SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 8
Boleh saya anggap ini
sebagai reaksi positif daripada awak?
Tak!
Bukan begitu, presiden.
- Apa? - Apa?
Ini…
satu kesilapan.
Apa?
Kesilapan?
Bukan…
Nampaknya, saya hilang akal buat seketika. Kenapa saya…
Boleh anggap ia tak berlaku?
Kita…
Jumpa esok.
Apa awak dah buat?
Tunggu!
Awak nak pergi begitu saja?
- Saya… - Ha-ri.
Awak ke mana? Puas kami cari awak.
Yakah?
Ayuh.
Dia cium saya dulu, tapi apa? Kesilapan?
Dia permainkan saya?
Bagusnya kalau saya boleh ambil cuti.
Macam mana saya nak jumpa dia?
Helo.
Apa ini?
- Aduhai. - Ada sesuatu yang menarik?
Itu dia pekerja cemerlang kita.
Apa?
FOKUS PADA PAPAN POTONG!
TIBA-TIBA BERTUKAR SERAM?
MUJUR TIADA YANG CEDERA
Ini bukan darah. Saya tertekan botol sos.
Maaf.
Syarikat kami tak guna pewarna tiruan dalam sos.
Jadi, ia tak tinggalkan kesan.
Tiada kesan.
Memang bagus.
Apa ini? Memalukannya.
Kenapa pula? Mereka suka awak. Baca komen.
Pekerja yang sayang syarikat.
Jika bos dia tonton video ini, dia patut beri bonus.
Cik Shin, jika awak terima bonus, kena bahagi sama rata, okey?
En. Gye, berhenti mengunyah
dan sambung kerja.
Bising betul awak mengunyah.
Saya lapar. Janganlah marah.
Oh, ya. Saya dah beritahu semalam.
Setiap orang perlu cadangkan idea
untuk ladu pasaran luar negara.
Buat kajian. Saya tak nak senarai saja. Faham?
- Baiklah. - Okey!
Terima kasih.
Nombor yang anda dail…
Serius?
Dia mengelak?
Dah sedia.
Saya ambil gambar sekarang.
Tunggu.
Tunggu sekejap.
Saya ambil gambar sekarang.
DERMA UNTUK RAWATAN KANSER NADIR
Terima kasih beri peluang untuk saya membantu.
Yakah?
Kita jumpa lain kali.
Presiden Kang.
Pengarah Jin Chae-rim dari Muzium Seni Marine.
Aduhai.
Lama tak jumpa.
Lama tak jumpa, Pengarah Jin.
Ini kali pertama sejak perasmian muzium tiga tahun lalu.
Mungkin sebab awak tinggal di New York,
tapi awak semakin kacak.
Yakah?
Betul juga.
Luar dan dalam…
Awak langsung tiada cacat cela.
Tentu awak takkan pandang Young-seo.
Tak apa.
Young-seo anak saudara saya,
tapi saya akui awak terlalu bagus untuk dia.
Presiden Kang.
Maaf, tapi saya ada urusan lain.
Okey, jumpa lain kali.
DERMA UNTUK RAWATAN KANSER NADIR
Sayang sekali.
Dia memang kacak.
Ya, anak mak.
Mak!
Saya nak berhenti kerja. Berilah saya jawatan di muzium.
Kalau kamu berhenti, Young-seo akan ambil alih jawatan kamu.
Kamu tak kisah?
Tak boleh!
Saya tak suka, tapi…
Yakah?
Mak akan minta datuk lantik saya sebagai pengarah?
Okey. Jumpa lagi!
Saya ada urusan di luar. Nak makan malam bersama?
Okey. Kita jumpa di rumah.
Okey.
Ini saja untuk hari ini. Awak nak pulang?
Saya ada hal lain, saya pergi dulu.
Awak nak ke mana?
- Biar saya… - Ini urusan peribadi.
Saya boleh pergi sendiri. Baliklah.
- Apa? - Awak patut balik.
Saya buat ini untuk awak. Berehatlah malam ini.
Nikmati makan malam awak.
Sung-hoon, awak dah dewasa.
Bukankah kita perlu berbincang?
Bincang?
Hal semalam? Bukankah hal itu dah selesai?
Selesai?
Siapa kata?
Anggap sajalah ia tak pernah berlaku.
Awak cium saya dulu
dan sesuka hati putuskan yang ia kesilapan?
Telefon pun tak berjawab!
Ciuman itu…
Maksud saya, kejadian itu berlaku
kerana awak dan saya berdiri terlalu rapat.
Kita terlanggar, sama seperti kereta berlanggar.
Kereta berlanggar?
Adakah bibir saya ini tiang untuk awak langgar?
Bukan itu maksud saya.
Jadi, kejadian semalam itu
berlaku akibat nafsu,
walhal awak tak suka saya langsung?
Nafsu?
Maaf, saya tak sengaja.
Apa jua alasan awak,
awak yang mulakan.
Awak perlu bayar ganti rugi, bukan?
Ya, jadi…
Saya akan buat yang termampu
untuk bertanggungjawab dan tebus kesilapan saya.
Bagus.
Sebagai ganti rugi, belanja saya makan.
Apa?
Orang biasa belanja orang kaya makan makanan mahal?
Awak kata awak nak tebus kesalahan.
Secara jujurnya, ciuman itu…
Bukan saya saja. Awak balas ciuman saya.
Macam dah biasa.
Penuh berpengalaman…
Jadi, bukan awak saja yang salah?
Betul.
Kalau begitu, saya akan bertanggungjawab untuk seumur hidup.
Sebagai pasangan awak.
Bukan itu maksud saya.
Saya dah kata, saya suka awak.
Jika wanita yang saya suka mencium saya
dengan penuh agresif, adakah saya akan berdiam diri?
Tapi…
Saya…
Jika tak nak belanja makan, bayar dengan cara lain.
Apa caranya?
Saya lebih suka balas sepertimana yang saya terima.
Hutang darah dibayar darah,
ciuman dengan ciuman.
Saya akan belanja makan.
Awak makanlah seorang diri. Saya akan berlapar.
Ini pembuka selera.
Cef Lee, senyuman awak kekok.
Maaf.
Dia gementar.
- Apa kata kita berehat sekejap? - Okey.
Apa semua ini?
Awak tak bincang dulu.
Orang lain tentu dah suka.
Kenapa awak merungut?
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Apa maksud awak?
Awak muram sejak pulang dari Sokcho,
macam marah saja.
Saya tertekan dengan kerja.
Cef Lee.
Awak bukan saja nampak hebat dalam video, tapi dalam gambar juga.
Awak tengok video itu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi ketika penyelidik go food itu
bercakap tentang pewarna tiruan dalam sos,
itu dalam skrip, bukan?
- Mungkin itu… - Tak, ia tiada dalam skrip.
Ha-ri tak pandai berpura-pura.
Dia lurus bendul.
…hidangan anda.
Nikmati hari yang lazat bersama go food!
MEREKA NAMPAK SEPADAN TENTU MEREKA BERCINTA
KALAU TAK, MEREKA PATUT BERCINTA!
Kenapa? Awak tak suka makanan ini?
Tak, bukan begitu.
Macam mana saya nak nikmati makanan ini mengenangkan bil kad kredit saya?
Cef, apa ini?
Kami berharap encik boleh cuba menu baru kami.
Awak suruh pelanggan buat kerja awak?
Cita rasa encik lebih halus daripada saya.
Sebagai pelanggan setia kami, saya harap encik sudi bantu.
Baiklah.
Terima kasih, Presiden Kang.
Kenapa tak makan?
Saya ke tandas sekejap.
Ha-ri!
Awak tak begini!
Kenapa ini? Sedarlah! Kenapa…
Kenapa…
Hingga Laut Timur
Kekeringan air Gunung Baekdu rebah
Awak boleh main piano?
Awak dah lupa?
Saya dah kata, saya serba boleh.
Awak main piano untuk semua teman wanita awak?
Bukankah pasangan kekasih saja yang boleh tanya soalan begitu?
Kalau nakkan jawapan, keluar dengan saya.
Saya bayar dulu.
Boleh bawakan bil?
Kot dan beg saya juga.
Ini dia.
Boleh saya bayar secara ansuran?
Dia dah bayar.
Dah bayar?
Selamat malam.
Tunggu.
Kenapa awak bayar?
Saya yang patut bayar.
Selepas saya fikirkan,
ini tak berbaloi untuk tebus ciuman itu.
Saya nak sesuatu yang lebih hebat. Siap sedialah.
Apa…
Berapa mahal hidangan yang patut saya bayar?
Atau…
guna cara lain.
Lupakan saja.
Saya tak boleh buat apa-apa sebab awak dah bayar.
Okey. Saya akan belanja hidangan yang lebih mahal.
Saya nantikan.
Apa patut kita makan?
Stik?
Omakase?
Hati-hati.
Jangan intai.
Okey.
Pusing kiri.
Lihat!
Untuk awak!
Awak masak semua ini?
Biasanya saya yang tak nak buat, bukan sebab saya tak boleh.
Saya guna resipi dalam talian. Mudah saja.
Tapi tentu awak penat bekerja. Macam mana…
Tak apa.
Jangan berdiri saja. Duduklah. Mari makan.
Mari makan.
Macam mana?
Sedap.
Apa ini? Jawapan awak macam robot.
Terus terang sajalah.
Sedap.
Maklum balas pelanggan membantu penambahbaikan.
Berterus terang sajalah.
Secara jujurnya, semua hidangan ini masin.
Itu saja?
Mungkin kima ini tak dicuci dengan betul, ada pasir.
Daging ini mungkin tak dicair beku sepenuhnya,
ada rasa hanyir.
Sayur ini benyai.
Nasi ini tak cukup masak.
Yang selebihnya saya perlu…
Tentu sedap.
Apa lagi yang awak belum rasa?
Air?
Tentu air itu sedap.
Maaflah, saya…
Saya dah biasa berterus terang memandangkan itu kerja saya.
Saya ke tandas.
Tak berkias langsung.
Dia teman lelaki saya atau penilai Michelin?
KIMA, DAGING, SAYUR, NASI
Apa?
Awak keluar dengan En. Cha?
Bila? Bila kamu berdua mula bercinta?
Lebih penting lagi, awak memang gigih.
Tahniah! Cinta awak dah berbalas.
Tak tahulah jika ia patut diraikan.
Kenapa? Akhirnya awak dapat bersama dia. Awak tak gembira?
- Dia tak suka. - Apa?
Saya memasak buat pertama kali dalam hidup saya.
Okey.
Tapi dia kata masin.
Jika teman wanita dah masak untuk dia, walaupun masin macam air laut,
bukankah dia patut makan?
Mati kalau masin sangat.
Oh, ya. Presiden Kang memang menjengkelkan.
Kenapa pula?
Kami menonton filem semalam.
Sedang kami menonton, Presiden Kang telefon.
Dia jawab panggilan selama 30 minit.
Siapa kata presiden boleh buat begitu?
Bukannya dia sengaja ganggu janji temu kamu.
Tentu dia tak tahu.
Apa ini?
Awak mencurigakan.
Kamu berdua bersama?
Taklah.
Sudahlah. Awak sangat mencurigakan.
Awak makan sebelum balik?
Dengan siapa? Kang Tae-moo, bukan?
Awak keluar janji temu, bukan?
Taklah, bukan janji temu. Kami makan…
Tengok? Saya dah agak.
Makan bersama sama dengan janji temu.
Tak, bukan begitu. Saya…
Kami keluar makan sebab saya nak minta maaf.
Kenapa? Dia merungut tentang kerja lagi?
Apa?
Kang Tae-moo memang kejam.
Kalau suka, dia patut layan awak dengan baik.
Dia miangkah?
Apa?
Tentu dia miang. Hati-hati.
Tak…
Apa?
Mereka dah berpisah?
Awak gembira kerana menyangka Tae-moo akan berkahwin tahun ini.
Jangan ungkit lagi.
Awak yakin mereka tak berpisah
sebab awak terlalu masuk campur dalam hal mereka?
Awak fikir saya suka jaga tepi kain orang?
Saya layan Geum-hui dengan baik.
Nampak sangat. Awak tahu perangai dia.
Hei, kalau awak nak Tae-moo berkahwin,
duduk diam saja.
- Betul. - Faham?
Apa?
Kamu berdua yang tak tahu apa-apa.
- Saya… - Aduhai.
Pengerusi Kang!
Helo?
Lama tak jumpa.
Helo.
Pengarah Jin.
Apa khabar?
Semalam ayam.
Hari ini ayam.
Esok ayam!
Ayam saja!
Abang!
Ya, saya datang!
- Letak di sini. - Okey.
Dah bangun? Malam tadi, kamu buat kerja sampai lewat.
Hari ini, ada tempahan besar. Saya patut tolong.
Tak perlu. Kami boleh uruskan sendiri.
Ayah, kenapa? Perut sakit?
Saya dah agak.
Semalam, awak makan yukhoe banyak sangat.
Ayah tak nak ke hospital?
Tak perlu.
Selepas berulang-alik ke tandas, tentu elok.
Pergilah.
Dia tak patut makan terlalu banyak.
Asal gembira saja, tak beringat.
LALUAN MENDAKI
Kita tersilap tempat, bukan?
Inilah tempatnya.
Ingatkan awak nak berjalan-jalan ambil angin.
Ini gunung.
Saya rasa awak perlu bersenam. Sebab itu kita di sini.
Saya dah cukup penat.
Awak penat
sebab sentiasa duduk di meja atau berbaring di sofa.
Kita bersenam bersama.
Lain kali sajalah.
Saya tak bawa kasut.
Saya dah sediakan untuk awak.
Apa?
Sediakan apa?
Muat.
Ayuh.
Cuaca hari ini bagus.
Walaupun dia teman lelaki saya, tapi dia memang pelik.
Kenapa tiba-tiba nak jumpa pada hujung minggu?
Menjengkelkan betul.
Cik Shin.
Kenapa awak nak jumpa di sini?
Kenapa? Untuk ganti rugi ciuman.
Saya tak rasa di sini ada restoran mewah.
Bukan makan.
Ganti dengan habiskan sehari bersama.
Apa?
Awak kata orang kaya tak patut minta orang biasa belanja makanan mahal.
Biar saya beli masa awak.
Masa…
saya?
Tunggu.
Berehat sekejap.
Kaki saya sakit.
- Penat? - Ya.
Betul kata awak. Stamina saya lemah.
Awak tak penat?
Bila awak lapang, kita boleh datang lagi.
Ini tempat kegemaran saya, jadi saya selalu ke sini.
Selalu?
Biasanya, awak mendaki bersama siapa?
Bekas kekasih?
Tak, Presiden Kang.
Mendaki bersama bos awak?
Dia tak paksa awak ikut dia mendaki, bukan?
Apa?
Presiden Kang memang mementingkan diri.
Bukan dengan awak saja. Tengok cara dia layan Ha-ri.
Apa maksud awak?
Kali ini, dia minta Ha-ri bayar ganti rugi untuk sesuatu pula.
Ha-ri nampak cengkung.
Dia memang suka berkira.
Dia tak begitu.
Awak tak patut memburukkan orang lain.
Saya burukkan dia?
Memang betul dia menyusahkan Ha-ri.
- Maksud saya… - Dengar sini.
Apabila dia dapat tahu Ha-ri ialah Geum-hui,
dia sepatutnya minta penjelasan Ha-ri.
Tapi dia tak tanya apa-apa.
Sebaliknya, dia gunakan kerja untuk hukum Ha-ri.
Bukankah ini salah guna kuasa?
Salah guna kuasa?
Dia berhak untuk marah setelah diperdayakan dengan teruk.
Awak juga tak patut cakap begini kerana semua itu berlaku sebab awak.
Apa?
Kalau awak tak minta Cik Shin gantikan awak, perkara ini…
Masuk akalkah?
Apa?
Kalau awak teman lelaki saya,
awak sepatutnya bersyukur saya tak jumpa lelaki lain.
Masuk akalkah awak memarahi saya
kerana tak hadiri janji temu itu?
Young-seo, bawa bertenang.
Kita perlu rasional…
Rasional?
Apa gunanya teman lelaki?
Bukankah awak sepatutnya sentiasa menyebelahi saya?
Saya masak, tapi awak kata masin.
Kita tonton filem, tapi awak sibuk dengan kerja.
Sekarang pun sama!
Awak hanya menyebelahi Kang Tae-moo.
Maafkan saya.
Bukan itu maksud saya.
Janganlah marah. Mari sambung semula.
Sambung?
Lupakan saja.
Awak boleh daki gunung ini sambil berpegang tangan dengan Kang Tae-moo.
Young-seo!
Nah.
Saya lapar. Nak makan?
Saya belanja.
Tak apa.
Awak tak perlu berbelanja. Saya cuma nak masa awak.
Tak bolehlah begitu. Saya berhutang dengan awak. Nak makan apa?
Kalau awak bertegas, saya nak makan sesuatu.
Awak nak makan ini saja?
Apa?
Memandangkan awak
sanggup datang ke tempat ceruk ini hanya untuk ini,
tentu sosej ini sangat sedap.
Betul?
Ini sosej biasa saja.
Awak patut beli sesuatu yang mengenyangkan.
Ada orang beritahu jika ke taman hiburan, awak mesti makan sosej ini?
Awak nampak macam tak pernah ke sini.
Ketika tujuh tahun,
saya makan ini bersama ibu bapa saya.
Waktu itu, rasanya sangat sedap.
Setiap kali teringat, saya akan ke sini.
Tentu waktu itu awak sangat gembira.
Apabila makan makanan yang dimakan satu masa dulu,
kita teringat pada memori indah waktu itu
dan rasanya jadi lebih sedap.
Bagi saya,
gimbap.
Mungkin sebab lawatan sekolah.
Begitu juga dengan burger. Betul.
Awak memang berbeza.
Jika saya sebut tentang ibu bapa saya,
ia akan buat kebanyakan orang kekok
dan mereka minta maaf.
Ini salah satu memori paling indah buat saya.
Tapi saya tak dapat kongsikannya.
Datuk juga.
Tapi sekali-sekala…
saya nak bercerita tentang
ibu bapa saya.
Terima kasih
kerana beri ruang untuk saya.
Hei. Ada apa?
Apa?
Kalau suka sangat Kang Tae-moo, kenapa tak bercinta dengan dia?
Kenapa pilih saya?
Mengarut betul.
Saya di mana?
Saya rasa ini tempat lain.
Apa ini?
Young-seo!
Patutlah macam lama sangat nak turun.
Awak tak tahu jalan. Kenapa meluru saja?
Kita di mana?
Saya tak tahu.
Tadi kita patut ke kiri.
Tapi awak ke kanan.
Awak salahkan saya lagi?
Awak memang pakar. Pakar buat saya marah!
Kalau nak buat saya marah, jangan ikut saya.
Saya boleh cari jalan sendiri.
Young-seo.
Young-seo!
Awak okey?
- Biar saya tengok. - Jangan sentuh.
Sakit?
Mari.
Awak nak turun sambil kendong saya?
Awak dah gila. Bahayalah.
Saya tak pandai cakap kosong. Saya akan usahakan.
Saya berat.
Cuba tahan.
Macam mana? Dah okey?
Kenapa diam saja?
Awak masih marah?
Saya akan cuba pastikan saya tak buat awak marah lagi.
Maafkan saya dan…
Awak tahu
betapa seksinya awak sekarang?
- Apa? - Sejak tadi, saya dah tak marah.
Saya tak berhenti-henti merungut,
tapi awak tak cakap apa-apa dan bawa saya turun.
Awak lelaki sejati.
Saya jatuh cinta sekali lagi.
Young-seo.
Tak boleh jadi. Mari balik ke rumah
dan bermalam bersama.
- Kita ke hospital dulu. - Tak nak, mari balik.
Kita ke hospital dulu, selepas itu…
Selepas itu?
Mari.
Ke hospital dulu, selepas itu?
Kita balik?
Mari ke hospital dulu.
Young-seo, awak sebenarnya tak cedera, bukan?
KELUAR UNIT KECEMASAN
Saya mencari pesakit Han Mi-mo.
- Sebentar. - Okey.
Mak!
Ha-ri.
Mak okey? Terukkah? Mari saya tengok.
Taklah. Luka ringan saja. Doktor kata mak tak perlu bimbang.
Tapi masalahnya…
Ayah!
Apa yang berlaku?
Ha-min kata mak yang cedera.
Kata doktor, apendisitis akut.
Dia terima pembedahan kecemasan.
Tapi kenapa belum dibawa ke wad?
Semua wad penuh.
Mereka akan panggil apabila ada kekosongan.
- Ayah. - Abang.
Sayang.
Mi-mo.
Tangan awak okey?
Itu yang awak risaukan?
Awak tak sedar awak sendiri sakit,
tapi masih berlagak kuat untuk dukung saya?
Kalau pinggang patah?
Saya risau kulit awak yang cantik itu
akan berparut.
Aduhai.
- En. Shin Joong-hae. - Ya.
Bilik dah sedia. Mari.
Dah ada kekosongan di wad?
Kami diminta untuk bawa dia ke bilik VIP.
- Bilik VIP? - Siapa?
Itu pun dia.
Helo.
Siapa…
- Saya pres… - Kami bekerja di unit yang sama.
Dia penyelia saya. Ya.
Penyelia kamu?
Tentu bukan Cik Yeo.
- En. Gye? - Apa?
Betul! Ini En. Gye Bin.
En. Gye, ini mak dan ayah saya.
En. Gye.
Helo, saya Gye Bin.
Tak apa.
Katil ini lebih selesa daripada katil hotel.
Bagusnya jika boleh berehat di sini untuk beberapa hari.
Mak.
Kenapa? Salahkah?
Tengok. Bilik ini lebih luas daripada bilik tidur mak.
Kami menyusahkan awak saja.
Kami terhutang budi.
Awak tak perlu bersusah-susah untuk kami.
Taklah. Kebetulan saya ada kenalan di sini.
Tak susah pun.
Tapi setahu mak cik,
En. Gye berumur pertengahan 40 tahun.
Awak nampak sangat muda.
Ya, ramai cakap begitu.
Mak, mari…
Kenapa?
En. Gye, tentu awak penat. Apa kata awak pulang dulu?
- Bagus juga. - Betul?
Hei! Kenapa halau dia?
Dia dah bersusah payah.
Duduklah. Awak patut minum dulu.
Duduklah.
Nah, ini jus madu.
- Jus madu. - Ya.
Tentu awak penat kerana bekerja
pada hujung minggu
dan langsung tak dapat berehat.
Bekerja?
Ha-ri kata dia terpaksa ke pejabat.
Dia kata, ada kerja.
En. Gye, awak dah lupa? Kita bekerja lebih masa hari ini.
Betul.
- Ya. - Kita bekerja.
- Ya. - Kami sangat sibuk.
- Ya. - Mak cik dengar presiden baru
tak tahu buat kerja.
Setiap malam Ha-ri akan merungut,
katanya kerjanya bertambah sejak ada presiden baru.
- Mak! - Tak guna betul.
Bila saya cakap begitu?
Dua hari lepas…
Shin Ha-ri, awak…
Maafkan saya.
Awak okey? Luka?
Tak apa. Saya okey.
Merepek. Awak luka.
Biar saya kemas. Pergi sapu ubat.
Di bilik Ha-ri.
Kontrak?
KONTRAK
Jadi, mereka…
tak bercinta?
Dia dah tahu. Tak perlu segan.
Betul?
Terima kasih banyak-banyak.
Lagi satu, tentang hal tadi…
Saya minta maaf.
Tak perlu.
Memang patut pun. Saya bos kejam.
Bukan begitu…
Bayar ganti rugi ciuman itu.
Apa maksud awak…
Saya tak puas hati. Tak sangka awak kutuk saya.
Saya siap beri diskaun!
Tapi, ini tak adil!
Saya bos kejam, bukan?
Kalau tak mampu bayar,
bayar dengan ciuman.
Macam mana?
Hei, Min-woo!
Apa awak buat ini?
Itu soalan saya.
Jangan ganggu Ha-ri
dan berambus.
Apa?
Awak yang patut berambus.
En. Kang, berhenti!
Apa semua ini?
POLIS
Baliklah dulu. Kita jumpa esok.
KONTRAK
Macam mana awak…
Awak dipaksa buat begini kerana duit?
Dia ugut awak?
Bedebah.
Kenapa tak beritahu saya?
Kalau awak beritahu…
Kenapa
saya perlu beritahu awak?
- Apa? - Walau apa jua hubungan kami berdua,
saya rasa ini bukan urusan awak.
- Ha-ri. - Saya halang kamu berdua
sebab saya risau ada orang nampak
dan ia mungkin akan jadi bahan berita.
Saya nak awak minta maaf pada Presiden Kang.
Saya tahu awak buat begini kerana risaukan kawan awak ini.
Saya dah cakap, bukan?
Saya boleh jaga diri.
Maksud awak,
awak suka Kang Tae-moo?
Si tak guna itu gunakan awak…
Jangan burukkan dia.
Dia tak seteruk yang awak sangka.
Awak sendiri tahu hubungan ini
takkan berhasil.
Dah lewat.
Saya balik dulu.
Bukan itu niat saya.
En. Kang, berhenti!
Apa semua ini?
EN. KANG, MAAF TENTANG HAL TADI
SAYA TAK BERNIAT UNTUK MENYEBELAHI MIN-WOO, TAPI ADA KERETA POLIS
Awak sendiri tahu hubungan ini
takkan berhasil.
HA-RI
Terima kasih untuk hari ini.
Saya akan bayar semula hujung bulan nanti.
SHIN HA-RI
Ayuh, cepat.
Mari.
Berat?
- Helo. - Tanggalkan kasut.
Menjengkelkan betul.
- Helo. - Helo.
TERIMA KASIH UNTUK HARI INI
SAYA AKAN BAYAR SEMULA HUJUNG BULAN NANTI
Lupakan saja. Ini yang terbaik.
HARI SUKAN UNIT PENYELIDIKAN PRODUK
Ya, saya di tempat letak kereta.
Sung-hoon!
Apa awak buat di sini?
Saya keluar dan roti bagel kedai ini sedap.
Makanlah dengan yang lain.
Susah-susah saja.
Terima kasih.
Kalau begitu, cepat.
- Di sini? - Ya.
Jumpa malam nanti.
Hati-hati memandu.
Kita berbual lagi.
Presiden Kang.
Maaf kerana tak beritahu lebih awal.
Apa yang berlaku?
Kami pernah bertembung sekali
dan saya jatuh hati.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya tak tahu cara untuk beritahu, memandangkan situasi antara awak,
Young-seo dan juga Cik Shin.
Kita bukan baru kenal…
Sudahlah.
Macam saya pula yang pelik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Presiden syarikat perlu lebih rajin daripada pekerjanya.
Kenapa baru datang?
Ada apa datuk ke mari?
Teh ini sangat wangi.
Kalau ada teh yang begitu sedap, kamu patut kongsi dengan datuk.
Kamu simpan untuk kamu saja?
Datuk boleh berterus terang saja.
Datuk bercakap
sebagai datuk kamu
dan pengasas syarikat ini.
Jadi…
eloklah kamu patuh saja.
Kamu ada…
janji temu hari ini.
KEMENANGAN MILIK KITA! PENYOKONG UNIT PENYELIDIKAN
Kenapa tercegat saja?
Okey!
Rehat!
Kenapa?
Cik Shin, awak okey?
- Ya. - Awak okey?
- Ya. - Tunggu apa?
Bawa usung!
Jangan melebih-lebih.
Sakitkah? Apa nak buat sekarang?
- Saya boleh sapu ubat. - Yakah?
- Kembali ke posisi masing-masing. - Okey.
Cuba bangun.
Pengumuman penting.
Ini hadiah khas untuk peserta cemerlang tahun ini.
Penyelidik dengan markah tertinggi dalam acara hari ini
akan dapat peluang untuk makan malam
bersama Presiden Kang!
Makan malam bersama?
Aduhai, macam mana ini?
PRESIDEN KANG TAE-MOO
Adakah awak
akan hadiri janji temu itu?
Janji temu?
Jam 7:00, restoran Jepun di Hotel Koryo.
Bersama
Pengarah Jo Yu-jeong dari Kumpulan Marine.
Pengarah Jo Yu-jeong?
Dia sepupu Cik Jin Young-seo. Macam mana…
Mereka hubungi datuk.
Mereka berkenan untuk bermenantukan Tae-moo.
- Apa? - Datuk agak risau dengan
reaksi Pengerusi Jin,
tapi adik dia, Jin Chae-rim, bukan sembarangan orang juga.
Dia akan
jadi aset yang bagus untuk kamu.
Presiden Kang.
Saya terpaksa
akur pada arahan datuk.
Maksudnya, awak akan lupakan Cik Shin?
Aduhai.
Tentu sakit.
Makan malam bersama Presiden Kang?
Seronoknya!
Betul. Saya akan buat yang terbaik untuk jadi peserta cemerlang.
Jangan harap. Gelaran itu untuk saya.
Jangan mimpilah.
Presiden Kang popular.
Tak boleh!
Tak boleh? Tak boleh usik sini?
Apa?
Sini.
Awak boleh lakukannya. Boleh!
Hui-gyu.
- Ya. - Awak pengganti Cik Shin.
Awak kena bermain dengan baik, okey?
Saya tak begitu yakin, tapi…
Janganlah begini!
Kita perlu dapatkan gelaran itu!
Kenapa ini? Awak pandang mana?
Kena lebih bengis.
Betul. Makan malam bersama Presiden Kang.
Itu bermakna kenaikan pangkat.
Baiklah.
Bagus.
Tunggu!
Beralih.
Saya akan main.
- Betul. Pergi buat muka bengis. - Okey.
Tunggu.
Awak tak apa-apa?
Tak apa. Ini soal hidup dan mati.
Saya suka semangat awak!
Kita boleh!
Boleh!
Mari bersorak untuk Ha-ri!
Ayuh!
Okey, selamat berjaya.
Satu, dua, tiga.
- Ayuh! - Ayuh!
MULA
PASUKAN LAWAN, PASUKAN HA-RI
Bagus! Lari ke kanan. Kanan! Bagus!
Elak!
Cik Shin, tengok isyarat saya!
Awak perlu tengok isyarat saya.
Pusing!
Bagus! Hebat!
Tangkap! Tangkap bola itu!
Cik Shin serius.
Pasukan Putih menang!
Peserta cemerlang hari ini, Shin Ha-ri dari Unit Produk 1!
Tahniah.
HARI SUKAN UNIT PENYELIDIKAN PRODUK
Untuk jaguh kita, Cik Shin!
- Minum! - Minum!
- Syabas. - Tahniah.
Syabas, semua.
Hebat betul. Awak bermain dengan baik walaupun cedera.
Awak bertuah tahun ini. Anugerah Mega Hit, peserta cemerlang?
Belanja kami.
Tentulah. Saya akan belanja!
Tapi Presiden Kang di mana?
Tak nampak pun.
Awak tak tahu?
- Dia tak dapat datang. - Apa?
- Kenapa? - Jam 7:00 nanti dia ada
janji temu di Hotel Koryo.
Janji temu?
Macam mana dengan wanita dalam gambar itu?
Mereka tak macam kita. Bercinta tak sama dengan berkahwin.
Kita bukan hidup pada zaman Joseon.
Saya kecewa dengan dia.
En. Kang Tae-moo?
- Jumpa esok. - Saya berbau arak
Selamat jalan!
Jumpa esok.
Bas dah sampai! Cik Shin, saya balik dulu!
- Okey, hati-hati. - Okey.
Helo.
AWAK DAN SAYA? BUKU BAGI YANG MEMENDAM PERASAAN
Saya takkan putus asa.
Jika awak tolak, saya akan ulangi lagi.
Sehingga awak suka saya.
Cakap kosong saja.
Tak.
Nampaknya, saya hilang akal buat seketika. Kenapa saya…
Boleh anggap ia tak berlaku?
Kita…
Jumpa esok.
Betul juga.
Saya tak berhak.
Saya suka awak.
Terima kasih kerana beri ruang untuk saya.
Teksi!
Di sini!
Encik, maaf, tapi boleh pandu lebih laju?
Maafkan saya.
SHIN HA-RI
Helo?
Keluar dari sana sekarang.
Awak tahu saya di mana untuk suruh saya keluar?
Saya tahu. Awak di Hotel Koryo.
Apa?
Sampai hati awak?
Awak buat saya jatuh hati,
tapi awak jumpa wanita lain?
Awak tak tahu yang sehari suntuk saya tunggu mesej awak,
ternanti-nanti akan kedatangan awak.
Saya hampir gila membayangkan awak makan bersama pekerja lain.
Sampai hati awak?
Saya tak peduli.
Mulai sekarang, saya takkan peduli apa kata orang
dan utamakan kita saja.
Jadi…
jangan jumpa wanita itu, Presiden Kang.
Kenapa awak diam saja?
Awak tak nak bercakap dengan saya lagi?
Bukan begitu.
Saya suka lihat awak…
cemburu.
Kenapa saya nak jumpa wanita lain sedangkan saya ada awak?
Awak fikir saya sekeji itu?
Saya dengar awak ada janji temu hari ini…
Saya di depan rumah awak.
Saya nak ajak awak keluar sekali lagi.
Tak sia-sia saya datang.
Sesaknya…
Encik, saya turun di sini.
Ha-ri.
Jika awak datang lebih dekat, saya takkan lepaskan awak lagi.
Ini bukan kesilapan, bukan?
Hutang ciuman hari itu,
saya bayar dengan ciuman.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali