SERIAL NETFLIX
EPISODE 8
Bolehkah kuanggap ini
sebagai respons positif dari pernyataan cintaku?
Tidak!
Tidak, bukan begitu, Pak.
- Apa? - Apa?
Ini…
kesalahan. Ini kesalahan.
Apa?
Kesalahan?
Tidak, maksudku…
Sepertinya aku agak gila tadi. Kenapa aku…
Pak, anggaplah itu tak terjadi, ya?
Mari kita…
Sampai besok.
Ha-ri, apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Kau pergi begitu saja seperti ini?
- Aku… - Ha-ri.
Kau dari mana? Kami mencarimu.
Benarkah?
Ayo kita pergi.
Dia yang menciumku lebih dahulu. Lalu, apa? Kesalahan?
Dia jago memainkan hati, ya?
Andai saja aku masih punya jatah cuti.
Bagaimana aku menghadapinya mulai sekarang?
Halo.
Astaga, apa ini?
- Astaga. - Apa yang sedang kalian tonton?
Itu dia pegawai terbaik kita.
Apa?
KAU SEHARUSNYA FOKUS PADA TALENAN!
TIBA-TIBA MENJADI SEPERTI FILM PSYCHO?
SYUKURLAH TAK SERIUS
Ini bukan darah. Aku tak sengaja memencet botol saus.
Maaf.
Perusahaan kami tak pernah memasukkan zat pewarna di saus.
Jadi, nodanya tidak membekas dan cepat hilang.
Benar-benar tak berbekas.
Sepertinya sudah hilang.
Apa ini? Memalukan sekali.
Kenapa? Reaksi pemirsa di kolom komentar juga bagus. Lihat.
Dia senilai 100 pegawai.
Pak Presdir, jika menonton, berikan bonus kepadanya.
Bu Shin. Jika kau mendapatkan bonus, jangan disimpan sendiri, ya?
Pak Gye, bisakah kau berhenti makan
dan kembali bekerja?
Suara mengunyahmu berisik sekali!
Jangan begitu. Aku hanya kelaparan.
Seperti yang aku beri tahu kemarin,
setiap dari kalian harus memberi lima ide produk
untuk ekspor pangsit ke luar negeri.
Jangan membuat daftar hanya untuk memenuhi tugas kalian, paham?
- Ya, Bu. - Baiklah, kalau begitu!
Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak…
Yang benar saja?
Dia menghindari teleponku?
Pak, sudah siap.
Aku akan mengambil foto sekarang.
Tunggu.
Tolong tunggu sebentar.
Baik, aku akan mengambil foto.
DONASI PENGOBATAN KANKER LANGKA
Terima kasih mengizinkanku berpartisipasi.
Begitu, ya?
Sampai jumpa di lain waktu.
Presdir Kang.
Kepala Jin Chae-rim dari Galeri Marine.
Astaga.
Lama tak jumpa.
Lama tak jumpa, Bu Jin.
Kita baru bertemu lagi setelah tiga tahun.
Mungkin karena tinggal di New York,
kau terlihat makin tampan.
Begitu, ya?
Benar juga.
Baik perangkat lunak maupun kerasnya,
kau sempurna luar dalam.
Tentu kau ingin yang lebih baik daripada Young-seo.
Tidak apa-apa.
Young-seo memang keponakanku,
tetapi faktanya kau memang terlalu baik untuk Young-seo.
Pak.
Maaf, tetapi aku harus pamit karena ada jadwal lain.
Tentu. Sampai jumpa di lain waktu.
DONASI PENGOBATAN KANKER LANGKA
Sayang sekali.
Dia selalu tampan.
Ya, Nak?
Mama!
Aku ingin berhenti kerja. Bisakah Mama memberi tempat untukku di galeri?
Jika kau keluar, Young-seo akan langsung merampas posisimu.
Apa kau tak keberatan?
Tidak!
Aku tak ingin itu, tetapi…
Benarkah?
Mama akan meminta Kakek untuk menjadikanku direktur pengelola?
Baik! Dah, Ma!
Aku masih di luar, bagaimana jika kita makan malam bersama?
Baik. Sampai jumpa di rumah nanti.
Ya.
Pekerjaanmu sudah beres hari ini. Apa kau mau pulang?
Tidak, aku punya janji, jadi, akan pergi.
Ke mana?
- Biar aku… - Aku juga punya privasi.
Aku akan menyetir sendiri. Kau boleh pulang.
- Apa? - Sudah waktunya kau pulang.
Ini bentuk kepedulianku padamu. Nikmatilah waktu petangmu.
Nikmati makan malammu.
Kau sudah besar sekarang, Sung-hoon.
Bukankah kita perlu bicara?
Bicara?
Mengenai hal yang terjadi kemarin? Bukankah sudah selesai?
Selesai?
Kata siapa?
Sudah kukatakan agar menganggap hal itu tak pernah terjadi.
Kau menganggap
hanya kesalahan kecil usai menciumku lebih dahulu?
Kau juga mengabaikan teleponku!
Maksudku, ciuman itu…
Itu karena kita
berada terlalu dekat dengan satu sama lain.
Lalu kita berbenturan seperti tabrakan kecil.
Tabrakan kecil.
Apa bibirku seperti palang parkir? Yang bisa kau tabrak?
Bukan itu maksudku.
Jadi, yang terjadi kemarin adalah kesalahan
yang kau buat hanya karena nafsu,
dan kau tak punya perasaan padaku?
Apa maksudmu dengan nafsu?
Maaf. Aku tak berniat seperti itu.
Mau itu kesalahan atau tidak,
kaulah yang memulainya.
Jadi, kau harus membayarnya, 'kan?
Benar, itu…
Aku akan melakukan yang aku bisa…
untuk bertanggung jawab dan membayar kompensasi padamu.
Bagus sekali.
Traktir aku makan malam sebagai bayaran sudah menciumku.
Apa?
Namun, ini terlalu mahal untuk rakyat jelata sepertiku.
Katamu akan membayar kompensasi.
Sejujurnya, ciuman itu…
Aku tak melakukannya sendiri. Kau membalas ciumanku.
Seperti seorang ahli.
Mahir sekali, dan…
Jadi, bukan kau saja yang salah?
Tepat.
Baik, aku juga akan bertanggung jawab. Biarkan aku menanggung hidupmu selamanya,
sebagai pasangan.
Bukan itu yang kita bicarakan.
Aku sudah bilang padamu aku menyukaimu.
Bagaimana bisa aku tetap diam saat wanita yang aku sukai
menciumku dengan sangat agresif?
Maksudku…
Itu…
Kalau begitu, bayar dengan cara lain.
Dengan apa?
Aku suka membalas orang sama persis dengan yang aku terima darinya.
Mata untuk mata,
ciuman untuk ciuman.
Biar aku membayar makanan.
Namun, kau makan saja sendirian. Aku tak akan makan.
Ini amuse-bouche pesananmu.
Koki Lee, apa kau bisa tersenyum lebih luwes?
Tentu.
Dia pasti gugup.
- Bagaimana jika kita istirahat sebentar? - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Tanpa seizinku.
Orang lain pasti menyukainya.
Kenapa kau protes?
Kenapa sikapmu berubah akhir-akhir ini?
Apa maksudmu?
Kau bersikap seperti itu sejak di Sokcho,
serasa kau marah.
Aku hanya stres karena pekerjaan.
Koki Lee.
Kau terlihat bagus di media sosial, dan kau tampak bagus juga di foto.
Kau menonton video itu?
- Terima kasih. - Ya.
Omong-omong, saat peneliti dari go food
membicarakan pewarna makanan setelah menumpahkan saus,
itu ada di skrip, 'kan?
- Itu mungkin… - Tidak. Itu tidak ada di skrip.
Ha-ri tak secepat itu untuk membuat hal semacam itu.
Dia sangat polos.
…di meja Anda.
Selamat menikmati hari yang lezat bersama go food!
MEREKA TERLIHAT SERASI MEREKA PASTI BERKENCAN
KALAU TIDAK, MEREKA HARUS BERKENCAN!
Kenapa? Apa makanannya tak sesuai seleramu?
Tidak, bukan itu.
Aku tak bisa menikmatinya jika memikirkan tagihan kartu kredit bulan depan.
Koki, apa ini?
Kami ingin kau mencicipi menu terbaru kami.
Kau minta pelangganmu melakukan tugasmu?
Cita rasamu lebih bagus daripadaku, Pak.
Kau pelanggan restoran kami. Tolong cobalah ini untukku.
Baiklah.
Terima kasih, Presdir Kang.
Kenapa kau tak makan?
Aku mau ke toilet sebentar.
Ha-ri!
Apa kau selalu seperti ini?
Apa yang kau lakukan? Tolong kendalikan dirimu! Kenapa…
Kenapa…
Hingga hari saat air
Di Laut Timur mengering Dan Gunung Paektu menjadi tandus
Kau juga bisa bermain piano?
Apa kau sudah lupa?
Sudah kukatakan aku mahir dalam segala hal.
Apa kau memainkan piano setiap bertemu wanita?
Aku tak bisa menjawabnya karena kita tak punya hubungan asmara.
Jika ingin tahu jawabannya, berkencanlah denganku.
Aku akan membayar makanannya.
Tolong bawakan bon.
Juga mantel dan dompetku.
Ini silakan.
Apa aku bisa membayar dengan cicilan enam bulan?
Dia sudah membayar.
Sudah?
Selamat malam.
Tunggu…
Kenapa kau membayar?
Aku yang harus membayarnya.
Setelah dipikirkan lagi,
aku tak ingin kau membalas ciuman dengan ini.
Aku ingin yang lebih besar, jadi, bersiaplah.
Namun…
Makanan dengan harga semahal apa yang kau inginkan?
Atau…
bayar dengan hal lain.
Lupakan saja.
Kau sudah membayar, jadi, apa boleh buat, tetapi…
Baiklah. Aku akan membelikanmu makanan yang lebih mahal lain kali.
Aku menantikannya.
Kita makan apa selanjutnya?
Steik?
Omakase?
Hati-hati.
Jangan mengintip.
Baik.
Belok kiri di sini.
Lihat!
Kejutan!
Apa kau melakukan ini sendirian?
Meski ada hal yang tak kulakukan, tetapi tidak ada yang tak bisa kulakukan.
Aku mencari resep di internet. Mudah membuatnya.
Namun, kau pasti lelah setelah bekerja. Bagaimana kau…
Tidak apa.
Jangan begitu. Duduklah dan coba makanannya.
Kalau begitu, selamat makan.
Bagaimana rasanya?
Rasanya lezat.
Ayolah. Kau tak terdengar tulus.
Ayo, katakan dengan jujur.
Enak.
Peningkatan baru bisa terjadi saat pelanggan memberi masukan.
Jujurlah, bagaimana rasanya?
Sejujurnya, semua makanan ini terasa asin.
Apa selain itu tidak masalah?
Untuk kerang kecil ini, aku merasakan sedikit rasa pasir.
Untuk samgyeopsal, terasa agak amis.
Mungkin karena tak dicairkan dengan baik.
Sayurannya terlalu matang.
Sementara nasinya kurang matang.
Untuk sisanya, aku harus mencoba…
Kupikir pasti enak.
Bagaimana dengan sisanya?
Air?
Air pasti terasa enak.
Maaf. Aku…
Aku terbiasa memberi masukan yang jujur karena pekerjaanku.
Aku ke toilet dahulu.
Dia sungguh tak menahan diri, ya?
Apa dia pacarku, atau juri buku panduan Michelin?
KERANG, SAMGYEOPSAL, SAYUR, NASI
Apa?
Kau berkencan dengan Sekretaris Cha?
Sejak kapan kalian berkencan?
Namun, kau memang gigih, Young-seo.
Selamat sudah mengakhiri cinta sepihakmu.
Entah apa aku pantas diberi ucapan selamat.
Kenapa? Kau akhirnya punya pacar. Ada lagi yang perlu diberi ucapan selamat?
- Dia tak menyukainya. - Apa?
Aku memasakkan makan malam untuk pertama kali seumur hidupku.
Benar juga.
Namun, katanya rasanya asin.
Jika pacarmu memasak untukmu, bukankah kau harus menghabiskan makanan
walau rasanya seperti air garam?
Tidak, kau bisa mati.
Presdir Kang juga menyebalkan.
Ada apa dengannya?
Aku sedang menonton film dengan Sung-hoon kemarin.
Kami menikmati waktu bersama hingga Presdir Kang meneleponnya.
Dia menjawab telepon di luar selama 30 menit.
Bahkan seorang presdir tak seharusnya melakukan itu!
Mungkin dia tak tahu
kalian sedang berkencan.
Apa ini?
Mencurigakan.
Kalian sudah bersama?
Bukan begitu.
Tidak. Kau sangat mencurigakan sekarang.
Kau sudah makan di kantor, 'kan?
Kau makan dengan Kang Tae-moo, 'kan?
Kalian berdua pergi kencan, 'kan?
Tidak. Itu bukan kencan. Kami hanya makan…
Ya, 'kan? Omonganku benar.
Jika kalian makan bersama, itu namanya kencan.
Tidak, bukan begitu. Aku…
Ada masalah, jadi, aku makan dengannya untuk minta maaf.
Kenapa? Apa dia mengomelimu lagi akibat pekerjaan?
Apa?
Kang Tae-moo jahat sekali.
Jika dia menyukaimu, seharusnya dia baik padamu.
Apa dia mesum?
Apa?
Sepertinya dia mesum. Hati-hati.
Tidak…
Apa?
Mereka sudah putus?
Padahal kau senang sekali memikirkan Tae-moo akan menikah tahun ini.
Terserah kau saja.
Apa kau yakin mereka tak putus
gara-gara kau bertingkah seperti kakek yang suka ikut campur?
Apa kau kira aku orang kolot yang senang merendahkan orang?
Aku memperlakukan Nona Geum-hui dengan baik sekali.
Sudah jelas. Kau tahu sifatnya, 'kan?
Hei, jika kau ingin Tae-moo menikah,
jangan lakukan apa pun.
- Benar. - Paham?
Apa?
Dasar kalian ini. Kalian tak tahu apa-apa.
- Hei, cucu… - Astaga.
Ketua Kang!
Apa kabarmu baik?
Lama tak jumpa.
Halo.
Bu Jin.
Bagaimana kabarmu?
Kemarin, ayam.
Hari ini, ayam.
Besok juga ayam!
Semuanya ayam!
Sayang!
Ya, aku datang!
- Tolong naikkan ini. - Baik.
Kenapa kau sudah turun? Aku kira kau bekerja semalaman.
Kata Ibu akan ada rombongan yang datang hari ini. Aku harus membantu.
Tidak apa-apa. Kami bisa melakukannya.
Ada apa, Ayah?
Aku tahu
kau akan begini saat melihatmu melahap yukhoe kemarin.
Bukankah Ayah harus ke rumah sakit?
Tidak apa-apa.
Ayah akan membaik setelah beberapa kali ke toilet.
Pergilah ke toilet.
Seharusnya dia tak makan sebanyak itu.
Dia makan berlebihan hanya karena sedang senang.
RUTE HAIKING
Kita di tempat yang salah, ya?
Ini tempat yang benar.
Kupikir kau ingin berjalan-jalan di tempat yang bagus,
tetapi ini pergunungan.
Aku pikir kau benar-benar perlu berolahraga, jadi, kita kemari.
Ayolah, aku sudah merasa lelah.
Kau selalu lelah
karena selalu duduk di kursimu atau berbaring di sofa.
Berolahragalah denganku.
Lain kali saja, ya?
Aku salah memakai sepatu.
Aku sudah menyiapkannya.
Apa?
Menyiapkan apa?
Ukurannya tepat.
Ayo.
Cuacanya cerah sekali.
Dia memang pacarku, tetapi dia merepotkan.
Kenapa dia tiba-tiba memanggilku saat akhir pekan?
Menyebalkan.
Nona Shin.
Kenapa kau mengajak bertemu di sini?
Menurutmu kenapa? Aku menginginkan bayaran ciuman itu.
Kurasa tidak ada tempat makan yang enak di sekitar sini.
Lupakan tentang makanan.
Berikan waktumu seharian ini sebagai bayarannya.
Apa?
Katamu aku tak seharusnya membuat rakyat jelata membayar makanan mahal.
Jadi, aku membeli waktumu.
Membeli…
waktuku?
Tunggu.
Ayo kita istirahat.
Kakiku sakit.
- Kau kelelahan? - Ya.
Kau benar. Staminaku sungguh payah.
Bagaimana bisa kau tak lelah?
Ikutlah bersamaku ke sini saat luang.
Aku sering mendaki gunung ini karena menyukainya.
Sering?
Dengan siapa kau sering mendaki gunung ini?
Mantan pacar?
Tidak, dengan Presdir Kang.
Kau mendaki dengan bosmu?
Kau tak dipaksa atau semacamnya, 'kan?
Apa?
Jika dipikir-pikir, Presdir Kang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Aku bisa tahu dari caranya memperlakukanmu dan Ha-ri.
Apa maksudmu?
Dia meminta Ha-ri untuk membayarnya kembali karena sesuatu lagi.
Wajah Ha-ri terlihat sangat lelah.
Dasar picik.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Kau tak seharusnya menjelek-jelekkan orang seperti itu.
Apa maksudmu?
Memang kenyataannya Presdir Kang menindas Ha-ri.
- Maksudku… - Seharusnya,
dia bersikap seperti pria saat dia tahu Ha-ri itu Geum-hui,
dan meminta penjelasan dari Ha-ri. Seperti orang normal.
Namun, dia tak menanyakan apa pun.
Dia hanya membuat Ha-ri sangat gelisah dan mengganggunya di kantor.
Dia menyalahgunakan kekuasaan.
Menyalahgunakan kekuasaan?
Dia punya hak untuk marah karena sudah dibohongi.
Selain itu, kau tak seharusnya bicara seperti itu. Kau juga salah.
Apa?
Jika kau tak meminta Nona Shin menggantikanmu, hal seperti ini tak akan…
Ini tak masuk akal.
Apa maksudmu?
Kalau kau pacarku, seharusnya kau bersyukur
aku tidak pergi kencan dengan pria lain.
Kau pikir masuk akal untukmu mengomeliku
karena tidak pergi kencan buta?
Young-seo, tenanglah.
Berpikirlah lebih logis…
Bagaimana bisa?
Apa gunanya punya pacar?
Bukankah pacar itu harusnya selalu memuji dan membelaku dalam hal apa pun?
Aku memasak untukmu, tetapi katamu terlalu asin.
Kau tak bisa fokus pada film karena pekerjaan.
Bahkan sekarang!
Kau tak membelaku. Kau malah membela Tae-moo.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu.
Jangan marah. Ayo kita mendaki ke puncak.
Mendaki ke puncak?
Tidak!
Kenapa kau tidak mendaki gunung sialan ini dengan Kang Tae-moo saja?
Tunggu, Young-seo!
Young-seo!
Ini.
Aku lapar, mari kita makan.
Aku yang bayar.
Tidak perlu.
Habiskan saja waktumu untukku. Aku yang akan menghabiskan uang.
Tidak bisa. Aku di sini untuk membayar utangku. Kau ingin makan apa?
Kalau begitu, memang ada yang ingin aku makan.
Apa ini saja cukup?
Apa?
Melihatmu ingin sekali
datang jauh-jauh ke tempat terpencil untuk membeli ini,
pasti sosis panggang ini sangat lezat.
Benar, 'kan?
Rasanya biasa saja.
Seharusnya kau meminta makanan yang lebih mengenyangkan.
Apa? Apa ada yang bilang "kau harus makan sosis panggang saat ke taman bermain"?
Kau tampak seperti orang yang tak pernah ke sini.
Saat berumur tujuh tahun,
aku memakan ini bersama orang tuaku.
Saat itu, sosis panggangnya terasa enak sekali.
Saat teringat hal itu, aku ke sini sendirian untuk memakannya.
Kau pasti sangat senang waktu itu.
Kau tahu, saat memakan makanan dari masa lalumu,
kau akan teringat semua kenangan menyenangkan saat dahulu,
dan rasanya menjadi lebih lezat.
Untukku, makanan itu
adalah gimbap.
Mungkin karena karyawisata.
Hamburger waktu itu juga seperti itu. Benar.
Kau berbeda, Nona Shin.
Setiap aku membicarakan orang tuaku,
sebagian besar orang tampak kelabakan untuk bicara
dan prihatin terhadapku.
Jadi, aku tak membicarakannya di depan orang lain
walau itu adalah hari-hari terbahagia di hidupku.
Bahkan pada kakekku.
Namun, terkadang aku…
ingin berbicara pada seseorang
mengenai orang tuaku.
Terima kasih,
sudah membiarkanku menceritakan ini.
Ya, kenapa?
Apa?
Kalau dia sangat menyukai Kang Tae-moo, kencani saja dia!
Kenapa malah mengencaniku?
Dia benar-benar menyebalkan.
Di mana ini?
Sepertinya aku tak melewati tempat ini.
Astaga.
Young-seo!
Padahal saat mendaki rasanya cepat sekali.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja padahal tak tahu jalan?
Di mana kita?
Aku tak tahu.
Kita seharusnya belok ke kiri di sana.
Namun, kau belok ke kanan.
Kau menyalahkanku lagi?
Kau benar-benar mahir membuatku kesal. Kau sangat berbakat!
Berhenti mengikutiku jika kau terus membuatku kesal.
Aku bisa pergi sendiri.
Young-seo.
Young-seo!
Apa kau baik-baik saja?
- Biar aku lihat. - Jangan sentuh.
Apa itu sakit sekali?
Naik ke punggungku.
Kau akan turun denganku di punggungmu?
Itu gila. Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Aku bukan orang yang hanya bicara. Akan kuusahakan. Naiklah.
Namun, aku berat.
Tahan sebentar lagi, ya.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Kenapa kau diam saja?
Apa kau masih kesal?
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak membuatmu kesal lagi.
Maafkan aku sekali ini…
Apa kau tahu…
bahwa kau seksi sekali saat ini?
- Apa? - Amarahku sudah reda tadi.
Aku mengeluh sepanjang perjalanan,
tetapi kau tak mengatakan apa pun selagi menggendongku sejauh ini.
Tampaknya kau pria sejati, ya?
Aku rasa aku jatuh cinta padamu lagi.
Young-seo.
Baiklah, kita harus bergegas pulang,
lalu bermesraan.
- Kita ke rumah sakit dahulu. - Tidak, ayo pulang.
Ayo kita ke rumah sakit dahulu, lalu…
Lalu?
Ayo, naiklah.
Pergi ke rumah sakit, lalu?
Lalu pulang, ya?
Ayo ke rumah sakit dahulu.
Young-seo, kau berbohong mengenai rasa sakitmu, 'kan?
EKSIT UNIT GAWAT DARURAT
Aku hendak menemui pasien Han Mi-mo.
- Sebentar, ya. - Baik.
Ibu!
Ha-ri.
Ibu baik-baik saja? Apa Ibu terluka parah? Biar aku lihat.
Tidak, ini hanya luka bakar ringan. Katanya aku tak perlu khawatir.
Namun, masalahnya adalah…
Ayah!
Apa yang terjadi?
Namun, kata Ha-min, Ibu yang terluka.
Katanya radang usus buntu akut.
Dia baru saja selesai operasi darurat.
Kenapa Ayah di sini, bukan di kamar pasien?
Katanya semua ranjang penuh.
Ibu meminta dikabari jika ada yang kosong.
- Ayah. - Sayang.
Sayang.
Mi-mo.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Kau mengkhawatirkan itu sekarang?
Kau tak tahu usus buntumu meletus?
Kenapa kau sok kuat dan menggendongku ke rumah sakit?
Punggungmu bisa terluka.
Aku khawatir kulit mulusmu itu
akan terluka.
Astaga.
- Pak Shin Joong-hae. - Ya.
Kau bisa pindah ke kamarmu.
Ada ranjang yang kosong?
Tidak. Kami diminta memindahkannya ke kamar naratama.
- Kamar naratama? - Kata siapa?
Itu dia datang.
Halo.
Siapa…
- Aku pres… - Dia satu tim denganku di kantor.
Dia atasanku. Ya.
Atasannya di kantor?
Namun, Bu Yeo itu wanita.
- Kau pasti Pak Gye! - Apa?
Benar! Ya. Dia Pak Gye Bin.
Pak Gye, ini orang tuaku. Silakan perkenalkan dirimu.
Pak Gye.
Ya, halo. Aku Gye Bin.
Tidak apa-apa.
Ranjang ini bahkan lebih baik daripada ranjang hotel.
Andai aku bisa istirahat di tempat seperti ini selama beberapa hari.
Ibu.
Apa? Apa ibu mengatakan hal yang salah?
Lihat, ini lebih luas dibandingkan kamar tidur utama kita.
Pak Gye, kau tak seharusnya melakukan ini.
Kami berutang padamu.
Kau tak perlu melakukan ini semua untuk kami.
Tak masalah. Kebetulan aku kenal seseorang di rumah sakit ini.
Jangan merasa sungkan.
Namun, aku dengar usia Pak Gye
ada di pertengahan 40 tahun.
Kau terlihat muda sekali untuk usiamu!
Ya, aku sering mendengarnya.
Ibu, ayolah…
Kenapa?
Pak Gye, kau pasti lelah sekali. Bagaimana kalau kau pulang?
- Itu ide bagus. - Benar, 'kan?
Hei! Kau tidak sopan.
Dia sudah membantu kita.
Silakan duduk. Minumlah sesuatu. Duduk.
Ayolah.
Ini, silakan minum air madu.
- Air madu. - Ya.
Astaga, padahal ini akhir pekan,
tetapi kau malah bekerja
dan tak bisa beristirahat. Kau pasti lelah.
Bekerja?
Ha-ri bilang dia keluar
untuk bekerja hari ini.
Pak Gye, apa kau sudah lupa? Kita bekerja lembur di kantor hari ini.
Benar.
- Ya. - Kita lembur.
- Ya, lembur. - Kami sibuk sekali di kantor.
- Ya. - Katanya jabatan presdir baru
diberikan begitu saja pada presdir itu.
Kau tak tahu betapa kesalnya Ha-ri. Dia mengeluh setiap hari.
Katanya pekerjaannya meningkat drastis setelah presdirnya diganti.
- Ibu! - Bajingan itu.
Kapan aku mengatakan itu?
Dua hari lalu, kau…
Shin Ha-ri, kau…
Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Apanya yang bukan apa-apa? Kau berdarah.
Balurkanlah obat. Biar kubersihkan ini.
Obatnya di kamar Ha-ri.
Kontrak kerja?
KONTRAK KERJA
Jadi, mereka hanya pura-pura…
berkencan?
Dia sudah tahu tentang kita. Tak perlu malu-malu.
Benar, 'kan?
Terima kasih untuk hari ini.
Aku juga minta maaf atas kejadian di rumah sakit.
Aku tak bermaksud begitu.
Tak usah minta maaf.
Bos jahat memang pantas mendapatkannya.
Tidak, aku…
Bayar dengan ciuman seperti yang seharusnya.
Apa maksudmu…
Aku merasa ini tidak adil. Aku tak tahu kau menjelek-jelekkanku.
Aku bahkan mendiskon harga ciuman!
Mana ada yang seperti itu?
Ada, aku. Aku ini bos jahat, 'kan?
Kalau kau tak punya uang itu,
bayar dengan ciuman.
Bagaimana?
Hei, Min-woo!
Apa yang kau lakukan?
Kau sendiri sedang apa kau?
Berhenti muncul di depan Ha-ri,
dan enyahlah.
Apa?
Harusnya aku yang bilang begitu.
Hentikan, Pak!
Apa yang kau lakukan?
POLISI
Pulanglah. Aku akan menemuimu di kantor besok.
KONTRAK KERJA
Kenapa ini ada padamu?
Apa kau dipaksa menjalani hubungan kontrak karena uang?
Apa dia mengancammu?
Dasar bajingan.
Kenapa kau tak cerita padaku?
Jika kau menceritakannya…
Kenapa aku…
harus menceritakan ini padamu?
- Apa? - Menurutku, ini bukan urusanmu,
mau aku menjalani hubungan palsu dengannya atau tidak.
- Ha-ri. - Aku menghentikan kalian berdua
karena khawatir ada orang yang melihat,
lalu melaporkannya dan menjadi berita.
Saat kau bertemu Presdir Kang lagi, kau harus meminta maaf secara resmi.
Aku tahu kau melakukan ini karena kau mengkhawatirkanku sebagai teman.
Namun, aku sudah bilang.
Aku bisa mengurus diri sendiri.
Apa kau sungguh…
menyukai Kang Tae-moo?
Bajingan yang memanfaatkanmu…
Jangan memakinya seperti itu.
Dia tak pantas menerima makian itu.
Kau juga tahu jelas bahwa hubungan kalian…
tak akan berhasil.
Sudah larut.
Aku harus pulang.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Hentikan, Pak!
Apa yang kau lakukan?
PAK KANG, AKU MINTA MAAF ATAS KEJADIAN TADI
AKU TAK BERMAKSUD MEMBELA MIN-WOO. HANYA SAJA ADA MOBIL POLISI…
Kau juga tahu jelas bahwa hubungan kalian…
tak akan berhasil.
HA-RI
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan mengganti biaya rumah sakit usai menerima gaji.
SHIN HA-RI
Ayo kita cepat pergi.
Ayo.
Bukankah itu berat?
- Halo. - Lepaskan sepatumu.
Ini menyebalkan.
- Halo. - Halo.
TERIMA KASIH UNTUK HARI INI.
AKU AKAN MENGGANTI BIAYA RUMAH SAKIT USAI MENERIMA GAJI.
Sudahlah. Begini lebih baik.
HARI LAPANGAN TIM PENELITIAN PRODUK MAKANAN
Ya, aku di tempat parkir.
Sung-hoon.
Sedang apa kau di sini?
Aku keluar untuk rapat, dan ada kedai bagel yang enak.
Bagikan dengan timmu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Namun, terima kasih banyak.
JIka kau merasa berterima kasih, sini.
- Di sini? - Ya.
Sampai jumpa nanti.
Hati-hati menyetir.
Aku akan mengabarimu.
Pak.
Maaf tidak memberitahumu lebih cepat, Pak.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami pernah berpapasan saat belum saling kenal.
Aku jatuh hati padanya saat itu.
Lalu, kenapa kau tak cerita?
Aku tak tahu harus cerita dari mana karena kau, Nona Jin, dan Nona Shin
terlibat bersamaan dalam situasi ini.
Aku pikir kau dan aku adalah…
Sudahlah.
Aku terdengar makin picik jika bicara lagi.
- Terima kasih. - Ya, Pak.
Presdir perusahaan seharusnya lebih rajin daripada pegawainya.
Kenapa kau terlambat sekali?
Ada urusan apa Kakek kemari?
Aroma teh ini enak sekali.
Kalau punya sesuatu yang bagus, kau seharusnya bawakan juga untuk kakek.
Namun, kau menyimpannya untuk diri sendiri?
Jangan berputar-putar. Katakan saja.
Aku mengatakan ini
sebagai kakekmu
dan pendiri perusahaan ini.
Jadi,
sebaiknya kau tidak menolaknya.
Pergilah ke kencan buta…
hari ini.
KEMENANGAN DI GENGGAMAN KITA! TIM DUKUNGAN PENGEMBANGAN
Kenapa kau lemah sekali?
Tepat sekali!
Berhenti sebentar!
Ada apa?
Bu Shin, kau baik-baik saja?
- Ya. - Bu Shin, kau tak apa?
- Ya. - Apa?
Bawakan tandu, cepat!
Berhenti bersikap berlebihan.
Apa sakit sekali? Astaga.
- Aku hanya perlu pereda nyeri. - Benarkah?
- Kembalilah ke tempat kalian. - Ya, Bu.
Baik. Coba berdiri.
Kami punya pengumuman penting.
Sebuah hadiah spesial akan diberikan pada peserta terbaik tahun ini.
Peserta terbaik yang mendapat skor terbaik di kompetisi olahraga hari ini
akan mendapat kesempatan spesial untuk makan malam
berdua saja dengan Presdir Kang!
Berdua saja?
Astaga, lihat itu.
PRESDIR KANG TAE-MOO
Apa kau benar-benar…
akan pergi ke kencan buta itu?
Kencan buta?
Pukul 19.00. Restoran makanan Jepang di Hotel Koryo.
Pasangan kencanmu
adalah Direktur Jo Yu-jeong dari Grup Marine.
Direktur Jo Yu-jeong?
Itu sepupu Nona Jin Young-seo. Bagaimana bisa…
Mereka menghubungiku lebih dahulu.
Katanya mereka pikir Tae-moo akan cocok untuk dia.
- Apa? - Kakek agak khawatir
dengan reaksi Ketua Pimpinan Jin,
tetapi adik perempuannya, Jin Chae-rim, juga sama kuatnya.
Dia akan menjadi…
aset yang bagus untukmu.
Presdir Kang.
Apa lagi pilihanku?
Aku hanya bisa mematuhi Ketua Pimpinan.
Apa artinya kau akan menyerah dengan Nona Shin?
Astaga.
Pasti sakit sekali.
Makan malam berdua saja dengan Presdir Kang?
Luar biasa. Makan malam dengan Presdir Kang!
Aku akan berusaha dengan sangat keras untuk menjadi peserta terbaik hari ini.
Kata siapa? Aku yang akan menjadi peserta terbaik.
Tidak, pasti aku yang dapat.
Presdir Kang populer, ya.
Tidak!
Tidak? Bukan di sini? Atau, di sini?
Apa?
Ini.
Kau bisa melakukannya. Ya, kau bisa.
Hui-gyu.
- Ya? - Kau harus bermain
dengan baik sebagai pengganti Bu Shin, ya?
Aku tak terlalu percaya diri, tetapi…
Ayolah!
Pokoknya kita harus mendapatkan gelar peserta terbaik!
Kenapa sorot matamu begitu? Kau melihat ke mana?
Buat lebih garang.
Ya, seperti ini. Bertemu dengan Presdir Kang.
Pasti akan berujung kenaikan jabatan.
Ya, Pak.
Bagus.
Tunggu!
Minggir.
Aku akan bermain.
- Ya, pergilah dan pasang tampang garang. - Ya, Pak.
Tunggu sebentar.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu menanggung risiko.
Aku suka semangatmu. Ayo!
Ya, mari kita lakukan!
Ya!
Beri semangat untuk Ha-ri!
Ayo!
Baiklah, semoga berhasil.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
MULAI
TIM LAWAN, TIM HA-RI
Benar! Menghindar ke kanan. Ke kanan! Ya!
Hei! Menghindar!
Bu Shin, lihat isyarat dariku. Isyaratku!
Kau harus melihat isyaratku, Bu Shin!
Putar!
Ya, begitu! Kerja bagus!
Tangkap! Tangkap bolanya!
Bu Shin mengerahkan semuanya.
Tim Putih menang!
Peserta terbaik hari ini adalah Shin Ha-ri dari Tim Pengembangan Produk Makanan Satu!
Selamat!
HARI LAPANGAN TIM PENELITIAN PRODUK MAKANAN
Untuk peserta terbaik kita, Bu Shin!
- Bersulang! - Bersulang!
- Kerja bagus. - Selamat.
Kerja bagus.
Hebat. Bagaimana bisa kau menjadi peserta terbaik dengan lengan itu?
Kau beruntung sekali tahun ini. Penghargaan dan peserta terbaik?
Traktir kami makan.
Tentu saja! Aku akan mentraktir kalian!
Omong-omong, di mana Presdir Kang?
Aku belum melihatnya.
Apa kau tak dengar?
- Dia berhalangan hari ini. - Apa?
- Kenapa? - Dia akan pergi kencan buta
ke Hotel Koryo pukul 19.00 hari ini.
Kencan buta?
Bagaimana dengan wanita di foto waktu itu?
Konglomerat berbeda dengan kita. Mereka tak menikah dengan yang dikencani.
Apa mereka tinggal di dinasti Joseon atau semacamnya?
Aku kecewa dengan Presdir Kang.
Pak Kang Tae-moo?
- Sampai jumpa besok. - Aku mabuk!
Hati-hati di jalan pulang.
Sampai jumpa besok.
Bus sudah datang! Bu Shin, aku pulang, ya!
- Ya. Pergilah! - Dah!
Halo.
AKU DAN KAU? BUKU BAGI YANG MERAHASIAKAN PERASAAN
Aku tak akan menyerah.
Jika kau menolak, aku akan terus menyatakannya.
Hingga kau menyukaiku.
Padahal dia bilang begitu.
Tidak.
Sepertinya aku agak gila tadi. Kenapa aku…
Pak, anggaplah itu tak terjadi, ya?
Mari kita…
Sampai besok.
Memang…
aku tak punya hak.
Aku menyukaimu.
Terima kasih, sudah membiarkanku menceritakan ini.
Taksi!
Di sini!
Pak, maaf, tetapi apa kau bisa mengemudi lebih cepat?
Maaf.
SHIN HA-RI
Halo?
Cepat keluar dari sana sekarang.
Apa kau tahu aku ada di mana, makanya kau menyuruhku keluar?
Apa maksudmu, di mana? Kau di Hotel Koryo.
Apa?
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kau membuatku menyukaimu,
tetapi kau malah pergi kencan buta?
Kau tahu, aku menunggu pesan darimu seharian ini,
bertanya-tanya kapan kau datang,
dan aku menjadi gila memikirkan kau makan malam dengan wanita lain.
Teganya kau melakukan ini.
Aku tak tahu lagi sekarang.
Mulai sekarang, aku tak akan peduli dengan pendapat orang lain,
dan hanya memikirkan kita berdua.
Jadi…
jangan berkencan buta, Presdir Kang.
Kenapa kau diam saja? Apa…
Apa sekarang kau sudah enggan bicara denganku lagi?
Tidak.
Aku hanya suka…
kau cemburu.
Untuk apa aku pergi kencan buta dengan wanita lain?
Apa aku serendah itu di matamu?
Namun, aku jelas mendengar kau akan pergi kencan buta hari ini…
Aku di depan rumahmu.
Aku mau menyatakan cinta lagi hari ini.
Syukurlah aku datang.
Macet.
Pak, aku turun di sini saja.
Nona Shin.
Jika kau berjalan mendekat, aku tak akan pernah melepaskanmu lagi.
Kau tak akan bilang ini kesalahan, 'kan?
Aku akan membayar ciuman itu
dengan ciuman lagi.
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra