع، اذهبي.
‫‏آسفة، لا بد أنك انتظرت طويلًا، ‫‏طرأ شيء ما أثناء خروجي.
‫‏لا بأس.
‫‏- بخصوص اليوم… ‫‏- أتيت
‫‏مع شخص ما.
‫‏من؟
‫‏رفضها رجل، لذا كانت تبكي.
‫‏ولم أستطع تجاهلها.
‫‏أنا آسفة جدًا.
‫‏لم أرد أن أكون وحيدة اليوم،
‫‏لذا تبعتها رغم أنني أعلم أن هذه فظاظة…
‫‏ما هذا؟
‫‏سحقًا، يا للهول!
‫‏ماذا؟ لماذا؟
‫‏السيد "تشا" حبيبك؟
‫‏مهلًا لحظة،
‫‏الرجل الذي أنت مُعجبة به…
‫‏لم تكن لديّ فكرة.
‫‏كان عليك إخباري منذ البداية إذًا!
‫‏أخبرتك بوضوح أن لديّ حبيبة!
‫‏"يونغ سيو"!
‫‏يا للهول.
‫‏ما الذي يجري هنا؟
‫‏- أمي، مهلًا لحظة. ‫‏- ماذا؟
‫‏"يونغ سيو".
‫‏"يونغ سيو"!
‫‏لا تغادري هكذا وحسب، دعيني أشرح لك رجاءً.
‫‏البارحة،
‫‏عندما قلت إن "تاي مو كانغ" ‫‏كان في منزلك، هل كانت تلك "يو جيونغ"؟
‫‏حسنًا، كانت هي…
‫‏نعم، لكن دعيني أشرح لك.
‫‏خرجت في موعد مدبّر بدلًا من السيد "كانغ"…
‫‏"يو جيونغ" أُغرمت بك وبدأت بإزعاجك،
‫‏وانتهت الأمور بهذا الشكل، صحيح؟
‫‏- نعم، هذا صحيح. ‫‏- ماذا تعني بأن هذا صحيح؟
‫‏ماذا؟
‫‏لم يكن عليك الخروج في ذلك الموعد المدبّر.
‫‏ما كان عليك أن تدع "يو جيونغ" تدخل منزلك.
‫‏لا، ‫‏كان يجب أن تخبرني بالحقيقة منذ البداية.
‫‏أنا آسف حقًا على كل شيء، هذا كله خطئي.
‫‏لم أتخيل أن الأمور قد…
‫‏هل تعرف ما الأكثر إثارة للغضب؟
‫‏هو كيف تجاهلتني ‫‏وفعلت ما قاله "تاي مو كانغ" من دون اعتراض.
‫‏هل أنت خادم تلك العائلة؟
‫‏"يونغ سيو"…
‫‏هل أنت بخير؟ تبدين وكأنك شربت كثيرًا.
‫‏لم أفعل، شربت أقل بكثير من المعتاد.
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا، إذا شربت أكثر من المعتاد…
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏أنت غير معقول.
‫‏بالمناسبة…
‫‏بشأن جدك…
‫‏ألم يعد غاضبًا حقًا؟
‫‏لا يزال غاضبًا مني، صحيح؟
‫‏عرفت ذلك.
‫‏لا تقلقي بشأن ذلك كثيرًا.
‫‏سيتجاوز الأمر.
‫‏كيف لي ألّا أقلق؟
‫‏إنه جدك.
‫‏أريد أن أكون محبوبة من قبل الشخص
‫‏الذي تحبه أيضًا.
‫‏هل تعلمين أنك بدوت
‫‏جميلة جدًا عندما قلت ذلك؟
‫‏حسنًا!
‫‏لا بد أن الآخرين ينتظرون، هل نعود؟
‫‏أرقت الكثير.
‫‏أنا آسف.
‫‏هل الآنسة "كيم" تدور؟
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أم أن عينيّ تدوران؟
‫‏أيتها السيدة "يو".
‫‏لماذا لا تشربين الكثير؟
‫‏لنحضر جولة أخرى من المشروبات.
‫‏علينا أن نذهب إلى الكاراوكي تاليًا.
‫‏ما رأيكم بهذا؟
‫‏أنا…
‫‏- أيها الرئيس "كانغ"، ستذهب أيضًا، صحيح؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏سأدفع ثمن هذا
‫‏والجولة الثانية أيضًا.
‫‏- الرئيس "كانغ"! ‫‏- الرئيس "كانغ"!
‫‏ثلاثة إيقاعات لكل ميزان، هيا بنا.
‫‏- الرئيس "كانغ"! ‫‏- الرئيس "كانغ"!
‫‏أيها الرئيس "كانغ".
‫‏ثلاثة إيقاعات لكل ميزان.
‫‏حسنًا، أفرغوا كؤوسكم.
‫‏لماذا تمسكان يدي بعضكما؟
‫‏من يمسك يد من؟
‫‏الرئيس "كانغ"
‫‏والآنسة "شين".
‫‏كانا يمسكان يدي بعضهما.
‫‏انظرا.
‫‏لم يعودا يمسكان يدي بعضهما.
‫‏أنت ثملة.
‫‏لماذا قد يمسك الرئيس "كانغ" ‫‏والآنسة "شين" يدي بعضهما؟
‫‏ليس الأمر وكأنهما يتواعدان.
‫‏صحيح.
‫‏السيدة "يو" والسيد "غي" هما من يتواعدان.
‫‏هل أنتما الاثنان
‫‏في علاقة؟
‫‏نعم.
‫‏مضى وقت طويل.
‫‏حان الوقت لتعودي إلى منزلك، ‫‏إنك تتفوهين بالترهات.
‫‏نعم.
‫‏لا، أنا واثقة أنهما ‫‏كانا يمسكان يدي بعضهما.
‫‏أنا محقة!
‫‏- هيا بنا. ‫‏- هيا!
‫‏لنذهب إلى المنزل!
‫‏أقسم إنني رأيت ذلك.
‫‏رأيت ذلك حقًا.
‫‏أنا جادة!
‫‏لماذا تتصرفين بطريقة لا تُطاق اليوم؟
‫‏أنا آسفة يا سيدي.
‫‏لا بأس.
‫‏إنها ثملة بطبيعة الحال.
‫‏إذًا هل أطلب سيارة أجرة؟
‫‏لا، توجد الكثير منها هناك.
‫‏رافقتك السلامة أيها الرئيس "كانغ".
‫‏سنهتم بأمر هذه الجرعة…
‫‏أقصد، سنرسل الآنسة "كيم" إلى المنزل أولًا.
‫‏طابت ليلتكم إذًا.
‫‏ماذا عنك يا آنسة "شين"؟
‫‏ماذا؟
‫‏أنت ذاهبة في الاتجاه المعاكس، ‫‏صحيح؟ وداعًا إذًا.
‫‏صحيح، نعم.
‫‏رافقتكم السلامة، صحيح.
‫‏الجميع في علاقة عداي!
‫‏اللعنة على هذا العالم!
‫‏اخرسي!
‫‏إنها مختصّة في إلقاء الخطابات العامة.
‫‏- صوتها جميل. ‫‏- صحيح.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا يفعل هناك؟
‫‏هل تريدين التمشّي قليلًا لتصحي من ثمالتك؟
‫‏بالطبع.
‫‏ماذا تفعلان هناك؟
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"