‎NETFLIX 影集
‎第 7 集
‎她跑去哪裡了？
‎（始祖鳥）
‎電話一直響，妳接接看吧 ‎可能是重要的電話
‎喂？申夏莉小姐
‎喂？
‎這不是申夏莉小姐的手機嗎？
‎請問妳是誰？
‎那妳說今天要約會
‎是跟男友來玩嗎？
‎那個…
‎喂，我們這麼熟了還裝？
‎既然在這裡碰到面 ‎就讓我們看看妳那有錢的男友吧
‎對啊，介紹給我們認識嘛，夏莉
‎-讓我們見見他 ‎-讓我們見見他
‎其實我不是跟男朋友…
‎親愛的
‎妳等很久了嗎？
‎夏莉
‎-這位是誰？ ‎-他是…
‎幸會，我是夏莉的男朋友，姜泰武
‎你好
‎夏莉，既然我們都見面了 ‎一起吃晚餐吧
‎-你不介意吧？ ‎-好啊
‎親愛的，妳也不介意吧？
‎這邊請
‎你在做什麼？
‎為什麼突然假裝是我男友？
‎妳應該先跟我道謝吧？
‎那個…
‎妳差點被朋友拆穿謊言 ‎是我救了妳耶
‎在那之前
‎你應該先道歉吧
‎你說要開會 ‎把我丟在下著大雨的路邊
‎對不起
‎所以我取消會議，馬上過來了
‎是嗎？
‎看來我白擔心了
‎擔心什麼？
‎算了，沒什麼
‎妳如果說完了就進去吧 ‎妳朋友們在等
‎什麼？不是啊，要進去哪裡？
‎我得繼續把戲演完啊
‎不用了
‎你別把事情搞大，就…
‎天啊，申夏莉真的有男友耶
‎就是說啊
‎因為感覺有點可疑 ‎我還以為她是騙人的
‎不過那個男的
‎真的長得好帥
‎對啊
‎根本就是模特兒身材
‎他從頭到腳都穿戴名牌
‎真不簡單
‎喂，他們應該不是那種
‎由夏莉買名牌給他的
‎那種關係吧？
‎夏莉哪有錢買啊？
‎妳覺得在這種情況下據實以告
‎是最好的選擇嗎？
‎妳就接受我的幫助
‎至少守住自尊吧
‎我想想
‎如果想挫挫妳朋友們的銳氣
‎要走哪種路線比較好？
‎今天我來請夏莉的朋友吃飯
‎-大家盡情吃 ‎-謝謝
‎-怎麼這麼貴？
‎親愛的
‎妳別看這種東西，看我就好
‎妳知道我對妳的愛
‎和這張卡有什麼共通之處嗎？
‎就是都沒有限度
‎毫無設限
‎（炫富男！）
‎好帥喔
‎你不要盯著我看，請…
‎快吃吧
‎我只要看妳吃就心滿意足了，沒關係
‎唉唷，妳真不小心
‎沒關係，我來就好
‎妳好漂亮
‎我去一趟洗手間
‎走吧
‎不用了，我自己去就好
‎我看不到妳就會心慌
‎我送妳到前面就好
‎（黏人精！）
‎請你小心一點！
‎-妳還好嗎？ ‎-什麼？
‎-沒有受傷吧？ ‎-沒有
‎那男的是怎樣？
‎不僅完美，還超喜歡夏莉的
‎就是啊，真的好羨慕
‎你
‎如果害我女友受傷怎麼辦？
‎（大型犬！）
‎話說夏莉是哪一點讓你這麼喜歡？
‎她很漂亮啊
‎我這輩子第一次看到 ‎像夏莉這麼漂亮的人
‎你別在我朋友面前這麼誇張
‎我沒有誇張
‎我第一次見到妳的時候就知道
‎妳是我的女人了
‎天啊，他一定交過很多女友
‎才能輕易講出這些話
‎我好羨慕妳，夏莉 ‎妳男友的愛意很濃烈耶
‎拜託，民宇也不相上下啊
‎如果連民宇都來這裡跟妳曬恩愛
‎我光想就要起雞皮疙瘩了
‎妳說的民宇是李民宇主廚嗎？
‎你認識民宇嗎？
‎我們曾經因為工作在公司見過面
‎原來你和夏莉在同間公司上班
‎-你是哪個部門的？ ‎-那個，他…
‎這個嘛
‎社長算哪個部門呢？
‎-天啊，夏莉，妳還好嗎？ ‎-夏莉
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎社長？
‎-社長 ‎-我沒聽錯吧？
‎好飽
‎我吃得很開心，姜泰武社長
‎妳怎麼這樣稱呼朋友的男友啊？ ‎感覺好疏遠喔
‎我們真的享用得很愉快
‎對了，你們要在哪裡過夜？
‎那個，我們今天…
‎我們也會在這裡過夜
‎這樣啊？
‎太好了
‎被你們請客很不好意思 ‎明天午餐讓我們請吧
‎-好啊，就這麼辦 ‎-明天見
‎-祝你們今晚愉快
‎你在做什麼？我們要回首爾耶
‎長途巴士已經沒車了
‎我們喝了酒也不能開車
‎對耶
‎-妳在那裡做什麼？ ‎-什麼？
‎天啊，壁紙真漂亮 ‎不知道是什麼品牌的
‎如果妳沒喝夠 ‎要不要再和我喝杯紅酒？
‎酒？
‎不，不用了，我幹嘛要喝酒？
‎不要就算了
‎社長
‎我們可以分開睡嗎？
‎我怎麼可以跟你共用房間呢？
‎妳覺得情侶分房睡像話嗎？
‎如果被妳朋友逮到，妳要怎麼解釋？
‎那個
‎你這麼說倒也沒錯
‎我不會吃掉妳，妳別擔心
‎妳睡床上吧，我會睡沙發
‎不用了，我睡沙發就可以了
‎我怎麼可以放著你不管 ‎自己睡床上呢？
‎好
‎那妳就睡沙發吧
‎等妳睡著，我再把妳移到床上
‎難道
‎妳本來就希望我這麼做嗎？
‎不，睡床上還是比較好
‎對，謝謝
‎真可愛
‎這應該會留下污漬
‎直接這樣睡好像不太好
‎這樣好像更奇怪
‎可是
‎我又不能
‎只穿著浴袍睡覺
‎這整個狀況就是很奇怪啊 ‎還能怎麼辦？申夏莉
‎真是煩死人了 ‎她為什麼跟那麼優秀的男人交往？
‎申夏莉真是處處讓我看不順眼
‎節目拍完了嗎？你很早回來耶
‎嗯，但為什麼是住套房？
‎夏莉的男友幫我們升等了
‎夏莉的男友？
‎嗯，我們剛才巧遇 ‎跟他們一起吃了晚餐
‎你不知道夏莉的男友是誰嗎？
‎對
‎是誰？
‎你別嚇到
‎是祗娛的姜泰武社長
‎什麼？
‎姜泰武社長？
‎妳是怎麼認識姜泰武的？
‎對啊，區區一個員工 ‎是怎麼跟社長交往的？
‎這些人真是的
‎怎麼了嗎？
‎沒什麼
‎妳為什麼不回覆？
‎你們該不會已經打得火熱了吧？
‎誰這個時間還傳那麼多訊息給妳？
‎妳在跟男生搞曖昧嗎？
‎不是，是剛才那些朋友一直追問
‎她們在懷疑我不是妳真正的男友嗎？
‎她們不但沒有懷疑
‎反而還深信不疑
‎她們一直問我們是怎麼認識的
‎也對
‎我的演技的確很完美
‎但我該怎麼回她們？
‎有什麼好煩惱的？
‎就說我在公司裡對妳一見鍾情
‎-一直跟著妳就好 ‎-什麼？
‎如果妳覺得自己說很肉麻 ‎要我幫妳回嗎？
‎不用了，我自己回就好
‎可是怎麼辦？
‎什麼？
‎你以後不會再見到我朋友 ‎所以無所謂
‎可是你和民宇 ‎之後會因為公事經常見到面
‎我怕你會不自在
‎妳是擔心我會不自在
‎還是在意妳那個暗戀對象？
‎天啊
‎你怎麼會…
‎妳以為我很遲鈍嗎？
‎對
‎你很遲鈍
‎我暗戀他的事都過去了 ‎你還硬要提起
‎妳確定已經結束了吧？
‎我不需要一個劈腿的女友
‎那個…
‎我剛才看你的演技很好
‎你都能當演員了
‎我說過了，我各方面都很優秀
‎那你要不要繼續去忙？
‎我要先睡了
‎好睏
‎晚安
‎都睡不著了
‎我今天不用睡了
‎喂？
‎妳還在睡嗎？
‎現在該起床了
‎你在哪裡？
‎我來運動
‎妳睡得很熟，我就沒叫醒妳
‎我本來整晚都睡不著 ‎後來在清晨突然睡著了
‎對
‎等一下會有人上樓
‎妳幫他們開門
‎誰要來？
‎姜泰武社長派我來這裡
‎他說妳需要換衣服
‎什麼？
‎妳和男友來旅行 ‎兩天都穿同樣的衣服很奇怪
‎選一套妳喜歡的衣服吧 ‎最好選白色系的
‎我們能搭成情侶裝
‎花招還真多
‎怎麼回事？
‎什麼？
‎搞什麼？
‎這裡是成勳家
‎我是因為最喜歡這套的風格才穿的
‎應該不會被誤會成情侶裝吧？
‎民宇
‎你什麼時候來的？不是不能來嗎？
‎拍攝取消了，我昨天深夜來的
‎這樣啊
‎我聽說了
‎妳和姜泰武社長在交往啊？
‎對
‎我聽了之後很驚訝
‎我完全無法想像
‎我想也是
‎我也完全無法想像
‎夏莉
‎申夏莉
‎妳起床啦？
‎你來啦，李民宇主廚
‎他應該也知道了，妳不必害羞
‎對吧？
‎肚子好餓，我們快去吃早餐吧
‎這到底是怎麼回事啊？
‎好
‎然後…
‎妳真的是瘋了！
‎大衣，還有手機
‎-妳沒事吧？映書 ‎-沒事…
‎我沒事
‎胃很不舒服吧？我買了解酒湯
‎不用了，我沒事
‎我得去上班了
‎妳星期日要上班啊？
‎我最近工作非常忙
‎那個
‎關於昨天的事
‎那我們…
‎那個，昨天的事
‎就當作沒發生過吧
‎-當作沒發生過？ ‎-就是
‎字面上的意思，當作沒那件事
‎那件事無效
‎那我先離開了
‎無效？
‎是因為太緊張嗎？ ‎感覺吃進去的都沒消化
‎好想趕快回家休息
‎是，我馬上聯絡他們
‎因為行程的關係，我必須立刻回首爾
‎那好吧
‎這麼快就要走了嗎？
‎對，泰武很忙
‎什麼嘛，別這樣，多玩一天再走吧
‎是啊，我們吃完早餐 ‎就要直接去附近玩
‎別說了，他都說很忙了
‎那妳多待一下再走，夏莉
‎他是為了工作回去的 ‎妳沒必要一起走啊
‎不是嗎？
‎沒錯
‎那我配合夏莉調整行程吧
‎親愛的，要不要和朋友們多玩一天？
‎什麼？
‎嗯？
‎我的天啊，你是去哪裡租的？
‎那是我爺爺的遊艇
‎他喜歡海釣
‎有錢人的等級就是不一樣
‎真羨慕妳，申夏莉
‎他幹嘛把事情搞得這麼大？
‎我快瘋了
‎我們走吧
‎走吧
‎牽著我的手，夏莉
‎真是要瘋了
‎妳幹嘛在這種時候心動？申夏莉
‎不用，沒關係，我可以自己上去
‎謝謝
‎妳要喝嗎？
‎妳也喝一點
‎不用了
‎乾杯
‎今天可能很難看到海豚了
‎看海豚是妳的願望
‎真可惜
‎你怎麼知道？
‎妳上次跟我說過啊
‎不記得了嗎？
‎我嗎？
‎夏莉，大家都知道妳很愛海豚啊
‎妳在社群媒體上也很常提到
‎妳男友不知道才奇怪吧？
‎對耶
‎沒錯
‎話說你們是怎麼開始交往的？
‎社長和員工交往並不常見
‎是啊，仔細想想還真令人好奇耶
‎我對她一見鍾情，所以一直跟著她
‎一見鍾情？你一定覺得我是神經病吧
‎我第一次遇到像夏莉這樣的神經病
‎所以覺得很新鮮
‎每次遇到她 ‎她都會做一些奇怪的行為
‎還會說些怪異的話
‎妳還記得劈腿四個人嗎？
‎你說我劈腿？
‎我從來沒劈腿過兩個人
‎同時劈腿三、四個人倒是有過
‎我之後才發現她知道我對她有意思
‎是為了把我推開才故意那麼說的
‎太扯了吧
‎他哪一點讓妳不喜歡？
‎我們第二次見面時
‎我就跟她求婚了
‎她大概是嚇到了，所以立刻拒絕
‎我只好跟其他女生相親
‎但越是這樣，我就越常想起夏莉
‎所以我又再次跟她提出交往的要求
‎是怎樣？他怎麼把假的 ‎說得跟真的一樣？
‎所以你不要輕率地就說要跟我結婚
‎好
‎她說她戀愛經驗不多 ‎結果卻這麼會欲擒故縱
‎總是讓我繃緊神經
‎你好直接喔
‎-這樣呢？不好看嗎？好吧 ‎-真是的，我…
‎-我去一趟洗手間 ‎-好
‎李民宇主廚
‎聽說你昨天去SBC拍攝節目
‎對，可能是因為這次聯名的關係 ‎有很多人聯絡我
‎宣傳組也說你獲得的反應最好
‎我們夏莉的眼光果然很好
‎社長
‎是
‎我可以問你一件事嗎？
‎請說
‎為什麼偏偏是夏莉？
‎偏偏？
‎這是什麼意思？
‎我就直說了
‎老實說以你的條件 ‎和什麼女人交往都不成問題
‎但你跟家境平凡
‎而且還是公司員工的夏莉交往
‎讓我無法理解
‎所以你是說
‎申夏莉不夠格跟我交往
‎是這個意思嗎？
‎-我只是擔心夏莉 ‎-看來你跟人交往之前
‎會先看對方夠不夠格
‎申夏莉
‎在我眼裡是個充滿魅力的女人
‎所以你不要隨便定義
‎我的女人夠不夠格
‎懂了嗎？
‎天啊，天氣這好
‎後面有一支釣竿
‎我們能不能釣魚？
‎對啊，應該會很好玩
‎釣竿？
‎那是我爺爺的
‎我想到以前和民宇搭船去釣魚的事了
‎民宇把釣到的真鯛 ‎當場切成生魚片來吃
‎真的很好玩，對吧？
‎沒錯，那次是我吃過 ‎最美味的生魚片之一
‎-真的很好吃 ‎-再往前開一點
‎有個能釣到很多真鯛的知名區域 ‎要不要在那裡釣魚？
‎我們可以釣真鯛切成生魚片吃 ‎妳覺得怎樣？親愛的
‎現在去釣魚…
‎我們去吧，好啊
‎好
‎妳自己在這裡做什麼？過來我旁邊
‎泰武，其實我現在…
‎-喂，民宇已經釣到了！ ‎-天啊！
‎看來是一比零
‎可惡，他自己先開始了
‎-泰武，我… ‎-等一下，我們等等再說
‎釣到了…
‎好，來吧
‎好
‎一比一
‎天啊，民宇又釣到了
‎他又釣到了！
‎又釣到了
‎二比一
‎可惡
‎我的魚比較大一點
‎我們別釣了好不好？
‎我們現在同分，再釣一小時吧
‎好，一小時
‎等等
‎夏莉，妳的手為何這麼燙？
‎-妳沒事吧？ ‎-嗯，我沒事
‎妳還好嗎？
‎我跟你們一起去醫院
‎我會自己看著辦
‎十分鐘就到醫院了，妳忍耐一下
‎不用了，我不需要去醫院
‎拜託妳聽我的
‎-社長 ‎-我現在很忙，之後再說
‎你一定很忙
‎不要浪費時間，趕快回首爾吧
‎不好意思
‎成勳
‎歡迎光臨
‎其實我啊
‎在便利商店第一眼看到你
‎就對你一見鍾情
‎可以拿著這種東西亂跑嗎？
‎不可以吧？
‎你看
‎-這是什麼？ ‎-大便？
‎這哪裡像大便了？這是花
‎對不起
‎好漂亮
‎我找到真愛了
‎不好意思
‎沒關係
‎要不要去問她？還是不要？
‎小姐
‎我那時也對她一見鍾情
‎她之前才說喜歡我
‎到底為什麼 ‎要把昨天的事當作沒發生過？
‎既然都到了，你應該叫醒我啊
‎妳睡得很熟，我不忍心叫醒妳
‎-妳好點了嗎？ ‎-對
‎去了醫院之後，我一路上都在睡覺
‎現在好很多了
‎你好，麥提斯，我正在忙
‎我再回電給你，拜拜
‎抱歉，都是因為我
‎妳幹嘛一直道歉？
‎因為
‎你假裝是我的男友
‎浪費很多時間
‎今天還勞煩你出動遊艇什麼的
‎妳不需要道歉
‎這些都是我自願做的
‎什麼？
‎我先告辭了
‎路上小心
‎申夏莉小姐
‎妳真的不明白嗎？
‎我這個極其厭惡浪費時間的人
‎為什麼會花整個週末扮演妳男友
‎為什麼要翻遍社群媒體 ‎了解妳喜歡什麼
‎還推掉公司的事待在這裡
‎妳真的不知道嗎？
‎什麼？
‎我喜歡妳
‎我知道妳很慌張，因為我也一樣
‎我被嫉妒心蒙蔽 ‎一心想要壓制李民宇主廚
‎沒注意到我喜歡的女人身體不適
‎像個傻瓜一樣
‎所以妳不要一直跟我道歉
‎該道歉的人是我
‎社長
‎喜歡…
‎我？
‎我是在做夢嗎？
‎不會痛啊
‎夏莉，我今天去了百貨公司
‎我一看到這件衣服就知道它屬於妳
‎-妳穿穿看，來，我看看 ‎-什麼？
‎很適合妳，穿穿看
‎-現在？ ‎-穿穿看，嗯
‎不要
‎我明天再穿，我現在很累
‎-很累嗎？ ‎-嗯
‎唉唷，妳都眼神渙散了
‎怎麼有那種爛公司 ‎週末還叫人去工作啊？
‎都有缺德炸雞店不分平日跟週末 ‎使喚唯一的兒子
‎當外送工讀生了
‎為什麼妳只買衣服給姐？ ‎什麼缺德媽媽啊？
‎你這該死的臭傢伙
‎這些年來我花了多少錢 ‎替你闖的禍善後！
‎你怎麼還敢說這種話？臭小子！
‎你居然敢說這種話？ ‎給我站住，該死的臭小子！
‎你這傢伙給我站住！
‎不要！
‎可惡的傢伙！
‎（貢乃）
‎-給妳 ‎-好
‎妳穿了我買給妳的衣服嗎？
‎好適合妳，我女兒真漂亮
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎等等！
‎女兒，妳不能穿那套衣服出去
‎-為什麼？ ‎-為什麼？
‎因為太美了啊
‎如果每個男人看到 ‎都追著妳跑怎麼辦？
‎說得沒錯
‎妳就是像我，簡直是個衣架子
‎-我要出門了 ‎-好，路上小心
‎等等
‎如果我被告白的隔天 ‎打扮漂漂亮亮地去
‎他豈不是會以為我想給他好印象嗎？
‎妳幹嘛走回房間啊？
‎我要換衣服，我不能打扮得太漂亮
‎申夏莉是不是瘋了？
‎臭小子，怎麼可以這樣說你姐？
‎我要先走了
‎我知道這樣突然跟妳告白
‎讓妳很不知所措
‎我不會催妳，妳慢慢考慮後再回答我
‎（社長，姜泰武）
‎我是不是不該要她慢慢考慮？
‎早知道就給她一個期限了
‎-社長，會長來… ‎-走開，臭傢伙
‎你這傢伙到底在搞什麼？
‎你為什麼這麼生氣？
‎你是明知故問嗎？
‎喂，你看這個，這是怎麼回事？
‎這是什麼？
‎真是的
‎這些照片是誰傳給你的？
‎那間飯店是朴會長的
‎我還以為你整個週末 ‎都在和金熙小姐約會
‎這個女人是誰？
‎我目前還不能告訴你
‎什麼？你這個瘋子
‎除了金熙小姐 ‎你還同時跟其他女人交往嗎？
‎-你這臭小子 ‎-不是這樣的
‎-喂，你給我站住！ ‎-不是你想的那樣
‎爺爺
‎站住！還說不是？
‎-爺爺 ‎-證據都擺在這了，臭小子
‎而且你還派人送衣服去給她穿？
‎甚至開我的遊艇出海
‎我知道我沒把孫子教好 ‎但你也太糟糕了
‎-你是吃飽太閒嗎？ ‎-爺爺
‎你這王八蛋！
‎喂！
‎爺爺，住手
‎我是有苦衷的
‎什麼苦衷？
‎好
‎那你倒是說說看有什麼苦衷啊
‎我和金熙小姐分手了
‎你說什麼？
‎我們結束了
‎所以就算我和別的女人交往 ‎也不算劈腿
‎不是因為你出軌才分手嗎？
‎絕對不是，會長
‎你跟他是一夥的 ‎我要怎麼相信你的話？
‎老天啊，到底在搞什麼？
‎唉唷，好暈
‎你為什麼要跟他說 ‎你和申金熙分手的事？
‎反正本來就該做了結
‎我總不能說她們是同一個人
‎也對
‎（姜會長傳送一則訊息給您）
‎他已經在吩咐我幫你安排相親了
‎那你乾脆快點跟申夏莉小姐告白 ‎然後帶她去見會長
‎我已經
‎跟她告白了
‎什麼？
‎你該不會被拒絕了吧？
‎什麼被拒絕？
‎我還在等她的回答
‎我說我會給她時間，叫她慢慢考慮
‎看來你被拒絕了
‎都說沒有了
‎（超好吃，愛你們！）
‎我今天超想吃辣炒年糕
‎什麼事讓妳壓力這麼大 ‎抱怨個不停？
‎別提了，我不知道該從哪開始說起
‎其實我也有些話想說
‎人家都說朋友跟彼此很像 ‎妳想說什麼事？
‎是這樣的
‎該從哪裡說起才好？
‎如果妳要一直賣關子，那我先說好了
‎我和成勳上床了
‎妳說什麼？
‎我跟他上床了
‎但我什麼都不記得 ‎就跟他說這件事無效，奪門而出
‎-妳說什麼？ ‎-我瘋了吧？
‎妳跟他上床讓我很震驚 ‎但妳不記得也讓人很驚訝
‎我真的無言以對了
‎我也一樣啊
‎我真的快瘋了
‎我怎麼會不記得自己有跟人上床？
‎妳知道我有多喜歡成勳吧？
‎但是
‎我怎麼可以不記得那個重要的瞬間？
‎但妳怎麼可以跟他說那件事無效？
‎車室長一定覺得很荒唐
‎我也是太手足無措了才會那樣說啊
‎妳倒不如跟他說妳不記得了
‎喂
‎那怎麼可以？
‎這樣他會把我當成 ‎一喝醉就跟人做那種事的女人
‎也會很傷他的自尊心
‎對耶
‎那妳打算怎麼辦？
‎我也不知道
‎喂，所以妳想說的話是什麼？
‎沒什麼，算了，我們之後再聊
‎（多惠）
‎怎麼了？
‎什麼？
‎-什麼？ ‎-妳幹嘛那麼吃驚？
‎我有吃驚嗎？有嗎？
‎沒有就算了
‎妳幹嘛瞞著我？害我很好奇
‎（多惠：託妳的福搭了遊艇 ‎我玩得很開心）
‎這是什麼？
‎這張照片是怎樣？
‎是這樣的…
‎“替我問候妳男友”？
‎這什麼意思？夏莉
‎為什麼她們說姜泰武社長是妳男友？
‎這說來話長
‎難怪
‎妳還記得那個偷拍犯吧？
‎姜泰武社長站出來 ‎幫之前的所有受害者提告
‎加重他的刑罰
‎我就覺得很奇怪
‎原來這都是因為他喜歡妳
‎我喜歡妳
‎我不會催妳，妳慢慢考慮後再回答我
‎我突然跟她告白，她一定很吃驚
‎所以我為了體貼她 ‎才給她一點時間考慮
‎好
‎但通常需要幾天才會做出決定？
‎這個嘛，應該是因人而異吧
‎是嗎？
‎我都給她時間了
‎還先聯絡她的話，是不是不太妥當？
‎對
‎搞什麼？
‎可惡的廣告來電
‎我的腳突然抽筋了
‎請妳別再讓我看起來更悲慘了
‎什麼？
‎我會按照妳說的 ‎直接把那天的事當作沒發生過
‎所以請妳別再躲我了
‎-不是那樣的… ‎-還有
‎我怕會顯得很卑微，本來不打算說的
‎可是我覺得我的真誠被無視了
‎那天晚上我並不是出於衝動 ‎才那樣做的
‎這是什麼意思？
‎我也是第一次 ‎在便利商店看到妳的時候
‎就對妳有好感了
‎是我不該動搖 ‎應該繼續跟妳劃清界線才對
‎抱歉
‎妳在做什麼？
‎你真的打從一開始 ‎就對我有好感了嗎？
‎真的嗎？
‎事到如今說這個有什麼用？
‎我不是在躲你
‎-其實我是有原因的 ‎-沒關係
‎我沒有話要跟妳說了
‎不是那樣的
‎我…
‎其實
‎我不記得那天晚上的事了
‎妳說什麼？
‎我完全不記得
‎我跟你上床的事
‎我當下很不知所措 ‎就直接脫口說那件事無效
‎所以…
‎真的嗎？
‎妳真的完全不記得了嗎？
‎對
‎我也知道自己現在像個瘋子一樣
‎但我也很委屈
‎我那麼喜歡你
‎但怎麼會完全不記得呢？
‎我覺得很愧疚也很丟臉
‎你剛才是笑了嗎？
‎為什麼要笑？
‎因為妳很可愛
‎可愛？
‎你沒有生氣或覺得很荒唐嗎？
‎對
‎但你剛才說我們要重新劃清界線
‎我也要說那句話無效
‎還有以後
‎我會讓妳忘不了的
‎（祗娛）
‎（隔天）
‎天啊
‎（主廚聯名商品 ‎白泡菜義大利餃銷售第一）
‎社長到了
‎臉好乾
‎什麼嘛
‎他之前還說喜歡我
‎但妳幹嘛這樣？
‎反正妳都要拒絕他
‎為什麼要悶悶不樂的？
‎妳真好笑耶，申夏莉
‎（又過了一天）
‎（辣得來勁炒年糕）
‎我們公司產品中的辣得來勁炒年糕
‎是我研發出來的
‎搞什麼？
‎我幹嘛一直想起姜泰武？
‎社長到了
‎（又過了一天）
‎我們生活的世界如此不同
‎早安
‎社長跟我根本不應該在一起
‎什麼啊？看不到女生的臉
‎就是說啊，很可惜吧？
‎對方是怎個樣的女人呢？
‎很明顯啊
‎一定是美若天仙，不然就是學歷出眾
‎或者家境優渥
‎如果都不是，應該就是三者兼具吧
‎大家應該都在想像 ‎那是個了不起的女人
‎如果知道那是我，他們一定會很驚訝
‎我們會將你說的企劃案 ‎整理好後再交過去
‎不要說得這麼籠統 ‎訂個確切的期限！
‎你們不知道沒有期限的等待 ‎多讓人心急如焚嗎？
‎什麼？
‎祗娛公司在美國的銷售額 ‎正在穩定成長
‎不過有很多國家在跟我們競爭
‎因此需要更有攻擊性的企劃
‎韓國料理給人的印象是家常菜
‎或是飽含料理者真心誠意的健康料理
‎我們用這個當作特點製作看看
‎好
‎（以2月21日報告日為準）
‎已經過了一星期
‎社長
‎請問有什麼問題嗎？
‎沒有
‎組合包的修正案進行得如何？
‎為了迎合習慣大量購買的當地顧客
‎我們正在討論 ‎包裝成一箱四包來販賣的方案
‎組合包的標示也用英文寫上“滿都”
‎-保留韓文意象 ‎-好，我知道了
‎（會長）
‎那麼請食品開發組
‎開始研發適合各地區的餃子
‎-是 ‎-是
‎（會長）
‎（追加拍攝案）
‎（推薦拍攝人選，食品開發一組）
‎什麼時候進行 ‎與主廚聯名的追加拍攝？
‎真是的
‎可惡的傢伙
‎馬上查出這小子在哪裡
‎是，會長
‎真是的
‎就快要進行拍攝了，惠知在哪裡？
‎她說她很緊張，可能去洗手間了吧
‎真羨慕惠知
‎我本來想拍的
‎露臉拍個宣傳影片 ‎領一筆少得可憐的津貼
‎有什麼好羨慕的？
‎反正這樣一來大家對我的印象
‎就會是代表公司的研究員
‎可以受到社長賞識也很好啊
‎妳去哪了？
‎我去買清心丸來吃
‎又吃？妳剛才吃過了啊
‎聽說妳為了要上鏡 ‎從昨天就開始挨餓了
‎妳空腹沒關係嗎？
‎沒關係，我們趕快去攝影棚吧
‎好，走吧
‎大家好
‎你好
‎你來了，主廚
‎因為影音平台上的反應很好 ‎你還被請來當追加拍攝的主角
‎-你一定很開心吧？ ‎-這都是多虧你們的用心
‎少來了
‎你很清楚嘛
‎-那你下次要請我們吃大餐喔 ‎-好
‎話說夏莉在哪裡？
‎申資深研究員好像和惠知去洗手間了
‎大事不好了，部長
‎怎麼了？
‎惠知…
‎牛黃清心丸的效果真的好讚
‎她到底吃了多少？
‎好像三顆？
‎三…
‎她這種狀態要怎麼拍攝？ ‎就快要開始了耶
‎沒辦法了，我去準備
‎-不必了 ‎-好
‎申資深研究員，妳去準備吧
‎-我？ ‎-對啊
‎妳和主廚是朋友
‎而且妳的臉比這張黯淡的臉好看啊
‎（白泡菜義大利餃）
‎妳的身體好點了嗎？
‎嗯，那都多久以前的事了
‎好，要開始拍了
‎我們好好表現
‎你說會等申夏莉聯絡你的
‎別擔心，我默默看一下她的臉就走
‎好，那我們開始吧
‎好
‎她在哪裡？
‎等等，他們兩個為什麼一起拍攝？
‎那主廚在烹調的時候 ‎我要不要先切菜？
‎好，麻煩妳了
‎好
‎妳的刀工很專業呢
‎因為我家是開炸雞店的
‎所以我從小就經常切高麗菜
‎這樣啊？
‎洋蔥準備好了嗎？
‎稍等一下
‎停！
‎血！
‎喂，妳還好嗎？夏莉
‎是…
‎那個，這不是血 ‎是我壓到醬料罐了，抱歉
‎我沒事
‎我快瘋了
‎他為什麼會來？
‎難道
‎他是來聽我的答覆？
‎好久不見
‎你好，社長
‎謝謝？
‎謝什麼？
‎不，那個…
‎聽說你親自出面解決偷拍犯的事
‎真的很感謝你
‎-會長來了 ‎-什麼？
‎你去吧
‎怎麼了？
‎你好
‎泰武這小子去哪了？
‎我也不知道
‎什麼？
‎豈有此理
‎-這邊 ‎-這邊？
‎這該死的小子
‎唉唷，我的腿
‎我沒力氣了，臭小子
‎-唉唷，腰好痠 ‎-會長
‎那傢伙在哪裡？馬上叫他出來
‎會長，員工們會聽到的
‎你跟那小子說
‎如果他不跟金熙小姐復合
‎就遵守承諾繼續去相親
‎會長，請你先冷靜
‎冷靜什麼？臭小子！
‎唉唷，好暈，我沒力氣了
‎-這邊請 ‎-這可惡的小子
‎真受不了這傢伙
‎我跟爺爺說我們分手了
‎反正我不可能永遠 ‎讓妳在他面前扮演申金熙
‎你去相親吧
‎妳這句話
‎是在拒絕我的告白嗎？
‎原因是什麼？
‎原因…
‎有很多
‎萬一你爺爺知道這個狀況 ‎他會怎麼說？
‎更別說是公司其他人了
‎我沒有問其他人的意見
‎只要告訴我
‎妳的想法就好
‎我也是
‎我也覺得行不通
‎妳真的對我
‎一點感覺都沒有嗎？
‎我明白了
‎那我再告白一次
‎申夏莉，我喜歡妳
‎我不會放棄
‎即使妳拒絕我，我還是會繼續告白
‎直到妳喜歡上我為止
‎所以妳也要
‎做好心理準備
‎你為什麼要一直讓我這麼煎熬？
‎為什麼要一直對我好 ‎讓我情不自禁想起你？
‎明知道不會有結果 ‎你卻讓我抱著一絲希望
‎害我苦惱不已
‎我很清楚你和我不登對
‎你為什麼還要…
‎你為什麼要一直讓我產生貪念？
‎你不要喜歡我
‎希望你不要再靠近我了
‎我會努力
‎不讓妳擔心的事發生
‎所以…
‎待在我身邊吧
‎字幕翻譯：陳寀宸